Maraming kwento tungkol sa kung paano nagsimula ang Panic.
Pero 'di mahalaga mga 'yon.
Ang mahalaga lang ay ang...
katapusan nito.
Mukhang ikaw at ako ang matinding maglalaban.
Ikaw o ako.
Ang husay mo, nakabalik ka pa sa laro.
Parang nandaya ka tuloy.
Alam mo talaga kapag gan'on?
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Alam ko ang tungkol sa pagsusugal.
Alam kong ginagamit kami ni Luke at 'di
n'ya 'yon gagawin kung 'di s'ya kikita. Tinulungan mo ba s'ya?
Para sa'n pa kung 'di ka naman maniniwala?
Oo at hindi lang ang sagot, Ray.
'Di iyan abot ng talino ko.
Dahil 'di dapat ako ang kalaban mo?
-Wala dapat akong pakialam. -Akala ko wala nga.
Gusto mong malaman ang totoo?
Gusto mong maging tapat ako sa'yo?
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.
'Di ko alam ang nangyayari kay Luke, at 'di ko rin alam kung bakit.
Ang alam ko lang, yari tayong dalawa.
Si Luke ba ang dahilan sa nangyari sa kapatid ni Dodge?
'Di ka dapat naniniwala sa lahat ng sinasabi ng nobyo mo.
Si Bishop? 'Di ko s'ya nobyo.
Baka gusto mong linawin 'yon sa kanya.
Iba ang iniisip n'ya tungkol sa nangyayari.
'Di s'ya ang nagsabi sa'kin.
Sinabi ni Cortez kay Dodge. Naniniwala si Dodge.
Totoo ba?
'Di ko alam. 'Di ko alam kung saan maniniwala.
Sa tingin ko, 'yan ang pagkakaiba natin.
Alam mo ang buong kwento.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mag-ingat ka.
Banta ba iyan?
Babala ito.
'Di ikaw ang gumagawa ng mga patakaran ng larong ito.
Dodge, sandali lang!
Ang indibidwal kong hamon, Nat.
Sinabi mo sa mga hukom ang tungkol kay Dayna.
Lumayo ka sa'kin at sa pamilya ko.
Wala akong pagpipilian.
Lintik.
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP
Paano ka nakakatiyak na pinagpalit ni Jimmy ang mga baril?
Siya lang isa pang makakabukas sa kaha de yero.
Pero mabubuksan din ito ng Sheriff.
Para ito sa sarili n'yang proteksyon.
Ilang taon na,
nagkaroon kami ng problema sa pera
at nagsimula muling uminom si James.
'Di ko 'yan alam.
Tapos sinabi n'ya na mas mabuti pa kung wala na 'sya.
Kaya itinatago ko ang baril n'ya kasama ng sa'kin kapag nakauwi s'ya sa trabaho
para ligtas.
Ibinigay ko kay Jimmy ang code
noong bumisita ako sa nanay ko.
'Di ko pa nahahawakan ang kaha de yero simula noong senior year ni Jimmy.
Mas maayos na kasi si James.
Pero kagabi, nakita ko ang training na baril kapalit ng totoo...
at ang isang sulat.
Nagpakamatay si Jimmy.
'Wag mo munang sasabihin kay James.
Ako dapat ang magsasabi sa kanya.
Bakit mo binuksan ang kaha de yero kagabi?
Nangungulila na ako sa anak ko.
Sobrang inggit ko noong binili 'to ng tatay mo.
Ginawa lang n'ya para 'wag akong tumalon sa mga gamit namin.
Mami-miss ko ang kalangitan ng Texas.
Sabi nila, sa LA, napakarumi ng hangin kaya 'di mo makikita ang mga tala.
Tutuloy ka pa rin tungkol sa California?
Wala nang dahilan para manatili ako.
Magkokolehiyo ka,
galit si Heather, sinungaling ako para kay Dodge.
Masisisi mo ba s'ya?
Nagsinungaling lang ako sa simula.
Iyan ang problema.
Sa huli, mahirap makita ang pagkakaiba.
Tinawagan mo na ba si Heather?
'Di s'ya sumasagot.
Paano kung 'di n'ya ako mapatawad?
Maghintay ka.
Makakabawi ka rin sa kanya.
Palagi namang gano'n.
Naisip mo na ba, na sana...
mapigilan mo ang lahat?
Siguro.
Pumalpak ako.
'Di ko alam kung maayos ko.
Baka 'di mo kailangang ayusin.
Baka simula lang ito,
na pagbabago sa inyo.
Siguro mas mabuti ito.
Siguro nga.
Alam mo,
bakit mas mahirap 'pag na sa'yo ang gusto mo kaysa kapag 'di mo ito makakamtam?
Dahil takot kang mawala ito.
Mag-toast tayo.
-Toast? -Oo.
-Dito? -Dito sa trampoline.
-Ayaw mo? -Hindi naman.
Nawa'y lagi tayong matakot.
Amen.
Talbugan na?
Talbugan na.
Iyan ang pinakakaya ko.
Paano na-record ng mga hurado ang boses mo?
Sabi ni Natalie para daw sa audition.
May pinabasa s'ya sa'kin bago ang derby.
Nagsinungaling s'ya.
Kailangan n'ya ang boses mo para madaya ang indibiduwal na hamon ko.
Ang tanong, ba't n'ya tutulungan ang mga hurado?
Hindi ko alam.
Sinabi n'ya na magkita kami sa stockroom ng botika.
Do'n n'ya tinatago ang lahat ng ayaw n'yang ipakita sa tatay n'ya.
Punung-puno ito ng mga gamit niya para sa Panic.
Mga gamit sa Panic?
May nakita akong scrapbook nang masanggi n'ya ang isang kahon.
Puno ito ng mga sulat, at mga litrato at mapa, at mga bagay.
Napakadetalyado ng nakita ko.
'Wag mong sabihin. Nahihiya talaga s'ya.
Ayaw n'yang may makaalam na pinag-aaralan niya ang Panic.
'Di s'ya nag-aaral, naghahanda s'ya.
Isa si Natalie sa mga hurado.
LOKASYON NG INDIBIDUWAL NA HAMON:
PALATANDAAN NI DODGE
NATAPOS ANG HAMON NANG: 28 MINUTO
SUSI
Kapag nagawa mo ang hamong ito, pasok ka sa matinding labanan.
Ayaw ko sanang iwan ka,
dahil kakalipat mo lang.
Pero matagal na naming pinlano ito ng kapatid ko.
Ayos lang. Magsaya ka roon.
Sige.
Alam ni Lily na bawal s'ya sa burol.
Mas ligtas kung 'di s'ya lalapit doon.
Opo.
Paalam, doggies?
Iniwan ko ang oras ng pagpapakain sa tigre
-sa ref. -Sige po.
Nakalimutan ko, may nagpadala ng package sa'yo.
Iniwan ko sa kusina.
Kanino galing?
'Di ko alam. Nasa balkonahe pag-uwi ko.
Baka may nagkakagusto sa'yo.
MGA NAWAWALANG WAKAS ISANG KOLEKSYON NG MAIIKLING KWENTO
NI HEATHER NILL
NAGMAMAHAL, ANG #1 MONG TAGAHANGA BISHOP
Gusto ko lang magpasalamat.
Magpasalamat nang personal.
Nagustuhan mo?
Oo, ito ang
ang pinakamagandang natanggap ko sa buong buhay ko.
Dahil nakapaglabas ka na ng isang aklat, 'di ka na matatakot na sundan ito.
Sisimulan ko na 'yon.
Gusto kong ibigay sa'yo agad dahil malapit na akong umalis.
Ano'ng sinasabi mo? May ilang linggo ka pa rito.
Iyon ang simula ng mga klase.
May oryentasyon pa.
'Di ka pwedeng umalis sa loob ng pitong araw.
Kailangan.
Buong buhay ko, pag-alis ang mithiin ko.
Malayo sa tatay ko,
malayo sa impluwensya nya.
Pero ngayong tag-init, ang gusto ko lang ay manatili.
Kapag iniisip kong umalis dito, naiisip ko na kasama kita.
Ano nang gagawin ko kapag wala ka na?
'Di ko alam, magtagumpay.
Sumulat ng mga bagong kuwento.
Sabi na nga ba ikaw iyan.
Palitan mo ang tambutso mo. Napakaingay.
-May problema ba, Officer? -Wala.
Alam mo ba kung nasaan ang kapatid mo?
'Di ko pa s'ya nakikita.
-Tinawagan mo ba s'ya? -Hindi.
-May numero ka ba n'ya? -Oo.
Pakisabi kay Luke na hinahanap ko s'ya.
At, Ray,
may kasaysayan kayong magkapatid ng pagpasok sa gulo.
Sana 'wag.
Kapatid.
-May ipinagdidiwang ka? -Wala naman.
Gusto mong sumali?
Ano'ng problema mo? Ray!
Naaalala mo ang sinabi mo sa'king babae dati?
Sino roon?
Ang nadali n'yo ni Conrad... Siya.
Ano naman?
Hindi siya patay.
Ano'ng sinasabi mo?
Dayna Mason ang pangalan n'ya.
Kapatid ni Dodge Mason?
Nabangga noong Halloween 3 taon ang nakakaraan.
At buhay pa siya. At naka-wheelchair.
Payo lang, Ray,
manahimik ka kung 'di mo alam ang sinasabi mo!
Patay na ang babaeng iyon.
Hinila ko ang bangkay n'ya palabas ng trak.
Doon ko lang s'ya nahawakan.
Sabi ni Sheriff Cortez ikaw ang bumangga.
May sariling kwento si Cortez tulad ng iba.
Pero sinasabi n'ya na ikaw ang may kasalanan sa nangyari.
Ikaw ang makukulong dahil sa pasugalan,
at ikaw ang makukulong dahil sa lahat ng ito.
Alam mo ba na may problema ka?
'Wag mong intindihin ang mangyayari, ha?
'Di ka apektado.
Nakikinig ka ba?
Lagi akong apektado, Luke.
Lagi.
Magtuon ka lang sa pagpanalo sa laro, ha?
Mahihirapan ka sa Joust kung 'di ka nakatuon.
At noong Halloween, 3 taon ang nakaraan,
nakakulong ako.
Ano'ng kailangan mo?
Ang tulong mo.
Pag-iisipan ko. Ayaw ko.
Tungkol sa kapatid ni Dodge.
May dalawang minuto ka.
Kailangan kong ipakuha mo sa tatay mo ang rekord ng kapatid ko.
Bakit ko gagawin iyon?
Noong Halloween na nasaktan si Dayna...
nakakulong ang kapatid ko.
Iyan ba ang sinabi n'ya sa'yo?
Oo. At kung totoo ito,
may nagpapakalat ng kasinungalingan nitong huling tatlong taon.
'Di ba't gugustuhing malaman ni Dodge kung bakit?
Mahusay! Bukas ulit.
Isang sleepover, Lily?
Sige na? Kasama si Mackenzie.
Mackenzie? Kapatid ni Summer?
Malapit ang bahay nila kila Anne?
Sige na?
Pwede pa ba s'yang sumama?
Oo naman. Tara na. Mas masaya 'pag mas marami.
Sige. 'Wag kang magpupuyat.
Salamat, Gng. Walker.
CARP ROLLERAMA LIBRENG PAGPASOK - MAMAYANG 9PM
Maligayang pagdating sa hamon mo.
Ito ay isang escape room.
Ang susunod na 30 minuto ang magpapasiya kung ang Panic mo ay magtatapos sa bitag
o sa pagkakataong manalo sa Joust.
Alamin ang codes para manalo.
Ang bawat nasayang na minuto ay bawas ng isang puntos.
Naghihintay na ang hamon mo.
Mag-ingat sa mga hagdan.
Ngayon, tumawid sa tulay.
Magsisimula ang oras mo... ngayon.
Mga daga!
Bakit mga daga?
Swertehin ka sana.
Naku.
Kadiri,
Summer, ano 'yon?
Tumawag si Gng. Walker. Nawawala ang mga kapatid natin.
