Va bene, Lily pulce.
-È quasi ora di andare. -Ok.
C'era una volta una ragazza fatta di storie...
Una ragazza fatta di segreti...
Contento, ora?
Mi assicuro solo che tu non sia nei guai.
Hai parlato con questo Dodge. Magari vuole passare qui a...
SALVATAGGIO E RECUPERO "ASASSINO"
C'era una volta il figlio di un assassino...
Manca una "S", idiota.
-Ciao. -Ehi, cara. Come va?
Grazie. Buongiorno.
Buongiorno.
L'unico figlio di un ricco giudice...
E uno straniero con un piano.
Per l'annuario, servono il modulo
e 26 dollari entro martedì.
Dillo a tua madre.
Martedì. Capito.
SALA DEI RACCONTI IN RICORDO DI ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ
C'erano una volta una città,
due adolescenti innamorati
e una tragedia che mise fine alla loro storia.
C'era una volta un gioco.
Il tuo caffè si raffredda.
-Guardati. -Guardati.
Ti sei vestito bene per me?
Ci ho provato.
-Ciao. -Ciao.
Io...
Vieni.
Forse stiamo facendo un errore.
Forse cambierai idea...
Non lo farò.
Potrei essere una fidanzata terribile, sai?
Oppure potresti innamorarti di qualcuno all'università.
-Non farlo. -Cosa?
Questo, non iniziare a fare previsioni
dicendoti che finirà in un certo modo,
perché non farai altro che prevedere un finale
triste quando potrebbe essere felice.
Ok. Va bene.
Mi serve un consiglio su una cosa, però.
Spara.
Penso che stiano scommettendo su Panic.
Ho trovato questo sulla barca di Luke.
È tornato per truccare il gioco.
NOME - DOC MAGIC GIOCATORE - PROBABILITÀ - PUNTATA
Non lascerà certo vincere Dodge.
Soprattutto se scopre perché Dodge partecipa.
Cosa intendi dire?
Ricordi le voci su Luke, Conrad Spurlock e la ragazza sulla strada?
Era la sorella di Dodge, Dayna.
Cristo! Dici sul serio?
Oh, mio Dio.
-Nat non me l'ha detto. -Non credo lo sapesse.
Luke pensa che non lo sappia nessuno.
Beh, se hai ragione e Luke ha un giro di scommesse su Panic,
Ray è certamente coinvolto, no?
Non lo so. Non sappiamo se Ray sia coinvolto.
Forse Luke lo sta usando.
Vuoi scherzare, vero?
Insomma, andiamo...
Heather, il tizio raccoglie un sacco di soldi con Panic
l'anno in cui Ray è tra i favoriti, e non ci sarebbe un legame?
Secondo te non sono d'accordo?
Non pensi che Ray abbia iniziato a parlarti quando hai iniziato a vincere
per influenzare il gioco?
Voglio dire, pensaci, Heather. Io...
Credi davvero che Ray si stesse innamorando di te?
Perché sarebbe impensabile, vero?
No. Ma stiamo parlando di Ray.
Insomma, di Ray Hall.
Sai che non gli importa di niente e di nessuno.
Pensa solo a ottenere ciò che vuole.
-Proprio come Luke. -Non lo conosci, Bishop.
Ora cerchi di difenderlo. Fai sul serio?
Andiamo, Heather, ma ti senti?
Come temevo... Ecco perché non volevo che giocassi.
Per Ray?
No, per te, Heather.
Ti stai stravolgendo la vita per 50.000 dollari.
L'auto di papà costa di più.
Sì? Quale, delle tante?
Senti, mi è uscito male.
No, hai ragione.
50.000 dollari non sono tanti per chi è fottutamente ricco.
Dev'essere bello avere papà che paga per tutto.
Non hai idea di ciò che pago io.
Lasciami andare, Bishop.
Sai una cosa? Forse non mi conosci più.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Allora, che c'è?
Heather dice che c'è gente che scommette su Panic.
C'è chi ha scommesso 10.000 o 20.000 dollari a sfida.
Luke è l'allibratore.
Non sei sorpreso?
Perché lo sapevi, vero?
Sì. Cortez lo sospetta da quando ha scoperto di Panic,
ma non ne sapeva abbastanza sul gioco per aprire un caso, quindi
gli serviva un infiltrato.
Quindi, lo stai aiutando?
Vuole Luke in cella.
Questo è l'unico modo.
Quindi non hai fatto che spiarci?
No, sto cercando di vincere.
In che modo questo aiuta Cortez?
In Texas, scommettere non è illegale,
ma lo è avere un giro di scommesse clandestine.
È così che lo prenderemo.
Se vinco, proveremo che Luke si prende una stecca come allibratore.
-È ciò che serve a Cortez. -Lo fai per vendetta?
Sto giocando per Dayna.
Le ha detto quando tornerà?
Dovrebbe tornare a momenti. Non si preoccupi.
Ero preoccupatissima. Non risponde al telefono da giorni.
Heather, hai rubato la macchina di tua madre?
Mi serviva per lavorare.
Sei a corto di benzina.
Tutto qui? Non ti scusi?
Puoi darci un minuto, per favore?
No, chiedile di restare, visto che siete così amiche.
Sarò in fondo al corridoio.
Cazzo, mi hai spaventata a morte.
Sono tre giorni che non mi rispondi.
Non potevo chiedere a Nat
o avrebbe detto al padre che non so dove sono le mie figlie.
-Temi che si sappia la verità? -Potevate essere morte.
Non avrei mai trovato questo posto senza lo Sceriffo.
Hai detto allo Sceriffo di me e Lily?
Non sono così stupida.
Ho chiesto di una certa Anne che adotta i cavalli.
Mi ha dato un passaggio.
Si sentirà orgogliosa di sé: si prende cura
delle creature abbandonate, la salvatrice.
Non è così. È una brava persona.
So che vi ha chiesto di restare un po'.
Cosa le hai risposto?
È questo che vuoi?
Io...
Non lo so.
Lavorando qui...
hai scoperto com'è vivere dall'altra parte, eh?
Neanch'io vorrei tornare a casa.
Non si tratta di soldi, mamma.
Di cosa si tratta, allora?
Si tratta di me?
Sono una brutta persona?
È solo che non sei una mamma.
Non sei...
Non sei una brutta persona, ma...
non sei molto brava a fare la mamma.
Sì.
E chi ti ha cresciuta così bene?
Perché non mi hai detto che eri nei guai?
Non sono nei guai.
Scappare di casa mi sembra un bel guaio.
È arrivato lo Sceriffo e ho pensato che fosse successo qualcosa di terribile.
Non sono scappata di casa, è solo che...
ho litigato con mia madre, tutto qui.
Davvero? E ci ha litigato anche la tua sorellina?
Lì non ci torniamo. La polizia non può obbligarci a farlo.
Ho 17 anni. Mia madre mi ha avuta a 17 anni e...
posso prendermi cura di Lily molto meglio di lei.
Anche lavorando 30 ore per me
e, presto, frequentando l'università?
Ti sei ritirata, vero?
Non volevo davvero diventare una contabile.
Scusa, hai dovuto coprirci.
Coprirvi?
Crede che tu ci abbia offerto di restare qui con te.
Ve lo sto offrendo. In effetti, insisto.
Ho tre camere da letto in più.
E Dio solo sa quanto ho bisogno di compagnia.
Grazie.
Scusa. C'era rimasta solo una birra.
Forse hai fregato gli altri...
ma io so chi sei davvero.
Avanti. Picchiami.
Dimostra che ho ragione.
Colpiscimi, stronzo.
So cosa stai facendo.
Cerchi di farmi finire nei guai.
Per quello non ti serve il mio aiuto.
Colpiscimi, pezzo di merda.
Così puoi dirlo a tuo padre?
Potrebbe insegnarti a colpire.
Hai mirato troppo in basso.
So cosa state facendo tu e Luke.
Non sai un bel niente.
Aiuti Luke col suo giro di scommesse.
Trucchi il gioco come ha fatto lui?
Se stessi truccando il gioco, sarei in testa.
Ora vattene da qui prima di farti male.
Luke pagherà per ciò che ha fatto alla sorella di Dodge.
-Alla sorella di Dodge? -Dimmi una cosa,
che razza di animale lascia una ragazza per strada?
Di cosa stai parlando?
Resterà su una sedia a rotelle a vita, Ray.
Ma è così che fanno gli Hall, eh?
Lasciano una ragazza a morire per strada e scappano.
Quando Casa Graybill ha preso fuoco, sei scappato
o sei rimasto a guardare, sapendo che Heather era in trappola?
Fammi indovinare.
Avresti affrontato il fuoco per lei, eh?
Anche l'inferno.
E saresti anche riuscito a salvarla.
Ecco qual è la differenza tra me e te.
Uno di noi riesce ad andare fino in fondo.
L'altro muore soffocato, cazzo.
Confessa ciò che sai su Luke e Cortez forse ti lascerà stare.
Ho una domanda.
Quando ti sei seduto a scrivere questa bella storiella,
non ti ha dato fastidio che fosse piena di cliché?
Vuoi finire in carcere come tuo fratello? Fa' pure.
-Sarà una riunione di famiglia. -Ecco!
Quello che hai detto adesso.
Un cliché.
Sai qual è il tuo problema?
Potresti andartene in giro bendato,
limitandoti a guardare le immagini nella tua testa,
e saresti convinto di avere gli occhi spalancati, cazzo.
Devi capire di cosa avere paura
e quando averne paura. E devi distinguere le due cose.
Ogni decisione è pericolosa, quando sei bendato.
Per questo ho preso la benda gialla, all'ultima sfida.
Era semitrasparente, cazzo.
La tua sicurezza può ucciderti, se cammini bendato.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Sei di buon umore.
-Ho ricevuto un e-mail da quel coach. -Quale?
Quello che Anne ha consigliato alla mamma.
Quello specializzato in disabilità motorie.
Dice che l'anno prossimo potrei essere pronta a gareggiare.
Il suo ultimo cliente ha vinto il barrel racing al One World.
Dayna, è una follia.
Come farai a stare a cavallo?
Ti disarcionerà appena fuori dal cancello.
Mi aspettavo che fossi contento.
È troppo rischioso.
Non puoi certo farmi la morale sul correre rischi.
Partecipo a Panic per via dell'incidente.
Da quando ci siamo trasferiti, pensiamo solo all'incidente.
Faremo giustizia per l'incidente,
rimetteremo le cose a posto dopo l'incidente...
Come se potessimo sistemarle, cancellarle, fare in modo che non siano accadute.
La cosa strana è che, più ci avviciniamo all'ottenere giustizia,
-e meno me ne importa. -Luke ti ha rovinato la vita.
No, non l'ha fatto.
È quello che sto cercando di dirti. Ha rovinato la vita che non ho avuto.
Scusa se non sopporti quella che ho.
Sei ingiusta. Non è questo ciò che intendo.
-Dayna! -C'è posta per te sul tavolo.
FOSSO DEL ROTOLACAMPO UN INGRESSO - ORE 22:00
Seriamente, cazzo?
-Si è appena ripulito. -Non sono qui per Hunt, Shawna.
-Perché sei qui? -Per te.
Mi occuperò io della tua sfida. Tieni.
Un regalo dei giudici.
Ci vediamo stasera.
ASSUMERE A FRESCHI PINI NEL LOTTO VUOTO ALLE 22:00
POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI: PANIC
I FUNERALI INIZIERANNO ALL'OBITORIO DELLA CONTEA DI RICHARDS ALLE 22:00
MIGLIORI AMICHE PER SEMPRE
MOTOR LODGE ORE 22:00
Hunt, Leela, grazie per essere venuti a parlare con noi.
Ti senti meglio?
La prima notte è stata la peggiore. Pensavo di morire.
Abbiamo guidato fino alla clinica,
ma non avevano posti letto disponibili.
Così, Hunt ha deciso
di smettere da solo.
Buon per lui.
Non avrei dovuto mentire sull'anno scorso.
Scusate, ero davvero incasinato.
Non volevo che pensaste che fossi immischiato con l'accaduto.
È così?
Volevo vincere, ma non volevo quei soldi a tal punto.
Ho iniziato a prendere le pillole solo dopo che Jimmy...
Che mi dici di Luke Hall?
Quei soldi gli servivano?
Luke non partecipava. Non poteva. Non era un diplomando.
Ma scommetteva, vero?
-So che qualcuno scommette. -Sì. In quanti garantiscono?
Cosa intende dire?
Jimmy ha portato una pistola da addestramento.
Qualcuno l'ha scambiata con una pistola vera.
Luke ha pagato un giocatore perché si ritirasse.
Magari ha deciso di eliminare direttamente la concorrenza.
Se lo ha fatto, non ne so niente.
E non mi serviva alcun aiuto.
Ero al secondo posto tra i quattro finalisti.
Quindi c'era Jimmy, poi tu, poi...
Poi Shay.
E, al quarto posto, Myra.
Myra Campbell?
Non le andava che Abby giocasse.
È l'unica che avrebbe potuto scrivere quelle lettere a Abby.
-Lettere? -Di minaccia.
"Smetti di giocare, altrimenti..." Roba così.
La madre ha parlato di minacce, ma non ce n'è prova.
Chi te lo ha detto?
Gliel'ho detto io.
L'anno scorso facevo volontariato nell'Esercito della Salvezza.
La biblioteca ci aveva donato gli oggetti smarriti.
Il borsone di danza di Abby era finito insieme all'altra roba.
Sapevo di non poterle buttare,
ma non volevo mostrarle a nessuno
perché forse lei avrebbe voluto tenere la cosa segreta.
Per quanto ne so, lei e Jimmy non hanno mai detto a nessuno del bambino.
Il bambino?
"Segui le regole e non ti farai male.
"Temi che la mamma scopra che la sua brava bimba è una bugiarda?"
Mary Clark ha ragione. Qualcuno ricattava Abby.
Ma perché Myra Campbell?
Era quarta ed era vicina a Luke Hall.
Non mi viene in mente nessuno,
a parte Jimmy, che avrebbe potuto scriverle perché...
Beh, alcune sono estremamente personali.
"Domani tutti sapranno che sei una troia. Se non lasci il gioco,
"sapranno che hai ucciso il bambino."
Oh, mio Dio.
Chiamerò il giudice Ramsey e...
gli chiederò un mandato.
Ottimo lavoro.
Grazie.
-Va bene? -Sì.
Quindi non vivremo più qui?
Facciamo così.
Domani andremo a vedere la fattoria e mi dirai se ti piace.
I lama vogliono davvero conoscerti.
C'è un lama?
E dei cavalli, e tre cani.
Possiamo andarci ora?
Ora devi dormire,
ma possiamo andarci domattina presto, ok?
Ti va un film tra amici?
Ehi, vado di sotto per un po'.
-Con Bishop? -Lily,
basta con questa storia di Bishop. Non è come pensi.
Ma non è il tuo ragazzo?
È un mio amico che è un ragazzo.
-Ma... -Lily.
Basta. Presto andrà all'università. Non starà più qui.
Ti mancherà?
Sì, mi manca già.
Ma le cose cambiano, ok?
Ora, sdraiati.
-Buonanotte. -Buonanotte.
"Una pillola aiuta gli insonni Una pillola cura la tristezza
"Una può non farti male Ma chissà due cosa possono fare?
"Ogni giro vale 30 punti Tre ti portano in vantaggio
"E se hai sfortuna Sarà l'ambulanza a darti un passaggio"
Ma che cazzo?
Attenta, sig.na Kenny. Alcune di quelle valgono parecchio.
-Vuoi scherzare. Questa è una cazzata. -Una cazzata?
Per qualcuno, sarebbe una festa, quindi...
Non ho mai preso questa robaccia.
Robaccia?
Metà potrebbero essere aspirine.
Sì? E l'altra metà?
Perché così nervoso?
Che c'è, fratello?
Vieni. Stanotte sarò il tuo cerimoniere.
-Dove andiamo? -Dai cadaveri.
Ehilà, straniero.
Sei il comitato di benvenuto?
Almeno non devi pagare l'ingresso.
Vieni.
La mia famiglia è nella Scientifica da generazioni, anche papà.
Mio zio lavora qui come patologo.
Dovevo nascere nella famiglia di Diggins.
Almeno, quelli che arrivano da lui gli danno la mancia.
Stai scherzando, vero?
Almeno c'è l'aria condizionata.
Sei fortunato. È un mese tranquillo.
L'estate scorsa li abbiamo dovuti mettere due a due.
Nel caso tu abbia freddo.
Se dormi, non ti sembrerà angusto.
Credi veramente che potrei dormire qui?
Prendi 10 punti per ogni ora che resti, quindi...
Ok.
Dammi solo un minuto.
Sai, non sei obbligato a farlo.
Dammi solo un cazzo di secondo, ok?
"Labirinto del Rotolacampo?" Sono quasi offeso.
I giudici vogliono una chiave in particolare.
Trovala e puoi entrare.
Hai un'ora.
E muoviti, perché per ogni minuto che perdi a cercarla
perdi un punto.
Tra tre, due, uno...
Ok. Ecco il piano.
-Mi stai ascoltando? -Sì.
Mi spingi dentro, chiudi la porta
e te ne vai, va bene?
Un'altra cosa...
È importante, quindi ascoltami bene, capito?
Qualunque cosa accada, qualunque cosa dica,
qualunque cosa faccia, non farmi uscire.
-Hai capito? -Ho capito.
Altrimenti il prossimo funerale sarà il tuo.
Ok.
Tre, due, uno, via.
Ho cambiato idea!
Fammi uscire! Fammi uscire!
Fammi uscire di qui, Drew!
Ti ammazzo, giuro su Dio!
Drew!
Drew, riporta il culo qui!
Ti ammazzo, cazzo!
No.
Non può essere questa la sfida. È troppo vero.
Ti hanno sfidata a fare festa.
Nessuno ti punta una pistola alla tempia.
-Cerchi di essere divertente? -No.
Beh, forse sì.
Dico solo che, se hai paura di sballarti...
-Non ho paura. -Sì?
Buttala giù.
-Ingoiala. -No.
Salti dagli scogli e non riesci a prendere una pillola?
Andiamo, prendi quella cazzo di pillola.
Zitto, Tyler! Ok? Sta' zitto e basta.
Al diavolo. Ok?
Mi ritiro.
-Ti ritiri? -Sì.
Prendi questa cazzo di pillola. Mi ritiro.
Peccato.
Avresti ingoiato solo qualche zuccherino.
Che intendi dire?
Non spreco mica la mia roba per questa cazzata.
Col cazzo, vogliono già incolparmi per la morte di Little Bill Kelly.
Quindi, era tutto un trucco?
Un trucco?
È Panic. Devi fare roba di cui hai paura.
Non questa roba.
-Shawna. -Cosa?
Di' a tuo fratello che non vedo l'ora di rivederlo.
Fottiti, Tyler! Fottiti!
Merda.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Dayna?
-Oh, Dio! -Dayna!
-Ti prego, aiutami! -Dayna, sei lì?
Dayna, mi senti?
Sanno del nostro piano.
Dayna, Dayna, sono Dodge. Mi senti?
-Mi hanno messa qui sotto. -Sta' calma, ok?
Sono qui. Io...
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Ok, aspetta. Aspetta.
Ok. Ti tirerò fuori di qui, ok?
Aiuto! Summer! Ehi!
Dayna! Continua a parlarmi!
Dayna! Riesci a sentirmi?
Ehi, non è divertente!
Dayna!
Ehilà? C'è qualcuno?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Oh, Dio.
Diggins?
PROIEZIONE SPECIALE STASERA AL BAR
CON NATALIE WILLIAMS NELLA SFIDA INDIVIDUALE
Diggins.
Giuro su Dio, se proietti un porno
ti ammazzo.
Ehi!
Heather?
Che ci fai qui?
Sono stata convocata.
Ma tu non giochi più.
Credo di essere invitata alla tua sfida.
Che strano.
Forse devo parlare durante il tuo film preferito.
Cosa dice il tuo invito?
Non ho ricevuto un invito, solo l'ora e un ciondolo dell'amicizia.
Cavolo, dovevo portare il popcorn.
Spegnetela.
-Non è il tuo look migliore, ma... -Spegnete!
Ci dev'essere un telecomando.
-Natalie, cosa c'è che non va? -Niente.
Ho fatto un accordo con Dodge.
Se uno di noi vince, ci dividiamo i soldi.
Heather non lo sa.
Perché si arrabbierebbe?
Avevo già un accordo con lei.
-Le hai mentito. -Mi ha mentito lei.
Non importa quanti punti ha preso al Salto,
è impossibile che vinca.
Cosa sto guardando?
Non finisce mai le sue storie. Anche vincendo, non combinerebbe niente.
Non farà l'università.
Non può essere vero.
Se anche avesse una chance...
Ti prego, lasciami spiegare.
Non può essere. Non diresti mai quelle cose su di me.
-Non così, giusto? -No. No.
E perché avevi fatto un patto con lei?
Perché altrimenti avrebbe capito che siamo avversarie.
-Non si sarebbe fidata di me. -Basta!
-Dopo il Salto, non potevo rischiare. -Abbiamo capito!
Basta, ok, abbiamo capito. Basta.
Quindi l'hai sabotata?
-Che cos'hai fatto? -Per evitare che avesse troppo vantaggio.
Ero sicura di averla fregata da Spurlock.
L'ho vista scendere nella botola.
Ho pensato che...
chiudendola dentro, non sarebbe entrata in casa.
Ecco cosa intendo, Heather è fatta così.
Nessuno può fermarla, ma tanto fa tutto da sola.
Heather... Heather...
-Heather. -Stai bene?
-Heather? -Natalie, respira, ok?
-Dove sta andando? -Dalle spazio.
-Sei una testa di cazzo! -Non avevo scelta.
C'era una volta una ragazza fatta di storie
che non aveva nulla in cui credere.
Domani tutti SAPRANNO CHE SEI UNA TROIA SE NON LASCI IL GIOCO
Sapranno che hai UCCISO il bambino
Sergente Langley?
Melanie?
-Tuo marito è uscito. -Lo so.
Hai un minuto?
Sì.
Tutto bene?
Jimmy ha scambiato l'arma.
Mio marito ha detto che qualcuno aveva scambiato la pistola.
Ma è stato Jimmy a farlo.
Amici, giocatori, ex concorrenti,
i risultati delle sfide sono stati valutati e i punti assegnati.
Shawna si è ritirata dal gioco.
Dodge è al primo posto ed è in gara per la Giostra.
Il suo avversario deve ancora essere deciso.
Cosa? Perché?
Sono rimasto abbastanza in quel cazzo di frigo.
Non abbastanza da battere Dodge.
Le sfide individuali non sono finite, Ray.
"Per ordine dei giudici, Natalie Williams è stata squalificata
"per falsa dichiarazione e per non aver saputo superare le sfide.
"Come punizione, i punti della concorrente sono invalidati a posteriori."
Tradotto?
Le hanno azzerato il punteggio perché ha imbrogliato.
Non è mai entrata a casa di Spurlock.
Non doveva arrivare a Casa Graybill, figuriamoci tra i finalisti.
Tutte cazzate. Sono solo dicerie.
Esatto. Ce le hai dette tu.
Bella battuta, Summer.
Hai ammesso nel tuo video di avermi chiuso nella botola.
Non era per niente vicina alla casa.
E qualcuno ti ha denunciata ai giudici.
Vaffanculo, ragazzi.
Sei rimasta a guardare la casa e Dodge ti ha coperta.
Aspetta un attimo. Un secondo.
Se Dodge ha aiutato Natalie, perché lui è ancora in gioco?
Ha rubato per due. Sei fortunato che non gli abbiano dato doppi punti.
Cazzo.
Va bene, calmatevi.
Dobbiamo rivelare chi sono i tre finalisti per i giudici.
Escludendo Natalie, i giocatori, in ordine, sono Dodge, Ray...
e Heather.
-Heather ha saltato una sfida. -Aveva l'immunità.
Considerando questo e la squalifica di Natalie,
è stata fatta un'eccezione.
Congratulazioni, Heather.
I giudici hanno deciso che puoi passare alla sfida individuale.
Buona fortuna.
SE HAI PENSIERI SUICIDI O HAI BISOGNO DI QUALCUNO CON CUI PARLARE,
RIVOLGITI A UN GENITORE, UN AMICO, UN ADULTO FIDATO
O AL TELEFONO AMICO.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Danila Colamatteo