‫يقول الناس قصصاً كثيرة عن كيف بدأت "الهلع".‬
‫لكنها ليست مهمة.‬
‫ما يهم حقاً...‬
‫هو كيف ستنتهي.‬
‫يبدو أنه لم يتبق غيرنا في المبارزة.‬
‫أنت أو أنا.‬
‫عمل جيد أن تعيدي نفسك إلى اللعبة.‬
‫كدت أظن أنك تلاعبت بها.‬
‫كنت لتعرف كل شيء عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعرف بشأن الرهان.‬
‫أعرف أن "لوك" خاننا، وأعرف أيضاً‬
‫أن "لوك" لا يفعل شيئاً إلا إذا كان سيجني المال. هل ساعدته؟‬
‫ما الفرق إن كنت لن تصدّقيني؟‬
‫هذا سؤال إجابته أجل أو لا يا "راي".‬
‫إذاً فأنا أبلي بشكل سيئ.‬
‫لأنه لم يكن يُفترض بي مواجهتك؟‬
‫- لم يكن يُفترض بي أن أهتم. - ظننت أنك لم تهتم.‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة يا "هيذر"؟‬
‫أتريدين أن أكون صريحاً معك؟‬
‫بصراحة لا أدري ما الذي يحدث الآن.‬
‫ليست لديّ فكرة من يسيطر على "لوك"، ولا أعرف السبب.‬
‫كل ما أعرفه أن كلينا في وضع سيئ.‬
‫هل تسبب "لوك" في إقعاد أخت "دودج" قبل 3 سنوات؟‬
‫يجب ألا تصدّقي كل شيء يخبرك به حبيبك.‬
‫"بيشوب"؟ إنه ليس حبيبي.‬
‫ربما عليك توضيح ذلك له.‬
‫لأن لديه فكرة مختلفة عما يحدث.‬
‫لم يخبرني حتى.‬
‫"كورتيز" أخبر "دودج"، وهو يعتقد أنه حقيقي.‬
‫لذا، هل فعل هذا؟‬
‫لا أعرف ما عليّ تصديقه.‬
‫لكن أظن أن هذا الفرق بيننا.‬
‫أنت فهمت الأمر بأكمله.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫كوني حذرة.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫إنه تحذير.‬
‫لست من تكتبين قواعد هذه اللعبة.‬
‫"الهلع"‬
‫"(هوم أواي) نزل للمسافرين"‬
‫"دودج"! انتظر!‬
‫التحدي الفردي الخاص بي يا "نات".‬
‫أخبرت الحكمين بالحقيقة عن "داينا".‬
‫ابتعدي عني وعن عائلتي.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫"دودج"!‬
‫تباً.‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫كيف تكونين متأكدة من أن "جيمي" بدّل المسدسين في الروليت؟‬
‫إنه الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف شفرة خزنة الأسلحة.‬
‫لكن المأمور يعرف شفرتها أيضاً.‬
‫كان هذا لحمايته.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫بدأنا نعاني ضائقة مالية‬
‫وبدأ "جيمس" يعاقر الشراب مجدداً.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫ثم بدأ يقول إننا قد نكون أفضل حالاً من دونه.‬
‫لذا، بدأت أحتفظ بمسدسه مع مسدسي في الخزنة عندما يعود من العمل‬
‫من باب الحرص.‬
‫أعطيت "جيمي" الشفرة‬
‫في عطلة نهاية أسبوع وأنا أزور أمي.‬
‫لم ألمس تلك الخزنة منذ بدأ "جيمي" سنة التخرّج في الثانوية.‬
‫كانت حالة "جيمس" أفضل.‬
‫لكن ليلة أمس وجدت مسدساً تدريبياً بدلاً من المسدس الحقيقي...‬
‫ورسالة.‬
‫"جيمي" قتل نفسه.‬
‫لا تخبري "جيمس" بأي شيء. ليس بعد.‬
‫يجب أن أخبره بنفسي.‬
‫"ميلاني"...‬
‫لماذا فتحت الخزنة ليلة أمس؟‬
‫كنت أفتقد ابني.‬
‫كنت أشعر بغيرة شديدة منك عندما اشترى والدك هذا الشيء.‬
‫كانت حيلة لإبعادي عن الأثاث.‬
‫سأفتقد سماء "تكساس".‬
‫يقولون إن التلوث كثيف في "لوس أنجلوس" ولا يمكنك رؤية النجوم.‬
‫أما زلت جادة بشأن "كاليفورنيا"؟‬
‫لا يوجد سبب للبقاء هنا.‬
‫أنت سترحل لتلتحق بالجامعة،‬
‫و"هيذر" تكرهني و"دودج" يظن أنني كاذبة.‬
‫أيمكنك لومه؟‬
‫كانت كذبة في البداية فحسب.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫في نهاية المطاف، يصعب معرفة الفرق.‬
‫هل حاولت الاتصال بـ"هيذر"؟‬
‫إنها لا ترد.‬
‫ماذا إن لم تسامحني أبداً؟‬
‫اصبري قليلاً.‬
‫ستجدين طريقة لتعويضها.‬
‫تجدين طريقة دوماً.‬
‫هل تمنيت من قبل...‬
‫أن توقفي كل شيء حيث هو؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أفسدت الأمور.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي إصلاحها.‬
‫ربما ليس عليك أن تصلحها.‬
‫ربما هذا شيء جديد فحسب،‬
‫شيء مختلف لكليكما.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫ربما، أجل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لماذا من المخيف أن تحظي بما تريدين أكثر من تمني أمور لن تحظي بها؟‬
‫لأنك خائف من فقدانها.‬
‫نخب إذاً.‬
‫- نخب؟ - أجل.‬
‫- هنا؟ - على هذا الترامبولين.‬
‫- ألديك مشكلة مع ذلك؟ - لا يا سيدي.‬
‫أتمنى أن نكون مرتعبين دوماً.‬
‫آمين.‬
‫لنبدأ القفز؟‬
‫لنبدأ القفز.‬
‫هكذا سأحصل عليها.‬
‫كيف سجّل الحكمان صوتك؟‬
‫قالت "ناتالي" إنه لتجربة أداء.‬
‫طلبت مني أن أقرأ حواراً في اليوم السابق للسباق.‬
‫لقد كذبت.‬
‫احتاجت إلى صوتك لمساعدة الحكمين على إفساد التحدي الفردي الخاص بي.‬
‫السؤال هو، لماذا قد تساعد الحكمين؟‬
‫لا أدري.‬
‫طلبت مني أن ألتقي بها في المخزن في الصيدلية.‬
‫تحتفظ هناك بكل شيء لا تريد أباها أن يجده.‬
‫أتذكّر أنني فكرت في كم أن المكان مزدحم بأغراض "الهلع".‬
‫أي أغراض "الهلع"؟‬
‫رأيت سجل قصاصات لـ"الهلع" عندما أوقعت أحد الصناديق.‬
‫سجل قصاصات لملاحظات وكل صورها وخرائط وما إلى ذلك.‬
‫القليل الذي رأيته فيه، كان مفصّلاً جداً.‬
‫لا تخبرها بأنني أخبرتك. بدا أنها شعرت بحرج شديد.‬
‫لا تريد أن يعرف أحد كم اجتهدت في دراسة "الهلع".‬
‫لم تكن تدرس، بل كانت تخطط.‬
‫"ناتالي" إحدى الحكمين.‬
‫"(تايلر يانغ)"‬
‫"موقع التحدي الفردي:"‬
‫"دليل (دودج)"‬
‫"اكتمل التحدي في: 28 دقيقة"‬
‫"المفتاح"‬
‫"(هيذر نيل)"‬
‫إن تخطيت هذا التحدي يا "هيذر"، فستصلين إلى المبارزة.‬
‫أشعر بغرابة لتركك،‬
‫بينما أنت انتقلت قبل فترة قصيرة.‬
‫لكنني خططت مع أختي لهذه الرحلة قبل وقت طويل.‬
‫لا بأس. استمتعا بوقتكما.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫تعرف "ليلي" ألا تصعد التل.‬
‫من الأفضل ألا تقترب من ذلك المكان.‬
‫أجل.‬
‫"ووكي"، "تويست".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تركت جدول مواعيد إطعام النمر‬
‫- على البرّاد. - حسناً.‬
‫أنسى هذا باستمرار، ترك شخص ما طرداً من أجلك.‬
‫تركته في المطبخ.‬
‫من تركه؟‬
‫لا أدري. وجدته على الشرفة عندما عدت إلى المنزل.‬
‫ربما لديك معجب.‬
‫"(هيذر نيل)"‬
‫"(نهايات مفقودة)، مجموعة قصص قصيرة"‬
‫"تأليف (هيذر نيل)"‬
‫"بيشوب".‬
‫"نخب كل القصص التي ستحكينها، (بيشوب)"‬
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫في الحياة الواقعية، آتي وأشكرك.‬
‫إذاً، هل أعجبك؟‬
‫أجل. إنه بمثابة...‬
‫ألطف شيء على الإطلاق. الألطف.‬
‫بما أنك نشرت كتابك الأول، لن تخافي كثيراً من نشر كتاب آخر.‬
‫أجل، سأبدأ العمل عليه.‬
‫أردت أن أعطيه لك في الحال لأنني سأرحل قريباً.‬
‫عمّ تتحدث؟ لم تكن سترحل قبل أسابيع.‬
‫أجل، لا، ستبدأ الدراسة حينها.‬
‫التوجيه الأسبوع القادم.‬
‫لا يمكنك الرحيل خلال 7 أيام يا "بيشوب".‬
‫عليّ ذلك.‬
‫طوال حياتي، كان الرحيل هو الشيء الوحيد الذي رغبت فيه.‬
‫بعيداً عن أبي،‬
‫بعيداً عن نفوذه.‬
‫لكن هذا الصيف، الشيء الوحيد الذي أردت فعله هو البقاء.‬
‫لأن عندما تخيلت الرحيل طوال تلك السنوات، لم يكن الرحيل عنك.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫لا أعرف، انجحي واصمدي.‬
‫اكتبي قصصاً جديدة.‬
‫تباً. اعتقدت أن هذا أنت.‬
‫فكّر في شراء كاتم صوت جديداً. كان يمكنني سماعك من مسافة طويلة.‬
‫- هل توجد مشكلة أيها الضابط؟ - لا.‬
‫هل تعرف أين أجد أخاك؟‬
‫لم أره.‬
‫- هل حاولت الاتصال به؟ - لا.‬
‫- لديك رقمه، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫أخبر "لوك" بأنني أبحث عنه.‬
‫و"راي"،‬
‫أنتما الأخوان "هول" لديكما تاريخ من التورط في المتاعب.‬
‫حاذر ألا تبحث عن المتاعب.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫- هل تحتفلون بشيء ما؟ - ولا شيء.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ تباً يا "راي"ّ!‬
‫هل تتذكر الفتاة التي أخبرتني عنها قبل 3 سنوات؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫الفتاة التي أنت و"كونراد"... تلك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها ليست ميتة.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫اسمها "داينا مايسون".‬
‫أخت "دودج مايسون"؟‬
‫صُدمت في عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات.‬
‫وهي على قيد الحياة ومقعدة!‬
‫إليك نصيحة يا "راي"،‬
‫عندما لا تعرف ما تتحدث عنه، أطبق فمك!‬
‫كانت تلك الفتاة ميتة حين وجدناها.‬
‫أخرجت جثتها الباردة من صندوق السيارة.‬
‫لم ألمسها سوى حينها.‬
‫يعتقد المأمور "كورتيز" أنك دهستها.‬
‫"كورتيز" لديه قصته الخاصة مثل الجميع.‬
‫لكن قصته تجعلك مسؤولاً عما حدث قبل 3 سنوات.‬
‫ستجعلك تُسجن بسبب الرهانات،‬
‫وستجعلك تُسجن من أجل كل شيء.‬
‫هل تعرف مدى سوء وضعك؟‬
‫لا تقلق بشأن تلقّي اللوم، اتفقنا؟‬
‫لن تتلقاه أنت.‬
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬
‫أنا من يتلقّى اللوم دوماً يا "لوك".‬
‫دوماً.‬
‫ركّز على الفوز باللعبة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ستدمرك المبارزة إن لم تحتفظ بتركيزك.‬
‫وبالمناسبة، في عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات،‬
‫كنت في حجز المقاطعة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫دعني أفكّر. لا.‬
‫هذا عن أخت "دودج".‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫أريدك أن تطلبي من أبيك أن يستخرج سجل اعتقال أخي.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات، الليلة التي أُصيبت فيها "داينا"...‬
‫كان أخي في حجز المقاطعة.‬
‫أهذا ما قاله لك؟‬
‫أجل. وإن كان ذلك حقيقياً،‬
‫فشخص ما كان ينشر أكاذيب كثيرة في السنوات الـ3 الأخيرة.‬
‫ألا تظنين أن "دودج" سيرغب في معرفة السبب؟‬
‫يوم رائع! أراكنّ غداً.‬
‫لا أعرف يا "ليلي"، حفل مبيت؟‬
‫أرجوك؟ ستذهب "ماكنزي".‬
‫"ماكنزي"؟ أخت "سمر"؟‬
‫هل تعيشان بالقرب من "آن"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫هل لديك مساحة لواحدة أخرى؟‬
‫بالطبع. هيا. كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫حسناً، اذهبي. لا تسهري كثيراً.‬
‫شكراً يا سيدة "ووكر".‬
‫"(كارب رولراما) دخول مجاني - الليلة الساعة 9 مساءً"‬
‫أهلاً بك في تحديك الفردي.‬
‫تحدي الليلة هو غرفة هروب.‬
‫ستحدد الدقائق الـ30 القادمة إن كانت "الهلع" ستنتهي بك في فخ‬
‫أم ستحظين بفرصة للفوز بكل شيء في المبارزة.‬
‫اعرفي الشفرات لتحرير انتصارك.‬
‫تفقدين نقطة في كل دقيقة تهدرينها.‬
‫تحديك ينتظرك.‬
‫حاذري على هذا السلّم.‬
‫اعبري الجسر الآن.‬
‫سيبدأ التوقيت... الآن.‬
‫جرذان!‬
‫لماذا يجب أن تكون جرذاناً؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫اللعنة.‬
‫مقزز.‬
‫"سمر"، ما الأمر؟‬
‫اتصلت بي السيدة "ووكر" للتو. أختانا مفقودتان.‬
‫أيمكنك البحث عنهما في منزل "آن"؟ أنا خائفة حقاً.‬
‫سأحضر في الحال.‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"؟‬
‫"لعبة، خذي... المسحور"‬
‫مفتاح؟‬
‫"اتبعي الخريطة إلى البوابة"‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫"ليلي".‬
‫لا تتحركي!‬
‫"هيذر".‬
‫"ليلي"، لا تتحركي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف، لكن سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا "ليلي".‬
‫أريدك أن تقفي ثابتة تماماً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫عليك هذا يا "ليلي". ولا تركضي.‬
‫سنكون شجاعتين جداً، اتفقنا؟‬
‫"ليلي".‬
‫مرحباً.‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا يا "ليلي"، لا تفعلي ذلك. لا... "ليلي"!‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟ حسناً.‬
‫سألقي هذه، اتفقنا؟‬
‫لا تتحركي. حسناً، جاهزة؟‬
‫حسناً. عودي في اتجاهي.‬
‫عودي في اتجاهي ببطء شديد، اتفقنا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً، عودي. هيا.‬
‫ستنجحين في ذلك.‬
‫- هيا، ستنجحين! - هيا يا "ليلي"!‬
‫- هيا. - كدت تنجحين!‬
‫انظري إليّ. ستنجحين. هيا.‬
‫- واصلي التقدم. - هيا!‬
‫هيا يا "ليلي".‬
‫- واصلي التقدّم. هيا! - ستكونين بخير.‬
‫لو حدث شيء لها، أو لهنّ...‬
‫لا تفكري في الأمر. أختانا بخير.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫دقيقة واحدة. "هيذر"؟‬
‫"هيذر"، أردت أن أقول إنني آسف جداً.‬
‫بشأن "ليلي" والتوقيت وكل شيء.‬
‫في رأيي، مواجهة نمر،‬
‫يجب أن تنقلك إلى المبارزة على الأقل، لكنني...‬
‫أعرف. أنت لا تضع القواعد.‬
‫على الأقل انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫"الهلع" لعبة غبية حقاً.‬
‫إنها خطرة جداً.‬
‫لكن...‬
‫إنها لعبتنا.‬
‫ربما هذا ما يجعلها مخيفة أكثر.‬
‫"(تايلر)، (درو)"‬
‫"(دودج مايسون) 100 ألف دولار"‬
‫"الاسم: (دوك ماجيك)"‬
‫"ميلاني"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "ميل"؟‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان؟‬
‫الوقت؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫وجدت هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫"أمي العزيزة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسف."‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في خزنة الأسلحة.‬
‫إنها من "جيمي".‬
‫هو من بدّل المسدس.‬
‫لا. هذا خطأ.‬
‫قتل نفسه يا "جيمس".‬
‫هل تظنين حقاً أن "جيمي"...‬
‫أن "جيمي" قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫يفعل الناس طوال الوقت أموراً يبدون كأنهم لا يستطيعون فعلها.‬
‫لماذا البندقية في الخارج؟‬
‫شاهدت ذئباً خلف المنزل،‬
‫لذا أطلقت بعض العيارات النارية لإخافته.‬
‫"(هول) للمخلفات والإصلاح"‬
‫انظر إليها. أصبحت كالجديدة.‬
‫حتى غيّرت الزيت من أجلك.‬
‫شكراً على توصيلها.‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫لا. وداعاً.‬
‫- يبدو أنني مستعد للمبارزة. - ستفوز بها.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أردت أن أعطي شيئاً لـ"داينا". - حقاً؟‬
‫هل كان اعتذاراً؟‬
‫- أفهم الأمر. أنت لا تثق بي. - هل يمكنني أن أسألك؟‬
‫لماذا تعقدين اتفاقاً معي إن كنت إحدى الحكمين؟‬
‫خداع "داينا" لتسجيل صوتها من أجل التحدي الخاص بي لم يكن خطوة ذكية.‬
‫هذه "الهلع" يا "دودج". إنها لعبة.‬
‫صحيح. إنها لعبة. إذاً، كنت تؤدين عملك فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫تتعرّفين على الشاب الجديد لتربكيه.‬
‫لا، أصبحت حكماً لأجني بعض المال،‬
‫لأتمكن من الرحيل عن هنا، اتفقنا؟‬
‫- أنت عقدت اتفاقاً مع "كورتيز". - لم أفعل شيئاً من أجله.‬
‫كل ما فعلته كان من أجل "داينا"، أنت تعرفين ذلك!‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس لأنك تشعر بالذنب؟‬
‫- ألا تشعر بالذنب؟ - توقّفي.‬
‫كل شيء قلته كان كذبة، ولم يعد يمكنك حتى أن تقولي الصدق!‬
‫مثل حقيقة أنك تخبرين الجميع بأن أمك ميتة!‬
‫أمي تُعتبر ميتة!‬
‫- إلى اللقاء يا "نات". - رباه.‬
‫أنت لست بهذه الأهمية!‬
‫جئت من أجل "داينا". معي إثبات.‬
‫معي إثبات عن تلك الليلة.‬
‫لا يمكن أن "لوك هول" كان هناك.‬
‫توقّف.‬
‫طبعت "ناتالي" السجل.‬
‫- هل نثق بـ"ناتالي"؟ - دعني أنتهي.‬
‫قُبض على "لوك" في "توين فولز" لسطوه على سيارة قبل حادثي بيومين.‬
‫لكن الليلة السابقة لاعتقاله، عُثر على فتاة ملقاة في "أوك بارك".‬
‫يبدو أنها تعرّضت لحادث أسوأ من حادثي.‬
‫كانت ميتة لمدة يوم قبل أن يجدوها.‬
‫لم يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫كانت "ناتالي" تقول الحقيقة.‬
‫كيف يمكن لـ"جيمس" أن يخطئ في هذا؟‬
‫- "لانغلي". - أجل؟‬
‫وافق القاضي "رامزي" أخيراً على المذكرة من أجل "مايرا كامبل".‬
‫- لنذهب. - لنفعل هذا.‬
‫قبل مقتل "آبي" بأسبوع،‬
‫تلقت تلك الرسائل التهديدية.‬
‫"لن تبقي في اللعبة إلا وأنت ميتة."‬
‫- هل أنت من أرسلتها؟ - أين وجدتماها؟‬
‫هذا لا يهم. ما يهم أنك كتبتها.‬
‫- يوجد المزيد. - ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذه محادثة خاصة مع الشرطة.‬
‫أريدها أن تبقى.‬
‫سأبقى.‬
‫لا يمكنكما أن تعتقدا حقاً أنني قد أكتب...‬
‫كانت "آبي" أعز صديقاتي.‬
‫هذا قصدنا تماماً.‬
‫لا يمكن سوى لصديقة عزيزة أن تكتب رسائل كهذه. أعني،‬
‫"سيعرف الجميع غداً أنك قتلت الطفل"؟‬
‫كانت "آبي" تبقي حملها سراً. لا بد أنها أخبرت أعز صديقاتها أيضاً.‬
‫أخبرت والديّ "جيمي" أيضاً.‬
‫لكن لم يلعب والدا "جيمي" في "الهلع".‬
‫لم يكن والدا "جيمي" قلقين بشأن الوصول إلى النهائيات.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫ألا تريدين أن أقضي الوقت معك اليوم؟‬
‫سنحصل على جوائز المخيّم.‬
‫انتظري.‬
‫"هيذر"، هل سيُقبض عليّ؟‬
‫لماذا قد يُقبض عليك؟‬
‫بسبب اللعبة.‬
‫لا، لن يُقبض عليك. لكن انظري إليّ.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث لك أو لأي من أصدقائك مرة أخرى.‬
‫انظري إليّ.‬
‫إن كنت تعرفين من أرسل لك تلك الدعوة، فعليك أن تخبريني.‬
‫أخبرتك بالفعل، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫هذا سر.‬
‫مرحباً يا "ليلي". ادخلي. هيا. حان وقت البدء.‬
‫شكراً.‬
‫تلقينا خبراً بأن هناك نمراً طليقاً.‬
‫يغلقون الطرق ولا نريد أن يتواجد الأطفال في الخارج.‬
‫كوني حذرة في الخارج.‬
‫اذهبي إلى وجهتك.‬
‫"مايرا"، لماذا واصلت لعب "الهلع" بعد موت "آبي"؟‬
‫لم أرغب في ذلك.‬
‫قال "لوك" إنه لا يمكنني الانسحاب وإن هناك أموالاً كثيرة تعتمد عليّ.‬
‫حسناً. هل أخبرك بأن الناس يراهنون على "الهلع"؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫خائفة من ماذا؟ "لوك"؟‬
‫لا. كان "لوك" يحاول تحذيري.‬
‫كنت خائفة من الشخص الذي يخيفه.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟‬
‫أجل.‬
‫لا. أبحث عن النقيب "ويليامز".‬
‫لقد خرج. هل تريدين إخباري بالأمر؟‬
‫لا، سمعت عن النمر هذا الصباح فحسب.‬
‫إنه المأمور. صباح جنوني.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لا، يمكنني أن أعرف من أجلك.‬
‫أخبرتكما، أنتما تهدران وقتكما.‬
‫"جون"؟‬
‫كانت هذه مع "جيمي" ليلة وفاته.‬
‫لا أتذكّر أخذها معي.‬
‫لا أتذكّر حتى. كانت الأحداث ضبابية.‬
‫كانت أمور كثيرة تحدث. كان يوجد كل هؤلاء الناس...‬
‫إنها صورة "جيمي" من حفل التخرج.‬
‫مهلاً. هذه...‬
‫يا إلهي. "سلبتني كل شيء. أظن أننا متعادلان الآن."‬
‫هذه ليست سترة "جيمي". إنها رقم 13. هذه...‬
‫"(دوك ماجيك)"‬
‫لم يصلنا شيئاً من المدّعي العام بعد. سأفعل يا "دوك".‬
‫"(دوك)."‬
‫آسفة. هذا لقب المأمور في كرة القدم.‬
‫لا يهم طول مدة عمله كشرطي،‬
‫بالنسبة إلينا الذي نعرفه منذ ذلك الوقت،‬
‫سيظل دوماً "دوك ماجيك".‬
‫"(دوك ماجيك)"‬
‫"(دوك ماجيك)..."‬
‫مرحباً أيها المأمور.‬
‫هل من أخبار عن تحدي "هيذر" الفردي؟‬
‫أيها المأمور.‬
‫"جيسيكا".‬
‫كنا نتحدث.‬
‫حسناً. بشأن ماذا؟‬
‫لن أسمح لـ"دودج" بخوض المبارزة.‬
‫أريد "دودج" أن يكون مستعداً،‬
‫لأثبت أن "لوك" وكيل مراهنات. قانون ولاية "تكساس"...‬
‫سينسحب.‬
‫ينسحب؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تريدين ترك "لوك هول" يفوز؟‬
‫هل تريدينه يفلت بكل ذلك المال؟‬
‫هل ستسمحين له بالإفلات من العقاب،‬
‫مثلما فعل مع "داينا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف.‬
‫سآخذها.‬
‫سآخذ السيارة.‬
‫أنت محقة، هذا خطر ويجب ألا يخاطر "دودج".‬
‫لكنني لن أسمح بفوز آل "هول".‬
‫ليس بعد كل ما فعلته.‬
‫ليس بعد كل ما فعله "دودج" ليصل بنا إلى هذا الحد.‬
‫كيف تعرف أن أحداً لن يراك؟‬
‫لن يراني أحد.‬
‫سيكون الوقت ظلاماً.‬
‫سأذهب إلى بوابة البدء وأفوز بالمبارزة وأرحل عن هناك.‬
‫كل ما عليك فعله هو التأكد من أن سيارتك جاهزة لي.‬
‫لأنني لن أسمح بفوز آل "هول".‬
‫أعدك بأنه يمكنني شرح كل شيء.‬
‫لست هنا لأنني مستعدة لمسامحتك.‬
‫إذاً، لماذا أتيت؟‬
‫أتعرفين كيف كنا نظن أن "لوك هول" يدير المراهنات؟‬
‫الأمر أسوأ مما كنا نظن.‬
‫أجل. سمعت بهذا. اتصل أبي بالفعل.‬
‫مهلاً، هل أبوك يعرف؟‬
‫أظن أنه عرف من المأمور "كورتيز".‬
‫- مهلاً، هل اعترف "كورتيز"؟ - اعترف؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - "لوك هول".‬
‫عُثر عليه في المتنزه هذا الصباح.‬
‫ضُرب ضرباً مبرحاً، لدرجة أنهم استخدموا بصماته للتعرف عليه.‬
‫يا إلهي، "راي".‬
‫لا.‬
‫لا، ليس أموال "الهلع". تباً!‬
‫لا يُجدر الثقة بفتى ثري ليكون رجل الحقيبة.‬
‫هل كان "كورتيز" يراهن على "الهلع"؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل "دودج" يعرف؟‬
‫مستحيل. لقد وثق بـ"كورتيز".‬
‫صدّق أن "لوك" من جعل "داينا" مقعدة، لكنه لم يفعل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طلب "راي" مني أن أعرف ما حدث ليلة حادث "داينا".‬
‫كان "لوك" في الحجز.‬
‫كذب "كورتيز" بشأن ذلك أيضاً.‬
‫ماذا يعني ذلك بشأن اللعبة؟‬
‫هذا يعني أنها لم تعد لعبة.‬
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة عما كان "لوك" يفعله هناك.‬
‫ربما كان يلتقي بشخص ما.‬
‫لم يكن منتبهاً بالتأكيد.‬
‫هذا على الأرجح سبب تسلله من دون أن يشعر.‬
‫أسقطته الضربة الأولى.‬
‫تباً!‬
‫من فعل ذلك...‬
‫واصل ضربه بلا توقّف.‬
‫على الأرجح كان هذا عن رهان لم يُسدد. كان شخص ما غاضباً.‬
‫حتى الآن، لم يُعثر على أي دليل.‬
‫كان "راي" محقاً.‬
‫كان "كورتيز" يستغل اللعبة. لم تعد لعبتنا.‬
‫إن كان يراهن على فوز "دودج"، فقد يسعى خلف "راي" لاحقاً.‬
‫يجب أن نصحح هذا.‬
‫"إن كانت لديكم أفكار انتحارية أو تحتاجون إلى التحدث إلى شخص،‬
‫فالرجاء التواصل مع أحد أبويكم أو صديق أو راشد موضع ثقة أو خط مساعدة محلي."‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫شرف الجودة "حسام السيد"‬