好吧，莉莉
–差不多該走了 –好吧
從前從前，有一個女孩藏了許多故事
有個藏了祕密的女孩
你高興了嗎？
只是想確保妳沒闖禍
妳和道奇常聊天 妳覺得他想過來…
殺人犯的回收與修理場
從前從前，有個殺人犯的兒子
笨蛋，標點符號下錯了
–嗨 –妳好嗎？
謝謝，早安
早安
有個富有法官的獨生子
有個藏有計畫的陌生人
理查德郡警察局
要拿營地紀念冊 要在星期二前繳訂購單
和26美元
跟妳媽說
星期二，知道了
艾比克拉克和吉米科特斯 紀念故事室
從前從前，有個小鎮
兩個戀愛中的青少年
還有一場悲劇結束了他們的故事
吉米，願你安息
從前從前，有一場遊戲
恐慌遊戲
妳的咖啡要涼了
–看看你 –看看妳
你為我特別打扮？
我盡量
–嗨 –嗨
我…
過來
萬一這是很大的錯誤呢？
然後你改變了心意
我不會的
我可能會是個 很糟糕的女友，你知道嗎？
或者你去上大學，並愛上了別人
–別這麼做 –幹嘛？
別跟妳以前一樣 喜歡開始預測未來
告訴自己我們會以某種方式結束
因為妳只會一直去預測結局 然後感到難過
但妳大可開開心心的
好吧
有件事我需要你的建議
說吧
我認為人們在為恐慌遊戲下注
我在盧克的船上找到了這個
我想他回來這裡，是為了要操縱遊戲
名字：魔術醫生 玩家、賠率、賭注金額
他肯定不會讓道奇贏
尤其當他發現道奇參加遊戲的原因
什麼意思？
還記得那個有關盧克、康拉德斯波洛 和馬路上女孩的傳聞？
那是道奇的妹妹，戴娜
老天啊！妳是認真的嗎？
我的天
–小娜沒告訴我 –我想她不知道
我認為盧克以為沒有人知道
如果妳是對的 而盧克有在為恐慌遊戲收賭金
那雷一定有參與，對吧？
我不知道 我們不知道雷是否有牽連
盧克可能在利用他
妳在開玩笑吧？
拜託
海瑟，那傢伙在雷參賽這年
為恐慌遊戲收了很多賭金 而妳卻不認為他們有關聯？
不認為他們兩個都在搞鬼？
妳開始贏的那一刻，雷就去接近妳
妳不覺得他是想操縱遊戲？
海瑟，想一想，我…
妳認為雷霍爾真的喜歡上妳？
因為那樣的想法太天真了
不是的，因為那個人是雷
是雷霍爾
拜託，那傢伙不在乎 任何人或任何事
除非是他想要的東西 還有可以到手的方法
–就跟盧克一樣 –你不了解他，畢薛
妳竟然想為他辯護 這是認真的嗎？
拜託，海瑟 妳有在聽妳說的話嗎？
這就是我害怕的 所以才不想讓妳玩
因為雷？
不是，因為是妳，海瑟
只為了五萬美元的賭注 妳把自己的一生都扭曲了
我爸的車都比那還多錢
是啊？哪一部車？
聽著，我不該那樣說的
不，你說得對
五萬美元對已經 他媽的很有錢的人不算多
有個願意幫你 買所有東西的富爸爸真好
妳根本不知道我要付出什麼樣的代價
畢薛，把你的手拿開
你知道嗎？ 也許你已經不了解我了
我看到妳的留言了
怎麼了？
海瑟說有人在為恐慌遊戲下注
有人每個挑戰賭了一到兩萬美元
可能是盧克設的賭局
你一點都不驚訝嗎？
因為你知道，對吧？
是啊，自從科特斯發現恐慌遊戲之後 他就這樣懷疑了
但他對遊戲或其運作方式了解不夠 所以沒辦法立案
他需要內應
所以，你一直在幫他？
他想讓盧克進監獄
這是唯一的辦法
這段時間你一直在監視我們？
沒有，我一直在努力贏
這怎麼能幫到科特斯？
在德州賭博並不是違法的
但當莊家算重罪
我們要靠這個抓他
如果我贏了，我們可以證明 盧克是莊家並拿了酬金
–那就是科特斯需要的 –你這麼做是為了報仇？
我在為戴娜參賽
她什麼時候回來？
她應該快來了，別擔心
我擔心死了，她好幾天沒接電話
海瑟，妳是不是偷了妳母親的車？
我上班需要車子
得加油了
就這樣嗎？妳不要道歉？
可以讓我們私下談一下嗎？
不，叫她留下 既然妳們兩個感情那麼好
我會去前廳那邊
妳他媽的把我嚇得半死
妳三天沒接電話
我不敢問小娜
她會告訴她爸爸 我連女兒在哪都不知道
–害怕真相大白嗎？ –我還以為妳已經死了
如果我沒巧遇警長 我永遠不會找來這個地方
妳把我和莉莉的事告訴警長了？
我沒那麼蠢
我說我在找一個 拯救馬兒，叫安妮的人
他開車載我來
我敢打賭她是個自我感覺良好的人
照顧這些流浪狗 扮演救世主的角色
她沒在扮演什麼角色 她是好人
她告訴我 她要妳和莉莉在這待一陣子
妳怎麼回應她的？
這就是妳想要的嗎？
我…
我不知道
在這裡工作
妳會體驗到有點錢的生活 是什麼樣子，對吧？
要是我也不會想回家
這跟錢無關，媽
那是怎麼回事？
是我的問題嗎？
我是壞人嗎？
妳只是沒當個好母親
妳不是…
妳不是壞人，妳只是…
妳不是很擅長當一個媽媽
是啊
那妳怎麼會變成那麼好的女孩？
妳惹了麻煩為什麼不告訴我？
我沒有惹麻煩
離家出走聽起來像是惹了麻煩
當警長開進車道 我還以為發生了可怕的事情
我沒有離家出走，我只是…
跟我媽吵架了，就這樣
是這樣嗎？妳妹妹也和媽媽吵架嗎？
我們不要回去 警察不能逼我們
我17歲了 我媽懷我的時候也17歲，而且…
我比她還會照顧莉莉，所以…
儘管妳為我工作30小時
而且很快要回去當全職學生？
妳不報名了，是不是？
我根本不想當會計師
對不起，我害妳要掩護我們
為妳掩護？
她以為妳提議讓我們留在這陪妳
我是要這樣提議 事實上，我堅持妳這樣做
我有三間備用房間
天知道，我是需要人陪的
謝謝妳
很抱歉，只剩下一瓶啤酒
你可能騙得了別人…
但我知道你的真面目
來啊，打我
證明我是對的
打我，混蛋
我知道你在做什麼
想讓我惹麻煩
你不需要我的幫助
打我，你這個混蛋
為什麼？好讓你跟你爸告狀？
他可能會給你一些好建議
你出的拳有點低
我知道你和盧克在做什麼
你什麼都不知道
盧克在設賭局，你有參與
跟你哥去年一樣在操縱遊戲？
如果我在操縱遊戲，我會領先的
現在他媽的離開這 以免你傷到自己
有人會來找盧克 要他對道奇妹妹做的事負責
–道奇的妹妹？ –告訴我
什麼樣的動物 會把那樣的女孩留在馬路上不管？
你在說什麼？
雷，她一輩子都會坐在輪椅上
但我想那就是 霍爾家族辦事的方式，對吧？
在馬路上留女孩去死 然後開車逃逸
當大火在格雷比爾的屋子裡燒的時候 你是逃跑了？
還是站在那看著海瑟困在裡面？
讓我猜猜
你會蹈湯赴火來救她，是吧？
我願意走過地獄
你也可能會成功的
那就是你和我之間的區別
我們其中一個人會一直走到終點
另一個會他媽的失敗
老實說出盧克的事 也許科特斯不會懲罰你
我有個問題
當你坐下來寫你的這個小故事
你對這整件事這麼老套 不會很過意不去嗎？
想跟你哥哥一樣坐牢嗎？ 隨你便
–就當成是家庭團圓了吧 –你看那一句
你剛說的
實在老套
你知道你的問題是什麼嗎？
就算你戴著眼罩走路
盯著你腦海中正在發生的事情
你會深信自己的眼睛是睜大的
你必須知道該害怕什麼
該什麼時候害怕 並知道其中的差別
戴著眼罩的時候 每一個決定都是危險的
這就是為什麼上一個挑戰 我選了黃色的眼罩
根本是半透明的
如果你瞎了眼走路 自信滿滿的會讓你走上死路
我的天
嘿
妳心情很好
–剛收到一封教練的電子郵件 –什麼教練？
安妮告訴媽媽的那個
那個專門訓練殘障人士的
他認為我明年就可以參加比賽
他上一位客戶在世界牛仔競技賽 贏得了繞桶賽冠軍
戴娜，那太瘋狂了
妳要怎麼待在馬上？
在妳到達大門前，妳就會被甩下馬
我以為你會為我高興
太危險了
你沒資格教訓我 什麼是危險的，好嗎？
我是因為發生的事才玩恐慌遊戲
自從我們搬到這，所有事都跟那有關
為發生的事尋求正義
在發生了那件事後要撥亂反正
就好像那件事可以修補或一筆勾消 好像再也沒發生過一樣
你知道，有趣的是，我們越接近正義
–我越不在乎得到它 –盧克毀了妳的生活
不，他沒有
這就是我想告訴你的 他毀了一個從未發生過的人生
但你受不了存活下來的這個人 真是遺憾
那不公平，我不是那意思
–戴娜 –桌子上有你的郵件
道奇
風滾草山谷 單人票，晚上10點
你他媽的認真的嗎？
–他才剛戒了毒 –肖娜，我不是為亨特來的
–你為什麼在這？ –為妳來的
我會負責帶妳進行下一輪挑戰，妳看
評審提供的
今晚見
二松街空地，晚上10點
潛在副作用：恐慌症
喪禮於理查德郡停屍間 晚上10點開始
最佳摯友
汽車旅館晚上10點
理查德郡警察局
亨特、莉拉 感謝你們來跟我們談
你感覺好點了嗎？
第一晚是最糟糕的 我還以為我可能會死掉
我們一路開車去診所
然後他們告訴我們沒有空床了
亨特決定
強制戒斷
真有你的
我不該對去年的事撒謊
對不起，我整個人都亂七八糟的
我擔心你們會以為我和發生的事有關
那你有嗎？
我想贏，但我沒那麼需要錢
我開始用藥是在吉米他…
那盧克霍爾呢？
他需要錢嗎？
盧克沒有玩，他不能 他不是高年級生
但他有下注，不是嗎？
–很多人都會下注 –是，有多少人是他們的保證人？
什麼意思？
吉米帶了訓練手槍來玩俄羅斯輪盤
有人把它跟真正的槍換了
盧克付錢給另一位玩家 要他退出比賽
也許他認為這樣可以 更容易擺脫競爭對手
如果他這樣做了，我沒有聽說
我也不需要幫助
我記得我是晉級四強賽的第二名玩家
好吧，所以是吉米、你，還有…
還有謝
邁拉是最後一名
邁拉坎貝爾？
艾比有玩她很生氣
她是唯一一個 可能寫信給艾比的人
–信？ –恐嚇信
“滾出遊戲，否則後果不堪設想” 等等的話
她媽媽有提到恐嚇信 但我沒有實際證據
是誰告訴你的？
是我
去年，我在救世軍組織當志工
圖書館捐贈了他們失物招領箱的東西
我猜艾比的舞蹈包 和其餘的東西一起丟到那去了
我知道我不能把它們丟掉
但她當初想將一切保密
所以把這外傳感覺不太對
據我所知，她和吉米 從沒告訴任何人關於孩子的事
孩子？
“遵守規則，妳就不會受傷
“妳難道不怕妳母親發現 她的好女孩是個騙子？”
瑪麗克拉克是對的 有人在勒索艾比
但是邁拉坎貝爾？
她是最後一名，她跟盧克霍爾很熟
除了吉米以外
我想不到其他 有可能寫這些信的人，因為…
有些是非常私人的事
“如果妳不退出遊戲 明天每個人都會知道妳是個妓女
“他們都會知道妳把孩子殺了”
我的天
我會打電話給拉姆齊法官
跟他談搜查令的事
做得好
謝謝你
落腳處汽車旅館
–好了嗎？ –是啊
所以，我們不會再住這了？
要不然這樣
明天我們可以去看看農場 妳再決定喜不喜歡
我知道那些駱馬真的很想見妳
那邊有駱馬？
還有馬和三隻狗
我們可以現在去嗎？
現在是睡覺時間
但我們可以明天一早就去，好嗎？
想跟朋友看電影嗎？
我要去樓下一陣子
–妳是要去找畢薛嗎？ –莉莉
不要再講畢薛的事了 事情不是妳想的那樣
但他不是妳的男朋友嗎？
他是我的朋友，也是個男的
–但是… –莉莉
不要再說了，他很快就要去上大學 他不會在我們身邊
妳會想念他嗎？
會啊，我已經想念他了
但是世事無常，好嗎？
躺下吧
–晚安 –晚安
“一顆藥幫助失眠 一顆藥治癒憂傷
“吃一顆可能不會造成傷害 但是吃兩顆呢？
“每轉一次都值30分 轉三次妳就能領先
“除非妳的命運招來了救護車”
搞什麼？
小心點，肯尼小姐 其中有些藥丸不便宜的
–你在開玩笑吧，這是胡扯 –胡扯？
對某些人來說 這可以拿來派對用的
泰勒，我從來沒碰過這樣的鬼東西
什麼樣的鬼東西？
那裡有一半可能是阿斯匹靈
是嗎？那另一半呢？
為什麼這麼容易受到驚嚇？
怎麼了，老兄？
來吧，我是你今晚的主持人
–我們要去哪？ –去屍體那
你好，陌生人
妳是歡迎委員會？
至少你不用付入場費
來吧
信不信由你，但我爸是第三代的法醫
我叔叔是這裡的病理學家
真希望我出生在狄金斯的家庭
至少，入住他那的人會給小費
你在開玩笑，對吧？
至少這裡有空調
你很幸運，這個月送來的屍體不多
去年夏天 每個冷凍櫃不得不一次放兩具屍體
以防你冷
在你睡著後 它看起來就不會那麼小了
你不是真的認為我會睡在裡面吧？
你在那裡面的每小時可多獲得10分
好吧
給我一分鐘
你知道，你不必這樣做
他媽的給我一秒鐘，好嗎？
“風滾草迷宮”？是不是瞧不起我啊？
評審在找一把特定的鑰匙
找到它，你就成功了
你有一個小時
動作快點 因為每多花一分鐘
你就多損失一分
三、二、一
好吧，計畫是這樣
–你有在聽嗎？ –有
你要把我滑進去，關上門
你就馬上離開，明白嗎？
還有一件事
這很重要 所以你最好仔細聽，好嗎？
不管在任何情況下 不管我說什麼
不管我做什麼，不要放我出去
–你明白嗎？ –我明白
否則下一次就是你的葬禮
好的
三、二、一，來吧
我改變主意了！
讓我出去！
讓我離開這裡，德魯！
我會殺了你，我向天發誓！
德魯！
德魯，給我滾回來！
我他媽的要殺了你！
不對
挑戰不可能是這樣 這太真實了
妳的挑戰是要參加他媽的派對
沒人拿槍指著妳的頭
–你在搞笑嗎？ –沒有
嗯，實際上也許吧
我的意思是，如果妳太怕嗨…
–我不怕 –是嗎？
那就吃下去
–吃下去 –不要
妳可以從懸崖上跳下去 但是妳不敢吃那個？
來吧，把他媽的藥丸吃下去
泰勒，閉嘴好嗎？閉上你的嘴
去他媽的，好嗎？
我不玩了
–妳不玩了？ –是啊
把藥丸他媽的拿走，我不玩了
太可惜了
妳只需要吃幾顆摻糖的藥丸
你說那什麼意思？
妳以為我會把毒品浪費在這上面？
警察已經想為小比爾發生的事抓我了 所以才不可能呢
那這都是個把戲？
把戲？
這是恐慌遊戲 妳必須做妳害怕的事
不是這種事
–肖娜 –什麼？
告訴妳哥我很期待看到他
泰勒，去你媽的
該死的
有人嗎？
有人在嗎？
戴娜？
–我的天！ –戴娜！
–請幫幫我！ –戴娜，妳在裡面嗎？
戴娜，妳能聽到我說話嗎？
他們知道我們的計畫
戴娜，我是道奇 妳能聽到我說話嗎？
–他們把我放在這裡 –冷靜下來，好嗎？
我就在這裡，我要…
求求你幫幫我
好吧，等等
我會把妳弄出去，好嗎？
幫忙一下！小夏！
戴娜，繼續跟我說話！
戴娜，妳能聽到我說話嗎？
這一點都不好笑！
戴娜！他媽的
戴娜！
有人在嗎？
有人聽得到我說話嗎？
我的天
狄金斯？
特別放映 今晚在酒吧
娜塔莉威廉斯 個人挑戰
狄金斯
我發誓，老兄 如果你在螢幕上放色情片
我會殺了你
妳好？
海瑟？
妳在這裡做什麼？
有人緊急召喚
但是妳出局了
我想我被邀請參加妳的個人挑戰
很奇怪
我是不是要在 播妳最喜歡的電影時一直說話？
妳的邀請函說了什麼？
什麼都沒說，上面只有開始時間 一條友誼項鍊，還有…
該死的，我該帶爆米花來的
把它關掉
–好吧，這不是妳最好看的樣子 –把它關掉
一定有遙控器
–娜塔莉，怎麼了？ –沒事
道奇和我做了交易
如果我們其中一人贏 我們兩個會分錢
海瑟不知道
因為她會生氣？
海瑟和我先說好的
–所以，妳騙了她？ –是她對我撒謊
我不在乎她在懸崖關卡得了多少分
她不可能贏的
我在看什麼？
她的故事總是沒有結局 就算她寫了，她什麼都不會做
她沒有申請大學
這不是真的，對吧？
就算她有機會得到她想要的…
請讓我解釋一下
這不是真的，妳不會那樣說我的
–不會像這樣說，對吧？ –不會
為什麼一開始要跟她說好？
要不然她會知道我在跟她競爭
–她不會信任我 –停下來！
–在懸崖關卡之後，我不能冒險 –停下來，我們明白了！
停下來，好的，我們明白了
所以妳故意阻擾她？
–妳做了什麼？ –為了阻止她領先
我還以為我在斯波洛的農場 就能搞定她
我看見她跑到地下去
我以為如果我…
把她鎖在裡面 那她就不會進屋子了
我說海瑟這個人就是這樣
沒有人能阻止她 但沒有人需要這樣做
海瑟…海瑟…
–海瑟 –妳還好嗎？
–海瑟？ –娜塔莉，深呼吸，好嗎？
–她要去哪裡？ –給她點空間
–你他媽的混蛋！ –我別無選擇
從前從前，有一個女孩藏了許多故事
她沒有什麼可以相信的
如果妳不退出遊戲 明天每個人都會知道妳是個妓女
他們都會知道妳把孩子殺了
蘭利警官？
梅蘭妮
–妳丈夫剛離開了 –我知道
可以跟妳說一下話嗎？
可以
妳還好嗎？
是吉米換了槍
我丈夫說 去年有人在俄羅斯輪盤換了槍
但是那是吉米自己換了槍
朋友、玩家、前參賽者
這些個人戰的結果都計了分
肖娜退出，所以她出局了
道奇是第一名，會晉級長槍大賽
與他競爭的玩家尚未決定
什麼？為什麼？
我在那個該死的冷凍櫃待夠久了
你的時間不夠打敗道奇的
雷，個人戰還沒比完
“評審下令 娜塔莉威廉斯被取消資格
“這是因為她做出虛假陳述 而且沒有完成所需挑戰
“作為懲罰 玩家過去的分數全都失效”
請說人話？
評審因為娜塔莉作弊 所以取消她的分數
她從來沒有進到斯波洛的房子
她不該晉級格雷比爾，更不用說四強賽
那是胡說的，好嗎？ 只是傳聞證據
是真的，我們聽到妳說的
小夏，說得好啊
妳在妳的影片中承認 妳把我困在地底下
那離房子很遠，對吧？
況且，有人跟評審告狀
去你們的
妳在外面盯著房子看 而道奇掩護妳
等一下
如果道奇幫娜塔莉 那他為什麼還在遊戲中？
他偷了兩人份的東西 幸運的是，他沒有得到兩倍的分數
操
好了，安靜下來
評審選擇晉級三強賽的人
不包括娜塔莉，分數由高到低是 道奇、雷…
和海瑟
–但海瑟錯過了挑戰 –她仍然有豁免權
考慮到那一點，還有娜塔莉取消資格
我們在此開先例
恭喜妳，海瑟
評審裁定妳可以繼續晉級個人挑戰
祝妳好運
如果你有自殺的想法 或者需要跟人交談
請聯絡家長、朋友 值得信賴的大人
或聯絡當地專線
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