Pwede mong tingnan kung nakila Anne sila?
Papunta na ako.
LIHIM NA LARO NGAYONG GABI
Susi?
SUNDIN ANG MAPA SA BAWAL NA PASUKAN
Lintik.
Naku.
'Wag kang gagalaw.
Lily, 'wag kang gagalaw.
Natatakot ako.
Alam ko, pero magiging maayos ang lahat, ha?
Sige, Lily.
'Wag kang gagalaw.
Ayaw ko.
Kailangan, Lily. At 'wag kang tatakbo.
Magiging matapang tayo, ha?
Uy, Lily.
Kumusta?
Ayos ka lang, ha?
Hoy.
'Wag mong gagawin 'yan, Lily.
Magiging ayos tayo, ha?
Ihahagis ko ito, sige?
'Wag kang gagalaw. Handa ka na?
Sige. Lumapit ka sa'kin.
Lumapit ka sa'kin nang napakabagal, sige?
Ayos lang ang lahat.
Bumalik ka na.
Ganyan nga.
-Malapit ka! -Sige, Lily!
-Halika na. -Malapit ka na!
Tingnan mo ako. Kaya mo iyan.
-Tuloy-tuloy lang. -Sige na!
Halika, Lily.
-Tuloy-tuloy lang! -Magiging ayos ka lang.
Kung may nangyari sa kanya, o sa kanila...
'Wag mo nang isipin 'yan. Ligtas ang mga kapatid natin.
Iyon ang mahala.
Sasabay ka?
Sandali lang. Heather?
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Tungkol kay Lily, at sa tiyempo, at sa lahat.
Para sa'kin, ang pagharap sa isang tigre
ay magpapapasok sa'yo sa Joust, pero--
Alam ko. 'Di ikaw ang gumagawa ng batas.
Sa wakas, tapos na, tama?
Walang kwenta ang Panic.
Napakapanganib nito.
Pero ito...
Sa atin.
Kaya siguro mas nakakatakot ito.
MANLALARO- TSANSA- TAYA MASON +1.45 100,00
PANGALAN DOC MAGIC
Ano'ng ginagawa mo, Mel?
Oras na, ano sa tingin mo?
Oras na?
May nangyari ba?
Natagpuan ko ito.
Ano 'yan?
"Mahal kong Nanay.
"Mahal kita.
"Patawad po."
Saan mo ito nakita?
Sa kaha de yero ng baril.
Galing 'yan kay Jimmy.
S'ya ang nagpalit ng baril.
Hindi, mali iyan.
Nagpakamatay s'ya, James.
Naiisip mo talaga na si Jimmy ay...
Na gagawin ni Jimmy ang isang bagay na tulad nito?
Palaging may ginagawa ang mga tao na tila 'di nila magagawa.
Ba't nakalabas ang rifle?
May coyote kanina na umaaligid sa likod,
pinaputukan ko para matakot.
PAGSAGIP AT PAGKUMPUNI
Tingnan mo. Parang bago.
Pinalitan ko na rin ang langis.
Salamat sa paghahatid.
Ihatid na kita?
Hindi na. Paalam.
-Mukhang handa na 'ko sa Joust. -Ikaw ang mananalo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-May gusto akong ibigay kay Dayna. -Talaga?
Paghingi ba 'to ng tawad?
-Alam ko na wala kang tiwala sa'kin. -Pwedeng magtanong?
Ba't ka nakipagkasundo sa'kin kung hurado ka?
Ang paggamit mo sa boses ni Dayna para sa hamon ko ay 'di pinag-isipan.
Gan'to ang Panic, Dodge. Laro ito.
Laro nga. Ginawa mo lang ang trabaho mo?
Oo.
Kakaibiganin ang bagong salta para guluhin ang isip.
Hindi, naghurado ako para kumita ng pera
para makaalis ako rito, okey?
-Nakipagkasundo ka kay Cortez. -Hindi 'yon dahil kay Cortez!
Lahat ng ginawa ko ay para kay Dayna, alam mo 'yan!
Hindi ba dahil nakokonsensya ka?
-'Di ka nakokonsensya? -Tumigil ka.
Puro ka kasinungalingan, at 'di mo na alam ang tama!
Lalo na't sinasabi mo na patay na ang nanay mo!
Sana nga'y patay na s'ya.
-Paalam, Nat. -Diyos ko.
'Di lahat ay tungkol sa'yo!
Narito ako para kay Dayna. May katibayan ako.
May katibayan ako ng gabing iyon.
'Di 'yon magagawa ni Luke Hall.
Makinig ka.
May kopya si Natalie ng ulat.
-May tiwala tayo kay Natalie? -Sandali.
Hinuli si Luke sa Twin Falls para sa pagnanakaw ng kotse bago ang aksidente.
Pero no'ng gabing hinuli s'ya, may nakitang babaeng itinapon sa Oak Park.
Mas malala ang aksidente n'ya kaysa sa'kin.
Isang araw na s'yang patay nang matagpuan s'ya.
Hindi s'ya ang may gawa nito.
Totoo ang sinasabi ni Natalie.
Paano nagkamali si James?
-Langley. -Ano?
Pinirmahan na sa wakas ni Judge Ramsay ang warrant ni Myra.
-Puntahan na natin. -Tara.
Isang linggo bago mamatay si Abby,
natanggap n'ya ang mga bantang ito.
"Makakalabas ka lang ng laro kapag bangkay ka na,"
-Ikaw ba ito? -Sa'n n'yo 'yan nakita?
'Di na mahalaga. Ang mahalaga ay kung sinong sumulat.
-May iba pa. -Ano'ng nangyayari dito?
Isa itong imbestigasyon.
Gusto kong manatili s'ya.
Mananatili ako.
Naiisip n'yo na maisusulat ko 'yan...
Matalik kong kaibigan si Abby.
Iyon ang mismong punto namin.
Isang matalik na kaibigan lang ang makakasulat nito.
"Bukas, malalaman ng lahat na pinatay mo ang sanggol"?
Inililihim ni Abby ang pagbubuntis n'ya. Sinabi n'ya siguro sa'yo.
Alam din ng mga magulang ni Jimmy.
Pero 'di naglalaro ng Panic ang mga magulang ni Jimmy.
'Di nila iniisip ang pag-abot sa Finals.
Sige na, Bug.
'Di mo gustong makasama ako ngayon?
Makukuha namin ang mga award namin.
Sandali lang.
Huhulihin ba ako, Heather?
Bakit ka huhulihin?
Dahil sa laro.
Hindi ka huhulihin. Pero tingnan mo ako.
'Di na 'yon pwedeng mangyari ulit sa'yo o sa mga kaibigan mo.
Tingnan mo ako.
Kung kilala mo ang nagpadala sa'yo ng paanyaya, sabihin mo sa'kin.
Sinabi ko na sa'yo, hindi pwede.
Sikreto ito.
Lily, pumasok ka na. Magsisimula na tayo.
Salamat.
May nakawalang tigre.
Sinasarado nila ang mga kalsada.
Kaya mag-ingat ka.
Dumiretso ka sa pupuntahan mo.
Myra, bakit ka nagpatuloy sa Panic kahit namatay si Abby?
Ayaw ko na sana.
Sabi ni Luke ay 'di ako p'wedeng huminto dahil malaki ang pusta sa'kin.
Sinabi n'ya na may nagsusugal sa Panic?
Natakot ako.
Takot saan? Kay Luke?
Hindi. Binabalaan ako ni Luke.
Natatakot ako sa kinakatakutan n'ya.
Matutulungan ba kita?
Opo.
Hinahanap ko si Kapitan Williams.
Nasa labas s'ya. Gusto mo bang sabihin sa'kin ang tungkol dito?
Hindi... Tungkol lang sa tigre ngayong umaga.
Ito ang Sheriff. Nakakabaliw ang umagang ito.
Opo.
Hindi.
Opo.
Pwede kong alamin para sa'yo.
Sinasabi ko, nag-aaksaya kayo ng oras.
Suot 'yan ni Jimmy noong gabing namatay s'ya.
'Di ko naalalang inuwi ko ito.
