Bon, Lily.
- C'est l'heure d'y aller. - D'accord.
Il était une fois, une fille faite d'histoires.
Une fille faite de secrets.
Satisfait ?
Je fais ça pour ton bien, mon amour.
Tu parles beaucoup à Dodge. Tu pourrais l'inviter...
MEURTRIER
Il était une fois, le fils d'un meurtrier.
Apprends l'orthographe, trouduc.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Merci. Bonne journée.
Bonjour.
Le fils d'un juge fortuné.
Et un mystérieux outsider.
J'ai besoin du bon de commande signé
et de 26 dollars avant mardi.
Dis-le à ta mère.
Mardi, pas de soucis.
PIÈCE DE LECTURE DÉDIÉE À JIMMY CORTEZ ET ABBY CLARK
Il était une fois, dans une petite ville,
deux adolescents amoureux,
et la tragédie qui mit fin à leur amour.
Il était une fois, un jeu.
Ton café va être froid.
- Joli. - Toi aussi.
Tu t'es fait beau pour moi ?
J'ai essayé.
- Bonjour. - Salut.
Je...
Tiens.
Et si on faisait une énorme erreur ?
Et que tu changeais d'avis...
Ça n'arrivera pas.
Je suis pas facile à vivre, tu sais.
Et tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un d'autre.
- Arrête. - Quoi ?
Ne fais pas ce truc, où tu te mets à prédire l'avenir
et à imaginer comment on pourrait finir,
car tu ne penseras plus qu'à ça
et tu en oublieras d'être heureuse.
OK. D'accord.
J'ai besoin de ton avis.
J'écoute.
Je crois que Luke prend des paris sur Panic.
J'ai trouvé ça sur son bateau.
C'est pour ça qu'il est revenu.
Il ne laissera jamais Dodge gagner.
Surtout s'il apprend pourquoi Dodge joue.
Comment ça ?
Tu te souviens de la fille que Luke est censé avoir écrasée ?
C'était la sœur de Dodge, Dayna.
Merde ! Tu en es sûre ?
Mon Dieu.
- Nat ne me l'a pas dit. - Elle ne le savait pas.
Et Luke doit penser que personne ne le sait.
Si ce que tu dis est vrai, et que Luke prend des paris sur Panic,
alors Ray doit être au courant, non ?
Je ne sais pas. Peut-être que Ray n'en sait rien.
Luke se sert peut-être de lui.
Tu es sérieuse ?
Je t'en prie.
Heather, Luke se met à prendre des paris sur Panic
l'année où Ray participe, et tu ne vois pas le lien ?
Qu'ils sont forcément de mèche ?
Tu n'as jamais considéré que Ray t'avait draguée
pour se débarrasser de toi ?
Réfléchis un peu, Heather.
Tu penses vraiment que tu l'intéressais ?
Parce que personne ne m'a jamais trouvée attirante.
Non, parce que c'est Ray.
C'est Ray Hall.
Ce mec n'a jamais pensé à autre chose
qu'à lui-même de toute sa vie.
- Tout comme Luke. - Tu ne le connais pas.
Tu prends sa défense ? J'y crois pas.
Heather, tu t'entends parler ?
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu joues.
À cause de Ray ?
Non, à cause de toi, Heather.
Tu as mis ta vie sens dessus dessous pour 50 000 dollars.
Le prix d'une voiture !
Ah oui ? Laquelle ?
Je... Je me suis mal exprimé.
Non, t'as raison.
Cinquante mille dollars, c'est rien quand on est super riche.
Ça doit être bien d'avoir un père qui paie tout.
Tu ignores ce que ça me coûte.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Tu sais quoi ? Peut-être qu'on ne se connaît plus.
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qui se passe ?
Heather pense que des gens ont parié sur Panic.
Que certains misent 10 ou 20 000 dollars par épreuve.
Luke serait le bookmaker.
Tu n'es pas surpris ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Oui. Cortez s'en doutait depuis l'année dernière,
mais il n'en savait pas assez sur le jeu pour prouver quoi que ce soit,
il avait besoin d'un indic.
Tu l'aides ?
Il veut arrêter Luke.
C'est la seule façon d'y arriver.
Donc, quoi ? Tu nous espionnais ?
Non, je joue pour gagner.
En quoi cela aide Cortez ?
Parier n'est pas illégal au Texas,
mais c'est un crime d'organiser des jeux d'argent.
C'est comme ça qu'on l'arrêtera.
Si je gagne, on pourra prouver que Luke est le bookmaker.
- C'est tout ce dont on a besoin. - C'est ça, ta revanche ?
Je joue pour Dayna.
...quand elle reviendrait ?
Elle ne devrait pas tarder. Ne vous inquiétez pas.
Ça fait des jours qu'elle me répond pas. Je suis inquiète.
Heather, est-ce que tu as volé la voiture de ta mère ?
J'en avais besoin.
Le réservoir est vide.
C'est tout ? Tu ne vas pas t'excuser ?
Vous pourriez nous laisser ?
Elle peut rester, vous êtes amies après tout.
Je ne serai pas loin.
J'étais morte d'inquiétude.
Trois jours que tu réponds pas.
J'ai pas appelé Nat,
j'avais peur que son père pense que vous vous étiez enfuies.
- La vérité t'effraie ? - Vous auriez pu être mortes.
Sans le shérif, j'aurais jamais trouvé cet endroit.
Tu as parlé au shérif ?
Je suis pas idiote.
Je lui ai dit que je cherchais une Anne.
C'est lui qui m'a amenée.
Je suis sûre qu'elle est fière d'elle,
à jouer la sauveuse d'animaux en danger.
Elle ne joue pas. C'est quelqu'un de bien.
Elle m'a dit qu'elle t'avait proposé de vous héberger.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est ça que tu veux ?
Je...
Je ne sais pas.
En travaillant ici...
tu as vu ce que ça faisait d'avoir de l'argent, hein ?
Moi aussi, je préférerais vivre ici.
C'est pas à cause de l'argent, maman.
Alors, à cause de quoi ?
De moi ?
Je vous traite pas bien ?
Tu es juste pas une mère.
Tu n'es pas...
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais. T'es juste...
T'es juste pas très douée pour être mère.
Oui.
Je t'ai pas si mal élevée, hein ?
J'ignorais que tu avais des problèmes.
Je n'en ai pas.
La fugue, ce n'est pas vraiment quelque chose d'anodin.
Quand j'ai vu la voiture du shérif, je me suis imaginé le pire.
Je n'ai pas fugué, je me suis...
juste engueulée avec ma mère.
Ah oui ? Ta petite sœur s'est aussi engueulée avec ta mère ?
Je ne retournerai pas là-bas. Personne ne pourra m'y forcer.
J'ai 17 ans, et ma mère m'a eue à 17 ans, et...
Je peux m'occuper de Lily bien mieux qu'elle...
Même en travaillant pour moi,
et en allant à l'université en même temps ?
Tu n'iras pas, hein ?
Je n'ai jamais vraiment voulu être comptable.
Merci d'avoir menti à ma mère.
Menti ?
Ma mère pense que vous avez offert de nous héberger.
Je l'ai fait. Et d'ailleurs, j'insiste.
J'ai trois chambres vides.
Honnêtement, la compagnie me ferait du bien.
Merci.
Désolé, il n'y avait plus qu'une bière.
Tu caches bien la vérité,
mais je sais qui tu es.
Vas-y. Frappe-moi.
Montre-moi que j'ai raison.
Frappe-moi, connard.
Je sais ce que t'essaies de faire.
Tu veux m'attirer des ennuis.
T'as pas besoin de moi pour ça.
Vas-y, frappe-moi.
Pour que ton père m'arrête ?
Tu devrais lui parler.
Ton crochet est un peu faiblard.
Je sais ce que toi et Luke manigancez.
Tu sais que dalle.
Vous prenez des paris sur Panic.
Tu joues pour truquer le jeu ?
Si je l'avais truqué, je serais en tête.
Casse-toi avant que tu te fasses mal.
Luke paiera pour ce qu'il a fait à la sœur de Dodge.
- La sœur de Dodge ? - Dis-moi,
quel genre de lâche renverse une fille et s'enfuit ?
De quoi tu parles ?
Elle passera sa vie dans un fauteuil roulant, Ray.
Peut-être que c'est comme ça que t'as été élevé.
Percuter une fille, la laisser mourante, s'enfuir.
Quand la maison a brûlé, est-ce que tu t'es enfui,
ou t'es resté à regarder pendant que Heather était à l'intérieur ?
Laisse-moi deviner.
Tu aurais risqué ta vie pour elle, hein ?
Bien sûr.
Et tu l'aurais probablement sauvée.
C'est toute la différence.
L'un passe la ligne d'arrivée.
Tandis que l'autre reste pétrifié.
Va parler à Cortez, peut-être qu'il ne t'arrêtera pas.
J'ai une question.
Quand tu t'es mis à écrire ton histoire,
ça t'a pas dérangé qu'elle soit aussi clichée ?
Tu veux rejoindre ton père ? Continue comme ça.
- Belle réunion de famille. - Ça.
Ça, tu vois.
Cliché.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
On pourrait te mettre un bandeau sur les yeux
que tu t'en rendrais même pas compte,
tellement t'es aveuglé par les films que tu te fais.
Il faut savoir faire la différence
entre ce dont tu as peur, et quand en avoir peur.
La moindre décision peut s'avérer fatale quand tu ne vois pas.
C'est pour ça que j'ai choisi le bandeau jaune.
Je pouvais voir au travers.
Si tu crois savoir où tu vas, tu mourras.
Mon Dieu.
Salut.
T'es de bonne humeur.
- Ce kiné vient de m'écrire. - Quel coach ?
Celui dont Anne a parlé à maman.
Celui qui est spécialisé en handisport.
Il pense que je pourrais concourir d'ici un an.
Son dernier patient a gagné un championnat.
Dayna, c'est de la folie.
Tu pourras jamais tenir sur un cheval.
Tu seras désarçonnée avant même de commencer.
- Tu ne crois pas en moi ? - Je...
C'est trop dangereux.
T'es vraiment mal placé pour me dire ça.
Je joue à Panic à cause de ce qui t'est arrivé.
Notre vie entière gravite autour de ce qui m'est arrivé.
Obtenir justice pour Dayna,
faire payer le coupable.
Comme si ce qui m'était arrivé pouvait être effacé, ou oublié.
Et tu sais quoi ? Plus on se rapproche de Luke,
- moins tout ça m'importe. - Dayna, Luke a détruit ta vie.
Non, pas du tout.
C'est ça que tu ne comprends pas. Il a détruit ce qui n'a jamais existé.
Tu dois m'accepter comme je suis.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Dayna ! - Il y a une lettre pour toi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Il est clean. - Je suis pas là pour Hunt, Shawna.
- Alors pourquoi ? - Pour toi.
Je m'occupe de ton épreuve. Tiens.
De la part des juges.
À ce soir.
SOIS À LA MAISON ABANDONNÉE SUR TWO PINES ROAD À 22 H
EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES : PANIC
LE SERVICE FUNÉRAIRE COMMENCE À 22 H À LA MORGUE DU COMTÉ
Hunt, Leela, merci d'être venus.
Comment te sens-tu ?
La première nuit a été la pire. Vraiment dure.
On est allés au centre de désintox,
et ils nous ont dit qu'ils étaient complets.
À la place, Hunt a décidé
de se sevrer tout seul.
C'est bien.
J'aurais jamais dû vous mentir.
Je suis désolé, j'étais parano.
J'avais peur que vous m'accusiez d'être responsable.
L'étais-tu ?
Je voulais gagner, mais j'avais pas besoin de l'argent.
J'ai commencé l'oxy qu'après la mort de...
Et Luke Hall ?
Il avait besoin d'argent ?
Luke ne jouait pas. Il n'en avait pas le droit.
Mais il pariait, non ?
- C'est pas illégal. - Vrai. Mais le meurtre l'est.
Comment ça ?
Jimmy avait amené un pistolet d'entraînement,
mais quelqu'un l'a échangé.
Luke a aussi payé un joueur pour qu'il abandonne.
Peut-être qu'il a pensé que tuer Jimmy serait plus simple.
Si c'est le cas, il ne m'a rien dit.
J'avais pas besoin d'aide.
J'étais deuxième au début des individuelles.
Jimmy était premier, tu étais second, qui était troisième ?
Shay.
Myra était quatrième.
Myra Campbell ?
Ça l'énervait qu'Abby joue.
C'est la seule qui aurait pu écrire ces lettres à Abby.
- Des lettres ? - De menace.
Genre : "Arrête de jouer, ou sinon..."
Oui, sa mère m'en a parlé, mais je n'ai pas pu corroborer.
Qui t'en a parlé ?
Moi.
L'an dernier, j'ai travaillé pour l'Armée du Salut.
La bibliothèque leur avait donné ses objets trouvés.
Le sac de danse d'Abby s'est retrouvé dans le lot.
Je savais que je devais les garder,
mais les donner à la police me semblait déplacé
alors qu'elle voulait protéger sa vie privée.
Pour ce que j'en sais, Jimmy et elle n'ont jamais parlé du bébé à quiconque.
Du bébé ?
"Fais ce que je te dis ou tu paieras.
"N'as-tu pas peur que ta mère apprenne tes mensonges ?"
Mary Clark avait raison. Quelqu'un menaçait Abby.
Et Myra Campbell ?
Elle était quatrième, proche de Luke...
Personne d'autre qu'elle,
à part Jimmy, aurait pu écrire ces lettres car...
Certaines sont extrêmement personnelles.
"Tout le monde saura que tu es une pute. Si tu n'abandonnes pas,
ils sauront que tu as tué le bébé."
Mon Dieu.
Je vais demander à Ramsey...
d'autoriser une perquisition.
Bon travail.
Merci.
- Comme ça ? - Oui.
On va vraiment partir d'ici ?
Voilà ce que je te propose.
Demain, on ira à la ferme, voir ce que tu en penses.
Les lamas veulent te rencontrer.
Y a des lamas ?
Et des chevaux, et trois chiens.
On peut y aller maintenant ?
Non, c'est l'heure de dormir.
Mais, on ira demain matin, OK ?
DIGGINS : ÇA TE DIT DE VOIR UN FILM ?
Je vais aller à la réception.
- Tu vas voir Bishop ? - Lily.
Ça suffit avec Bishop. Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est pas ton petit ami ?
C'est un ami de taille normale.
- Mais... - Lily.
Il va aller à l'université. On ne le verra plus.
Il ne va pas te manquer ?
Si, il me manque déjà.
Mais c'est ça, la vie, OK ?
Allonge-toi.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
"Une pilule contre l'insomnie, une autre contre les troubles nerveux.
"Une seule ne te fera pas de mal, qu'en est-il de deux ?
"Chaque tour vaut 30 points. Trois te suffiront pour gagner.
"Mais si tu n'as pas de chance, on appellera les pompiers."
Quoi ?
Fais attention, Shawna. Y en a des vraies.
- C'est quoi ce délire ? - Ce délire ?
Pour certains, c'est le paradis...
Tu sais bien que je touche pas à ça.
À quoi ?
C'est peut-être de l'aspirine.
Ah ouais ? Et si ça n'en est pas ?
Je t'ai fait peur ?
Salut, Drew.
Viens. Je suis ton MC pour la nuit.
- Tu m'emmènes où ? - Chez les morts.
Salut, bel étranger.
C'est toi, le comité d'accueil ?
Au moins, t'as pas à payer l'entrée.
Viens avec moi.
Je viens d'une famille de médecins légistes.
Mon oncle travaille ici.
J'aurais préféré naître dans la famille de Diggins.
Au moins, ses clients sont vivants.
C'est une blague ?
T'auras l'air conditionné.
Tu as de la chance, la morgue est vide.
L'été dernier, il y avait deux corps par tiroir.
Au cas où t'aurais froid.
Ça te paraîtra plus grand si tu t'endors.
Tu crois que je vais m'endormir là-dedans ?
Tu gagnes dix points par heure, donc...
OK.
Donne-moi un instant.
Tu sais, t'es pas obligé.
Arrête de me mettre la pression, OK ?
"Le labyrinthe du Farwest" ? Je me sens insulté.
Les juges cherchent une clé spécifique.
Trouve-la, et tu avanceras.
Tu as une heure.
Et prends pas trop ton temps, chaque minute qui passe,
c'est un point de moins.
À trois, deux, un.
OK. Voilà ce qu'on va faire.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Tu me pousses, tu fermes la porte
et tu fous le camp. Compris ?
Une dernière chose...
C'est très important, alors ouvre bien tes oreilles.
Surtout, sous aucun prétexte, quoi que je dise,
quoi que je fasse, ne me laisse pas sortir.
- Compris ? - Compris.
Sinon, toi aussi, tu dormiras ici.
Bien.
Trois, deux, un, pousse.
J'ai changé d'avis !
Fais-moi sortir !
Drew, fais-moi sortir !
Je vais te tuer, je le jure !
Drew !
Drew ! Reviens !
Je vais te tuer !
Non.
C'est pas une épreuve. C'est trop dangereux.
Vois le bon côté des choses.
Personne n'a un flingue pointé sur toi.
- Tu fais de l'humour ? - Non.
Oui, peut-être.
Ce que je veux dire, si t'as trop peur d'essayer...
- J'ai pas peur. - Ah oui ?
Avale-la.
- Avale-la. - Non.
T'as pas peur d'une falaise, mais t'as peur de ça ?
Avale cette putain de pilule.
Ta gueule, Tyler ! OK ? Ferme-la.
Va te faire. OK ?
J'abandonne.
J'arrête.
- T'arrêtes ? - Oui.
Prends ta putain de pilule. J'arrête.
Dommage.
T'avais juste à gober deux-trois placebos.
Des placebos ?
Tu crois que j'allais te donner de l'oxy ?
Pas après ce qui est arrivé à Little Bill, je suis pas con.
C'était quoi, une blague ?
Une blague ?
C'est Panic. Tu dois faire ce dont t'as peur.
Pas ça.
- Shawna. - Quoi ?
Dis à ton frère qu'il me manque.
Va te faire, Tyler ! Va te faire !
Merde.
Oh hé ?
Y a quelqu'un ?
Dayna ?
- Mon Dieu... - Dayna !
- Aidez-moi ! - Dayna, tu es en bas ?
Dayna, tu m'entends ?
Ils sont au courant.
Dayna, c'est Dodge. Tu m'entends ?
- Ils m'ont enfermée. - Reste calme.
Je suis là. Je vais...
Au secours, laissez-moi sortir.
OK, attends. Un instant.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
À l'aide ! Summer ! Hé !
Dayna ! Parle-moi !
Dayna ! Tu m'entends ?
C'est pas drôle !
Dayna !
Oh hé ? Y a quelqu'un ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Mon Dieu...
Diggins ?
CE SOIR PROJECTION SPÉCIALE AU BAR
NATALIE WILLIAMS DANS ÉPREUVE INDIVIDUELLE
Diggins.
Mec, je te jure, si c'est du porno,
je vais te tuer.
Y a quelqu'un ?
Heather.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Convocation spéciale.
Mais t'es éliminée.
Je crois que j'ai été invitée à ton épreuve.
Bizarre.
Je vais devoir regarder ton film préféré ?
Que disait ton invitation ?
Rien. J'ai juste eu une heure, un collier d'amitié, et...
Mince, j'aurais dû amener du pop-corn.
Éteignez ça.
- OK. T'es pas super mais... - Arrêtez.
Où est la télécommande ?
- Natalie, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Dodge et moi avons fait un pacte.
On doit se partager l'argent.
Je ne l'ai pas dit à Heather.
Pourquoi ?
Parce qu'on est censées faire équipe.
- Donc, tu lui as menti ? - Elle m'a menti.
Je ne l'ai pas fait parce que j'avais peur d'elle.
Elle n'aurait jamais pu gagner.
C'est quoi, ce truc ?
Elle ne finit jamais ses histoires. Elle ne publiera jamais rien.
C'est une dégonflée.
C'est pas toi, hein ?
Même quand elle peut réussir...
Laisse-moi t'expliquer.
C'est pas possible. Tu ne... Tu ne dirais jamais ça.
- Bien sûr que non. - N'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait un pacte avec elle ?
Pour qu'elle ne sache pas que je jouais contre elle.
- Pour la manipuler. - Arrêtez !
- Elle le méritait. - Arrêtez ! On a compris !
Arrêtez. On a compris. Ça suffit.
Tu as tenté de la faire perdre ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Il le fallait.
Je pensais m'être débarrassé d'elle à la ferme de Spurlock.
Elle est descendue dans le bunker.
J'ai cru que si...
je l'y enfermais, elle n'entrerait jamais dans la maison.
C'est ce que je voulais dire.
Heather n'a besoin de personne pour se saboter.
Heather...
- Heather ! - Tu vas bien ?
- Heather ? - Natalie, pas maintenant.
- Où est-ce qu'elle va ? - Laisse-la.
- T'es un salaud ! - J'ai pas eu le choix.
Il était une fois, une fille faite d'histoires,
qui avait perdu tout espoir.
TOUT LE MONDE SAURA QUE TU ES UNE PUTE
ILS SAURONT QUE TU AS TUÉ LE BÉBÉ
Sergent Langley ?
Melanie ?
- Votre mari n'est pas ici. - Je sais.
Je peux vous parler ?
Oui.
Vous allez bien ?
C'était Jimmy.
Mon mari m'a dit que quelqu'un avait échangé les armes,
c'est Jimmy qui l'a fait.
Amis, joueurs, anciens participants,
les épreuves ont été jouées, les points ont été comptés.
Shawna a abandonné et est éliminée.
Dodge est en première place et prendra part au duel.
Le nom de son opposant reste pour le moment inconnu.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai passé la nuit dans ce putain de tiroir.
Pas assez pour battre Dodge.
Les individuelles ne sont pas terminées, Ray.
"Par ordre des juges, Natalie Williams est disqualifiée
"pour fausse déclaration et épreuves non abouties.
Pour punition, ses points sont rétroactivement invalidés."
Ce qui veut dire ?
Natalie a triché et perd tous ses points.
Elle n'est jamais entrée chez Spurlock.
Elle n'aurait donc jamais dû arriver aux individuelles.
C'est faux. Ce ne sont que des ouï-dire.
Qu'on a entendu de ta bouche.
Très drôle, Summer.
Tu as avoué m'avoir enfermée dans le bunker.
Donc tu n'étais pas à la maison.
De plus, quelqu'un t'a vue.
Je vous emmerde.
Tu surveillais la maison. Dodge a joué pour toi.
Quoi ? Attends une seconde.
Si Dodge a aidé Natalie, pourquoi il n'est pas éliminé ?
Il a volé pour deux. Il aurait pu avoir plus de points.
OK, calmez-vous.
Les juges ont décidé des trois derniers joueurs.
Après l'élimination de Natalie, les joueurs sont Dodge, Ray...
et Heather.
- Heather a manqué une épreuve. - Elle avait son immunité.
Au vu de la disqualification de Natalie,
une exception a été faite.
Félicitations, Heather.
Les juges ont pris leur décision, ton épreuve t'attend.
Bonne chance.
SI TU PENSES AU SUICIDE OU QUE TU AS BESOIN DE TE CONFIER
PARLE À UN DE TES PROCHES, À UN AMI, À UN ADULTE EN QUI TU AS CONFIANCE
OU APPELLE UNE LIGNE D'ÉCOUTE.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Superviseur créatif Anouch Danielian Taieb