சரி, லில்லி பக்.
-போற நேரம் வந்திடுச்சு. -சரி.
ஒரு காலத்துல கதைகளால செஞ்ச ஒரு பெண் இருந்தா.
ரகசியங்களால செய்யப்பட்ட பெண்.
சந்தோஷமா?
நீ சங்கடத்துல இல்லன்னு உறுதி செய்யறேன்.
நீ டாட்ஜ் கிட்ட பேசின. அவன் இங்க வர யோசிக்கறானா...
கில்லர்ஸ் சால்வேஜ் & ரிப்பேர்
ஒரு காலத்துல ஒரு கொளைக்காரனோட மகன் இருந்தான்.
தப்பு இடத்துல கொக்கி போட்டிருக்கே, முட்டாளே.
-ஹை. -ஹே, எப்படி, போயிட்டிருக்கு?
நன்றி. காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.
ஒரு பணக்கார நீதிபதியின் ஒரே மகன்.
திட்டத்தோட வந்த ஒரு அன்னியன்.
ஷெரிஃப் ரிச்சர்ட்ஸ்
முகாம் வருட புத்தகத்துக்கு ஆர்டர் ஃபார்ம் வேணும்
கூட $26 செவ்வாய்குள்ள.
அம்மாகிட்ட சொல்லு.
செவ்வாய். புரிஞ்சுது.
ஆபி க்ளார்க் & ஜிம்மி கார்டெஜ் நினைவு கதைநேர அறை
முன் ஒரு காலத்துல, ஒரு ஊர் இருந்தது.
காதலில் இரு பதின்ம வயதினர்,
ஒரு சோகம் அவர்கள் கதையை முடித்தது.
ஆர் ஐ பி ஜிம்மி
முன் ஒரு காலத்தில ஒரு ஆட்டம் இருந்தது.
பானிக்
உன் காஃபி ஆறிப்போகுது.
-உன்னை பாரு. -உன்னை பாரு.
எனக்காகவா அலங்காரம்?
முயற்சித்தேன்.
-ஹை. -ஹை.
நான்...
இந்தா.
இது ஒரு பெரிய தப்பா இருந்தா?
நீ உன் மனசை மாத்தினா--
மாட்டேன்.
நான் ஒரு மோசமான காதலியா இருக்கலாம்?
இல்ல, நீ காலேஜ் போய் வேற யார் கூட காதல்ல விழலாம்.
-அதை செய்யாத. -என்ன?
முன்னாடி நடக்கபோறதை சொல்லி நம்ம ஒரு விதத்துல
முடிவோம்னு உனக்கே சொல்லிக்கிறத செய்யாத,
ஏன்னா நீ செய்யறதுல சோகமான முடிவு தான் வரும்
ஆனா சந்தோஷமான முடிவு வரலாம்.
சரி.
உன் புத்திமதி ஒரு விஷயத்திலே வேணும்.
சொல்லு.
பானிக் மேல பந்தயம் கட்டறாங்கன்னு நினைக்கறேன்.
இதை லூக் படகுல கண்டேன்.
ஆட்டத்தை கட்டுபடுத்த திரும்பி வந்தான்.
பெயர் டாக் மாஜிக் ப்ளேயர் - ஆட்ஸ் - வேஜர்
அவன் டாட்ஜை வெல்ல விடமாட்டான்.
டாட்ஜ் ஏன் போட்டில இருக்கான்னு தெரிஞ்சதும்.
நீ என்ன சொல்ற?
லூக், கான்ராட் ஸ்பர்லாக், வீதில பொண்ணு பத்தி வதந்தி ஞாபகம் இருக்கா?
அது டாட்ஜோட தங்கை, டேனா.
கடவுளே! நிஜமாவா?
கடவுளே.
-நாட் சொல்லலையே. -அவளுக்கு தெரியாது.
லூக் யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நினைக்கறான்.
நீ சொல்றது சரின்னா, லூக் பானிக் மேல பந்தயம் வாங்கறான்னா,
ரேயும் அதுல இருக்கணும், இல்லையா?
ரே நிஜமா உள்ள இருக்கானான்னு தெரியாது.
லூக் அவனை உபயோகிக்கலாம்.
விளையாடறையா?
நிஜமா.
ஹெதர், அந்த ஆள் நிறைய பணம் வாங்கியிருக்கான் பானிக் மேல
இந்த வருஷம் ரே ஜெயிக்க போறச்சே, உனக்கு அதுல தொடர்பு தெரியலையா?
ரெண்டு பேரும் உடந்தை?
நீ ஜெயிக்க ஆரம்பிச்சவுடனே ரே உன்கிட்ட பேசினான்
ஆட்டத்துல தில்லுமுல்லு செய்ய.
யோசிச்சு பாரு, ஹெதர். நான்...
ரே ஹால் உன்னை காதலிக்கறான்னு நினைச்சயா?
ஏன்னா அது ரொம்ப கஷ்டமான திட்டம்.
இல்ல. அது ரே என்பதுனால?
அது, ரே ஹால்.
அந்த ஆளுக்கு எதை பத்தியும் எவனை பத்தியும் கவலை இல்ல
தனக்கு எது எப்போ வேணுமோ அதை தவிற.
-லூக் மாதிரியே. -அவனை உனக்கு தெரியாது, பிஷப்.
நீ அவன் பக்கம் பேசற இப்போ. நிஜமாவா?
ஹெதர், நீ பேசரது உன் காதுல விழுதா?
பயந்தேன். அதுனாலதான் நீ விளையாட கூடாதுன்னு சொன்னேன்.
ரேயினாலயா?
இல்ல, உன்னால, ஹெதர்.
ஒரு $50,000 பந்தயத்துக்காக உன் வாழ்க்கையை குழப்பற.
அப்பா கார்கள் விலை அதிகம்.
அப்படியா? எது?
அது தப்பா வெளிய வந்துது.
இல்ல, நீ சொல்வது சரி.
$50,000 பெரிய பணம் இல்ல ஒரு நிஜ பணக்காரனுக்கு.
எல்லாம் தர அப்பா இருப்பது நல்லா இருக்கணும்.
நான் எதுக்கு பணம் குடுக்கறேன்னு தெரியாது.
என் மேலேந்து கையை எடு, பிஷப்.
ஒருவேல இப்போ என்னை உனக்கு தெரியல.
உன் செய்தி கிடைத்தது.
அப்போ, என்ன?
ஜனங்க பந்தயம் கட்டறாங்க பானிக் மேலன்னு ஹெதர் சொல்றா.
சிலர் $10-20,000 ஒவ்வொரு சவாலுக்கும் கட்டறாங்க.
லூக் தான் நடத்தறான்.
உனக்கு ஆச்சரியமா இல்லல?
உனக்கு தெரியும் இல்லையா?
ஆம். கார்டெஜ் சந்தேகப்பட்டான், பானிக் பத்தி கேள்விபட்டதும்,
ஆனா அவனுக்கு ஆட்டத்தை பத்தியோ கேஸ் எப்படி கட்டறதோ தெரியல, அதனால
உள்ள வர வழி தேவைப்பட்டது.
அப்போ நீ அவருக்கு உதவி செய்யற?
லூக் சிறையில் போடணும்.
இதான் ஒரே வழி.
இவ்வளவு நாள் நீ எங்கள வேவு பார்த்தியா?
இல்ல, நான் ஜெயிக்க முயற்ச்சி பண்ணறேன்.
அது கார்டெஜ்க்கு எப்படி உதவும்?
சூதாடுவது டெக்ஸாஸில சட்ட விரோதம் இல்ல,
ஆனா பந்தயம் வாங்கறது சட்ட விரோதம்.
அப்படிதான் பிடிக்கப் போறோம்.
நான் ஜெயிச்சா லூக் புக்கியா காசு வாங்கறான்னு நிரூபிக்கலாம்.
-அதான் கார்டெஜ்க்கு தேவை. -நீ பழி வாங்க இத செய்யறயா?
டேனாவுக்காக நா விளையாடறேன்.
அவ எப்ப வரேன்னு சொன்னாளா?
கவலை படாதே. இதோ வருவா.
அவ போன் எடுத்து நாளாச்சு. ரொம்ப கவலைப் பட்டேன்.
ஹெதர், உன் அம்மாவோட காரை திருடினியா?
எனக்கு வேலைக்கு தேவைபட்டது.
பெட்ரோல் கம்மியா இருக்கு.
அவ்வளவுதானா? மன்னிப்பு கேட்கப்போறதில்லையா?
கொஞ்சம் தனிமை தரீங்களா தயவு செய்து?
இல்ல. இருக்க சொல்லு. நீங்கதான் நெருக்கமாச்சே.
நான் ஹாலில் இருக்கேன்.
நீ என்ன ரொம்ப பயமுறுத்திட்டே.
மூணு நாளா போனை எடுக்கல.
நாட் கிட்ட கேட்க முடியல.
அவ அப்பாகிட்ட நான் என் பெண்களை பார்த்துக்கலனு சொல்லிடுவா.
-உண்மை தெரிஞ்சுடும்னு பயமா? -நீ செத்திருக்கலாம்.
ஷெரிஃப்பை பார்க்கலன இந்த இடம் பத்தி தெரிஞ்சிருக்காது.
என்னையும் லில்லியையும் பற்றி சொன்னியா?
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்ல.
குதிரைகள காப்பாத்தற ஒரு ஆன்னை தேடறேன்னு சொன்னேன்.
அவர் லிஃப்ட் கொடுத்தார்.
இந்த மாதிரி அனாதைகள காப்பாத்தறது,
அவளுக்கு தன்னை பத்தி பெருமையா இருக்கும்.
அவ நாடகம் ஆடல. அவ நல்லவ.
உன்னையும் லில்லியையும் கொஞ்ச நாள் இருக்க சொன்னேனா.
நீ அவ கிட்ட என்ன சொன்ன?
அதான் உனக்கு வேணுமா?
நான்...
எனக்கு தெரியல.
இங்க வேலை செய்யறது...
பணக்கார வாழ்வுக்கு ஆசை கொடுக்கும்ல?
நானும் வீட்டுக்கு வர விரும்பமாட்டேன்.
இது காசு பற்றி இல்ல, அம்மா.
அப்போ எதை பற்றியது?
என்னை பற்றியா?
நான் கெட்டவளா?
நீ அம்மா இல்ல.
நீ...
நீ கெட்டவ இல்ல. நீ வெறும்...
உனக்கு அம்மாவா இருக்க தெரியல.
அப்படியா.
அப்போ நீ எப்படி நல்லா வளர்ந்த?
நீ பிரச்சனையில் இருக்கன்னு ஏன் சொல்லல?
அப்படியெல்லாம் இல்ல.
வீட்டை விட்டு ஒடறது பிரச்சனை மாதிரி எனக்கு தோணுது.
ஷெரிஃப் வாசல்ல வந்தப்போ நான் ஏதோ மோசமா நடந்திடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.
நான் வீட்டிலிருந்து ஓடி வரல, நான்...
அம்மா கூட சண்டை போட்டேன், அவ்வளவுதான்.
அப்படியா? உன் தங்கையும் அம்மா கூட சண்டை போட்டாளா?
நாங்க அங்க திரும்ப போக மாட்டோம். போலீஸ் எங்கள போக வைக்க முடியாது.
எனக்கு வயது 17, எங்கம்மா என்னை 17 வயசில பெத்தா, மற்றும்...
எங்கம்மாவ விட நான் லில்லிய நல்லா பாத்துப்பேன், அதனால...
எனக்கு 30 மணி நேரம் வேலை செஞ்சுண்டு
சீக்கிரமே முழு நேரம் காலேஜ் போயும்மா?
நீ பின்வாங்கினே இல்ல?
எனக்கு அக்கௌண்டண்ட் ஆகணும் விருப்பமே இல்ல.
மன்னிக்கணும், பொய் சொல்ல வெச்சேன்.
உனக்காக பொய்யா?
நீங்க எங்கள் இங்க தங்க சொன்னீங்கனு அவ நினைகிறா.
நான் கூப்பிடுகிறேன். இல்ல, கட்டாய படுத்தறேன்.
என்கிட்ட மூணு பெட்ரூம் இருக்கு.
எனக்கு கூட இருக்க ஆள் தேவை.
நன்றி.
மன்னிக்கணும். ஒரு பீர் தான் இருந்தது.
மத்தவங்கள நீ ஏமாத்தலாம்...
எனக்கு உன்ன உண்மையா தெரியும்.
வா. என்ன அடி.
நான் சொன்னத நிரூபி.
அடி, மடையா.
நீ என்ன பண்ணறனு தெரியும்.
என்ன வம்புல மாட்டற.
அதுக்கு என் உதவி தேவையில்ல.
அடி, மடையா.
ஏன்? நீ அப்பாகிட்ட சொல்லவா?
அவர் உனக்கு சொல்லி கொடுப்பார்.
நீ கொஞ்சம் கீழ குறி பார்த்த.
நீயும் லூக்கும் செய்யறது தெரியும்.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
லூக் பந்தயம் வெக்கிறான், நீயும் அதில.
அண்ணா போல ஆட்டத்தில தில்லுமுல்லா?
நான் தில்லுமுல்லு பண்ணா ஜெயிப்பேன்.
அடிபடறதுக்கு முன்னாடி இங்கேயிருந்து போ.
டாட்ஜ் அக்காக்கு செய்ததற்கு லூக்க நசுக்க ஒருவன் வருவான்.
-டாட்ஜோட அக்கா? -சொல்லு,
எந்த மிருகம் அப்படி ஒரு பொண்ண ரோடில விட்டு போகும்.
என்ன பேசற நீ?
அவ வாழ்க்கை முழுக்க சக்கர நாற்காலியில் இருப்பா, ரே.
ஆனா, அது ஹால் குடும்பத்தின் வழில?
ஒரு பொண்ண ரோடில சாக விட்டு, ஒடறது.
க்ரேபில் வீட்டில தீ எரியறச்சே, நீ ஓடினாயா,
இல்ல, ஹெதர் உள்ள மாட்டி இருகறச்சே நின்னு பாத்தியா?
ஊகிக்கிறேன்.
நீ நெருப்பிலபோய் அவள காப்பாத்தியிருப்ப இல்ல?
நரகம் வழியா.
செஞ்சும் இருப்பே.
அதான் உனக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
ஒருத்தர் கடைசீ வரை போய் ஜெயிப்பான்.
இன்னொருத்தன் தோற்பான்.
லூக் பத்தி உண்மை சொல்லு, கார்டெஜ் உன்ன விட்டு விடுவார்.
எனக்கொரு கேள்வி.
இந்த கதைய நீ எழுத உட்கார்ந்த போது
எல்லாம் அரதப்பழசுன்னு கவலை பட்டியோ?
அண்ணாவ போல சிறைக்கு போகணுமா? போய்க்கோ.
-குடும்பம் ஒண்ணாகும். -பாரு, அது.
அதோ அது.
அரதப்பழசு.
உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?
நீ கண்னை கட்டி நடக்கலாம்,
உன் உள்ள ஓடற படங்கள பார்த்துண்டு,
ஆனா கண்ண திறந்து இருக்கனு நம்புவே.
எதுக்கு பயப்படணும், எப்போ
பயப்படணும், மற்றும் இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் தெரியணும்.
கண்ண கட்டியிருக்கரச்சே எல்லா முடிவும் ஆபத்தானாது.
அதான் நான் மஞ்ச கலர் கண்கட்டு உபயோகிச்சேன்.
அது வழியா எல்லாம் தெரிஞ்சது.
தன்னம்பிகை கொல்லும், நீ குருடா நடந்தா.
கடவுளே.
ஹே.
நீ நல்ல மூட்ல இருக்க.
-அந்த கோச் இமெயில் அனுபிச்சார். -எந்த கோச்?
ஆன் அம்மாகிட்ட சொன்னவர்.
உடல் குறைகள் நிவர்த்தி நிபுணர்.
அடுத்த வருட போட்டியில் கலந்துக்க முடியும்னு சொல்றார்.
அவர் பயிற்சி குடுத்த ஆள் ஒன் வர்ல்ட் பாரெல் ரேசிங்க்ல ஜெயிச்சான்.
டேனா இது பைத்தியகாரத்தனம்.
எப்படி குதிரை மேல இருப்ப?
வாசல் கிட்ட வரதுக்குள்ள கீழ விழுவ.
நீ சந்தோஷப்படுவனு நினைச்சேன்.
ரொம்ப ஆபத்து.
ஆபத்து பத்தி நீ எனக்கு சொல்லறயா?
நான் பானிக் விளையாடறது நடந்தவையால.
இங்க வந்ததிலிருந்து எல்லாம் நடந்தவையால.
நடந்ததற்கு நியாயம் தேடி
நடந்ததை சரி செய்ய.
அத திருத்த அல்லது மாத்த முடியுமா என்ன?
தமாஷ் என்னன்னா நீதிக்கு பக்கத்துல போக போக
-அதை பத்தி கவலை படல. -லூக் உன் வாழ்க்கைய நாசம் செஞ்சான்.
இல்ல.
அதைதான் நான் சொல்றேன். வர போற வாழ்க்கையை நாசம் செஞ்சுட்டான்.
உனக்கு என்னோட இந்த வாழ்க்கை பிடிக்கல.
அது நியாயம் இல்ல. நான் அதை சொல்லல.
-டேனா! -மேஜைல உனக்கு வந்த தபால் இருக்கு.
டாட்ஜ்
டம்பில்வீட் ஹால்லோ ஒருத்தருக்கு அனுமதி - 10 பி எம்
இது நிஜமாவா?
-இப்பதான் சரியானான். -நான் ஹண்டுக்காக வரல, ஷானா.
-நீ எதுக்கு வந்த? -உனக்காக.
நான் உன் சவால நடத்த போறேன். பார்.
நடுவர் உபயம்.
ராத்திரி பார்க்கிறேன்.
ரெண்டு பைன்களை காலி இடத்துக்கு கொண்டு செல் 10 மணிக்கு
நிகழக்கூடிய பக்க விளைவுகள் பானிக்
சர்வீஸ் 10 பி. எம் ஆரம்பம் ரிச்சர்ட்ஸ் கௌண்டி சவக்கிடங்கு
பி ஃப்ரை ஃபோர்
மோட்டார் லாட்ஜ் 10 பி எம்
ரிச்சர்ட்ஸ் ஷெரிஃப் துறை
ஹண்ட், லீலா, நீங்க வந்ததை வரவேற்கிறேன்.
நீ தேவலையா?
முதல் ராத்திரி மோசம். செத்துடுவேன்னு நினைச்சேன்.
க்ளினிக்குக்கு கார் ஓட்டி போனோம்,
அங்க பெட் காலி இல்லன்னுட்டாங்க.
அப்போ ஹண்ட் தீர்மானித்தான், ஒரேடியாக
போதை பொருளை நிறுத்த.
நல்லா செய்த.
போன வருஷம் பத்தி பொய் சொல்லிருக்க கூடாது.
நான் மோசமான நிலைல இருந்தேன்.
நடந்ததுக்கு நான் உடந்தைன்னு நீங்க நினைக்க போறீங்கனு கவலை.
இருந்தையா?
ஜெயிக்க ஆசை ஆனா அந்த பணம் அவ்வளவு தேவை படல.
ஜிம்மி இறக்கும்வரை நான் போதை பொருள் எடுக்க ஆரம்பிக்கல.
லூக் ஹால் எப்படி?
அவனுக்கு பணம் தேவைப்பட்டுதா?
லூக் விளையாடல. அவனால முடியாது. அவன் சீனியர் இல்ல.
பந்தய பணம் கட்டினான் இல்லையா?
-எல்லாரும் கட்டறாங்க. -எத்தனை பேர் உத்தரவாதம் தராங்க?
என்ன சொல்றீங்க?
ஜிம்மி ரஷியன் ரூலேக்கு பொய் துப்பாக்கியோட வந்தான்.
யாரோ நிஜம் துப்பாக்கியா மாத்திட்டாங்க.
லூக் ஒரு ஆட்டகாரனை பணம் குடுத்து வெளிய அனுப்பினான்.
போட்டியை தவிர்க்க அதுதான் சுலபம்னு நினைச்சிருப்பான்.
அப்படி செய்த்திருந்தா நான் அதை பத்தி கேள்விபடல.
நான் உதவி தேடல.
கடைசி நாலு பேர்ல நான் ரெண்டாவது.
சரி. முதல்ல ஜிம்மி, அப்புறம் நீ, பிறகு...
அப்புறம் ஷே.
கடைசில மைரா.
மைரா காம்பெல்?
ஆபி ஆடறதுனால அவளுக்கு கோவம்.
அவள்தான் ஆபிக்கு அந்த குறிப்புகள எழுதியிருக்க முடியும்
-குறிப்பா? -பயமுறுத்தல்.
"ஆட்டத்தை விட்டு வெளியே போ, இல்லன்னா,"
அவ அம்மா சொன்னா அதை பத்தி ஆனா என்னால கண்டுபிடிக்க முடியல.
யார் சொன்னா உன்கிட்ட?
நான் சொன்னேன்.
போன வருஷம் சால்வேஷன் ஆர்மிக்கு வேலை செஞ்சேன்.
தொலைந்த பொருளுக்கு நூலகம் கூடைகளை நன்கொடை குடுத்தது.
ஆபியோட நடன பை மத்ததோட சேர்ந்து விழுந்திருக்கும்.
அதை தூக்கி போட முடியாதுன்னு தெரியும்,
ஆனா கொடுக்கறது சரியில்லைன்னு தோணிச்சு
ஏன்னா அவ எல்லாத்தையும் ரகசியமா வெக்க விரும்பினா.
அவளும் ஜிம்மியும் குழந்தையை பத்தி யார்கிட்டையும் சொல்லல.
குழந்தையா?
"விதிகளை கடைப்பிடி, அடி படமாட்ட."
"உன் அம்மாக்கு தன் நல்ல பொண் பொய் சொன்னான்னு தெரிஞ்சுடுன்னு பயமா இல்லையா?"
மேரி க்ளார்க் சொன்னது சரி. யாரோ ஆபியை ப்ளாக்மெயில் செஞ்சாங்க.
ஆனா மைரா காம்பெல்?
அவ கடைசியா இருந்தா, ஹாலுக்கு நெருக்கம்.
வேற யாரையும் என்னால யோசிக்க முடியல.
ஜிம்மியை தவிற, அந்த குறிப்புகளை எழுத முடியாது ஏன்னா...
சிலது ரொம்ப தனிப்பட்டது.
"நாளைக்கு எல்லாருக்கும் தெரிய போகுது நீ பரத்தைன்னு. நீ விட்டு போலன்னா,
"நீ குழந்தைய கொன்னது, தெரிய வரும்."
கடவுளே.
நீதிபதி ராம்ஸேய கூப்பிடறேன்...
வாரண்டை பத்தி பேச.
நல்ல வேலை.
நன்றி.
ஹோம் அவே மோட்டார் லாட்ஜ் இன்
-நல்லா இருக்கா? -ஆம்.
அப்ப நாம இங்க இருக்க போறதில்லையா?
இது எப்படி?
நாளை, ஃபார்மை பார்க்கலாம், உனக்கு பிடிச்சிருக்கான்னு.
லாமாக்களுக்கு உன்னை பார்க்கணுமாம்.
அங்க லாமா இருக்கா?
குதிரைகளும், மூணு நாய்கள்.
இப்போவே போலாமா?
இப்போ தூங்கற நேரம்,
காலைல முதல்லவே போலாம்.
நண்பன் கூட ஒரு திரைப்படம் பார்க்க ஆசையா?
ஹே, நான் கொஞ்ச நேரம் கீழ இருக்கேன்.
-நீ பிஷப் கூட இருக்கையா? -லில்லி,
பிஷப் பத்தி பேசினது போதும். நீ நினைக்கற மாதிரி இல்ல.
ஆனா அவன் உன் காதலன் இல்லையா?
அவன் என் ஆண் நண்பன்.
-ஆனா... -லில்லி.
போதும். அவன் சீக்கிறம் காலேஜுக்கு போக போறான்.
நீ அவனை மிஸ் பண்ணுவையா?
ஆம், இப்பவே மிஸ் பண்ணறேன்.
ஆனா எல்லாம் மாறும், சரியா?
இப்போ படு.
-நல் இரவு. -நல் இரவு.
"ஒரு மாத்திரை தூக்கம் குடுக்கும் ஒரு மாத்திரை சோகத்தை அழிக்கும்
"ஒண்ணு பாதிக்காது ஆனா ரெண்டு எப்படி?
"ஒவ்வொரு சுற்றும் 30 பாயிண்ட் தரும் மூணு உன்னை முன்ன தள்ளும்
"உன் நல் அதிர்ஷ்டம் ஆம்புலன்சை கொண்டு வராம இருந்தா"
என்னததிது?
ஜாக்கிரதை, சிலது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது.
-நீ தமாஷ் செய்யற. இது மோசம். -மோசமா?
சிலருக்கு. இது ஒரு பார்ட்டி, அதுனால...
இதை நான் தொடகூட மாட்டேன், டைலர்.
எந்த மாதிரி பொருள்?
அதுல பாதி ஆஸ்பிரின்.
அப்படியா? மத்த பாதி எப்படி?
ஏன் இவ்வளவு பயம்?
என்ன நடக்குது?
நான்தான் இன்னிக்கு இரவு உன் எம்ஸி.
-நம்ப எங்க போறோம்? -உடல்களுக்கு.
ஹலோ, அன்னியனே.
நீதான் வரவேற்பு குழுவா?
உள்ள நுழைய கட்டணம் வேண்டாம்.
வா.
என் அப்பா மூணாவது தலைமுறை புலனாய்வு நிபுணர்.
என் மாமா இங்க பாத்தாலகிஸ்ட்.
நான் டிக்கின்ஸ் குடும்பத்துல பிறந்திருக்கணும்.
உள்ளே வரவங்க அவனுக்கு டிப்ஸ் கொடுக்கறாங்க.
தமாஷ் செய்யறல்ல?
இங்க ஏர் கண்டிஷன் இருக்கு.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம். இந்த மாசம் ஓடல.
போன கோடை லாக்கருக்குள்ள ரெண்டு மடங்கு அடைச்சோம்.
இது உனக்கு குளிருச்சுன்னா.
தூங்கிட்டனா இது சின்னதா தெரியாது.
நான் இங்க தூங்குவேன்னு நினைக்கறையா?
இங்க தங்கற ஒவ்வொரு மணிக்கும் 10 பாயிண்ட். அதுனால...
சரி.
ஒரு நிமிஷம் குடு.
இதை நீ செய்ய வேண்டாம்.
ஒரு நொடி தரையா?
"டம்பில்வீட் மேஜ்"? இது அவமானபடுத்தறது.
நடுவர்கள் ஒரு குறிபிட்ட சாவியை எதிர்பார்கறாங்க.
அத கண்டுபிடிச்சா, நீ உள்ள போலாம்.
உனக்கு ஒரு மணி அவகாசம்.
சீக்கிரம் வேலை செய், ஏன்னா நீ தேடும் ஒவ்வொரு நிமிஷமும் உனக்கு
பாயிண்ட் கம்மியாகும்.
இப்போ, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
இதுதான் திட்டம்.
-காதுல விழுதா? -ஆம்.
என்னை உள்ள சறுக்க விட்டு, கதவை மூடுவ,
உடனே போயிடுவே. புரிஞ்சுதா?
இன்னும் ஒண்ணு...
இது முக்கியம், அதுனால சரியா கேள், புரிஞ்சுதா?
நான் என்ன சொன்னாலும், எந்த காரணத்தினாலும்,
நான் என்ன செஞ்சாலும், என்னை வெளிய விடாத.
-புரிஞ்சுதா? -புரிஞ்சுது.
இல்லன்ன அடுத்தது உன் சவ ஊர்வலம்.
சரி.
மூணு, ரெண்டு, ஓண்ணு, போ.
நான் மனச மாத்தினேன்!
என்ன வெளிய விடு! என்ன வெளிய விடு!
என்ன வெளிய விடு, ட்ரூ!
உன்ன கொல்வேன், சத்தியமா!
ட்ரூ!
ட்ரூ, திரும்ப வா!
நான் உன்ன கொல்வேன்!
இல்ல.
இது நிஜ சவாலா இருக்க முடியாது. இது ரொம்ப நிஜம்.
உன் சவால் ஒரு பார்ட்டி.
யாரும் உன்ன கட்டாய படுத்தல.
-கிண்டலா? -இல்ல.
சரி, கொஞ்சம் நிஜத்தில்.
நான் என்ன சொல்றேன்னா உனக்கு ரொம்ப பயமா இருந்தா...
-எனக்கு பயம் இல்ல. -அப்படியா?
அதை சாப்பிடு.
-சாப்பிடு. -மாட்டேன்.
மலைலேந்து குதிப்ப, ஆனா அதை எடுத்துக்க மாட்டியா?
அந்த மாத்திரையை சாப்பிடு.
வாயை மூடு, டைலர்! சரியா? வாயை மூடு.
இதை விடு. சரியா?
நான் விட்டு போறேன்.
-நீ விடபோறையா? -ஆமாம்.
இந்த மாத்திரையை எடுத்துக்கோ. நான் விடறேன்.
பாவம்.
நீ ரெண்டு இனிப்பு மாத்திரையை சாப்பிட வேண்டியது தான்.
என்ன சொல்ற, இனிப்பு மாத்திரையா?
நான் நல்ல பொருள் வீண் செய்வேன்னு நினைச்சயா?
போலிஸ் ஏற்கனவே லிட்டில் பில் கெல்லி விஷயத்துல பிடிக்க காத்திட்டிருக்காங்க.
அப்போ இதெல்லாம் தந்திரமா?
தந்திரமா?
இது பானிக். உனக்கு பயமானதை செய்யணும்.
இதை இல்ல.
-ஷானா. -என்ன?
நான் அவனை பார்க்க விரும்பறேன்னு உன் அண்ணாகிட்ட சொல்லு.
நாசமா போ, டைலர்!
நாசம்.
ஹலோ?
யாராவது இருக்காங்களா?
டேனா?
-கடவுளே! -டேனா!
-தயவு செஞ்சு உதவி செய்! -டேனா, உள்ள இருக்கையா?
டேனா, காதுல விழுதா?
நம் திட்டம் அவங்களுக்கு தெரியும்.
டேனா, டேனா. இது டாட்ஜ். கேக்குதா?
-என்னை இங்க கீழ விட்டாங்க. -அமைதியா இரு.
நான் இருக்கேன். நான்...
யாராவது உதவி செய்யுங்க, தயவு செஞ்சு.
பொறு. பொறு.
இங்கேந்து உன்னை மீட்பேன், சரியா?
உதவி! சம்மர்! ஹே!
டேனா! பேசிக்கிட்டே இரு!
டேனா! காதுல விழுதா?
ஹே, இது தமாஷ் இல்ல.
டேனா! நாசம்.
டேனா!
ஹலோ? யாராவது இருக்காங்களா?
யாருக்காவது காதுல விழுதா?
கடவுளே.
டிக்கின்ஸ்?
ஸ்பெஷல் ஸ்க்ரீனிங்க் இன்று இரவு பாரில்
பங்கேற்ப்பு நாடலி வில்லியம்ஸ் தனியார் போட்டி
டிக்கின்ஸ்.
அந்த திரைல ஆபாசம் இருந்தா,
உன்னை கொன்னுடுவேன்.
ஹலோ?
ஹெதர்?
நீ இங்க என்ன செய்யற?
அவசர அழைப்பு.
ஆனா நீ விளையாடலையே.
உன் சவாலுக்கு அழைப்பு வந்தது.
அது விசித்திரம்.
உனக்கு பிடிச்ச படம்போது நான் பேசணுமா?
அழைப்பு என்ன சொல்லிது?
ஒண்ணும் இல்ல. ஆரம்ப நேரம் நட்பு நெக்லெஸ் அப்புறம்...
பாப்கார்ன் கொண்டு வந்திருக்கணும்.
அதை நிறுத்து.
-இது உன் சிறந்த தோற்றம் இல்ல-- -அதை நிறுத்து.
ஒரு ரிமோட் இருக்கணும்.
-நாடலி, என்ன ஆச்சு? -ஒண்ணும் இல்ல.
டாட்ஜுக்கும் எனக்கும் ஒப்பந்தம்.
யார் ஜெயிச்சாலும் பாதி பாதி.
ஹெதருக்கு தெரியாது.
அவ கோபப்படுவாள்னா?
ஹெதருக்கும் எனக்கும் முதல்ல ஒப்பந்தம்.
-அவகிட்ட பொய் சொன்ன? -அவ பொய் சொன்னா.
ஜம்ப்ல எத்தனை பாயிண்ட் கிடச்சுதுன்னு கவலயில்ல.
அவ ஜெயிக்க முடியாது.
நான் என்ன பார்க்கறேன்?
அவ கதையை முடிக்க மாட்டா, முடிச்சா ஒண்ணும் செய்ய மாட்டா.
காலேஜுக்கு விண்ணப்பம் போடல.
அது உண்மையா?
கிடைக்கும் வாய்ப்பு இருந்தாலும்...
என்னை விளக்க விடு.
இது நிஜம் இல்ல. நீ என்னைபத்தி அப்படி பேசியிருக்க மாட்ட.
-இப்படிதானே? -இல்ல, இல்ல.
அவளோட எதுக்கு முதலில் ஒப்பந்தம்?
இல்லன்னா நான் போட்டி போடறேன்னு அவளுக்கு தெரிஞ்சுடும்.
-அவ என்னை நம்ப மாட்டா. -நிறுத்து!
-ஜம்புக்கப்புறம் ரிஸ்க் எடுக்க முடியல. -நிறுத்து.
நிறுத்து. புரிஞ்சுது. நிறுத்து.
நீ அவளுக்கு சதி செஞ்சியா?
-நீ என்ன செஞ்ச? -அவள முன்னே போக விடாதிருக்க.
ஸ்பர்லாக் ரான்ச்ல அவளை முடிச்சேன்னு நினைச்சேன்.
அவ சுரங்கத்துல போறதை பார்த்தேன்.
நான் நினைச்சேன்...
அவளை பூட்டிட்டா வீட்டுக்குள்ள வர மாட்டான்னு.
அதான் ஹெதரை பத்தி சொல்றேன்.
யாரும் அவளை நிறுத்த முடியாது, ஆனா யாரும் செய்ய தேவை இல்ல.
ஹெதர்... ஹெதர்...
-ஹெதர். -நீ சரியா?
-ஹெதர்? -நாடலி, மூச்சு விடு, சரியா?
-அவ எங்க போறா? -அவளுக்கு இடம் குடு.
-முட்டாளே! -வேற வழி இல்ல.
முன் ஒரு காலத்துல கதைனால செஞ்ச ஒரு பொண்ணு இருந்தா
அவளுக்கு நம்ப எதுவும் இல்ல.
விடலன்னா நாளை எல்லாருக்கும் நீ பரத்தைன்னு தெரியும்
நீ குழந்தையை கொன்னன்னு தெரிஞ்சுடும்
சார்ஜெண்ட் லாங்க்லி?
மெலனி?
-உன் புருஷன் வெளிய போனார். -தெரியும்.
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
ஆம்.
நல்லா இருக்கியா?
ஜிம்மி கன்னை மாத்தினான்.
போன வருஷம் ரூலேல யாரோ துப்பாக்கிய மாத்தினாங்கன்னு
என் புருஷன் சொன்னார், ஆனா மாத்தினது ஜிம்மியே தான்.
நண்பர்களே, முன்னாள் போட்டியாளர்களே,
போட்டிகளின் எண்ணிக்கைகள் கணிக்கப்பட்டு பாயிண்டுகள் அளிக்கப்பட்டன.
ஷானா ஆட்டத்தை விட்டு போனாள்.
டாட்ஜ் முதலிடத்தில் அதனால் ஜௌஸ்டுக்கு போகிறான்.
அவருக்கு எதிர் யார் என்று இன்னும் முடிவாகவில்லை.
என்ன? ஏன்?
அந்த மோசமான கூலர்ல நான் நிறைய நேரம் இருந்தேன்.
டாட்ஜ் நேரத்தை வெல்ற அளவு இருக்கல.
தனியார் சவால்கள் இன்னும் முடியல, ரே.
"நடுவர்கள் முடிவுப்படி நாடலி நிராகரிக்கப்பட்டா
"பொய் சொன்னதற்கும் போட்டிகளை முடிக்காததற்கும்.
"தண்டனையாக அவருடைய பாயிண்டுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன."
ஆங்கிலத்தில்?
நடுவர்கள் நாடலியின் பாயிண்டுகளை அழிச்சிட்டாங்க.
அவ ஸ்பர்லாக் வீட்டுல இல்லவே இல்ல.
க்ரேபில்லுக்கே போயிருக்க கூடாது, கடைசி நாலுக்கு நிச்சயமா.
அது குப்பை பேச்சு. வெறும் புரளி.
உண்மை. நீ சொன்னதை கேட்டோம்.
நல்லா சொன்ன, ஸம்மர்.
உன் வீடியோல ஒத்துகிட்ட என்னை சுரங்கத்துல மாட்ட வெச்சன்னு.
அது வீட்டு பக்கத்துலேயே இல்ல.
உன்னை யாரோ நடுவர்கள் கிட்ட மாட்டினாங்க.
நாசமா போங்க.
நீ பார்த்துட்டிருந்த, டாட்ஜ் உனக்காக பொய் சொன்னான்.
பொறு, பொறு, ஒரு நொடி.
டாட்ஜ் நாடலிக்கு உதவினா அவன் ஏன் இன்னும் ஆட்டத்துல இருக்கான்?
ரெண்டு பேருக்கு திருடினான். நல்ல வேளை ரெட்டை பாயிண்ட் கிடைக்கல.
நாசம்.
சரி. அமைதி.
நடுவர்கள் கடைசி மூவர் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம்.
நாடலியை தவிற, வரிசையில் டாட்ஜ், ரே...
ஹெதர்.
-ஹெதர் போட்டியை தவற விட்டா. -அவளுக்கு காப்பு நிலை இருக்கு.
நாடலியை ரத்து செய்யப்பட்டதனால், ஒரு
விதிவிலக்கு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
வாழ்த்துக்கள், ஹெதர்.
நடுவர்கள் நீ தனியார் சவாலுக்கு போகலாம் என்று தீர்மானித்தனர்.
வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு தற்கொலை எண்ணம் இருந்தால் அல்லது யாருடனாவது பேச வேண்டியிருந்தாலோ,
பெற்றோரையோ, நண்பனையோ ஒரு நம்பக்கூடியவரையோ அணுகவும்,
அல்லது உதவி எண்ணை அழைக்கவும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி