Ακούγονται πολλές ιστορίες για το πώς ξεκίνησε ο Πανικός.
Μα καμία δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία...
είναι πώς τελειώνει.
Μείναμε εσύ κι εγώ για την Κονταρομαχία.
Εσύ ή εγώ.
Ωραία τα κατάφερες και ξαναμπήκες στο παιχνίδι.
Σχεδόν θα πίστευα πως το έστησες.
Ξέρεις εσύ απ' αυτά, έτσι;
Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρω για τα στοιχήματα.
Ξέρω ότι μας πούλησε ο Λουκ, καθώς επίσης
ότι δεν κάνει τίποτα αν δεν παίζει κέρδος. Τον βοήθησες, λοιπόν;
Τι σημασία έχει, αν δεν με πιστέψεις;
Απαντάς με "ναι" ή "όχι", Ρέι.
Αν είναι έτσι, τότε τα έχω σκατώσει τελείως!
Επειδή δεν έπρεπε να σ' ανταγωνιστώ;
-Επειδή δεν έπρεπε να με νοιάζει. -Μα δεν σε νοιάζει.
Θες να μάθεις την αλήθεια, Χέδερ;
Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι διάολο γίνεται αυτήν τη στιγμή.
Δεν έχω ιδέα ποιος εκβιάζει τον Λουκ, κι ούτε καν γιατί.
Ξέρω μόνο ότι τη βάψαμε κι οι δυο.
Ο Λουκ καθήλωσε την αδελφή του Ντοτζ στο καροτσάκι προ τριετίας;
Μην ακούς όλα όσα σου λέει ο γκόμενός σου.
Ο Μπίσοπ; Δεν είναι γκόμενός μου.
Κοίτα να του το ξεκαθαρίσεις, τότε!
Γιατί μοιάζει να τα βλέπει αλλιώς τα πράγματα!
Δεν μου το είπε καν εκείνος!
Ο Κορτέζ το 'πε στον Ντοτζ. Ο Ντοτζ το πιστεύει.
Το έκανε, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Μάλλον αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Εσύ τα έχεις ξεδιαλύνει όλα, έτσι;
Τι πάει να πει αυτό;
Πρόσεχε.
Απειλή είναι αυτή;
Προειδοποίηση.
Δεν γράφεις εσύ τους κανόνες του παιχνιδιού.
ΠΑΝΙΚΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Ντοτζ, περίμενε!
Η ατομική μου δοκιμασία, Νατ.
Είπες στους κριτές την αλήθεια για την Ντέινα.
Μακριά από μένα και τους δικούς μου.
Δεν είχα επιλογή!
Ντοτζ!
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ
Πώς είσαι σίγουρη ότι ο Τζίμι άλλαξε τα όπλα στη ρουλέτα;
Ήταν ο μόνος άλλος με πρόσβαση στο οπλοκιβώτιο.
Μα έχει κι ο σερίφης πρόσβαση.
Για δική του προστασία.
Μερικά χρόνια πριν
αρχίσαμε να έχουμε οικονομικά προβλήματα
κι ο Τζέιμς το 'ριξε πάλι στο ποτό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μετά άρχισε να λέει πως ίσως να ήμασταν καλύτερα χωρίς εκείνον.
Άρχισα, λοιπόν, να κλειδώνω το όπλο του μαζί με το δικό μου όταν γυρνούσε σπίτι,
για ασφάλεια.
Έδωσα τον κωδικό στον Τζίμι
ένα Σαββατοκύριακο που είχα πάει να δω τη μαμά μου.
Είχα ν' αγγίξω το οπλοκιβώτιο από τότε που ξεκίνησε τη Γ' Λυκείου ο Τζίμι.
Ο Τζέιμς τα πήγαινε καλύτερα.
Μα χθες βράδυ βρήκα ένα εκπαιδευτικό όπλο στη θέση του ρεβόλβερ...
κι ένα σημείωμα.
Ο Τζίμι αυτοκτόνησε.
Μην πεις τίποτα στον Τζέιμς. Όχι ακόμη.
Εγώ πρέπει να του το πω.
Μέλανι.
Γιατί άνοιξες το οπλοκιβώτιο χθες βράδυ;
Μου έλειπε ο γιος μου.
Πόσο σε ζήλεψα όταν σου αγόρασε αυτό ο μπαμπάς σου.
Κόλπο, για να μην ανεβαίνω στα έπιπλα.
Θα μου λείψει ο ουρανός του Τέξας.
Λένε ότι στο Λ.Α. έχει τόσο νέφος, που δεν βλέπεις καν τ' αστέρια.
Ακόμη σκέφτεσαι να πας στην Καλιφόρνια;
Δεν έχω λόγο να μείνω εδώ.
Εσύ φεύγεις για σπουδές...
η Χέδερ με μισεί, ο Ντοτζ με θεωρεί ψεύτρα.
Έχει άδικο;
Μόνο στην αρχή ήταν ψέμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Στο τέλος, δύσκολα διακρίνεις διαφορά.
Προσπάθησες να πάρεις τη Χέδερ;
Δεν το σηκώνει.
Κι αν δεν με συγχωρέσει ποτέ;
Δώσ' της χρόνο.
Θα βρεις τρόπο να επανορθώσεις.
Πάντα βρίσκεις.
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να... ξέρεις...
να πατήσεις το στοπ και να παγώσεις τα πάντα όπως είναι;
Υποθέτω πως ναι.
Τα έκανα μαντάρα.
Δεν ξέρω αν διορθώνονται.
Ίσως δεν χρειάζεται.
Ίσως αυτό να είναι κάτι καινούριο,
κάτι διαφορετικό και για τους δυο σας.
Ίσως είναι καλύτερο.
Ίσως, ναι.
Για πες μου.
Γιατί είναι πιο τρομακτικό να έχεις αυτό που θες παρά να θες αυτό που δεν έχεις;
Γιατί φοβάσαι μήπως το χάσεις.
Μια πρόποση, τότε.
-Πρόποση; -Ναι.
-Εδώ; -Στο τραμπολίνο επάνω.
-Έχεις πρόβλημα; -Όχι, κύριε.
Μακάρι πάντα να φοβόμαστε μέχρι αηδίας.
Αμήν.
Ας αρχίσει το χοροπήδημα;
Ας αρχίσει το χοροπήδημα!
Έτσι θα τα καταφέρω!
Πώς ηχογράφησαν τη φωνή σου οι κριτές;
Η Νάταλι είπε πως ήταν για οντισιόν.
Μου ζήτησε να διαβάσω ατάκες πριν απ' τον αγώνα.
Ψέματα είπε.
Χρειαζόταν τη φωνή σου για να στήσουν την ατομική μου δοκιμασία.
Το ερώτημα είναι, γιατί να τους βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Μου ζήτησε να τη συναντήσω στην αποθήκη του φαρμακείου.
Εκεί κρύβει ό,τι δεν θέλει να βρει ο μπαμπάς της.
Θυμάμαι, σκέφτηκα ότι γινόταν χαμός μ' όλα αυτά για τον Πανικό.
Ποια όλα αυτά;
Είδα ένα λεύκωμα για τον Πανικό όταν έριξε κατά λάθος μια κούτα.
Ένα λεύκωμα με σημειώσεις, διάφορες φωτογραφίες, χάρτες και τέτοια.
Ήταν πολύ λεπτομερές, απ' τα λίγα που είδα.
Μην της πεις ότι σ' το είπα, όμως. Έδειξε να ντρέπεται πολύ.
Προφανώς δεν θέλει να μάθει κανείς πόσο έχει μελετήσει τον Πανικό.
Δεν μελετούσε. Σχεδίαζε.
Η Νάταλι είναι μία απ' τους κριτές.
ΤΑΪΛΕΡ ΓΙΑΝΓΚ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΝΤΟΤΖ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΣΕ: 28 ΛΕΠΤΑ
ΚΛΕΙΔΙ
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ
Αν περάσεις αυτήν τη δοκιμασία, Χέδερ, προχωράς στην Κονταρομαχία.
Αισθάνομαι κάπως περίεργα που σας αφήνω,
πάνω που εγκατασταθήκατε εδώ.
Μα κανονίσαμε αυτό το ταξίδι με την αδελφή μου εδώ κι αιώνες.
Δεν πειράζει. Θα περάσετε καλά.
Ναι. Λοιπόν.
Η Λίλι να μην ανέβει στον λόφο, έτσι;
Καλύτερα να μην πλησιάσει καθόλου εκεί.
Ναι.
Γούκι! Τουίστ!
Γεια σας, παιδιά!
Άφησα το πρόγραμμα σίτισης της τίγρης
-στο ψυγείο. -Εντάξει.
Όλο το ξεχνάω. Κάποιος έφερε ένα πακέτο για σένα.
Το άφησα στην κουζίνα.
Ποιος ήταν;
Δεν έχω ιδέα. Το βρήκα στη βεράντα γυρνώντας.
Ίσως έχεις κάποιον θαυμαστή.
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ
ΧΑΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ ΜΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ
ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ
Ο Μπίσοπ.
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΙΣ Ο ΝΟ 1 ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΟΥ - ΜΠΙΣΟΠ
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Να έρθω να σ' το πω από κοντά.
Δηλαδή, σου άρεσε;
Ναι. Βασικά, είναι...
ό,τι πιο όμορφο. Πραγματικά, το ομορφότερο.
Σκέφτηκα ότι αφού εκδόθηκε το πρώτο σου βιβλίο, δεν θα φοβάσαι να βγάλεις κι άλλο.
Ναι, θα τρέξω μη χάσω!
Ήθελα να σου το δώσω αμέσως, γιατί φεύγω πολύ σύντομα.
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι φεύγεις σε κάνα δυο βδομάδες.
Όχι, τότε αρχίζουν τα μαθήματα.
Η ενημέρωση, την άλλη βδομάδα.
Δεν μπορείς να φύγεις σε επτά μέρες, Μπίσοπ.
Πρέπει.
Κοίτα, σ' όλη μου τη ζωή ήθελα μόνο να φύγω μακριά.
Μακριά απ' τον μπαμπά μου,
μακριά απ' τη σκιά του.
Μα φέτος το καλοκαίρι το μόνο που ήθελα ήταν να μείνω.
Γιατί τόσα χρόνια που με φανταζόμουν μακριά, δεν ήταν μακριά από σένα.
Τι σκατά θα κάνω χωρίς εσένα;
Δεν ξέρω. Θα τους πάρεις φαλάγγι όλους.
Θα γράψεις διηγήματα.
Γαμώτο! Καλά σε κατάλαβα.
Άλλαξε εξάτμιση, γιατί σ' άκουγα απ' την Οκλαχόμα.
-Έχουμε πρόβλημα, όργανο; -Όχι.
Ξέρεις πού θα βρω τον αδελφό σου;
Δεν τον έχω δει.
-Του τηλεφώνησες; -Όχι.
-Δεν έχεις τον αριθμό του; -Τον έχω.
Πες στον Λουκ ότι τον γυρεύω.
Και, Ρέι.
Εσείς οι αδελφοί Χολ τα 'χετε στο αίμα σας τα μπλεξίματα.
Πρόσεξε μην πας γυρεύοντας.
Γεια σου, αδερφάκι.
-Γιορτάζουμε κάτι; -Τίποτα απολύτως.
Θα κάτσεις μαζί μας;
Τι ζόρι τραβάς; Γαμώτο, ρε Ρέι!
Εκείνη η κοπέλα που ανέφερες τρία χρόνια πριν;
Ποια απ' όλες;
Εκείνη που εσύ κι ο Κόνραντ... Εκείνη.
Ναι, τι;
Δεν πέθανε.
Τι μαλακίες λες;
Τη λένε Ντέινα Μέισον.
Η αδελφή του Ντοτζ Μέισον;
Τη χτύπησαν στο Χάλογουιν πριν τρία χρόνια.
Κι είναι ζωντανή. Και σ' αναπηρικό καροτσάκι, γαμώτο!
Μια συμβουλή, Ρέι.
Αν δεν ξέρεις τι σκατά λες, να κλείνεις το βρομόστομά σου!
Η κοπέλα ήταν τέζα όταν τη βρήκαμε.
Εγώ έσυρα το παγωμένο κουφάρι της απ' το αμάξι.
Η μόνη φορά που την άγγιξα.
Ο σερίφης πιστεύει πως εσύ την πάτησες.
Ο Κορτέζ θα πει τα δικά του, όπως όλοι!
Ναι, αλλά κατηγορεί εσένα για ό,τι έγινε πριν τρία χρόνια.
Εσύ θα την πληρώσεις για τη σπείρα τζόγου
και εσύ θα την πληρώσεις για όλα!
Ξέρεις πόσο μπλεγμένος είσαι;
Μη φοβάσαι πού θα πέσει το φταίξιμο.
Όχι σ' εσένα.
Μ' ακούς καθόλου;
Πάντα σ' εμένα πέφτει το φταίξιμο, Λουκ.
Πάντα.
Εσύ συγκεντρώσου στη νίκη, εντάξει;
Η Κονταρομαχία θα σε διαλύσει, χωρίς συγκέντρωση.
Επίσης, στο Χάλογουιν, πριν τρία χρόνια,
εγώ ήμουν στη φυλακή.
Τι θες;
Τη βοήθειά σου.
Κάτσε να το σκεφτώ. Όχι.
Αφορά την αδελφή του Ντοτζ.
Έχεις δύο λεπτά.
Θέλω να πεις στον μπαμπά σου να βρει την αναφορά σύλληψης του αδελφού μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πριν τρία χρόνια, στο Χάλογουιν, όταν χτύπησαν την Ντέινα...
ο αδελφός μου ήταν στη φυλακή.
Έτσι σου είπε;
Ναι. Κι αν ισχύει αυτό,
τότε κάποιος διαδίδει ένα μάτσο ψέματα την τελευταία τριετία.
Δεν νομίζεις πως θα 'θελε να μάθει τον λόγο ο Ντοτζ;
Καλημέρα! Τα λέμε αύριο.
Δεν ξέρω, Λίλι. Να κοιμηθείς αλλού;
Σε παρακαλώ; Η Μακένζι θα πάει.
Η αδελφούλα της Σάμερ;
Κι είπες ότι μένουν κοντά στην Ανν;
Σε παρακαλώ;
Έχετε χώρο για άλλη μία;
Φυσικά. Έλα. Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα.
Πήγαινε! Μην αργήσεις να κοιμηθείς!
Ευχαριστώ, κυρία Γουόκερ.
ΠΙΣΤΑ ΠΑΤΙΝΑΖ ΚΑΡΠ ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΟΔΟΣ - ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 9:00 Μ.Μ.
Καλώς ήρθες στην ατομική σου.
Η δοκιμασία είναι ένα δωμάτιο απόδρασης.
Τα επόμενα 30 λεπτά θα κρίνουν αν, για σένα, ο Πανικός θα καταλήξει σε παγίδα
ή σε ευκαιρία να τα πάρεις όλα στην Κονταρομαχία.
Σπάσε τους κωδικούς για να ξεκλειδώσεις τη νίκη σου.
Κάθε χαμένο λεπτό είναι ένας χαμένος βαθμός.
Η δοκιμασία σου περιμένει.
Προσοχή στα σκαλιά.
Διάσχισε τη γέφυρα τώρα.
Ο χρόνος αρχίζει... τώρα.
Αρουραίοι!
Γιατί να 'ναι αρουραίοι, γαμώτο;
Καλή επιτυχία.
Γαμώτο.
Αηδία!
Σάμερ, τι έγινε;
Με πήρε η κυρία Γουόκερ. Εξαφανίστηκαν οι αδελφές μας.
Μπορείς να δεις αν είναι στης Ανν; Φοβάμαι πολύ.
Έρχομαι αμέσως.
Λίλι!
Λίλι;
ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟΨΕ ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ...
Κλειδί;
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
Γαμώτο.
Διάολε!
Λίλι!
Μην κουνηθείς!
Χέδερ!
Λίλι, μην κουνιέσαι.
Φοβάμαι!
Το ξέρω, αλλά όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Λοιπόν, Λίλι.
Θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.
Δεν θέλω!
Πρέπει, Λίλι. Και μην τρέξεις.
Θα είμαστε πολύ γενναίες, εντάξει;
Μ' ακούς, Λίλι;
Γεια.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Γεια σου.
Όχι, Λίλι, μην το κάνεις αυτό. Μη... Λίλι!
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Θα πετάξω αυτό, εντάξει;
Μην κουνηθείς. Έτοιμη;
Εντάξει. Έλα πίσω προς τα μένα.
Έλα πίσω προς τα μένα πολύ αργά, εντάξει;
Όλα καλά.
Ωραία, έλα πίσω. Έλα.
Έτσι μπράβο.
-Έλα, έτσι! -Πάμε, Λίλι!
-Έλα. -Σχεδόν τα κατάφερες!
Εμένα κοίτα. Έτσι μπράβο. Έλα.
-Συνέχισε. -Έλα!
Έλα, Λίλι.
-Συνέχισε. Έλα! -Όλα θα πάνε καλά!
Αν είχε συμβεί κάτι σ' εκείνη ή και στις δυο...
Μην το σκέφτεσαι. Είναι καλά οι αδελφές μας.
Αυτό έχει σημασία.
Θα έρθεις;
Ένα λεπτό. Χέδερ;
Χέδερ, ήθελα μόνο να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Για τη Λίλι, για τη στιγμή, για όλα.
Για μένα, το τετ α τετ με μια τίγρη
θα 'πρεπε να σε στείλει στην Κονταρομαχία, αλλά...
Ξέρω. Δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.
Τουλάχιστον τελείωσαν όλα, έτσι;
Πολύ ηλίθιο παιχνίδι ο Πανικός.
Πολύ επικίνδυνο.
Μα είναι...
Είναι δικό μας.
Ίσως αυτό το κάνει ακόμη πιο τρομακτικό.
ΤΑΪΛΕΡ ΓΙΑΝΓΚ -1,8 ΝΤΡΟΥ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ -0,75
ΝΤΟΤΖ ΜΕΪΣΟΝ +1,45 100.000
ΟΝΟΜΑ ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ
Μέλανι;
Τι κάνεις, Μελ;
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις;
Η ώρα, ε;
Έγινε κάτι;
Βρήκα αυτό.
Τι είναι αυτό;
"Αγαπητή μαμά.
"Σ' αγαπώ.
"Συγγνώμη".
Πού το βρήκες;
Στο οπλοκιβώτιο.
Απ' τον Τζίμι είναι.
Εκείνος άλλαξε το όπλο.
Όχι. Κάνεις λάθος.
Αυτοκτόνησε, Τζέιμς.
Πραγματικά πιστεύεις πως ο Τζίμι θα...
Πως ο Τζίμι θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο;
Οι άνθρωποι κάνουν συνέχεια πράγματα που μοιάζουν απίθανα.
Γιατί έβγαλες το τουφέκι;
Τριγυρνούσε ένα κογιότ πίσω,
κι έριξα μερικές να το τρομάξω και να φύγει.
ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΧΟΛ
Πάρε μάτι. Σαν καινούριο, αγόρι.
Μέχρι λάδια σού άλλαξα.
Ευχαριστώ που το 'φερες.
Να σε πάω κάπου;
Μπα. Αντιός, φίλε.
-Έτοιμος για την Κονταρομαχία. -Θα κερδίσεις.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ήθελα να δώσω κάτι στην Ντέινα. -Σοβαρά;
Καμιά συγγνώμη μήπως;
-Καταλαβαίνω. Δεν μ' εμπιστεύεσαι. -Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήθελες να κάνουμε συμφωνία αφού ήσουν κριτής;
Δεν ήταν έξυπνο να ηχογραφήσεις την Ντέινα για τη δοκιμασία μου.
Έτσι είναι ο Πανικός. Ένα παιχνίδι.
Σωστά. Ένα παιχνίδι. Άρα, απλώς έκανες τη δουλειά σου;
Ναι.
Γνώρισες τον καινούριο για να του θολώσεις το μυαλό.
Όχι, έγινα κριτής για να βγάλω λεφτά
και να σηκωθώ να φύγω από δω!
-Εσύ έκανες συμφωνία με τον Κορτέζ. -Τίποτα δεν έχω κάνει για εκείνον!
Ό,τι έχω κάνει ήταν για την Ντέινα και το ξέρεις!
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις κι από ενοχές;
-Δεν νιώθεις ένοχος; -Για σταμάτα.
Όλα όσα έχεις πει ήταν ψέματα, κι έχεις χάσει τον μπούσουλα πλέον!
Εδώ κάθεσαι και λες σ' όλους ότι πέθανε η μαμά σου!
Άνετα θα μπορούσε να ήταν νεκρή!
-Γεια, Νατ. -Έλεος!
Ξεκόλλα επιτέλους!
Ήρθα για την Ντέινα. Έχω αποδείξεις!
Αποδείξεις για εκείνο το βράδυ!
Ο Λουκ Χολ δεν γινόταν να ήταν εκεί.
Σταμάτα!
Η Νάταλι τύπωσε την αναφορά.
-Την εμπιστευόμαστε τώρα; -Να τελειώσω!
Ο Λουκ συνελήφθη για πειρατεία αμαξιού τρεις μέρες πριν το ατύχημά μου.
Το προηγούμενο βράδυ, όμως, βρήκαν μια κοπέλα στο Όουκ Παρκ.
Είχε πάθει ατύχημα χειρότερο απ' το δικό μου.
Ήταν ήδη νεκρή μία ημέρα όταν τη βρήκαν.
Δεν μπορεί να το έκανε εκείνος.
Η Νάταλι έλεγε την αλήθεια.
Πώς έκανε τόσο μεγάλο λάθος ο Τζέιμς;
-Λάνγκλεϊ. -Ναι;
Ο δικαστής Ράμσεϊ υπέγραψε το ένταλμα για τη Μάιρα Κάμπελ.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Μια βδομάδα πριν σκοτωθεί η Άμπι,
έλαβε αυτά τα απειλητικά σημειώματα.
"Θα συνεχίσεις το παιχνίδι μόνο με ταμπελάκι νεκροτομείου στο πόδι".
-Εσύ τα έστειλες; -Πού τα βρήκατε;
Δεν έχει σημασία αυτό, αλλά ποιος τα έγραψε.
-Υπάρχουν κι άλλα. -Τι γίνεται εδώ;
Κάνουμε μια ιδιωτική υπηρεσιακή συζήτηση.
Θέλω να μείνει.
Θα μείνω.
Δεν πιστεύετε όντως ότι θα έγραφα...
Η Άμπι ήταν η κολλητή μου.
Ακριβώς αυτό λέμε κι εμείς.
Μόνο μια κολλητή μπορεί να γράψει τέτοια σημειώματα.
"Αύριο όλοι θα μάθουν ότι σκότωσες το μωρό";
Η Άμπι κρατούσε κρυφή την εγκυμοσύνη της. Θα το είχε πει στην κολλητή της.
Το 'πε και στους γονείς του Τζίμι.
Οι γονείς του Τζίμι, όμως, δεν έπαιζαν Πανικό.
Οι γονείς του Τζίμι δεν αγχώνονταν αν θα έφταναν στους τελικούς.
Λοιπόν, ζουζούνα.
Σίγουρα δεν θες να μείνω μαζί σου σήμερα;
Θα πάρουμε τα βραβεία μας.
Περίμενε.
Χέδερ, θα με συλλάβουν;
Γιατί να σε συλλάβουν;
Για το παιχνίδι.
Όχι, δεν θα σε συλλάβουν. Κοίτα με, όμως.
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ σ' εσένα ή στις φίλες σου.
Κοίτα με.
Αν ξέρεις ποιος σου έστειλε την πρόσκληση, πρέπει να μου το πεις.
Σου το είπα, δεν πάει έτσι.
Όλα είναι μυστικά.
Λίλι, έλα μέσα. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Έμαθα ότι κυκλοφορεί μια τίγρη.
Κλείνουν τους δρόμους και δεν θέλουμε έξω τα παιδιά.
Πρόσεχε, λοιπόν.
Πήγαινε όπου πας.
Μάιρα, γιατί συνέχισες να παίζεις Πανικό όταν πέθανε η Άμπι;
Δεν ήθελα.
Ο Λουκ είπε ότι δεν γινόταν να σταματήσω, είχαν ποντάρει πολλά σ' εμένα.
Εντάξει. Δηλαδή, σου είπε ότι τζογάρουν στον Πανικό;
Φοβόμουν.
Τι πράγμα; Τον Λουκ;
Όχι. Ο Λουκ ήθελε να με προειδοποιήσει.
Φοβόμουν όποιον φοβόταν εκείνος.
Θες κάτι, γλύκα;
Ναι.
Όχι, δηλαδή. Ψάχνω τον αρχηγό Γουίλιαμς.
Βγήκε. Θες να πεις σ' εμένα τι συμβαίνει;
Όχι, είναι... Απλώς... Άκουσα για την τίγρη το πρωί.
Ο σερίφης είναι. Επικρατεί πανικός σήμερα!
Ναι.
Όχι.
Ναι.
Όχι, μπορώ να μάθω, αν θέλεις.
Σας το είπα, χάνετε την ώρα σας.
Τζον;
Το είχε μαζί του ο Τζίμι το βράδυ που πέθανε.
Δεν θυμάμαι καν να το παίρνω μαζί μου.
Ούτε καν θυμάμαι. Όλα ήταν τόσο θολά.
Συνέβαιναν τόσο πολλά κι είχε τόσο κόσμο...
Απ' τον χορό τελειόφοιτων του Τζίμι.
Για μισό λεπτό. Αυτή...
Θεέ μου. "Μου πήρες τα πάντα. Είμαστε πάτσι τώρα".
Δεν είναι του Τζίμι το μπουφάν. "Τυχερό 13". Αυτό είναι...
ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ
Τίποτα απ' τον εισαγγελέα ακόμη. Έγινε, Ντοκ.
"Ντοκ".
Συγγνώμη. Αυτό ήταν το παρατσούκλι του σερίφη στο φούτμπολ.
Όσο καιρό κι αν φορά το σήμα,
για όλους εμάς που τον ξέραμε τότε,
πάντα θα 'ναι ο Ντοκ Μάτζικ!
ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ
Ο ΝΤΟΚ ΞΕΚΙΝΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΜΕ...
ΠΑΛΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ Ο ΝΤΟΚ
Γεια σου, σερίφη.
Κανένα νέο για την ατομική δοκιμασία της Χέδερ;
Σερίφη.
Τζέσικα.
Το συζητήσαμε.
Μάλιστα. Ποιο πράγμα;
Ο Ντοτζ δεν πάει στην Κονταρομαχία.
Τον θέλω έτοιμο,
για ν' αποδείξω ότι ο Λουκ είναι στοιχηματζής. Ο νόμος...
Εγκαταλείπει!
"Εγκαταλείπει";
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Θες να κερδίσει ο Λουκ Χολ;
Θες να τσεπώσει τόσο χρήμα;
Να γλιτώσει για όλα,
όπως γλίτωσε και με την Ντέινα;
Άκου.
Συγγνώμη.
Θα το κάνω εγώ.
Θα οδηγήσω εγώ.
Έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο. Ας μη ρισκάρει ο Ντοτζ.
Όμως δεν αφήνω τους Χολ να κερδίσουν.
Όχι μετά απ' όσα έχω κάνει.
Όχι μετά απ' όσα έχει κάνει ο Ντοτζ για να φτάσουμε εδώ.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε δει κανείς;
Δεν θα με δει κανείς.
Θα 'ναι σκοτεινά.
Θα πάω στην αφετηρία, θα κερδίσω και θα εξαφανιστώ.
Απλώς φρόντισε να 'ναι εντάξει κι έτοιμο το αμάξι σου.
Γιατί δεν αφήνω τους Χολ να κερδίσουν.
Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
Δεν είμαι έτοιμη να σε συγχωρέσω.
Τότε, γιατί ήρθες;
Δεν νομίζαμε ότι αρχηγός της σπείρας τζόγου ήταν ο Λουκ Χολ;
Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι πιστεύαμε.
Ναι, τα έμαθα. Με πήρε ο μπαμπάς μου.
Κάτσε. Ξέρει ο μπαμπάς σου;
Προφανώς μόλις το έμαθε απ' τον σερίφη Κορτέζ.
-Για μισό. Ομολόγησε ο Κορτέζ; -Αν ομολόγησε;
-Για ποιο λες εσύ; -Ο Λουκ Χολ.
Βρέθηκε στο πάρκο το πρωί.
Τον χτύπησαν τόσο, που τον ταυτοποίησαν απ' τα αποτυπώματα.
Θεέ μου, ο Ρέι.
Όχι.
Όχι τα λεφτά του Πανικού. Γαμώτο!
Ποτέ μην κάνεις μεσάζοντα ένα πλουσιόπαιδο.
Ο Κορτέζ τζογάρει στον Πανικό εξαρχής;
Έτσι φαίνεται.
Το ξέρει ο Ντοτζ;
Δεν γίνεται. Εμπιστευόταν τον Κορτέζ.
Πίστευε πως ο Λουκ άφησε ανάπηρη την Ντέινα, αλλά όχι.
Τι εννοείς;
Ο Ρέι μού ζήτησε να ψάξω τη νύχτα του ατυχήματος της Ντέινα.
Ο Λουκ ήταν στη φυλακή.
Άρα, κι άλλο ψέμα του Κορτέζ.
Τι σημαίνει αυτό για το παιχνίδι;
Ότι δεν είναι παιχνίδι πια.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι έκανε εκεί ο Λουκ.
Ίσως να συνάντησε κάποιον.
Σίγουρα δεν πρόσεχε, πάντως.
Μάλλον έτσι τον πλησίασαν ύπουλα.
Με το πρώτο χτύπημα σωριάστηκε.
Γαμώτο!
Όποιος το έκανε αυτό...
συνέχισε να τον χτυπά αδιάκοπα.
Μάλλον για κάποιο στοίχημα που δεν πλήρωσε. Κάποιος τσατίστηκε.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρεθεί τεκμήρια.
Είχε δίκιο ο Ρέι.
Ο Κορτέζ χρησιμοποιούσε εξαρχής το παιχνίδι. Δεν ανήκει πια σ' εμάς.
Αν ποντάρει πάνω στον Ντοτζ, ίσως κυνηγήσει τον Ρέι τώρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ,
ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΕΜΠΙΣΤΟ ΕΝΗΛΙΚΑ Ή ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΠΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη