Muito bem, Lilybug.
-Está quase na hora. -Está bem.
Era uma vez, uma garota feita de histórias.
Uma garota feita de segredos.
Ficou feliz?
Só confirmando que não se encrencou.
Tem falado com o Dodge. Será que ele quer vir...
FERRO-VELHO E CONSERTOS DO ASSA SINO
Era uma vez, o filho de um assassino.
Não sabe nem escrever, idiota.
-Oi. -Oi, garota. Como vai?
Obrigado. Bom dia.
Bom dia.
O filho único de um juiz rico.
E um estranho com um plano.
CONDADO DE RICHARDS
Traga o pedido pra recordação do acampamento
e os US$ 26 até terça-feira.
Avise a sua mãe.
Terça. Entendi.
MEMORIAL ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
Era uma vez, uma cidade,
dois jovens apaixonados
e uma tragédia que encerrou sua história.
DESCANSE EM PAZ, JIMMY
Era uma vez, um jogo.
PÂNICO
Seu café está esfriando.
-Olhe só você. -Olhe só você.
Todo arrumado pra mim?
Tentei.
-Oi. -Oi.
Eu...
Tome.
E se for um grande erro?
E você mudar de ideia...
Não vou.
Posso ser uma namorada horrível, tá?
Ou pode ir pra faculdade e se apaixonar por outra.
-Não faça isso. -O quê?
Não comece a prever coisas
e dizer como tudo vai terminar,
pois só está prevendo um final
e será triste quando pode ser feliz.
Está bem.
Mas preciso de um conselho.
Manda.
Acho que estão apostando no Pânico.
Achei isto no barco do Luke.
Ele voltou para manipular o jogo.
NOME: DOC MAGIC JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA
Ele não vai deixar o Dodge ganhar.
Ainda mais se souber por que o Dodge está concorrendo.
Como assim?
Lembra do boato sobre Luke, Conrad Spurlock e a garota na rua?
Era a irmã do Dodge, Dayna.
Credo! Fala sério?
Ai, meu Deus.
-A Nat não me contou. -Acho que ela não sabia.
O Luke deve achar que ninguém sabe.
Se você tiver razão que o Luke controla apostas no Pânico,
então o Ray também está envolvido, né?
Não sei. Não sabemos se o Ray está envolvido.
O Luke pode usar ele.
Está brincando, né?
Qual é?
Heather, o cara pega uma montanha de grana do Pânico
no ano que o Ray pode vencer, e não tem conexão?
Os dois não estão nessa?
E o Ray não começou a falar com você na hora que você liderou
para manipular o jogo?
Pense nisso, Heather. Eu...
Achou mesmo que o Ray Hall estava se apaixonando?
Porque seria uma ideia difícil.
Não. É porque é o Ray.
É o Ray Hall.
Ele não se preocupa com nada nem ninguém,
só com o que quer e como conseguirá.
-Como o Luke. -Você não o conhece, Bishop.
Vai mesmo defendê-lo? Fala sério?
Ora, Heather, está se ouvindo?
É por isso que não queria que você jogasse.
Por causa do Ray?
Não, por sua causa, Heather.
Vai estragar a vida inteira por US$ 50 mil?
O carro do meu pai custa mais.
Sério? Qual?
Olha, eu me expressei mal.
Não, você tem razão.
US$ 50 mil não é muito para alguém podre de rico.
Deve ser legal ter um pai que pague tudo.
Não imagina quanto me custa.
Tire a mão de mim, Bishop.
Quer saber? Talvez não me conheça mais.
Recebi seu recado.
O que foi?
Heather falou que estão apostando no Pânico.
Apostam de 10 a 20 mil dólares em cada desafio.
Luke pode estar no comando.
Não se surpreendeu?
Porque sabia, né?
Sim. Cortez suspeitava desde que soube do Pânico,
mas não conhecia o jogo nem como apresentar o caso,
então ele precisava entrar.
Você o está ajudando?
Ele quer prender o Luke.
É a única maneira.
Você nos espionou o tempo todo?
Não, estou tentando vencer.
Como isso ajuda o Cortez?
Não é ilegal apostar no Texas,
mas é crime organizar apostas.
É assim que vamos pegá-lo.
Se eu vencer, provamos que Luke lucra como bookmaker.
-Cortez precisa disso. -Está nessa por vingança?
Estou jogando pela Dayna.
Aviso quando ela voltar?
Ela deve estar chegando, não se preocupe.
Estou tão preocupada. Faz dias que ela não atende ao telefone.
Heather, roubou o carro da sua mãe?
Eu precisava pra trabalhar.
Está com pouca gasolina.
É isso? Não vai se desculpar?
Pode nos dar licença, por favor?
Não, peça pra ela ficar, já que são tão próximas.
Vou lá pro corredor.
Você quase me matou de medo.
Três dias sem atender ao telefone.
Não podia falar pra Nat.
Ela diria pro pai que não cuido das filhas.
-Medo da verdade se espalhar? -Podiam estar mortas.
Nunca acharia este lugar sem falar com o xerife.
Falou ao xerife sobre Lily e eu?
Não sou tão burra.
Falei que procurava a Anne que resgata cavalos.
Ele me deu carona.
Aposto que ela deve se sentir ótima,
pegando os bichos, bancando a salvadora.
Ela não banca nada. É uma boa pessoa.
Ela pediu pra você e a Lily ficarem uns dias.
O que disse a ela?
É o que deseja?
Eu...
Eu não sei.
Trabalhar aqui...
mostra como é a vida no outro lado, né?
Também não ia querer voltar pra casa.
Não é pelo dinheiro, mãe.
É pelo quê?
É por minha causa?
Sou uma má pessoa?
Você não é uma mãe.
Você não...
Não é uma má pessoa. Só é...
Só não é boa como mãe.
É.
E como você ficou tão boa, hein?
Por que não contou que tinha problemas?
Não tenho.
Pra mim, fugir de casa é um problema.
Quando o xerife chegou, pensei que tinha ocorrido algo horrível.
Não fugi de casa, eu só...
tive uma briga com a minha mãe.
É mesmo? Sua irmãzinha também brigou com ela?
Não vamos voltar lá. A polícia não pode nos obrigar.
Tenho 17 anos, idade dela quando eu nasci, e...
Posso cuidar melhor da Lily do que ela...
Mesmo trabalhando 30 horas aqui
e, logo, estudando em tempo integral?
Você desistiu, né?
Eu não queria ser contadora.
Desculpe se a fiz nos acobertar.
Acobertar?
Ela acha que você se ofereceu para ficarmos aqui.
Eu ofereci. Na verdade, insisto.
Tenho três quatros vazios.
Deus sabe que companhia faria bem.
Obrigada.
Foi mal. Só tinha uma cerveja.
Pode ter enganado os outros...
mas sei quem você é.
Anda. Pode bater.
Prove que tenho razão.
Pode bater, babaca.
Sei o que está fazendo.
Quer me arrumar encrenca.
Não precisa de ajuda pra isso.
Pode me bater, seu bostinha.
Por quê? Pra contar pro seu papai?
Talvez ele te dê umas dicas.
Sua meta era baixa.
Sei o que você e o Luke tramaram.
Não sabe porra nenhuma.
Luke cuida das apostas, e você ajuda.
Manipula o jogo como seu irmão?
Se fosse isso, eu estaria ganhando.
Vá embora antes que se machuque.
Vão pegar o Luke pelo que ele fez com a irmã do Dodge.
-A irmã do Dodge? -Me diz uma coisa,
que tipo de animal deixa uma garota atropelada?
Do que você está falando?
Ela ficará na cadeira de rodas pelo resto da vida, Ray.
Mas deve ser o estilo da família Hall, né?
Deixa a garota na estrada pra morrer, foge, dirige.
Quando a casa do Graybill pegou fogo, você fugiu
ou ficou e viu a Heather presa lá dentro?
Vou adivinhar.
Você passaria pelo fogo pra pegá-la?
Pelo inferno.
Provavelmente também teria tido sucesso.
Essa é a diferença entre nós dois.
Um de nós alcançará a linha de chegada.
O outro vai se lascar.
Abra o jogo sobre o Luke, talvez o Cortez não te pegue.
Tenho uma pergunta.
Quando se sentou pra escrever essa sua historinha,
ficou incomodado que tudo fosse um grande clichê?
Quer ser preso como seu irmão? À vontade.
-Diga que é reunião de família. -Isso.
Isso aí.
Clichê.
Quer saber seu problema?
Poderia estar andando de venda,
olhando as imagens que giram na sua cabeça,
convencido que tinha os olhos bem abertos.
Precisa saber do que ter medo,
quando ter medo e distinguir uma coisa da outra.
Toda decisão é perigosa quando se está de venda.
Por isso escolhi a amarela no último desafio.
Dava pra ver com aquela merda.
A confiança mata se anda às cegas.
Ai, meu Deus.
Ei.
Está de bom humor.
-Aquele treinador escreveu. -Que treinador?
A Anne falou dele pra mamãe.
Especializado em deficiência física.
Ele acha que terei condições de competir ano que vem.
O último cliente venceu a prova do tambor no One World.
Dayna, é loucura.
Como ficará num cavalo?
Será derrubada antes de chegar ao portão.
Pensei que ficaria feliz por mim.
É muito perigoso.
Não pode dar sermão sobre perigo, certo?
Estou jogando Pânico por causa do que aconteceu.
Desde que mudamos pra cá, tudo se resume ao que aconteceu.
Fazer justiça pelo que aconteceu
e acertar as coisas depois do que aconteceu.
Como se desse pra consertar, desfazer, como se fosse "desacontecer".
O curioso é, quanto mais perto da justiça chegamos,
-menos isso me interessa. -Luke arruinou sua vida.
Não arruinou, não.
É isso que quero dizer. Ele arruinou uma vida que não aconteceu.
Desculpe se não aguenta a que aconteceu.
Que injusto. Não falei isso.
-Dayna! -Carta pra você na mesa.
UMA PESSOA - 22H
É sério, porra?
-Ele está sóbrio. -Não vim pelo Hunt, Shawna.
-Por que está aqui? -Por você.
Vou organizar o desafio. Veja.
Cortesia dos juízes.
A gente se vê à noite.
LEVE DOIS PINHEIROS AO TERRENO BALDIO ÀS 22H
POSSÍVEL EFEITO COLATERAL: PÂNICO
O FUNERAL COMEÇA NO NECROTÉRIO DO CONDADO DE RICHARDS ÀS 22H
MELH AMIG PRA SEMP
POUSADA 22H
CONDADO DE RICHARDS
Hunt, Leela, agradeço terem vindo conversar.
Está se sentindo melhor?
A 1ª noite foi a pior. Pensei que fosse morrer.
Nós rodamos até a clínica,
mas disseram que não havia vagas.
Aí, o Hunt decidiu
parar na marra.
Melhor assim.
Não devia ter mentido sobre o ano passado.
Desculpem, eu estava muito fodido.
Tinha medo que achassem que tive a ver com o que ocorreu.
Teve?
Eu queria vencer, mas não precisava tanto do dinheiro.
Só comecei a usar depois que o Jimmy...
E o Luke Hall?
Ele precisava do dinheiro?
Luke não jogou. Não podia. Ele não era formando.
Mas ele apostava, certo?
-Pessoas apostam. -Verdade. Quantos garantem?
Como assim?
Jimmy levou uma pistola de treino para a roleta-russa.
Trocaram por uma real.
Luke pagou pra outro competidor desistir ano passado.
Talvez achasse mais fácil se livrar da concorrência.
Se foi assim, eu não sabia.
Eu não queria ajuda.
Eu estava em segundo entre os quatro finalistas.
Certo. Era o Jimmy, depois você, e daí...
Daí o Shay.
Myra era a última.
Myra Campbell?
Ficou puta pela Abby ter jogado.
Só ela poderia ter escrito os bilhetes pra Abby.
-Bilhetes? -Ameaças.
"Desista ou vai ver só", essas merdas.
A mãe mencionou as ameaças, mas não pude verificar.
Quem te disse isso?
Eu.
Ano passado, fui voluntária do Exército de Salvação.
A biblioteca doou artigos dos achados e perdidos.
As coisas de dança da Abby foram jogadas com o resto.
Eu não consegui jogá-las fora,
mas não era certo mostrar pra alguém
quando ela queria que ninguém soubesse.
Pelo que sei, ela e Jimmy nunca contaram do bebê.
Bebê?
"Siga as regras e não se machucará.
"Não tem medo da sua mãe descobrir que a filha é mentirosa?"
Mary Clark tinha razão. Estavam chantageando a Abby.
Mas Myra Campbell?
Ela estava em último, perto de Luke Hall.
Não penso em ninguém mais,
além do Jimmy, que pudesse escrever os bilhetes porque...
Alguns são extremamente pessoais.
"Amanhã todos saberão que é uma puta. Se não desistir,
"saberão que matou o bebê."
Ai, meu Deus.
Vou ligar pro juiz Ramsey e...
falar com ele sobre um mandado.
Bom trabalho.
Obrigada.
POUSADA HOME AWAY
-Gostoso? -Sim.
Não vamos mais morar aqui?
Que tal assim?
Amanhã, veremos a fazenda, pra ver se você gosta.
As lhamas querem muito te conhecer.
Tem lhama?
Cavalos e três cachorros.
Podemos ir agora?
Agora é hora de dormir,
mas podemos ir logo cedo, tá?
Quer ver um filme com um amigo?
Ei, vou ficar um pouco lá embaixo.
-Está ficando com o Bishop? -Lily,
chega de Bishop. Não é o que está pensando.
Mas ele não é seu namorado?
Ele é um amigo.
-Mas... -Lily.
Chega. Ele logo vai pra faculdade e não ficará aqui.
Vai sentir saudade dele?
Sim, já sinto.
Mas as coisas mudam, tá?
Agora, deitadinha.
-Boa noite. -Boa noite.
"Uma pílula ajuda a dormir. Uma pílula a tristeza pode curar.
"Uma pode não machucar, mas e se forem duas?
"Cada giro vale 30 pontos. Com três, fica à frente.
"A menos que sua sorte traga uma ambulância."
Mas que porra!
Cuidado. Algumas valem uma bela grana.
-Está brincando. É sacanagem. -Sacanagem?
Para alguns, é uma festa, então...
Nunca mexi com essas merdas, Tyler.
Que tipo de merda?
Metade aí pode ser aspirina.
É? E a outra metade?
Por que está tão nervoso?
E aí, mano?
Venha. Sou seu apresentador hoje.
-Aonde vamos? -Até os corpos.
E aí, forasteiro?
É o comitê de boas-vindas?
Ao menos não precisa pagar a entrada.
Venha.
Acredite se quiser, meu pai é da 3ª geração de legistas.
Meu tio é patologista aqui.
Eu devia ter nascido na família Diggins.
Ao menos quem chega dá gorjeta pra ele.
Está brincando, né?
Ao menos tem ar-condicionado.
Você tem sorte. O mês está fraco.
No verão passado, pusemos dois em cada gaveta.
Caso sinta frio.
Não vai parecer pequeno quando pegar no sono.
Acha mesmo que vou dormir aí?
Ganha dez pontos por hora aí, então...
Muito bem.
Só um minutinho.
Não precisa fazer isso.
Só um instante, porra!
"Labirinto Tumbleweed"? Estou quase ofendido.
Os juízes querem uma chave específica.
Se achá-la, está dentro.
Tem uma hora.
Não perca tempo, pois cada minuto procurando
é um ponto a menos.
Valendo em três, dois, um.
Muito bem. Este é o plano.
-Está me ouvindo? -Sim.
Vai me engavetar, fechar a porta
e vazar. Entendido?
Mais uma coisa...
É importante, então ouça direito, sacou?
De jeito nenhum, não importa o que eu diga,
não importa o que eu faça, não me deixe sair.
-Entendeu? -Entendi.
Ou o seu funeral será o próximo.
Tá.
Três, dois, um, vai.
Mudei de ideia!
Quero sair!
Me tira daqui, Drew!
Vou te matar, juro por Deus!
Drew!
Drew, volte aqui!
Vou te matar, porra!
Não.
Não pode ser um desafio de verdade. É muito real.
Foi desafiada a uma festa, porra.
Não puseram uma arma na sua cabeça.
-Quer ser engraçadinho? -Não.
Talvez, na verdade.
Se está muito assustada para enfiar o pé na jaca...
-Não estou assustada. -Não?
Tome isso.
-Tome. -Não.
Pulou de um penhasco, porra, mas não toma isso?
Tome a porra da pílula.
Cale a boca, Tyler! Entendeu? Calado.
Que se foda. Sacou?
Desisto.
Eu desisto.
-Desiste? -Sim.
Pegue esta merda. Eu desisto.
Que pena.
Era só comer umas pílulas de açúcar.
Como assim, pílula de açúcar?
Acha que vou desperdiçar produto nesta merda?
A polícia já quer me prender pelo Bill Kelly Júnior, então, nem a pau.
Era só um truque?
Truque?
É o Pânico. Precisa fazer coisas que te assustam.
Não essa merda.
-Shawna. -O que foi?
Diga pro seu irmão que quero muito vê-lo.
Vai se foder, Tyler! Foda-se!
Merda.
Olá?
Tem alguém aí?
Dayna?
-Meu Deus! -Dayna!
-Por favor, me ajudem! -Dayna, você está aí?
Dayna, está me ouvindo?
Eles conhecem nosso plano.
Dayna, é o Dodge. Está me ouvindo?
-Me puseram aqui embaixo. -Tenha calma, tá?
Estou bem aqui. Eu vou...
Socorro, me ajudem, por favor.
Está bem, espere aí.
Vou tirar você daqui, ouviu?
Socorro! Summer! Ei!
Dayna! Continue falando comigo!
Dayna! Está me ouvindo?
Ei, isso não tem graça!
Dayna! Merda!
Dayna!
Olá? Tem alguém aí?
Estão me ouvindo?
Meu Deus.
Diggins?
CINEMA ESPECIAL HOJE NO BAR
APRESENTANDO O DESAFIO INDIVIDUAL DE NATALIE WILLIAMS
Diggins.
Eu juro, cara, se for pornô,
eu te mato.
Olá?
Heather?
O que está fazendo aqui?
Convocação urgente.
Mas não está jogando.
Acho que me convidaram pro seu desafio.
Que estranho.
Vou ficar falando no seu filme favorito?
O que o convite dizia?
Nada. Só tinha um horário, um pingente de amizade e...
Nossa, eu devia ter trazido pipoca.
Desligue.
-Não é seu melhor visual... -Desligue.
Deve ter controle remoto.
-Natalie, o que foi? -Nada.
Dodge e eu fizemos um trato.
Vamos rachar a grana se um de nós vencer.
A Heather não sabe.
Porque ficaria zangada?
Heather e eu fizemos um trato primeiro.
-Mentiu pra ela? -Ela mentiu pra mim.
Não importa quantos pontos ganhou no Salto.
Não tem como ela ganhar.
O que estou vendo?
Ela nunca termina as histórias dela. Se terminar, não fará nada.
Não se candidatou à faculdade.
Isso não é verdade, né?
Ainda que ela tivesse chance...
Por favor, deixe explicar.
Isto não é real. Você não diria essas coisas de mim.
-Desse jeito, né? -Não.
Por que fez um trato com ela?
Para ela não saber que estava competindo contra ela.
-Ela não confiaria em mim. -Chega!
-Após o Salto, não podia arriscar. -Já entendemos!
Parem. Já chega. Entendemos.
Você a sabotou?
-O que você fez? -Para ela não disparar na frente.
Dei um jeito nela na fazenda do Spurlock.
Eu a vi entrar no subsolo.
Achei que se...
a prendesse, ela não entraria na casa.
É isso que queria falar sobre a Heather.
Ninguém pode detê-la, mas ninguém mais precisa.
Heather...
-Heather. -Tudo bem?
-Heather? -Natalie, respire, tá?
-Aonde ela vai? -Dê tempo a ela.
-Seu puta babaca! -Não tive escolha.
Era uma vez, uma garota feita de histórias
que não tinha nada em que acreditar.
"Amanhã todos SABERÃO QUE É UMA PUTA SE NÃO DESISTIR
Saberão que MATOU o bebê
Sargento Langley?
Melanie?
-Seu marido saiu. -Eu sei.
Tem um minutinho?
Tenho.
Tudo bem?
Jimmy trocou a arma.
Meu marido falou que trocaram a arma na roleta-russa,
mas foi o Jimmy que fez isso.
Amigos, jogadores, ex-concorrentes,
os resultados dos desafios foram somados, pontos foram marcados.
Shawna desistiu e está fora do jogo.
Dodge está em primeiro lugar e segue pra justa.
Ainda não está definido contra quem ele vai competir.
Quê? Por quê?
Fiquei um tempão naquela geladeira de merda.
Não bastou pra derrotar o Dodge.
Os desafios individuais não acabaram, Ray.
"Por ordem dos juízes, Natalie Williams foi desclassificada
"por afirmação falsa e não completar os desafios exigidos.
"Como punição, seus pontos foram invalidados retroativamente."
Dá pra explicar?
Tiraram os pontos da Natalie porque ela trapaceou.
Ela não entrou na casa do Spurlock.
Não devia ter ido no Graybill, que dirá pra final.
É mentira, tá? É disse me disse.
Verdade. Ouvimos você dizer.
Boa, Summer.
Você admitiu no vídeo que me prendeu no subsolo.
Não fica perto da casa, né?
E te delataram aos juízes.
Vão se foder.
Enquanto observava a casa, Dodge acobertou você.
Esperem aí. Um instante.
Se Dodge ajudou a Natalie, por que ele ainda está no jogo?
Ele roubou pelos dois. Sorte ele não ter dobrado os pontos.
Porra.
Muito bem, calma.
Está na hora dos três escolhidos pra final.
Tirando Natalie, em ordem os jogadores são Dodge, Ray...
e Heather.
-Heather perdeu o desafio. -Ela ainda tem a imunidade.
Como a Natalie foi excluída,
foi aberta uma exceção.
Parabéns, Heather.
Os juízes decidiram que pode ir ao desafio individual.
Boa sorte.
SE VOCÊ TEM IDEIAS SUICIDAS OU PRECISA FALAR COM ALGUÉM,
FALE COM SEUS PAIS, AMIGOS, UM ADULTO DE CONFIANÇA
OU PROCURE AJUDA LOCAL.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha