Ну что, Лилёнок.
- Мы скоро выходим. - Ладно.
Жила-была одна девочка, сделанная из историй.
Девочка, сделанная из тайн.
Теперь доволен?
Я хочу быть уверен, что ты в порядке.
Слушай, этот твой Додж... Может, пригласишь его...
РЕМОНТ ЛОДОК УБИЙЦЫ
Жил-был сын убийцы.
Апостроф не там поставил, идиот.
- Привет. - И вам привет. Как дела?
Спасибо. Доброе утро.
Доброе утро.
Единственный сын богатого судьи.
И чужак, у которого был план.
ШЕРИФ ОКРУГА РИЧАРДС
Надо заполнить форму заказа фотоальбома
и заплатить $26 до вторника.
Передай маме.
Вторник. Поняла.
ЭББИ КЛАРК И ДЖИММИ КОРТЕС МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Был на свете один городок,
два влюбленных подростка
и трагедия, которая прервала их историю.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ДЖИММИ
Давным-давно была одна игра.
ПАНИКА
У тебя кофе стынет.
- Ну ты даешь! - Сама даешь.
Ты ради меня приоделся?
Попытался.
- Привет. - Привет.
Я...
Вот.
А если это огромная ошибка?
И ты передумаешь...
Не передумаю.
Из меня может выйти ужасная подруга.
А еще ты можешь уехать в колледж и в кого-нибудь влюбиться.
- Не надо. - Что?
Не надо предсказывать будущее
и придумывать, как всё закончится,
потому что ты предсказываешь
грустную концовку, а всё может быть хорошо.
Ну ладно.
Но мне очень нужен твой совет.
Говори.
Я думаю, что на «Панику» делают ставки.
На лодке Люка я нашла вот это.
Он вернулся, чтобы повлиять на игру.
ИМЯ ДОК МЭДЖИК ИГРОК - ШАНСЫ - СТАВКА
Он точно не даст Доджу победить.
Особенно когда узнает, зачем Додж играет.
В смысле?
Помнишь слухи о Люке, Конраде Сперлоке и девочке, которую они сбили?
Это была Дэйна, сестра Доджа.
Господи! Ты серьезно?
Господи.
- Нат мне не говорила. - Думаю, она не знала.
А Люк, наверное, думает, что никто не знает.
Если ты права и Люк принимает ставки на «Панику»,
то в этом замешан и Рэй, правильно?
Мы точно не знаем, замешан он или нет.
Может, Люк его использует.
Ты шутишь, правда?
Ты чего?
Хезер, он собирает огромные ставки
именно в тот год, когда Рэй - фаворит, а Рэй ни во что не замешан?
Думаешь, они не сговорились?
И Рэй начал с тобой общаться, когда ты вышла в лидеры,
не чтобы подтасовать результат?
Ты подумай, Хезер. Я...
Думаешь, Рэй Холл правда на тебя запал?
Ну да, это же невообразимо.
Да. Потому что это Рэй, понимаешь?
Это Рэй Холл.
Этому парню плевать на всё и вся кроме того,
что он хочет получить.
- Как и Люку. - Ты его не знаешь, Бишоп.
А теперь ты его защищаешь. Ты серьезно?
Хезер, ты себя слышишь?
Я этого боялся. Потому и не хотел, чтобы ты играла.
Из-за Рэя?
Нет, из-за тебя, Хезер.
Ты портишь себе жизнь из-за каких-то 50 тысяч.
Да папина машина больше стоит!
Да? Которая?
Слушай, я не хотел.
Нет, ты прав.
50 тысяч - небольшая сумма для денежных мешков.
Приятно, наверное, когда за всё платит папа.
Ты понятия не имеешь, за что я плачу.
Не трогай меня, Бишоп.
Знаешь что? Может, ты перестал меня понимать.
Я получил твое сообщение.
В чём дело?
Хезер говорит, на «Панику» делают ставки.
Некоторые ставят по 10-20 тысяч на задание.
Может, в этом замешан Люк.
Ты не удивлен?
Ты знал, да?
Да. Кортес подозревал с той минуты, как узнал про «Панику»,
но тогда он знал слишком мало и не мог выстроить дело.
Ему был нужен инсайдер.
Так ты ему помогаешь?
Он хочет посадить Люка.
И это единственный способ.
Так ты с самого начала за нами шпионишь?
Нет. Я пытаюсь победить.
Чем это поможет Кортесу?
Азартные игры в Техасе не запрещены,
но букмекерство - уголовное преступление.
На этом мы его и поймаем.
Если в финал выйду я, мы докажем, что Люк зарабатывает на букмекерстве.
- А Кортесу этого хватит. - Это твоя месть?
Я играю ради Дэйны.
Вы знаете, когда она вернется?
Она вот-вот придет. Не беспокойтесь.
Я так переживала. Она несколько дней не отвечает на звонки.
Хезер, ты угнала мамину машину?
Для работы понадобилась.
У тебя бензин кончается.
И всё? Извиняться не собираешься?
Вы не дадите нам минутку?
Нет, ты попроси ее остаться, раз уж вы так близки.
Я буду в гостиной.
Ты меня до смерти напугала.
Три дня не отвечала на звонки.
К Нат я не обратилась.
Она бы сказала отцу, что я не могу уследить за дочками.
- Боялась, что узнают правду? - Вы могли погибнуть.
Я бы и эту ферму не нашла, если бы не пришла к шерифу.
Ты ему рассказала про нас с Лили?
Я не такая дура.
Сказала, что ищу Энн, которая спасает лошадей.
Он предложил меня подбросить.
Наверняка она собой гордится.
Подбирает этих бедняг и играет в святую.
Она не играет. Она хороший человек.
Она сказала, что попросила вас с Лили пожить у нее.
Что ты ей рассказала?
Ты этого хочешь?
Я...
Не знаю.
На этой ферме...
ты видишь совсем другую жизнь.
Я бы тоже не захотела возвращаться.
Дело не в деньгах, мама.
А в чём?
Во мне?
Я плохая?
Просто ты не мама.
Ты...
Ты не плохая. Просто...
У тебя не очень получается быть мамой.
Да.
Тогда как ты выросла такой хорошей?
Почему ты не рассказала, что стряслось?
Ничего не стряслось.
Просто так из дома не сбегают.
Когда в дверях появился шериф, я подумала, что случилось что-то ужасное.
Я не сбежала из дома. Я просто...
поссорилась с мамой, вот и всё.
Серьезно? А твоя сестренка тоже поссорилась с мамой?
Мы туда не вернемся. Копы нас не заставят.
Мне 17. Мама родила меня в 17 и...
Я могу дать Лили больше, чем она, так что...
Даже если будешь работать у меня,
а потом уедешь в колледж?
Ты решила не учиться, да?
Да я даже не хочу быть бухгалтером.
Простите, я вами прикрылась.
Это как?
Она думает, что вы предложили нам пожить у вас.
Я предлагаю. И даже настаиваю.
У меня три свободных комнаты.
И компания мне совсем не помешает.
Спасибо.
Извини. Там была всего одна бутылка.
Других ты, может, и провел...
но я-то тебя знаю.
Давай. Ударь.
Докажи, что я прав.
Бей, скотина.
Я знаю, что ты делаешь.
Хочешь меня подставить.
С этим ты и сам справляешься.
Давай, бей, говнюк.
Зачем? Чтобы ты нажаловался папе?
Он может дать тебе пару советов.
Ты низковато прицелился.
Я знаю, что вы с Люком задумали.
Ни хрена ты не знаешь.
Люк собирает ставки, и ты в курсе.
Жульничаешь, как брат?
Если бы жульничал, был бы лидером.
А теперь вали, пока не стало больно.
Всё равно Люку достанется за то, что он сделал с сестрой Доджа.
- С сестрой Доджа? - Сам мне скажи,
кем надо быть, чтобы сбить человека и уехать?
Ты вообще о чём?
Она всю жизнь проведет в инвалидном кресле, Рэй.
Но это характерно для вашей семьи, да?
Оставить девушку умирать на шоссе и свалить.
Когда в Грэйбилл-Хаусе начался пожар, ты убежал
или стоял и смотрел, хотя знал, что Хезер в ловушке?
Дай угадаю.
Ты бы кинулся в огонь, чтобы ее спасти, да?
Даже в ад.
И у тебя бы всё получилось.
В этом вся разница между нами.
Один из нас доходит до финиша.
А другой садится в лужу.
Расскажи правду про Люка, и Кортес может тебя отпустить.
У меня вопрос.
Когда ты сел писать свою сказочку,
тебе не мешало, что у тебя выходит сплошное клише?
Хочешь сесть, как твой брат? Ради бога.
- Семейный подряд. - Вот видишь!
Эта фраза.
Клише.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты мог бы идти с завязанными глазами
и наблюдать за картинками в своей голове
в полной уверенности, что глаза у тебя широко открыты.
Ты должен знать, чего бояться
и когда бояться, а еще понимать разницу.
Каждое решение потенциально опасно, когда ты в повязке.
Поэтому на последнем задании я выбрал желтую повязку.
Через нее всё было видно.
Уверенность тебя убивает, если ты идешь в повязке.
Господи.
Эй!
Ты в отличном настроении.
- Я получила мейл от тренера. - Какого?
О котором Энн рассказала маме.
Он специализируется на физических недостатках.
И считает, что через год я уже смогу соревноваться.
Его последний пациент выиграл скачки на мировом чемпионате.
Дэйна, это безумие.
Как ты удержишься на лошади?
Конь тебя сбросит еще до того, как начнутся скачки.
Я думала, ты обрадуешься.
Это слишком опасно.
Только ты мне про опасность нотации не читай, ладно?
Я играю в «Панику» из-за того, что случилось.
С тех пор, как мы переехали, всё посвящено только этому.
Отомстить за то, что случилось,
и наладить жизнь после того, что случилось.
Как будто можно жить так, будто ничего не случилось.
Самое смешное, что чем ближе месть,
- тем меньше она мне нужна. - Люк сломал тебе жизнь.
Неправда.
Вот что я пытаюсь тебе объяснить. Он сломал жизнь, которой не было.
А ту, что была, ты не любишь.
Это несправедливо. Я не это сказал.
- Дэйна! - Там для тебя письмо на столе.
ДОДЖУ
ЛОЩИНА ТАМБЛВИД БИЛЕТ НА ОДНОГО - 22:00
Ты что, серьезно?
- Он только слез. - Я тут не из-за Ханта, Шона.
- А из-за чего? - Из-за тебя.
Я буду рулить твоим заданием. Смотри.
Спасибо судьям.
Увидимся вечером.
ЛЕКАРСТВО: «ТУ-ПАЙНС» НА ПУСТЫРЕ В 22:00
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: ПАНИКА
ОТПЕВАНИЕ НАЧНЕТСЯ В МОРГЕ ОКРУГА РИЧАРДС В 22:00
ЛУЧШ ДРУЗЬ
МОТЕЛЬ 22:00
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Хант, Лила, спасибо, что пришли.
Тебе уже лучше?
Первая ночь была кошмарная. Я думал, что умру.
Мы поехали в больницу,
а там сказали, что мест нет.
И Хант решил
пройти через ломку.
Молодец.
Я не должен был врать о прошлом лете.
Извините. Меня перекорежило.
Я боялся, что вы решите, что я как-то в этом замешан.
Правда?
Я хотел победить, но мне не настолько нужны были деньги.
Я даже не торчал, пока Джимми не...
А Люк Холл?
Ему деньги были нужны?
Люк не играл. Это не был его выпускной год.
Но он делал ставки, верно?
- Многие делают ставки. - Да. Но многие ли под гарантию?
В каком смысле?
Джимми пришел с учебным пистолетом.
Кто-то подменил его на настоящий.
Другому игроку Люк заплатил, чтобы тот вышел из игры.
Видимо, он решил, что так будет проще всего.
В любом случае я ничего об этом не знаю.
Мне не нужна была помощь.
Я шел вторым в финальной четверке.
Ясно. Первым был Джимми, потом ты, а за тобой...
Шэй.
Последней была Майра.
Майра Кэмбелл?
Ее бесило, что Эбби тоже играла.
Только она могла посылать Эбби эти записки.
- Записки? - Угрозы.
Типа, "выходи из игры, а не то..."
Ее мама говорила об угрозах, но я не могла это проверить.
А тебе кто сказал?
Я.
В прошлом году я работала волонтером в Армии спасения.
Библиотека пожертвовала вещи из бюро находок.
Там была и сумка Эбби, с которой она ходила на танцы.
Я не могла их выбросить,
но и передать их кому-нибудь я тоже не могла.
Ведь она не хотела огласки.
Насколько я знаю, они с Джимми никому не говорили про ребенка.
Про ребенка?
«Выполняй правила и не пострадаешь».
«Что сделает твоя мама, когда узнает, что ее дочка - врунья?»
Мэри Кларк была права. Эбби шантажировали.
Но Майра Кэмпбелл?
Она шла последней. Она дружит с Люком.
Я не представляю,
кто, кроме Джимми, мог писать эти записки, потому что...
Там были очень личные детали.
«Завтра все узнают, что ты шлюха. Если ты не выйдешь из игры,
все узнают, что ты убила ребенка».
Господи.
Я позвоню судье Рэмси...
и попрошу его выписать ордер.
Ты молодец.
Спасибо.
«ВДАЛИ ОТ ДОМА» МОТЕЛЬ И РЕСТОРАН
- Удобно? - Да.
Так мы отсюда уедем?
Знаешь что?
Завтра мы съездим на ферму и посмотрим, как она тебе.
Ламы мечтают с тобой встретиться.
Там живет лама?
А еще лошади и три собаки.
А давай сейчас поедем?
Сейчас тебе пора спать,
но мы можем поехать завтра прямо с утра.
Хочешь посмотреть кино с другом?
Слушай, я посижу внизу.
- К тебе придет Бишоп? - Лили,
хватит про Бишопа. Это не то, что ты думаешь.
Но он же твой парень?
Просто друг мужского пола.
- Но... - Лили!
Хватит. Он скоро уезжает в колледж. Его здесь не будет.
Ты будешь скучать?
Да. Я уже скучаю.
Но всё меняется, понимаешь?
А теперь ложись.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
«Одна таблетка от бессонницы Другая от печали
Одна совсем безвредна Но что, если их две?
Один раз покрутишься - 30 очков Три раза - и ты лидер
Если от тебя удача не отвернется И ты не окажешься в больнице»
Какого хрена?
Осторожно, мисс Кенни. Тут есть дорогие экземпляры.
- Ты гонишь. Это же чушь. - Чушь?
Для кого-то это кайф, так что...
Я такое не употребляю, Тайлер.
Какое?
Тут, может, наполовину аспирин.
Да? А другая половина?
Что такой нервный?
Как дела, бро?
Идем. На твоем задании я ведущий.
- Куда мы идем? - К трупам.
Привет, незнакомец.
Ты в приветственном комитете?
Тебе хотя бы не нужно платить за участие.
Идем.
Представь себе, мой отец - криминалист в третьем поколении.
А дядя - местный патологоанатом.
Надо мне было родиться Диггинсом.
Его клиенты по крайней мере дают ему чаевые.
Ты шутишь, да?
Зато тут есть кондиционер.
Тебе повезло. Месяц был тихий.
В прошлом году мы укладывали по два трупа в ячейку.
Это если станет холодно.
Когда заснешь, не заметишь, как тут тесно.
Ты же не думаешь, что я буду тут спать?
За каждый час ты получаешь по 10 очков, так что...
Ладно.
Погоди минутку.
Ты же знаешь, можно отказаться.
Дай, блин, минуту!
Лабиринт Тамблвид? Это как-то обидно.
Судьям нужен ключ.
Найдешь - победишь.
У тебя час.
И поторопись. Каждую минуту, пока ты ищешь,
тебе не начисляются очки.
Три, два, один.
Так. План такой.
- Ты слушаешь? - Да.
Ты задвинешь меня внутрь, закроешь дверцу
и свалишь. Ясно?
И еще...
Это важно, так что слушай внимательно, понял?
Ни за что, ни в коем случае, что бы я ни говорил,
что бы я ни делал, не выпускай меня.
- Понял? - Понял.
Иначе следующим похоронят тебя.
Ну ладно.
Три, два, один, поехали.
Я передумал!
Выпусти меня!
Выпусти меня, Дрю!
Я тебя убью, богом клянусь!
Дрю!
Дрю, а ну вернись!
Я тебя убью, говнюк!
Нет.
Не может это быть заданием. Это же настоящее.
Тебе достался кайф.
Тебя не просят брать пушку.
- Шутить пытаешься? - Нет.
Ну, может быть.
Я просто говорю, что если ты боишься облома...
- Не боюсь. - Да?
Давай.
- Глотай. - Нет.
С утеса ты спрыгнуть смогла, а с этим не справишься?
Давай, глотай таблетку.
Заткнись, Тайлер! Слышишь? Просто заткнись.
Пошло оно всё к чёрту, ясно?
Я выхожу из игры.
- Выходишь? - Да.
Сам жри свою таблетку. Я выхожу.
Очень жаль.
От тебя требовалось проглотить две сахарные таблетки.
В смысле - сахарные?
Стал бы я переводить товар на это дерьмо.
Копы уже сели мне на хвост из-за Крошки Билла, так что нет.
Так это была подстава?
Подстава?
Это «Паника». Тут надо делать то, чего ты боишься.
Но не это.
- Шона... - Что?
Скажи своему брату, что я его жду.
Пошел ты, Тайлер! Пошел ты!
Чёрт.
Эй!
Тут кто-нибудь есть?
Дэйна?
- Господи! - Дэйна!
- Помогите! - Дэйна, ты здесь?
Дэйна, ты меня слышишь?
Они узнали о нашем плане.
Дэйна, это Додж. Ты меня слышишь?
- Они посадили меня сюда. - Успокойся.
Я здесь. Я сейчас...
Кто-нибудь, помогите мне!
Подожди. Подожди!
Я тебя вытащу, слышишь?
На помощь! Саммер! Эй!
Дэйна! Продолжай со мной говорить!
Дэйна! Ты меня слышишь?
Это не смешно!
Дэйна!
Эй! Тут кто-нибудь есть?
Меня кто-нибудь слышит?
Господи!
Диггинс?
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЕЧЕРНИЙ ПОКАЗ В БАРЕ
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ НАТАЛИ УИЛЬЯМС
Диггинс!
Клянусь богом, если у тебя там порнуха,
я тебя убью.
Эй!
Хезер?
Что ты тут делаешь?
Срочный вызов.
Но ты же не играешь.
Похоже, меня позвали на твое задание.
Странно.
Я буду комментировать твой любимый фильм?
Что написано в приглашении?
Ничего. Время начала, дружеский кулончик и...
Чёрт! Надо было взять попкорн.
Выключи.
- Выглядишь ты тут не очень... - Выключи.
Тут должен быть пульт.
- Натали, в чём дело? - Ни в чём.
Мы с Доджем заключили сделку.
Делим деньги, если кто-то из нас победит.
Хезер не в курсе.
Потому что она разозлится?
Сначала мы договорились с ней.
- И ты ее обманула? - Она обманула меня.
Плевать, сколько очков она заработала на прыжке.
Она ни за что не победит.
Что я смотрю?
Она никогда не дописывает истории. А допишет - без разницы.
Она не записалась в колледж.
Это ведь неправда?
Даже если будет шанс...
Дай мне объяснить.
Это неправда. Ты не могла такое обо мне сказать.
- Не могла же? - Нет.
А зачем ты тогда с ней договорилась?
Иначе она бы поняла, что я с ней соперничаю.
- И не стала бы мне доверять. - Хватит!
- После прыжка я не могла рисковать. - Мы поняли!
Хватит! Мы уже поняли. Хватит.
То есть ты ее подставила?
- Что ты наделала? - Чтобы она не ушла вперед.
Я была уверена, что у Сперлока я с ней разобралась.
Я видела, как она пошла вниз.
Я подумала, что если я...
запру ее там, она не попадет в дом.
Вот что я думаю о Хезер.
Больше никто не может ее остановить, но больше никому и не надо.
Хезер... Хезер...
- Хезер! - Ты в порядке?
- Хезер! - Натали, выдохни!
- Куда она? - Дай ей побыть одной.
- Ты скотина! - У меня не было выбора.
Жила-была одна девочка, сделанная из историй,
и ей не было во что верить.
Завтра все УЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ШЛЮХА, ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЫЙДЕШЬ ИЗ ИГРЫ
Все узнают, что ты УБИЛА ребенка
Сержант Лэнгли?
Мелани?
- Ваш муж вышел. - Я знаю.
У вас найдется минутка?
Да.
Вы в порядке?
Джимми подменил пистолет.
Муж сказал, что кто-то подменил пистолет на рулетке,
но это сделал сам Джимми.
Друзья, игроки, выбывшие участники,
очки подсчитаны, результаты известны.
Шона отказалась и вышла из игры.
Додж на первом месте и примет участие в турнире.
С кем он будет соревноваться, пока неизвестно.
Что? Почему?
Я кучу времени провел в этом холодильнике.
Но Додж заработал больше очков.
Индивидуальные задания еще не закончились.
«Решением судей Натали Уильямс дисквалифицирована
за введение в заблуждение и невыполнение обязательных заданий.
В качестве наказания ее очки ретроактивно отзываются».
А по-английски?
Судьи обнулили очки Натали за жульничество.
Она не была в доме Сперлока.
И не попала бы в Грэйбилл-Хаус, а тем более в четверку.
Это ерунда. Слышите? Просто слухи.
Это правда. Ты сама рассказала.
Неплохо, Саммер.
На видео ты признала, что заперла меня внизу.
А от дома это далековато, правда?
А еще на тебя настучали судьям.
Да пошли вы.
Ты была возле дома, а Додж тебя прикрыл.
Так, погодите. Стойте.
Если Додж прикрыл Натали, то почему он остался в игре?
Он украл два трофея. Хорошо еще, что ему не удвоили очки.
Чёрт.
Так, успокойтесь.
Судьи выбрали финальную тройку.
Натали вышла из игры, и теперь лидируют Додж, Рэй...
и Хезер.
- Хезер не выполнила задание. - Но у нее есть иммунитет.
С учетом дисквалификации Натали
для нее было сделано исключение.
Поздравляю, Хезер.
Ты можешь участвовать в индивидуальном задании.
Удачи.
ЕСЛИ ВАС ПОСЕЩАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ ИЛИ ВАМ НУЖНО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ,
ОБРАТИТЕСЬ К ОТЦУ, МАТЕРИ, ДРУГУ, ВЗРОСЛОМУ, КОТОРОМУ ВЫ ДОВЕРЯЕТЕ,
ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ ДОВЕРИЯ.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev