Då så, Lilybug.
-Dags att sätta fart. -Okej.
Det var en gång en flicka som var gjord av berättelser.
En flicka gjord av hemligheter.
Är du nöjd nu?
Jag vill bara veta vad du tar dig för.
Du har träffat Dodge. Tror du att han vill komma...
MÖRDARNAS BÄRGNING & VERKSTAD
Det var en gång en mördares son.
Du har stavat fel, pucko.
-Hej. -Hej. Hur är det?
Tack. God morgon.
God morgon.
En välbärgad domares enda barn.
Och en främling med en plan.
Vi måste ha beställningen på årsboken
och pengarna på tisdag.
Hälsa din mamma det.
På tisdag. Okej.
SAGORUM TILL MINNE AV ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
Det var en gång en stad,
två förälskade tonåringar
och en tragedi som avslutade berättelsen.
VILA I FRID JIMMY
Det var en gång en tävling.
PANIK
Ditt kaffe kallnar.
-Men se på dig. -Se på dig själv.
Har du klätt upp dig?
Jag försökte.
-Hej. -Hej.
Jag...
Här.
Tänk om det här är ett misstag.
Tänk om du ändrar dig och...
Det gör jag inte.
Jag kanske är en hemsk flickvän.
Eller så blir du kär i nån annan på college.
-Låt bli det där. -Vadå?
Den där grejen när du förutspår framtiden
och intalar dig hur det kommer att gå,
för du kommer bara att förutspå ett slut
som är olyckligt istället för lyckligt.
Okej, då.
Men jag behöver ditt råd angående en sak.
Visst.
Folk satsar pengar på Panik.
Jag hittade den här på Lukes båt.
Han kom hit för att rigga tävlingen.
NAMN: DOC MAGIC DELTAGARE - ODDS - INSATS
Han lär inte låta Dodge vinna.
Särskilt inte om han får veta varför Dodge deltar.
Vad menar du?
Minns du det där ryktet om Luke, Conrad Spurlock och tjejen på vägen?
Det var Dodges syster Dayna.
Herregud! Allvarligt?
Herregud.
-Nat har inget sagt. -Hon visste nog inget.
Luke tror nog inte att nån vet om det.
Om det stämmer och om Luke ordnar vadslagning,
så måste Ray också vara inblandad.
Jag vet inte. Vi kan inte vara säkra på det.
Luke kanske utnyttjar honom.
Skämtar du?
Kom igen.
Heather, snubben håvar in massor med pengar på Panik
samma år som Ray satsar på att vinna. Skulle det sakna koppling?
Skulle den ena vara oskyldig?
Tror du inte att Ray pratade med dig när du tog ledningen
för att rigga tävlingen?
Tänk efter, Heather.
Tror du att Ray var kär i dig på riktigt?
För det vore ju verkligen otänkbart.
Nej. Men det är Ray vi pratar om.
Ray Hall.
Kom igen. Han bryr sig inte om nån eller nåt,
förutom att få som han vill.
-Precis som Luke. -Du känner honom inte.
Och nu försvarar du honom. Menar du allvar?
Allvarligt. Hör du vad du säger?
Därför ville jag inte att du skulle delta.
På grund av Ray?
Nej, på grund av dig.
Du får hela livet att kretsa kring ett 50 000 dollarsvad.
Pappas bil kostar mer.
Jaså? Vilken av dem?
Okej, det lät fel.
Nej, du har rätt.
Det är inte mycket pengar för nån som är jävligt rik.
Vad skönt att ha en pappa som betalar allt.
Du har ingen aning om vad jag betalar för.
Släpp mig, Bishop.
Vet du vad? Du kanske inte känner mig längre.
Jag fick ditt meddelande.
Vad har hänt?
Heather tror att folk slår vad om Panik.
En del har satsat 10-20 000 dollar på varje deltävling.
Luke verkar hålla i det.
Förvånar det dig inte?
Du visste redan om det, va?
Ja. Cortez har misstänkt det ända sen han fick veta om Panik,
men han visste för lite om hur tävlingen funkade
och behövde nån på insidan.
Har du hjälpt honom?
Han vill bura in Luke.
Det här är enda sättet.
Har du spionerat på oss hela tiden?
Nej, jag har gjort allt för att vinna.
Hur hjälper det Cortez?
Det är inte olagligt att spela om pengar,
men det är olagligt att ordna vadslagning.
Det är så vi ska ta honom.
Om jag vinner kan vi bevisa att Luke tjänade pengar som bookmaker.
-Det är det Cortez behöver. -Tävlar du för att hämnas?
Jag tävlar för Dayna.
Sa hon när hon skulle komma?
Hon kommer när som helst. Oroa dig inte.
Jag är orolig. Hon har inte svarat i telefon på flera dagar.
Heather, har du tagit din mammas bil?
För att ta mig till jobbet.
Den behöver tankas.
Var det allt? Ska du inte be om ursäkt?
Kan du ursäkta oss en stund?
Nej, be henne stanna. Ni står ju så nära varann.
Jag väntar här utanför.
Du skrämde nästan livet ur mig.
Du har inte svarat på tre dagar.
Jag kunde inte fråga Nat.
Då berättar hon för sin pappa att jag inte tar hand om er.
-Är du rädd för sanningen? -Du kunde ha varit död.
Jag hade aldrig hittat hit om jag inte sett sheriffen.
Berättade du för sheriffen?
Så dum är jag inte.
Jag sa att jag letade efter en Anne som räddar hästar.
Han erbjöd mig skjuts.
Det känns väl bra för henne
att hjälpa övergivna djur, att spela räddare.
Hon spelar inte. Hon är en bra människa.
Hon sa att hon bett dig och Lily att bo här ett tag.
Vad sa du?
Är det så du vill ha det?
Jag...
Jag vet inte.
När du jobbar här...
...får du väl smaka på livets goda sida.
Jag skulle inte heller vilja komma hem.
Det handlar inte om pengar, mamma.
Vad handlar det om, då?
Handlar det om mig?
Är jag en dålig människa?
Du är bara inte en mamma.
Du är inte...
Du är ingen dålig människa. Du är bara...
...inte så bra på att vara mamma.
Ja.
Hur blev du så fin, då?
Varför sa du inte att du var i knipa?
Jag är inte i knipa.
Att rymma hemifrån låter som en knipa.
Jag trodde att nåt hemskt hade hänt när sheriffen kom körande.
Jag rymde inte hemifrån. Jag...
...har bara bråkat med mamma.
Jaså? Har din lillasyster också bråkat med er mamma?
Vi åker inte tillbaka. Polisen kan inte tvinga oss.
Jag är 17. Mamma fick mig när hon var 17 och...
...jag kan ta hand om Lily bättre än hon, så...
Även om du jobbar 30 timmar för mig
och börjar studera på heltid?
Du ska inte plugga, va?
Jag ville inte ens bli revisor.
Förlåt att jag drog in dig.
Vad menar du?
Hon tror att du har erbjudit dig att låta oss bo här.
Det gör jag. Jag insisterar faktiskt.
Jag har tre sovrum över.
Och jag behöver sällskap.
Tack.
Ledsen. Det fanns bara en öl kvar.
Du kanske har lurat alla andra...
...men jag vet hurdan du är.
Kom igen. Slå mig.
Visa att jag har rätt.
Slå mig, din jävel.
Jag vet vad du håller på med.
Du försöker sätta mig i skiten.
Det klarar du så bra själv.
Slå mig, din skitstövel.
Ska du skvallra för pappa sen?
Han skulle kunna ge dig några tips.
Du siktade lite lågt.
Jag vet vad du och Luke sysslar med.
Du vet ingenting.
Jag vet att ni ordnar vadslagning.
Riggar ni tävlingen igen?
Då skulle jag leda.
Stick härifrån innan du gör dig illa.
Luke kommer att få igen för det han gjorde mot Dodges syster.
-Vad menar du? -Berätta.
Vem lämnar en tjej på vägen på det viset?
Vad pratar du om?
Hon kommer att sitta i rullstol resten av livet, Ray.
Men det är väl så ni i familjen Hall gör.
Lämnar en tjej att dö vid vägkanten, sticker, kör iväg.
När det brann i Graybill House... Stack du då
eller stannade du för att se på medan Heather var fast där inne?
Låt mig gissa.
Du skulle ha gått genom eld för henne, va?
Genom helvetet.
Du skulle säkert ha klarat det också.
Det är skillnaden mellan oss.
En av oss tar sig hela vägen till mållinjen.
Den andra kommer till korta.
Om du avslöjar Luke, kanske Cortez låter dig slippa undan.
Jag har en fråga.
När du satte dig för att skriva ner din lilla berättelse,
störde det dig aldrig att allt är så klichéartat?
Vill du åka in med din bror? Visst.
-Som en familjeåterförening. -Det där.
Exakt det där.
Klichéartat.
Vet du vad ditt problem är?
Du skulle kunna gå med förbundna ögon
och stirra på bilderna du har i huvudet,
och ändå vara övertygad om att du hade ögonen öppna.
Man måste veta vad man ska frukta,
när man ska frukta det och vad skillnaden är.
Alla beslut är farliga när man har förbundna ögon.
Just därför tog jag den gula ögonbindeln senast.
Den var genomskinlig, för fan.
Övermod tar livet av en om man famlar i blindo.
Herregud.
Hej.
Du är på gott humör.
-Den där coachen har mejlat. -Vilken coach?
Den som Anne berättade för mamma om.
Han tränar människor med funktionshinder.
Han tror att jag kan vara i tävlingsskick nästa år.
Hans förra klient vann mästerskapsserien i barrelrodeo.
Dayna, det är galenskap.
Hur ska du hålla dig kvar i sadeln?
Du åker av innan du hinner ut genom grinden.
Blir du inte glad?
Det är för farligt.
Du är knappast rätt person att komma med pekpinnar.
Jag deltar i Panik på grund av det som hände.
Allt har handlat om det sen vi flyttade hit.
Om att skipa rättvisa
och ställa saker till rätta.
Som om nåt av det kan göras ogjort.
Det lustiga är att ju närmare rättvisan vi kommer,
-desto mindre betyder den. -Luke förstörde ditt liv.
Nej, det gjorde han inte.
Det är ju det jag säger. Han förstörde ett liv som aldrig blev av.
Vad synd att det som blir av inte duger.
Nu är du orättvis. Så menade jag inte.
-Dayna! -Din post ligger på bordet.
STÄPPLÖPARSÄNKAN INTRÄDE FÖR EN - KL. 22.00
Driver du med mig?
-Han blev nyss ren. -Jag ska inte träffa honom.
-Vad gör du här, då? -Träffar dig.
Jag ska hålla i din utmaning. Titta.
Hälsningar från domarna.
Vi ses ikväll.
TA TVÅ THC-PILLER OCH KOM TILL ÖDEHUSET KL. 22.00
POTENTIELL BIVERKNING: PANIK
MINNESHÖGTIDEN BÖRJAR PÅ BÅRHUSET KL. 22.00
BÄS VÄN
MOTELLET KL. 22.00
SHERIFFKONTORET
Hunt, Leela, tack för att ni kom.
Mår du bättre?
Första natten var värst. Som om jag skulle dö.
Vi körde hela vägen till kliniken,
men de sa att det var fullt.
Då bestämde Hunt sig
för att lägga av.
Bra där.
Jag borde inte ha ljugit om förra året.
Förlåt. Jag var helt väck i skallen.
Jag trodde att ni skulle misstänka att jag var inblandad.
Var du det?
Jag ville vinna, men behövde inte pengarna så mycket.
Jag började inte ens missbruka förrän efter att Jimmy...
Luke Hall, då?
Behövde han pengarna?
Luke deltog inte. Han var inte avgångselev.
Men han satsade pengar, va?
-Folk slår vad. -Ja. Men hur många garanteras vinst?
Vad menar du?
Jimmy köpte en träningspistol till deltävlingen.
Nån bytte ut den mot en riktig pistol.
Luke betalade nån för att hoppa av förra året.
Det kanske var enklare att göra sig av med konkurrenterna.
I så fall visste inte jag nåt om det.
Jag behövde ingen hjälp.
Jag låg tvåa när vi var fyra kvar.
Okej. Det var Jimmy, du och...
Shay.
Och Myra.
Myra Campbell?
Hon var sur för att Abby deltog.
Bara hon kan ha skrivit lapparna till Abby.
-Lapparna? -Hoten.
Typ: "Hoppa av tävlingen, annars..."
Hennes mamma berättade om dem, men jag fick det inte bekräftat.
Vem har berättat det?
Jag.
Jag var volontär åt Frälsningsarmén förra året.
Biblioteket skänkte lådor med upphittade saker.
Jag antar att Abbys dansväska hamnade bland allt det andra.
Jag kunde inte kasta dem,
men det kändes fel att ge dem till nån annan
när jag visste att hon ville hålla det hemligt.
Så vitt jag vet berättade hon och Jimmy inte för nån om barnet.
Barnet?
"Följ reglerna, så råkar du inte illa ut."
"Är du rädd för att din mamma ska få veta att hennes flicka är en lögnare?"
Mary Clark hade rätt. Nån utpressade Abby.
Men Myra Campbell?
Hon låg sist och stod nära Luke Hall.
Jag kan inte komma på nån annan,
förutom Jimmy, som kunde ha skrivit lapparna, för...
Tja, några av dem var väldigt personliga.
"Imorgon får alla veta att du är en hora. Om du inte hoppar av,"
"de får veta att du dödade barnet."
Herregud...
Jag ringer domare Ramsey och...
...diskuterar en husrannsakan.
Bra jobbat.
Tack.
HOMEAWAY MOTELL
-Bra så? -Ja.
Så vi ska inte bo kvar här?
Vi kan säga så här.
Imorgon åker vi och tittar på gården och ser vad du tycker.
Lamorna vill träffa dig.
Finns det lamor?
Och hästar och tre hundar.
Kan vi åka dit nu?
Nu är det sovdags,
men vi kan åka imorgon när vi vaknar.
Sugen på att se en film med en vän?
Du, jag går och hänger där nere en stund.
-Ska du träffa Bishop? -Lily,
sluta tjata om Bishop nu. Det är inte som du tror.
Men är inte han din pojkvän?
Han är en vän som är pojke.
-Men... -Lily.
Det räcker. Han åker snart iväg till college.
Kommer du att sakna honom?
Ja, det gör jag redan.
Men saker förändras.
Lägg dig ner nu.
-God natt. -God natt.
"Ett piller låter en sova Ett annat får en att bättre må"
"Ett är ofarligt, jag lovar Men hur blir det med två?
"Varje snurr är värt 30 poäng Tre ger dig en chans
"Såvida inte ödet Kommer med ambulans"
Vad fan?
Var försiktig. Några är värda mycket pengar.
-Du skojar. Vilket skitsnack. -Skitsnack?
För en del är det rena festen, så...
Jag tar inte sån här skit, Tyler.
Vadå?
Hälften kanske är aspirin.
Jaså? Och resten, då?
Är du lite skakis?
Läget, kompis?
Kom. Jag är ceremoniledare ikväll.
-Vart ska vi? -Till kropparna.
Tjena, främling.
Är du välkomstkommittén?
Du slipper åtminstone betala inträde.
Kom.
Pappa är faktiskt rättstekniker av tredje generationen.
Min farbror är patolog här.
Jag borde ha fötts in i Diggins släkt.
Han får åtminstone dricks när han checkar in folk.
Du skämtar väl?
Det finns åtminstone AC.
Du har tur. Gott om tomma platser.
Förra året låg folk dubbelt.
Ifall att du fryser.
Det känns inte lika litet sen när du somnar.
Tror du att jag kommer att somna där inne?
Du får tio poäng för varje timme du ligger kvar, så...
Okej.
Vänta lite bara.
Du måste inte, vet du.
Kan du bara vänta lite, för fan?
"Stäpplöparlabyrinten"? Nu blir jag nästan förolämpad.
Domarna vill ha en särskild nyckel.
Hitta den, så går du vidare.
Du har en timme på dig.
Och jobba på, för ju mer tid du lägger på att leta
desto fler poäng blir du av med.
Om tre, två, ett...
Okej. Så här gör vi.
-Lyssnar du? -Ja.
Du skjuter in mig, stänger luckan
och drar härifrån. Okej?
Och en sak till...
Det här är viktigt, så lyssna noga nu.
Du får under inga omständigheter, oavsett vad jag säger
eller gör, släppa ut mig.
-Förstår du? -Ja.
Annars står din begravning på tur.
Okej.
Tre, två, ett, kör.
Jag ändrade mig!
Släpp ut mig!
Släpp ut mig, Drew!
Annars dödar jag dig!
Drew!
Drew, kom tillbaka hit!
Jag ska fan döda dig!
Nej.
Det här kan inte vara en utmaning. Det är för verkligt.
Din utmaning är en jävla fest.
Ingen hotar dig med vapen.
-Försöker du vara rolig? -Nej.
Eller jo, kanske.
Men om du är för skraj för att bli hög...
-Jag är inte skraj. -Inte?
Ta det, då.
-Ta det. -Nej.
Menar du att du kan hoppa från klippor, men inte ta det där?
Ta det jävla pillret.
Håll käften, Tyler! Okej?
Jag skiter i det här.
Jag hoppar av.
-Hoppar du av? -Ja.
Ta det jävla pillret. Jag hoppar av.
Vad synd.
Du behövde bara svälja några sockerpiller.
Vad menar du?
Skulle jag slösa bort bra grejer på det här?
Snuten vill redan sätta dit mig för lille Bill Kelly, så inte en chans.
Var det bara ett trick?
Trick?
Det är Panik. Man ska trotsa sin rädsla.
Inte så här.
-Shawna. -Vad?
Hälsa din bror att jag ser framåt emot att ses.
Skit ner dig, Tyler!
Fan.
Hallå?
Är det nån där?
Dayna?
-Herregud! -Dayna!
-Hjälp mig! -Dayna, är du där?
Hör du mig?
De känner till vår plan.
Dayna, det är Dodge! Hör du mig?
-De satte mig här. -Ta det lugnt.
Jag är här. Jag ska...
Hjälp mig, snälla!
Okej, vänta lite bara.
Okej. Jag ska få ut dig därifrån.
Hjälp! Summer!
Dayna! Fortsätt prata med mig!
Dayna! Hör du mig?
Det här är inte roligt!
Dayna! Fan.
Dayna!
Hallå? Är det nån där?
Kan nån höra mig?
Herregud.
Diggins?
SPECIALVISNING I BAREN IKVÄLL
MED NATALIE WILLIAMS INDIVIDUELL UTMANING
Diggins.
Alltså, jag svär. Om du visar porr
är du körd.
Hallå?
Heather?
Vad gör du här?
Det här kom oväntat.
Du är ju ute ur tävlingen.
Jag blev nog inbjuden till din utmaning.
Vad konstigt.
Ska jag prata sönder din favoritfilm eller nåt?
Vad stod det i inbjudan?
Inget. Jag fick en starttid, ett vänskapshalsband och...
Jag borde ha tagit med popcorn.
Stäng av.
-Okej, du har varit snyggare, men... -Stäng av.
Var är fjärrkontrollen?
-Vad är det med dig? -Inget.
Dodge och jag har en uppgörelse.
Vi ska dela på pengarna om nån av oss vinner.
Heather vet inget.
Skulle hon bli arg?
Vi hade redan en uppgörelse.
-Ljög du för henne? -Hon ljög för mig.
Det kvittar hur många poäng hon fick på Hoppet.
Hon vinner aldrig.
Vad är det här?
Hon skriver aldrig klart sina berättelser. Hon gör inget med dem.
Hon ansökte inte till college.
Det här är väl inte sant?
Även om hon kan få som hon vill...
Snälla, låt mig förklara.
Det här är inte sant. Du skulle inte säga så om mig.
-Eller hur? -Nej.
Varför hade ni en uppgörelse, då?
Annars skulle hon förstå att jag tävlade emot henne.
-Hon skulle inte lita på mig. -Sluta nu!
-Jag kunde inte ta den risken. -Sluta! Vi fattar!
Stoppa videon. Vi fattar. Sluta.
Har du saboterat för henne?
-Vad har du gjort? -Hon fick inte ta ledningen.
Jag trodde att jag hade henne på Spurlocks gård.
Jag såg henne gå under jorden.
Jag tänkte att om jag...
...stängde in henne, så skulle hon inte ta sig in i huset.
Det är det jag menar angående Heather.
Ingen annan kan stoppa henne, men ingen annan behöver det.
Heather...
-Heather. -Är du okej?
-Heather? -Natalie, andas lite.
-Vart ska hon? -Ge henne utrymme.
-Ditt jävla as! -Jag hade inget val.
Det var en gång en flicka som var gjord av berättelser.
Hon hade inget att tro på.
Imorgon får alla VETA ATT DU ÄR EN HORA. OM DU INTE HOPPAR AV
får de veta att du DÖDADE barnet
Inspektör Langley?
Melanie?
-Din man är inte här just nu. -Jag vet.
Har du tid en stund?
Javisst.
Är allt bra?
Jimmy bytte ut vapnet.
Min man sa att nån bytte ut vapnet inför den ryska rouletten,
men det var Jimmy själv.
Vänner, deltagare, tidigare deltagare,
vi har slagit ihop resultaten från alla deltävlingar.
Shawna har hoppat av, så hon är ute.
Dodge leder och får delta i tornerspelet.
Hans motståndare är inte klara än.
Va? Varför inte?
Jag låg kvar i kylfacket i evigheter.
Inte länge nog för att slå Dodge.
De individuella utmaningarna är inte över.
"På domarnas order diskas Natalie Williams"
"för mygel och för att inte ha fullföljt deltävlingarna.
"Som straff ogiltigförklaras deltagarens samtliga poäng."
Vad betyder det?
Natalie blir av med sina poäng för att hon fuskat.
Hon var aldrig inne i Spurlocks hus.
Hon borde inte ha fått vara med hos Graybill, eller efter det.
Vilket skitsnack. Det är hörsägen.
Ja. Men du sa det själv.
Den var bra, Summer.
Du medgav i din video att du stängde in mig i tunneln.
Det var en bra bit från huset.
Dessutom har nån skvallrat för domarna.
Fan ta er.
Du var utanför huset och höll koll. Dodge täckte upp.
Men hallå. Vänta lite nu.
Varför diskas inte Dodge om han hjälpte Natalie?
Han stal för två. Tur för dig att han inte fick dubbla poäng.
Fan.
Okej, lugna ner er.
Det är dags för domarnas val av de tre finalisterna.
Om vi bortser från Natalie, blev det Dodge, Ray...
...och Heather.
-Heather missade en deltävling. -Hon har sin immunitet.
Med tanke på den och diskningen av Natalie,
gjorde domarna ett undantag.
Grattis, Heather.
Du går vidare till din individuella utmaning.
Lycka till.
OM DU HAR SJÄLVMORDSTANKAR ELLER BEHÖVER PRATA MED NÅN,
HÖR AV DIG TILL EN FÖRÄLDER, EN VÄN ELLER EN PÅLITLIG VUXEN,
ELLER KONTAKTA EN STÖDLINJE.
Undertexter: Love Waurio
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir