Bine, gărgărițo.
- E timpul să plecăm. - Bine.
A fost odată ca niciodată o fată făcută din povești.
O fată făcută din secrete.
Acum ești mulțumit?
Doar mă asigur că n-ai probleme.
Ai vorbit cu Dodge. Crezi că vrea să vină în vizită...
ATELIER DE RECUPERARE ȘI REPARAȚII DEȚINUT DE UN CRIMINAL
A fost odată ca niciodată fiul unui criminal.
Apostroful nu e pus corect, prostule.
- Bună. - Salut, fato! Ce mai faci?
Mulțumesc. Bună dimineața.
Bună dimineața.
Unicul copil al unui judecător bogat.
Și un străin care avea un plan.
ȘERIF ȚINUTUL RICHARDS
Completează formularul pentru albumul taberei
și adu 26 de dolari până marți.
Spune-i mamei tale.
Marți. Am reținut.
ABBY CLARK ȘI JIMMY CORTEZ SALĂ MEMORIALĂ
Au fost odată ca niciodată un oraș,
doi adolescenți îndrăgostiți
și o tragedie care a pus punct poveștii lor.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, JIMMY
A fost odată ca niciodată un joc.
Panică
Ți se răcește cafeaua.
- Uită-te la tine! - Uită-te la tine!
Te-ai gătit pentru mine?
Am încercat.
- Bună. - Bună.
Am...
Vino.
Și dacă e o greșeală imensă?
Și te răzgândești...
N-o să mă răzgândesc.
Aș putea fi o iubită groaznică, să știi.
Ori poate te duci la facultate și te îndrăgostești de altcineva.
- Nu face asta. - Ce?
Încetează să mai prezici fel de fel de lucruri
și să-ți spui că o s-o terminăm într-un anumit fel,
fiindcă nu faci decât să prezici un sfârșit
care va fi trist când, de fapt, poate fi fericit.
Bine. De acord.
Dar am nevoie de sfatul tău într-o privință.
S-auzim!
Cred că lumea pariază la Panica.
Am găsit asta pe barca lui Luke.
S-a întors în oraș ca să aranjeze jocul.
NUME JUCĂTOR - ȘANSE - PARIU
Sigur n-o să-l lase pe Dodge să câștige.
Mai ales după ce află de ce concurează Dodge.
Ce vrei să spui?
Îți amintești zvonul despre Luke, Conrad Spurlock și fata de pe șosea?
Era sora lui Dodge, Dayna.
Doamne! Vorbești serios?
Dumnezeule!
- Nu mi-a zis Nat. - Nu cred că știa.
Și mi se pare că Luke crede că nimeni nu știe.
Dacă ai dreptate și Luke preia pariurile la Panica,
atunci știi că și Ray trebuie să fie la curent. Nu?
Nu știu. Chiar nu știm dacă Ray e implicat.
Poate Luke îl folosește.
Glumești, nu?
Zău așa.
Heather, tipul face o grămadă de bani pe seama jocului
în anul în care Ray are șanse să câștige și tu nu crezi că există o legătură?
Că sunt amândoi amestecați?
Nu crezi că Ray a început să-ți vorbească de cum ai ajuns în vârful clasamentului,
ca să încerce să măsluiască jocul?
Pe bune, gândește-te, Heather!
Crezi că Ray Hall chiar începuse să te placă?
Fiindcă ar fi chiar ceva greu de conceput.
Nu. Fiindcă Ray nu se dezminte. Știi doar.
Așa e Ray Hall.
Zău! Tipului nu-i pasă de nimeni și de nimic
în afară de propriile dorințe și îndeplinirea lor.
- Exact ca Luke. - Nu-l cunoști, Bishop.
Acum încerci să-i iei apărarea. Vorbești serios?
Zău, Heather, tu auzi ce spui?
De asta mi-era teamă. De asta n-am vrut să joci.
Din cauza lui Ray?
Nu, din cauza ta, Heather.
Îți dai viața peste cap din cauza unui pariu de 50.000 de dolari.
O mașină a tatei costă mai mult.
Da? Care din ele?
Uite ce-i! A sunat aiurea.
Ba nu, ai dreptate.
Nu e mult 50.000 de dolari pentru cineva putred de bogat.
Precis e mișto să ai un tată care plătește pentru tot.
Habar n-ai cât mă costă, de fapt.
Ia mâna de pe mine, Bishop.
Știi ceva? Poate nu mă mai cunoști.
Am primit mesajul tău.
Deci, despre ce-i vorba?
Heather spune că lumea pariază la Panica.
Unii pariază între 10.000 și 20.000$ la fiecare provocare.
Luke ar fi la butoane.
Nu te miră?
Fiindcă știai, nu-i așa?
Da. Cortez bănuia asta de când a aflat despre Panica,
dar nu știa destule despre joc ca să deschidă o anchetă.
Îi trebuiau date din interior.
Și tu l-ai ajutat?
Vrea să-l închidă pe Luke.
Asta-i singura cale.
Ne-ai spionat tot timpul ăsta?
Nu, am încercat să câștig.
Și cum îl ajută asta pe Cortez?
Jocurile de noroc nu sunt ilegale în Texas,
dar organizarea lor constituie o infracțiune.
În felul ăsta o să-l prindem.
Dacă o să câștig, putem dovedi că Luke ia mită când preia pariurile.
- De asta are nevoie Cortez. - O faci ca să te răzbuni?
Joc pentru Dayna.
Îmi spui când se întoarce?
Ar trebui să apară. Nu te îngrijora.
Sunt foarte îngrijorată. Nu mai răspunde la telefon de zile întregi.
Heather, i-ai furat mașina mamei tale?
Îmi trebuia la slujbă.
Nu mai ai benzină.
Asta-i tot? Nu-ți ceri scuze?
Poți să ne lași o clipă, te rog?
Nu, roag-o să rămână, dacă tot sunteți atât de apropiate.
O să aștept pe hol.
Era să mor de spaimă din cauza ta!
De trei zile nu răspunzi la telefon.
N-am putut s-o întreb pe Nat.
I-ar fi spus tatălui ei că nu pot da de urma fiicelor mele.
- Ți-e teamă că s-ar afla adevărul? - Poate erai moartă.
N-aș fi găsit locul ăsta, dacă nu m-aș fi dus la șerif.
I-ai zis șerifului despre mine și Lily?
Nu-s atât de proastă.
I-am zis că vreau s-o găsesc pe acea Anne care salvează cai.
S-a oferit să mă aducă.
Pariez că se simte bine în pielea ei,
găzduind toți vagabonzii și jucând rolul salvatoarei.
Nu joacă niciun rol. E un om bun.
Cică v-a rugat, pe tine și pe Lily, să rămâneți un pic.
Ce i-ai zis?
Asta vrei?
Eu...
Nu știu.
Lucrând aici,
prinzi gustul a ceea ce înseamnă să trăiești pe picior mare.
Nici eu n-aș mai vrea să vin acasă.
Nu e vorba de bani, mamă.
Atunci, despre ce-i vorba?
Eu sunt de vină?
Sunt un om rău?
Nu ești o mamă.
Nu ești...
Nu ești un om rău. Ești doar...
Nu te pricepi prea bine să fii mamă.
Da.
Și-atunci tu cum de-ai ieșit atât de minunată?
De ce nu mi-ai zis că ai probleme?
N-am probleme.
Să fugi de-acasă înseamnă probleme, în opinia mea.
Când șeriful a apărut pe alee, am crezut că s-a întâmplat ceva groaznic.
N-am fugit de-acasă, doar...
M-am certat cu mama. Atât.
Chiar așa? Și surioara ta s-a certat cu mama?
Nu ne întoarcem acolo. Poliția nu ne poate forța.
Am 17 ani, iar mama m-a născut tot la 17 ani și...
Mă descurc mult mai bine cu Lily decât ea, așa că...
Chiar dacă lucrezi 30 de ore pentru mine
și, în curând, o să începi școala?
Te-ai retras, nu-i așa?
N-am vrut cu adevărat să devin contabilă.
Scuze că te-am obligat să ne acoperi.
Să vă acopăr?
Ea crede că te-ai oferit să ne lași să stăm cu tine.
Chiar asta fac. De fapt, insist.
Am trei dormitoare libere.
Dumnezeu știe că nu-mi strică puțină companie.
Mulțumesc.
Îmi pare rău. Era ultima bere rămasă.
Poate i-ai păcălit pe alții.
Dar eu știu cine ești cu adevărat.
Haide! Lovește-mă!
Dovedește-mi că am dreptate.
Lovește-mă, dobitocule!
Știu ce faci.
Încerci să mă bagi în belele.
N-ai nevoie de ajutorul meu pentru asta.
Lovește-mă, nemernicule!
De ce? Ca să-i spui tăticului?
Ți-ar putea da niște indicații.
Țintești cam prost.
Știu ce puneți la cale, tu și Luke.
Habar n-ai de nimic.
Luke organizează pariurile. Ești băgat și tu.
Măsluiești jocul, ca fratele tău?
Dacă măsluiam jocul, eram deja primul.
Și-acum cară-te, până nu te accidentezi.
Cineva o să-i vină de hac lui Luke pentru ce i-a făcut surorii lui Dodge.
- Surorii lui Dodge? - Ia zi-mi ceva!
Ce fel de animal lasă o fată pe șosea în halul ăla?
Despre ce vorbești?
O să stea într-un scaun rulant toată viața, Ray.
Dar așa se procedează în familia Hall, nu?
Se lasă o fată pe șosea ca să moară și se fuge.
Când Casa Graybill ardea, tu ai fugit
sau ai rămas și ai privit când Heather era prinsă înăuntru?
Ia să ghicesc!
Ai fi trecut prin foc ca s-o scoți de-acolo, nu?
Prin iad chiar.
Poate ai fi și reușit.
Asta-i diferența dintre tine și mine.
Unul dintre noi ajunge până la linia de sosire.
Celălalt se împotmolește.
Dacă recunoști adevărul despre Luke, poate Cortez o să te lase în pace.
Am o întrebare.
Când te-ai apucat să scrii povestea asta,
te-a deranjat vreo clipă faptul că toată chestia e un clișeu?
Vrei să faci închisoare ca fratele tău? N-ai decât.
- O să fiți ca-n familie. - Vezi, asta...
Asta, de-acum.
E un clișeu.
Știi care e problema ta?
Poți să mergi legat la ochi,
să contempli imaginile din mintea ta
și să te convingi că ai ochii larg deschiși.
Trebuie să știi de ce să te temi,
când să te temi și să știi care-i diferența.
Orice decizie e periculoasă când ești legat la ochi.
De asta am ales legătura galbenă la ultima provocare.
Se vedea tot prin porcăria aia.
Încrederea în sine te ucide, dacă umbli legat la ochi.
Doamne!
Bună!
Ești bine dispusă.
- Mi-a scris antrenorul ăla. - Ce antrenor?
Despre care i-a zis Anne mamei.
Cel specializat în dizabilitățile motorii.
Crede că până anul viitor pot fi în formă pentru a concura.
Un elev al lui a câștigat cursa de obstacole la One World.
Dayna, e o nebunie.
Cum o să stai pe cal?
O să fii aruncată înainte să ieși pe poartă.
Credeam că o să te bucuri pentru mine.
E prea periculos.
Nu ești omul potrivit să-mi ții morală despre pericol.
Joc Panica pentru ce s-a întâmplat atunci.
De când ne-am mutat aici, totul e legat de ce s-a petrecut atunci.
Să se facă dreptate pentru ce s-a petrecut
și să îndreptăm lucrurile după tot ce s-a petrecut.
De parcă am putea repara sau reface ceva ca să fim iar cum eram.
Știi, ciudat e că, pe măsură ce ne apropiem de dreptate,
- ...îmi pasă din ce în ce mai puțin. - Luke ți-a distrus viața.
Ba nu.
Tot încerc să-ți spun asta. El a distrus o viață care n-a fost trăită.
Regret că nu suporți ce trăiesc acum.
Nu-i corect. Nu la asta mă refeream.
- Dayna! - Ai o scrisoare pe masă.
TUMBLEWEED HOLLOW INTRARE PENTRU O PERSOANĂ, ORA 22.00
Vorbești serios?
- Tocmai s-a lăsat de droguri. - N-am venit pentru Hunt, Shawna.
- De ce ai venit? - Pentru tine.
Eu supervizez provocarea ta. Uite!
Cadou din partea juriului.
Ne vedem diseară.
VINO LA TERENUL VIRAN, LA ORA 22.00
EFECTE ADVERSE POSIBILE: PANICĂ
FUNERALIILE ÎNCEP LA MORGA DIN ȚINUTUL RICHARDS LA ORA 22.00
PRIE - PENT - TOTDEA
MOTOR LODGE, ORA 22.00
ȚINUTUL RICHARDS BIROUL ȘERIFULUI
Hunt, Leela, vă mulțumim că ați venit să vorbiți cu noi.
Te simți mai bine?
Prima noapte a fost cea mai grea. Am crezut c-o să mor.
Am bătut drumul până la clinică
și ne-au zis că nu mai au paturi.
Așa că Hunt a hotărât
să se abțină.
Bravo ție!
Nu trebuia să mint despre ce-a fost anul trecut.
Scuze, dar nu eram deloc în apele mele.
M-am temut c-o să credeți c-am avut de-a face cu ce s-a întâmplat.
Ai avut?
Am vrut să câștig, dar n-aveam așa mare nevoie de bani.
Nu m-am apucat de droguri decât după ce Jimmy...
Și Luke Hall?
El avea nevoie de bani?
Luke nu juca. Nu putea. Nu mai era absolvent recent.
Dar paria, nu-i așa?
- Oamenii fac pariuri. - Așa e. Dar câți primesc garanții?
Ce vrei să spui?
Jimmy a adus un pistol de antrenament pentru ruleta rusească.
Cineva l-a înlocuit cu unul adevărat.
Luke a plătit un jucător ca să abandoneze anul trecut.
Poate s-a gândit că așa e mai simplu să scape de rivali.
Dacă a făcut asta, eu n-am aflat nimic.
Eu nu căutam ajutor.
Știți că ajunsesem pe locul doi pentru finala celor patru.
Bine. Deci, Jimmy, tu și apoi urma...
Urma Shay.
Și Myra era ultima.
Myra Campbell?
Era șucărită că Abby juca.
Doar ea putea să-i trimită biletele alea lui Abby.
- Bilete? - Amenințări.
„Ieși din joc, că de nu...” Mizerii de-astea.
Mama ei a pomenit de niște scrisori de amenințare, dar n-am putut verifica.
Cine ți-a zis asta?
Eu.
Anul trecut, am făcut voluntariat pentru Armata Salvării.
Biblioteca a donat unele obiectele pierdute.
Se pare că geanta de antrenament a lui Abby s-a pierdut laolaltă cu altele.
Știam că nu pot să le arunc,
dar nici nu mi s-a părut corect să le dau mai departe
când ea voia doar ca totul să rămână secret.
Din câte știu, ea și Jimmy n-au vorbit cu nimeni despre copil.
Copil?
„Respectă regulile și nu vei păți nimic.”
„Nu ți-e teamă că mama ta va afla că fata ei cuminte e o mincinoasă?”
Mary Clark avea dreptate. Cineva o șantaja pe Abby.
Dar Myra Campbell?
Era pe ultimul loc, era apropiată de Luke Hall.
Nu mă pot gândi la altcineva,
în afară de Jimmy, care ar putea scrie aceste bilete, fiindcă...
Ei bine, unele din ele sunt foarte personale.
„Mâine, toată lumea va afla că ești o târfă. Dacă nu renunți,
vor ști că ai ucis copilul.”
Doamne!
Îl sun pe judecătorul Ramsey și...
o să vorbesc cu el despre mandat.
Bravo!
Mulțumesc.
- E bine? - Da.
Deci, n-o să mai locuim aici?
Ce zici de asta?
Mâine mergem la fermă, să vezi dacă-ți place sau nu.
Lamele de-abia așteaptă să te cunoască.
Sunt lame acolo?
Și cai, și trei câini.
Putem merge acum?
Acum e ora de culcare,
dar ne ducem mâine la prima oră. Bine?
AI CHEF SĂ VEZI UN FILM CU UN PRIETEN?
O să stau puțin la parter.
- Te vezi cu Bishop? - Lily,
termină cu Bishop. Nu e ceea ce crezi.
Dar nu-i iubitul tău?
E un prieten la care țin.
- Dar... - Lily!
Destul! O să plece la facultate în curând. Nu rămâne aici.
O să-ți fie dor de el?
Da, deja îmi este.
Dar lucrurile se mai schimbă. Da?
Acum întinde-te!
- Noapte bună. - Noapte bună.
„O pastilă pentru cei nedormiți O pastilă pentru cei suferinzi
Una poate nu-ți face rău Dar ce zici de două”
„Fiecare rotire 30 de puncte face Cu trei avansezi
Dar dacă destinul ți-o coace Ambulanța te ia de nu te vezi”
Ce naiba?
Fii atentă, dră Kenny! Unele chiar valorează bani frumoși.
- Glumești. Astea-s porcării. - Porcării?
Pentru unii, înseamnă petrecere, așa că...
Nu mă ating de mizeriile astea, Tyler.
Mizerii?
Jumătate din ele pot fi aspirine.
Da? Și cealaltă jumătate?
De ce ești atât de agitat?
Ce s-a întâmplat, frate?
Vino! Astă-seară eu sunt maestrul tău de ceremonii.
- Unde mergem? - La cadavre.
Salutare, străinule!
Ești de la comitetul de întâmpinare?
Măcar nu trebuie să plătești intrarea.
Vino!
Crezi sau nu, tata e legist la a treia generație.
Unchiul meu e specialist în patologie.
Trebuia să mă nasc în familia Diggins.
Măcar oamenii pe care-i cazează îi lasă bacșiș.
Glumești, nu?
Măcar avem aer condiționat.
Ai noroc. A fost o lună ușoară.
Vara trecută, am înghesuit și câte doi în sertare.
Dacă ți se face frig...
N-o să-ți pară atât de strâmt după ce adormi.
Doar nu crezi că o să mă culc acolo?
Ai zece puncte pentru fiecare oră petrecută acolo, așa că...
Bine.
Dar lasă-mă un minut.
Să știi că nu ești obligat.
Lasă-mă naibii o clipă! Bine?
„Labirintul Tumbleweed”? Sunt chiar jignit.
Juriul caută o anumită cheie.
Dacă o găsești, intri.
Ai o oră la dispoziție.
Și mișcă-te încontinuu, fiindcă fiecare minut în care doar te uiți
înseamnă un punct pe care-l ratezi.
Trei, doi, unu.
Bine. Uite care-i planul!
- Asculți? - Da.
O să mă bagi înăuntru, închizi ușa
și o ștergi. Pricepi?
Încă ceva...
E important, așa că ai face bine să asculți cu atenție. Înțelegi?
În niciun caz, indiferent ce-ți spun
sau ce fac, să nu mă lași să ies.
- Pricepi? - Pricep.
Altfel, urmează înmormântarea ta.
Bine.
Trei, doi, unu, start.
M-am răzgândit.
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici, Drew!
O să te ucid, jur pe Dumnezeu!
Drew!
Drew, mișcă-ți fundul înapoi!
O să te omor, la naiba!
Nu.
Asta nu poate fi o provocare adevărată. Totul e prea real.
Ai fost provocată la o petrecere.
Nimeni nu-ți pune pistolul la tâmplă.
- Încerci să fii amuzant? - Nu.
De fapt, poate că da.
Ce vreau să spun e că, dacă-ți e teamă că o să fii vraiște...
- Nu mi-e teamă. - Nu?
Ia asta.
- Ia-o! - Nu.
Poți să sari de pe o stâncă, dar nu poți înghiți chestia asta?
Haide, ia naibii pastila!
Gura, Tyler! Da? Taci odată!
La naiba! Bine?
Renunț.
- Renunți? - Da.
Ia naibii pastila! Renunț.
Păcat.
Tot ce-aveai de făcut era să înghiți niște pastile din zahăr.
Cum adică pastile din zahăr?
Crezi că-mi stric marfa pe prostia asta?
Poliția vrea deja să mă înhațe pentru Micul Bill, așa că nu.
Ce, totul a fost o păcăleală?
O păcăleală?
E Panica. Trebuie să faci chestii de care te temi.
Nu și prostia asta.
- Shawna! - Ce-i?
Spune-i lui frate-tău că de-abia aștept să-l văd.
Du-te dracului, Tyler!
La naiba.
Auzi?
E cineva acolo?
Dayna?
- Doamne! - Dayna!
- Ajută-mă, te rog! - Dayna, ești acolo?
Dayna, mă auzi?
Știu de planul nostru.
Dayna, sunt Dodge. Mă auzi?
- Ei m-au băgat aici. - Liniștește-te!
Sunt aici. O să...
Să mă ajute cineva! Te rog!
Bine, așteaptă! Așteaptă!
Așa... O să te scot de-acolo. Bine?
Ajutor! Summer! Hei!
Dayna! Vorbește cu mine!
Dayna! Mă auzi?
Hei, nu-i amuzant!
Dayna! La naiba!
Dayna!
E cineva acolo?
Mă aude cineva?
Doamne!
Diggins?
O VIZIONARE SPECIALĂ ÎN SEARA ASTA, LA BAR
PARTICIPĂ NATALIE WILLIAMS ÎN PROVOCAREA INDIVIDUALĂ
Diggins.
Jur, frate, dacă-i vreun film porno,
o să te omor.
E cineva?
Heather?
Ce faci aici?
Am fost chemată de urgență.
Dar nu joci.
Cred c-am fost invitată la provocarea ta.
E ciudat.
O să vorbesc în timpul filmului tău preferat?
Ce scria pe invitație?
Nimic. Am primit o oră de începere, un medalion despre prietenie și...
La naiba, trebuia să aduc floricele!
Închide-l!
- Da, nu ești în cea mai bună formă... - Închide-l!
Trebuie să existe o telecomandă.
- Natalie, ce-ai pățit? - Nimic.
Am făcut un târg cu Dodge.
O să împărțim banii, dacă vreunul din noi câștigă.
Heather nu știe.
Fiindcă s-ar înfuria?
Mai întâi, am făcut un târg cu Heather.
- Deci, ai mințit-o? - Ea m-a mințit.
Nu-mi pasă câte puncte a câștigat la Salt.
N-are cum să câștige.
La ce mă uit?
Nu-și termină niciodată poveștile. Dacă o face, nu realizează nimic.
Nu s-a înscris la facultate.
Nu-i real, nu?
Și dacă are șansa să obțină ce vrea...
Lasă-mă să-ți explic, te rog.
Nu e ceva real. N-ai spune așa ceva despre mine.
- În felul ăsta. Nu? - Nu.
În primul rând, de ce ai făcut un târg cu ea?
Ca să nu știe că suntem în concurență.
- Altfel, n-ar fi avut încredere. - Oprește!
- După Salt, n-am putut risca. - Oprește! Am înțeles.
Oprește! Am înțeles. Oprește!
Ai sabotat-o?
- Ce-ai făcut? - Ca s-o împiedic să avanseze.
Eram sigură că o să reușesc la ferma lui Spurlock.
Am văzut-o intrând în subteran.
M-am gândit că...
...dacă o închid acolo, nu mai intră în casă.
La asta mă refer în legătură cu Heather.
Nimeni altcineva n-o poate opri, dar nimeni altcineva nu-i nevoit.
Heather...
- Heather. - Te simți bine?
- Heather? - Natalie, respiră! Bine?
- Unde se duce? - Las-o în pace!
- Ticălosul naibii! - N-am avut de ales.
A fost odată ca niciodată o fată făcută din povești
care n-avea în ce să creadă.
MÂINE TOATĂ LUMEA VA AFLA CĂ EȘTI O TÂRFĂ. DACĂ NU RENUNȚI,
VOR ȘTI CĂ AI UCIS COPILUL.
Doamnă sergent Langley?
Melanie?
- Soțul tău a ieșit. - Știu.
Ai o clipă liberă?
Da.
Te simți bine?
Jimmy a înlocuit arma.
Soțul meu a zis că a fost înlocuită arma la ruleta de anul trecut,
dar chiar Jimmy a înlocuit-o.
Prieteni, jucători, foști concurenți,
rezultatele provocărilor au fost numărate și punctele au fost acordate.
Shawna a renunțat, deci nu mai joacă.
Dodge e pe primul loc, se îndreaptă către confruntarea finală.
Jucătorul care concurează contra lui nu a fost stabilit încă.
Ce? De ce?
Am stat destul în frigiderul ăla.
Nu destul ca să depășești minutajul lui Dodge.
Provocările individuale nu s-au încheiat, Ray.
„Din ordinul juriului, Natalie Williams e descalificată
pentru înșelătorie și ratarea încheierii provocărilor necesare.”
„Drept pedeapsă, punctele jucătoarei au fost invalidate retroactiv.”
Ne traduci?
Juriul i-a anulat rezultatele lui Natalie fiindcă a trișat.
N-a intrat în casa lui Spurlock.
Nu trebuia să ajungă nici la Graybill, darămite să fie în finală.
Ce minciună! Pricepeți? Sunt doar bârfe.
Adevărat. Spuse de tine.
Bună replică, Summer.
Ai recunoscut în filmare că m-ai închis în subteran.
Nu era în apropierea casei, nu?
În plus, cineva te-a turnat la juriu.
Duceți-vă dracului!
Erai afară și supravegheai casa, Dodge te-a acoperit.
Stați așa! Așteptați o clipă!
Dacă Dodge a ajutat-o pe Natalie, el de ce mai joacă?
Fura pentru doi. Mare noroc că n-a primit punctaj dublu!
La naiba!
Bine, calmați-vă!
E timpul ca juriul să-i aleagă pe cei trei finaliști.
Excluzând-o pe Natalie, jucătorii erau, în ordine, Dodge, Ray...
și Heather.
- Heather a ratat o provocare. - Încă mai are imunitatea.
Cu asta și cu descalificarea lui Natalie,
s-a făcut loc pentru o excepție.
Felicitări, Heather!
Juriul a decis că poți trece la provocarea ta individuală.
Noroc!
DACĂ AI GÂNDURI SINUCIGAȘE SAU AI NEVOIE SĂ VORBEȘTI CU CINEVA,
TE RUGĂM SĂ TE ADRESEZI UNUI PĂRINTE, PRIETEN, ADULT DE ÎNCREDERE
SAU SĂ SUNI LA O LINIE DE AJUTOR.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu