‫טוב, לילוש.‬
‫- כמעט הגיע הזמן ללכת. - טוב.‬
‫היה הייתה פעם ילדה שהייתה עשויה מסיפורים.‬
‫ילדה שעשויה מסודות.‬
‫מרוצה?‬
‫אני רק מוודא שלא הסתבכת בצרות, טוב?‬
‫דיברת עם דודג' ההוא. נראה לך שהוא רוצה לבוא...‬
‫רוצכים שיקום ותיקונים‬
‫היה היה פעם בן של רוצח.‬
‫יש טעות כתיב, טמבל.‬
‫- היי. - היי. מה נשמע?‬
‫תודה. בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בנו היחיד של שופט עשיר.‬
‫וזר עם תוכנית.‬
‫שריף מחוז ריצ'רדס‬
‫צריך את טופס ההזמנה לספר המחזור של הקייטנה‬
‫ועשרים ושישה דולר עד יום ג'.‬
‫תגידי לאימא שלך.‬
‫יום שלישי. הבנתי.‬
‫אבי קלארק וג'ימי קורטז חדר שעת סיפור לזכרם‬
‫היה הייתה פעם עיר,‬
‫שני מתבגרים מאוהבים,‬
‫וטרגדיה שסיימה את הסיפור שלהם.‬
‫נוח על משכבך בשלום ג'ימי‬
‫היה היה פעם משחק.‬
‫בהלה‬
‫הקפה שלך מתקרר.‬
‫- תראו אותך. - תראו אותך.‬
‫התגנדרת בשבילי?‬
‫ניסיתי.‬
‫- הי. - הי.‬
‫אני...‬
‫בואי.‬
‫מה אם זו טעות ענקית?‬
‫ותשנה את דעתך...‬
‫אני לא.‬
‫אני אולי חברה נוראית, אתה יודע?‬
‫או שתלך לקולג' ותתאהב במישהי אחרת.‬
‫- אל תעשי את זה. - מה?‬
‫אל תעשי את הקטע שבו את מתחילה לחזות דברים‬
‫ולומר לעצמך שהקשר שלנו יסתיים איכשהו‬
‫כי כל מה שתעשי זה לחזות סוף,‬
‫וזה יהיה עצוב נורא כשזה יכול להיות שמח.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אבל אני זקוקה לעצתך באיזה נושא.‬
‫דברי.‬
‫אני חושבת שאנשים מהמרים על "פאניקה".‬
‫מצאתי את זה בסירה של לוק.‬
‫הוא חזר העירה כדי לרמות במשחק.‬
‫שם דוק מג'יק שחקן - סיכויים - הימור‬
‫הוא בטח לא ייתן לדודג' לנצח.‬
‫בייחוד אחרי שהוא יגלה למה דודג' מתחרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זוכר את השמועה על לוק, קונרד ספרלוק והבחורה בכביש?‬
‫זו הייתה אחותו של דודג', דיינה.‬
‫אוי ואבוי! את רצינית?‬
‫אלוהים.‬
‫- נט לא סיפרה לי. - לא נראה לי שהיא ידעה.‬
‫ונראה שלי שלוק חושב שאף אחד אינו יודע.‬
‫אם את צודקת בנוגע לזה, ולוק אוסף הימורים על "פאניקה",‬
‫אז ברור לך שריי משתף איתו פעולה, נכון?‬
‫אני לא יודעת. אנחנו לא ממש יודעים אם ריי מעורב.‬
‫לוק אולי מנצל אותו.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫כלומר, בחייך.‬
‫הת'ר, הבחור אוסף מלא כסף על "פאניקה"‬
‫בשנה שבה ריי הולך על הניצחון, ולא נראה לך שיש קשר?‬
‫ששניהם עושים יד אחת?‬
‫לא נראה לך שריי דיבר איתך ברגע שהתחלת לנצח‬
‫כדי לנסות ולרמות במשחק?‬
‫כלומר, תחשבי על זה, הת'ר. אני...‬
‫את באמת חושבת שריי הול מתאהב בך?‬
‫כי קשה כל כך להאמין לדבר כזה.‬
‫לא. פשוט כי זה ריי, את יודעת?‬
‫ריי הול.‬
‫בחייך, לבחור לא אכפת מאף אחד ומשום דבר,‬
‫מלבד מה שהוא רוצה ואיך להשיג אותו.‬
‫- בדיוק כמו לוק. - אתה לא מכיר אותו, בישופ.‬
‫עכשיו את מנסה להגן עליו. את רצינית?‬
‫בחייך, הת'ר, את מקשיבה לעצמך?‬
‫מזה פחדתי, ולכן לא רציתי שתשחקי.‬
‫בגלל ריי?‬
‫לא, בגללך, הת'ר.‬
‫את מסובבת את כל חייך סביב הימור של 50,000 דולר.‬
‫מכונית של אבא שלי עולה יותר.‬
‫כן? איזו מהן?‬
‫תראי, זה יצא לא טוב.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫חמישים אלף דולר זה לא הרבה כסף בשביל מישהו שכבר ממש עשיר.‬
‫בטח נחמד שיש אבא שמשלם על הכול.‬
‫אין לך מושג על מה אני משלם.‬
‫תוריד ממני את היד שלך, בישופ.‬
‫אתה יודע מה? אולי אתה כבר לא מכיר אותי.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫נו, מה העניין?‬
‫הת'ר אומרת שאנשים מהמרים על "פאניקה".‬
‫חלקם מהמרים עשרת אלפים עד 20 אלף דולרים על כל אתגר.‬
‫כנראה לוק אחראי על זה.‬
‫אתה לא מופתע.‬
‫כי ידעת, נכון?‬
‫כן. קורטז חשד שכך המצב מאז שגילה על "פאניקה",‬
‫אבל הוא לא ידע מספיק על המשחק או איך הוא עובד כדי לבנות תיק אז...‬
‫הוא הזדקק לדרך פנימה.‬
‫אז עזרת לו?‬
‫הוא רוצה שלוק ייכלא.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫ריגלת אחרינו כל הזמן הזה?‬
‫לא, ניסיתי לנצח.‬
‫איך זה עוזר לקורטז?‬
‫זאת לא עברה להמר בטקסס,‬
‫אבל זאת כן עברה להיות אחראי על ההימורים.‬
‫ככה נתפוס אותו.‬
‫אם אנצח, נוכל להוכיח שלוק מקבל עמלה כסוכן ההימורים.‬
‫- זה מה שקורטז צריך. - אתה עושה את זה בשביל נקמה?‬
‫אני משחק בשביל דיינה.‬
‫להגיד לך מתי היא חוזרת?‬
‫היא אמורה להגיע בכל רגע. אל דאגה.‬
‫אני מתה מדאגה. כבר כמה ימים שהיא לא עונה לטלפון.‬
‫הת'ר, גנבת את המכונית של אימא שלך?‬
‫הזדקקתי לה לעבודה.‬
‫חסר לך דלק.‬
‫זהו זה? לא תתנצלי?‬
‫את יכולה לתת לנו דקה, בבקשה?‬
‫לא, תבקשי ממנה להישאר, בהתחשב בכך ששתיכן קרובות כל כך.‬
‫אני אהיה בהמשך המסדרון.‬
‫הפחדתן אותי עד מוות. את ולילי.‬
‫שלושה ימים את לא עונה לטלפון.‬
‫לא יכולתי לשאול את נט.‬
‫פחדתי שתגיד לאבא שלה שאני לא יודעת איפה הבנות שלי.‬
‫- פחדת שהאמת תצא לאור? - חשבתי שאת אולי מתה.‬
‫לא הייתי מוצאת את המקום הזה לולא נתקלתי בשריף.‬
‫סיפרת לשריף עליי ועל לילי?‬
‫אני לא טיפשה עד כדי כך.‬
‫אמרתי לו שאני מחפשת איזו אן שמצילה סוסים.‬
‫הוא הציע לי טרמפ.‬
‫היא בטח מרגישה ממש טוב עם עצמה,‬
‫אוספת את כל התועים האלה, משחקת אותה מושיעה.‬
‫שום משחקת. היא באמת אדם טוב.‬
‫היא אמרה לי שהיא ביקשה שאת ולילי תגורו פה קצת.‬
‫אז מה אמרת לה?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת...‬
‫כשאת עובדת כאן...‬
‫את מקבלת טעימה של איך שהחצי השני חי, אה?‬
‫גם אני לא הייתי רוצה לחזור הביתה.‬
‫אימא, לא מדובר בכסף.‬
‫אז במה מדובר?‬
‫מדובר בי?‬
‫אני אדם רע?‬
‫את פשוט לא אימא.‬
‫את לא...‬
‫את לא אדם רע. את פשוט...‬
‫את לא ממש טובה בלהיות אימא.‬
‫כן.‬
‫אז איך את יצאת טוב כל כך, אה?‬
‫למה לא אמרת לי שהסתבכת?‬
‫לא הסתבכתי.‬
‫בריחה מהבית נשמעת לי כמו הסתבכות.‬
‫כשהשריף בא בכביש הגישה, חשבתי שקרה משהו נורא.‬
‫לא ברחתי מהבית, אני פשוט...‬
‫רבתי עם אימא שלי, זה הכול.‬
‫באמת? גם אחותך הקטנה רבה עם אימא שלך?‬
‫לא נחזור לשם. השוטרים לא יכולים להכריח אותנו.‬
‫אני בת 17 ואימא שלי ילדה אותי כשהיא הייתה בת 17 ו...‬
‫גם ככה אני עושה עבודה טובה יותר עם לילי ממנה...‬
‫אפילו כשאת עובדת 30 שעות למעני‬
‫ובקרוב, תלמדי במשרה מלאה?‬
‫ויתרת, נכון?‬
‫אפילו לא באמת רציתי להיות מנהלת חשבונות.‬
‫מצטערת שגרמתי לך לחפות עלינו.‬
‫לחפות עליכן?‬
‫היא חושבת שהצעת לאפשר לנו לגור פה איתך.‬
‫אני מציעה. למעשה, אני מתעקשת.‬
‫יש לי שלושה חדרי שינה ריקים.‬
‫אלוהים יודע שאשמח לחברה.‬
‫תודה.‬
‫מצטער. נותרה רק בירה אחת.‬
‫אולי שיטית באחרים...‬
‫אני יודע מי אתה באמת.‬
‫קדימה. תרביץ לי.‬
‫תוכיח לי שאני צודק.‬
‫תרביץ לי, מטומטם.‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫אתה מנסה לסבך אותי.‬
‫אתה לא צריך את העזרה שלי בשביל זה.‬
‫תכה אותי, חתיכת חרא.‬
‫למה? כדי שתספר לאבא'לה?‬
‫הוא עשוי לתת לך כמה עצות.‬
‫אתה מכוון טיפה נמוך.‬
‫אני יודע מה אתה ולוק זוממים.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫לוק לוקח הימורים ואתה משתתף איתו.‬
‫מרמה במשחק כמו אחיך בשנה שעברה?‬
‫אילו רימיתי במשחק, הייתי מנצח.‬
‫עכשיו עוף מפה לפני שתיפגע.‬
‫מישהו יעניש את לוק בגלל מה שהוא עשה לאחותו של דודג'.‬
‫- אחותו של דודג'? - כן. תגיד לי משהו,‬
‫איזו מין חיה משאירה בחורה ככה על הכביש?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא תהיה בכיסא גלגלים עד סוף ימיה, ריי.‬
‫אבל אני מניח שזו הדרך של משפחת הול, אה?‬
‫להשאיר בחורה על הכביש למות, לברוח, לנהוג.‬
‫כאשר האש בערה בבית גרייביל, האם ברחת,‬
‫או שעמדת שם וצפית בזמן שידעת שהת'ר לכודה בפנים?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫היית הולך באש כדי לחלץ אותה, נכון?‬
‫בגיהינום.‬
‫סביר להניח שגם היית מצליח.‬
‫זה ההבדל בינינו.‬
‫אחד מאיתנו מגיע כל הדרך אל קו הסיום.‬
‫האחר נכשל.‬
‫תתוודה בנוגע ללוק, ואולי קורטז לא יעניש גם אותך.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫כשהתיישבת לכתוב את הסיפור הקטן שלך,‬
‫הפריע לך שכל העניין היה קלישאה מוחלטת?‬
‫רוצה להישלח לכלא כמו אחיך? בבקשה.‬
‫- איחוד משפחתי. - רואה? זה.‬
‫זה, שם.‬
‫קלישאה.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫תוכל ללכת עם כיסוי עיניים,‬
‫לבהות בתמונות שיש לך בראש,‬
‫ולהיות משוכנע שהעיניים שלך פקוחות לרווחה.‬
‫אתה חייב לדעת ממה לפחד,‬
‫מתי לפחד ממנו, ואתה חייב לדעת את ההבדל.‬
‫כל החלטה היא מסוכנת כשיש לך כיסוי עיניים.‬
‫לכן הלכתי על הצהוב באתגר האחרון.‬
‫הוא היה שקוף לגמרי.‬
‫ביטחון יהרוג אותך אם אתה הולך על עיוור.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫את במצב רוח טוב.‬
‫- קיבלתי מייל מהמאמן ההוא. - איזה מאמן?‬
‫זה שאן סיפרה לאימא עליו.‬
‫זה שמתמחה בלקויות גופניות.‬
‫הוא חושב שעד השנה הבאה אוכל להיות בכושר תחרותי.‬
‫הלקוח האחרון שלו ניצח באליפות מרוצי החביות בוואן וורלד.‬
‫דיינה, זה מטורף.‬
‫איך תישארי על סוס?‬
‫יפילו אותך עוד לפני שתגיעי לשער.‬
‫חשבתי שתשמח בשמחתי.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אתה ממש לא צריך להטיף לי על סכנה, טוב?‬
‫אני משחק ב"פאניקה" בגלל מה שקרה.‬
‫מאז שעברנו הנה, כל המהות היא מה שקרה.‬
‫להשיג צדק על מה שקרה‬
‫ולתקן את המצב אחרי מה שקרה.‬
‫כאילו אפשר לתקן או לבטל אותם, כאילו אפשר שלא יקרו.‬
‫הדבר המצחיק הוא שככל שאנחנו מתקרבים יותר לצדק,‬
‫- כך אכפת לי ממנו פחות. - דיינה, לוק הרס לך את החיים.‬
‫לא. לא נכון.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר לך. הוא הרס חיים שמעולם לא קרו.‬
‫סליחה שאתה לא סובל את אלה שכן.‬
‫זה לא הוגן. זה לא מה שאני אומר.‬
‫- דיינה! - יש דואר בשבילך על השולחן.‬
‫דודג'‬
‫טמבלוויד הולו כרטיס יחיד - 10 בלילה‬
‫אתה רציני?‬
‫- הוא רק נגמל. - לא באתי בשביל האנט, שונה.‬
‫- למה אתה פה? - בשבילך.‬
‫אני אנהל את האתגר שלך. תראי.‬
‫באדיבות השופטים.‬
‫נתראה הלילה.‬
‫סעי בטו פיינס לחניון הריק ב-10 בלילה‬
‫תופעות לוואי אפשריות: פאניקה‬
‫התפילה מתחילה בחדר המתים של מחוז ריצ'רדס בשעה 10:00 בלילה‬
‫חברו טו לנצ‬
‫המלון 10:00 בלילה‬
‫משרד השריף מחוז ריצ'רדס‬
‫האנט, לילה, אנחנו מעריכים את זה שבאתם לדבר איתנו.‬
‫ההרגשה שלך השתפרה?‬
‫הלילה הראשון היה הכי נוראי. חשבתי שאני אמות.‬
‫נסענו כל הדרך למרפאה,‬
‫ואז הם אמרו לנו שלא נשארו מיטות.‬
‫אז האנט החליט‬
‫להפסיק בבת אחת.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫אסור היה לי לשקר לגבי השנה שעברה.‬
‫אני מצטער, זה היה דפוק לגמרי.‬
‫חששתי שתחשבו שהייתי קשור למה שקרה.‬
‫והיית קשור?‬
‫רציתי לנצח, אבל לא הזדקקתי לכסף עד כדי כך.‬
‫אפילו לא התחלתי להשתמש בסמים עד אחרי שג'ימי...‬
‫מה עם לוק הול?‬
‫הוא הזדקק לכסף?‬
‫לוק לא שיחק. היה לו אסור. הוא לא היה שמיניסט.‬
‫אבל הוא הימר, נכון?‬
‫- המון אנשים מהמרים. - נכון. לכמה מבטיחים תשואה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'ימי הביא אקדח אימונים לרולטה הרוסית,‬
‫והחליפו אותו באקדח אמיתי ברגע האחרון.‬
‫בשנה שעברה, לוק שילם לשחקן אחר כדי שיפרוש.‬
‫אולי הוא חשב שקל יותר להיפטר מהתחרות.‬
‫אם כך הוא עשה, מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫גם אני לא חיפשתי עזרה.‬
‫תזכרו שהייתי שני ברביעייה הסופית.‬
‫טוב. אז הייתם ג'ימי, אתה ואז...‬
‫ואז שיי.‬
‫ומיירה הייתה אחרונה.‬
‫מיירה קמפבל?‬
‫עצבן אותה שאבי שיחקה.‬
‫היא היחידה שיכלה לכתוב את המכתבים ההם לאבי.‬
‫- מכתבים? - איומים.‬
‫"עזבי את המשחק, אחרת..." חרא כזה.‬
‫אימה הזכירה מכתבי איום, אבל לא יכולתי לאמת את זה.‬
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫אני.‬
‫בשנה האחרונה התנדבתי בצבא הישועה.‬
‫הספרייה תרמה את הפריטים מ"אבדות ומציאות".‬
‫אני מניחה שתיק חוג הריקוד של אבי נזרק עם שאר הדברים.‬
‫ידעתי שאני לא יכולה לזרוק אותם,‬
‫אבל לא הרגשתי שנכון להעביר אותם הלאה‬
‫כשהיא רצתה שהכול יישאר פרטי.‬
‫ממה שאני יודעת, היא וג'ימי לא סיפרו לאף אחד על התינוק.‬
‫התינוק?‬
‫"תצייתי לכללים ולא תיפגעי.‬
‫"את לא פוחדת שאימא שלך תגלה שהילדה הטובה שלה שקרנית?"‬
‫מרי קלארק צדקה. מישהו סחט את אבי כדי שתפרוש.‬
‫אבל מיירה קמפבל?‬
‫היא הייתה במקום האחרון, קרוב ללוק הול.‬
‫לא עולה לי שום שם אחר בראש,‬
‫מלבד ג'ימי, שהיה יכול לכתוב את המכתבים האלה כי...‬
‫חלקם היו אישיים ביותר.‬
‫"מחר כולם ידעו שאת זונה. אם לא תפרשי,‬
‫"הם ידעו שהרגת את התינוק."‬
‫אלוהים.‬
‫אתקשר לשופט רמזי ו...‬
‫אדבר איתו על צו.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫הום אוויי חניון ומלון‬
‫- טוב? - כן.‬
‫אז לא נגור כאן עוד?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מחר נסתכל בחווה, ותראי אם היא מוצאת חן בעינייך.‬
‫הלאמות ממש רוצות להכיר אותך.‬
‫יש לאמה?‬
‫וסוסים ושלושה כלבים.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫עכשיו זמן לישון,‬
‫אבל נלך דבר ראשון על הבוקר, טוב?‬
‫מתחשק לך לצפות בסרט עם חברה?‬
‫היי, אני ארד קצת למטה.‬
‫- את נפגשת עם בישופ? - לילי,‬
‫מספיק עם בישופ. זה לא מה שאת חושבת שזה.‬
‫אבל הוא לא החבר שלך?‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫- אבל... - לילי.‬
‫מספיק. בקרוב הוא הולך לקולג', ולא יהיה פה עוד הרבה.‬
‫את תתגעגעי אליו?‬
‫כן, אני כבר מתגעגעת.‬
‫אבל דברים משתנים, טוב?‬
‫עכשיו, תשכבי.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫"כדור אחד מסייע לנדודי שינה כדור אחד מרפא דיכאון‬
‫"כדור אחד לעולם לא יפגע בך אבל מה אם לוקחים המון?‬
‫"כל סיבוב שווה 30 נקודות עם שלושה תהיה בראש‬
‫"אלא אם מזלך ישתנה ואמבולנס יעזור לך לפרוש."‬
‫מה הקטע?‬
‫תיזהרי, מיס קנדי. חלקם שווים הון.‬
‫- אתה צוחק. אלה זיבולים. - זיבולים?‬
‫בשביל אנשים מסוימים, זאת מסיבה, אז...‬
‫אני לא נוגעת בזבל כזה, טיילר.‬
‫זבל כמו מה?‬
‫לכי תדעי, אולי חצי מזה אספירין.‬
‫כן? מה עם החצי השני?‬
‫למה אתה עצבני כל כך?‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫בוא. אני המנחה שלך הלילה.‬
‫- לאן הולכים? - לגופות.‬
‫שלום, זר.‬
‫את מקבלת הפנים?‬
‫לפחות לא צריך לשלם על כניסה.‬
‫בוא.‬
‫תאמין או לא, אבא שלי דור שלישי בתחום הזיהוי הפלילי.‬
‫דוד שלי הוא פתולוג כאן.‬
‫הייתי צריך להיוולד למשפחת דיגינס.‬
‫לפחות האנשים שהוא מכניס נותנים לו טיפים.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לפחות יש מיזוג.‬
‫יש לך מזל. זה היה חודש איטי.‬
‫בקיץ שעבר הכנסנו שתי גופות לכל מגירה.‬
‫למקרה שיהיה לך קר.‬
‫זה ייראה קטן פחות אחרי שתירדם.‬
‫לא באמת נראה לך שאישן שם, נכון?‬
‫מקבלים עשר נקודות על כל שעה שנמצאים בפנים, אז...‬
‫טוב.‬
‫פשוט תיתן לי דקה.‬
‫אתה יודע, אתה לא חייב.‬
‫תן לי שנייה אחת, טוב?‬
‫"מבוך טמבלוויד"? כמעט נעלבתי.‬
‫השופטים מחפשים מפתח מסוים.‬
‫תמצא אותו, ואתה בפנים.‬
‫יש לך שעה אחת.‬
‫ותמשיך לזוז כי כל דקה שבה אתה מחפש‬
‫היא נקודה נוספת שלא תקבל.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טוב. הנה התוכנית.‬
‫- אתה מקשיב לי? - כן.‬
‫תחליק אותי פנימה, תסגור את הדלת,‬
‫ותתחפף. מובן?‬
‫דבר אחד נוסף...‬
‫זה חשוב, אז כדאי שתקשיב טוב טוב, מבין?‬
‫בשום פנים ואופן, לא משנה מה אומר,‬
‫לא משנה מה אעשה, אל תיתן לי לצאת.‬
‫- אתה מבין? - אני מבין.‬
‫אחרת הלוויה הבאה תהיה שלך.‬
‫טוב.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬
‫שיניתי את דעתי!‬
‫תן לי לצאת!‬
‫תן לי לצאת מפה, דרו!‬
‫אני אהרוג אותך, אני נשבע באלוהים!‬
‫דרו!‬
‫דרו, תחזור הנה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫לא.‬
‫לא ייתכן שזה אתגר. זה אמיתי מדי.‬
‫אתגרו אותך ללכת למסיבה מזוינת.‬
‫אף אחד לא הצמיד לך אקדח לרקה.‬
‫- אתה מנסה להצחיק? - לא.‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫מה שאני אומר זה שאם את פוחדת מדי להתמסטל עכשיו...‬
‫- אני לא פוחדת. - כן?‬
‫תבלעי את זה.‬
‫- תבלעי את זה. - לא.‬
‫את יכולה לקפוץ מצוק מזוין, אבל את לא יכולה לבלוע את זה?‬
‫קדימה, תבלעי את הכדור המזוין.‬
‫טיילר, שתוק! בסדר? פשוט תשתוק.‬
‫זין על זה. טוב?‬
‫אני פורשת.‬
‫- את פורשת? - כן.‬
‫קח את הכדור המזוין. אני פורשת.‬
‫חבל מאוד.‬
‫בסך הכול היית צריכה לבלוע שני כדורי סוכר.‬
‫מה זאת אומרת כדורי סוכר?‬
‫את חושבת שאבזבז מוצר על החרא הזה?‬
‫השוטרים כבר רוצים לעצור אותי על ליטל ביל קלי, אז כן, אין סיכוי.‬
‫אז מה, כל זה היה תכסיס?‬
‫תכסיס?‬
‫זה "פאניקה". את צריכה לעשות דברים שאת פוחדת מהם.‬
‫לא הדברים האלה.‬
‫- שונה. - מה?‬
‫תגידי לאחיך שאני מחכה לראות אותו.‬
‫לך תזדיין, טיילר! לך תזדיין!‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫דיינה?‬
‫- אלוהים! - דיינה!‬
‫- עזור לי, בבקשה! - דיינה, את שם בפנים?‬
‫דיינה, את שומעת אותי?‬
‫הם יודעים על התוכנית שלנו.‬
‫דיינה, זה דודג'. את שומעת אותי?‬
‫- הם הורידו אותי לכאן. - תישארי רגועה, טוב?‬
‫אני פה. אני...‬
‫עזרו לי, מישהו, בבקשה.‬
‫טוב, פשוט תחכי. חכי.‬
‫טוב, אני אוציא אותך מפה, טוב?‬
‫הצילו! סאמר! היי!‬
‫דיינה! תמשיכי לדבר איתי!‬
‫דיינה! את שומעת אותי?‬
‫היי, זה לא מצחיק!‬
‫דיינה! לעזאזל.‬
‫דיינה!‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫אלוהים.‬
‫דיגינס?‬
‫הקרנה מיוחדת הלילה בבר‬
‫עם נטלי ויליאמס אתגר אישי‬
‫דיגינס.‬
‫אני נשבעת, אחי, אם יש לך פורנו על המסך,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫שלום?‬
‫הת'ר?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זומנתי בדחיפות.‬
‫אבל את לא במשחק.‬
‫נראה לי שהוזמנתי לאתגר שלך.‬
‫זה משונה.‬
‫אדבר במהלך הסרט האהוב עלייך?‬
‫מה נכתב בהזמנה שלך?‬
‫שום דבר. קיבלתי שעת התחלה, איזו שרשרת חברות ו...‬
‫אוף, הייתי צריכה להביא פופקורן.‬
‫תכבו את זה.‬
‫- זה לא הלוק הכי טוב שלך... - תכבו את זה.‬
‫בטח יש שלט.‬
‫- נטלי, מה קרה? - כלום.‬
‫דודג' ואני סגרנו עסקה.‬
‫נתחלק בכסף אם מישהו מאיתנו ינצח.‬
‫הת'ר לא יודעת.‬
‫כי היא תכעס?‬
‫כי הת'ר ואני סגרנו עסקה קודם.‬
‫- אז שיקרת לה? - היא שיקרה לי.‬
‫חוץ מזה, לא אכפת לי כמה נקודות היא קיבלה בקפיצה.‬
‫אין סיכוי שהיא תנצח.‬
‫במה אני צופה?‬
‫היא לא מסיימת את הסיפורים שלה. גם אם כן, היא לא עושה איתם כלום.‬
‫היא לא ניסתה להתקבל לקולג'.‬
‫זה לא נכון, אה?‬
‫אפילו אם יש לה סיכוי לקבל...‬
‫בבקשה, תני לי להסביר.‬
‫זה לא אמיתי. לא היית אומרת את הדברים האלה עליי.‬
‫- ככה, נכון? - לא.‬
‫למה לסגור איתה עסקה מלכתחילה?‬
‫כי אחרת היא הייתה יודעת שאני מתחרה נגדה.‬
‫- היא לא תבטח בי. - תפסיקו!‬
‫- אחרי הקפיצה, לא יכולתי להסתכן. - תפסיקו! הבנו!‬
‫תפסיקו. בסדר, הבנו. תפסיקו.‬
‫אז חיבלת בסיכוייה?‬
‫- מה עשית? - כדי למנוע ממנה להתקדם.‬
‫הייתי בטוחה שעצרתי אותה בחווה של ספרלוק.‬
‫ראיתי שירדה לתוך האדמה.‬
‫חשבתי שאם אני...‬
‫אנעל אותה בפנים, היא לא תיכנס אל הבית.‬
‫זאת הכוונה שלי לגבי הת'ר.‬
‫אף אחד לא יכול לעצור אותה, אבל אף אחד לא צריך.‬
‫הת'ר...‬
‫- הת'ר. - את בסדר?‬
‫- הת'ר. - פשוט תנשמי, טוב?‬
‫- לאן היא הולכת? - תני לה ספייס.‬
‫- חתיכת מניאק! - לא הייתה לי בררה.‬
‫היה הייתה פעם ילדה שהייתה עשויה מסיפורים,‬
‫שלא היה לה במה להאמין.‬
‫מחר כולם ידעו שאת זונה אם לא תפרשי‬
‫הם ידעו שהרגת את התינוק‬
‫סמלת לנגלי?‬
‫מלאני?‬
‫- בעלך לא פה. הוא יצא. - אני יודעת.‬
‫יש לך דקה?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫ג'ימי החליף את האקדח.‬
‫בעלי אמר שמישהו החליף את האקדח בשנה שעברה ברולטה,‬
‫אבל זה היה ג'ימי שהחליף את האקדח בעצמו.‬
‫חברים, שחקנים, מתחרים לשעבר,‬
‫תוצאות האתגר האישי נספרו, והנקודות התקבלו.‬
‫שונה פרשה אז היא יצאה מהמשחק.‬
‫דודג' במקום הראשון והוא יצא לדו-קרב.‬
‫עדיין לא ידוע מי ישחק נגדו.‬
‫מה? למה?‬
‫נשארתי מספיק זמן במקרר המחורבן ההוא.‬
‫לא מספיק זמן כדי לנצח את דודג'.‬
‫האתגרים האישיים לא הסתיימו, ריי.‬
‫"בפקודת השופטים, נטלי ויליאמס נפסלה‬
‫"על ייצוג שווא וכישלון בהשלמת האתגרים הדרושים.‬
‫"כעונש, נקודותיה של השחקנית נשללו רטרואקטיבית."‬
‫באנגלית?‬
‫השופטים מחקו את הציון של נטלי כי היא רימתה.‬
‫היא מעולם לא הייתה בבית של ספרלוק.‬
‫היא לא הייתה אמורה להגיע לגרייביל, ובטח שלא לארבעת האחרונים.‬
‫אלה זיבולים, נכון? זאת עדות מפי שמועה.‬
‫אמת. שמענו שאמרת את זה.‬
‫בדיחה טובה, סאמר.‬
‫הודית בסרטון שלך שלכדת אותי מתחת לאדמה.‬
‫זה ממש לא קרוב לבית, נכון?‬
‫בנוסף, מישהו הלשין עלייך לשופטים.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫היית בחוץ ותצפת על הבית, דודג' חיפה עלייך.‬
‫רגע, שנייה. שנייה, חכו.‬
‫אם דודג' עזר לנטלי, למה הוא עדיין משחק?‬
‫הוא גנב בשביל שניים. למזלו לא קיבל נקודות כפולות.‬
‫זין.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫הגיע הזמן לבחירת השופטים לשלושת הפיינליסטים.‬
‫ללא נטלי, השחקנים לפי סדר הם דודג', ריי...‬
‫והת'ר.‬
‫- אבל הת'ר פספסה את האתגר. - עדיין יש לה החסינות שלה.‬
‫בהתחשב בזה ובפסילה של נטלי,‬
‫חרגנו ממנהגנו.‬
‫מזל טוב, הת'ר.‬
‫השופטים קבעו שאת יכולה להמשיך אל האתגר האישי שלך.‬
‫בהצלחה.‬
‫אם אתם סובלים ממחשבות אובדניות או צריכים מישהו לדבר איתו,‬
‫אנא פנו להורה, לחבר, למבוגר שאתם בוטחים בו‬
‫או תיצרו קשר עם קו סיוע מקומי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