'Di ko maalala. Napakagulo ng gabing 'yon.
Napakaraming nangyari. Napakaraming tao...
Litrato ito ng prom ni Jimmy.
Sandali lang. Ito...
Diyos ko. "Kinuha mo ang lahat sa'kin. Pantay na tayo ngayon."
Hindi ito jacket ni Jimmy. Ito ay...
Wala pang balita mula sa DA. Sige, Doc.
"Doc."
Pasensya. Iyan ang palayaw sa football ni Sheriff.
'Di mahalaga kung gaano s'ya katagal nakatsapa,
para sa'min na kilala s'ya,
siya pa rin si Doc Magic.
SIMULAN, "DOC MAGIC"
Uy, Sheriff.
May balita sa indibiduwal na hamon ni Heather?
Nag-uusap kami.
Tungkol saan?
'Di ko papayagan si Dodge sa Joust.
Kailangang maghanda si Dodge,
para mapatunayang bookie si Luke. Nasa batas ng Texas---
Susuko na s'ya sa laro.
Susuko?
Nagbibiro ka ba?
Gusto mong manalo si Luke Hall?
Gusto mong makatakas s'ya na dala ang lahat ng pera?
Na makatakas s'ya sa lahat ng bagay,
tulad ng ginawa n'ya kay Dayna?
Uy.
Patawad.
Ako na ang bahala.
Ako ang maglalaro.
Tama ka. Mapanganib at 'di dapat ito ipagsapalaran ni Dodge.
Pero 'di ko hahayaang manalo ang mga Hall.
'Di pwede sa kabila ng lahat.
'D ko sasayangin ang lahat ng ginawa ni Dodge para sa'tin.
Paano kung makilala ka?
Walang makakakita sa'kin.
Madilim 'yon.
Pupunta ako roon, ipapanalo ang Joust, at aalis kaagad.
Ang gagawin mo lang ay ihanda ang kotse mo para sa'kin.
Dahil 'di ko papayagang manalo ang mga Hall.
Maipapaliwanag ko ang lahat.
'Di pa ako handang patawarin ka.
Bakit ka pumunta?
Alam kong akala natin na si Luke Hall ang nagpapasugal?
Mas malala pa r'yan.
Narinig ko nga. Tumawag na si tatay.
Alam ng tatay mo?
Siguro nalaman n'ya kay Sheriff Cortez.
-Umamin si Cortez? -Umamin?
-Ano'ng sinasabi mo? -Si Luke Hall.
Natagpuan s'ya sa parke kaninang umaga.
Sobrang bugbog s'ya kaya kinailangang ang fingerprints n'ya.
Diyos ko.
Hindi.
Hindi, ang pera sa Panic!
'Wag magtitiwala sa mayaman na maging bagman.
Nagsusugal si Cortez sa Panic?
Mukhang gan'on nga.
Alam ba ni Dodge?
Baka hindi. Nagtiwala s'ya kay Cortez.
Naniniwala s'yang si Luke ang nakahagip kay Dayna, pero hindi.
Ano'ng sinasabi mo?
Hiniling sa'kin ni Ray na tingnan ang aksidente ni Dayna.
Nakakulong si Luke.
Nagsinungaling ulit si Cortez.
Ano'ng epekto nito sa laro?
Ibig sabihin, 'di na ito laro.
'Di ko alam kung ano'ng ginagawa ni Luke roon.
Baka may kikitaing isang tao.
'Di s'ya alisto.
Kaya siguro nagulat nila s'ya.
Napatumba s'ya ng unang palo.
Naku!
Sinuman ang gumawa nito...
'di nila s'ya tinantanan.
Dahil siguro sa sugal. May nagalit siguro sa kanya.
Wala pang nahahanap na katibayan.
Tama si Ray.
Ginagamit ni Cortez ang laro. 'Di na ito sa'tin ngayon.
Kung nakapusta s'ya kay Dodge, baka isunod n'ya si Ray.
Kailangan nating ayusin ito.
KUNG NAIISIP MONG MAGPAKAMATAY O KAILANGAN MO NG MAKAKAUSAP, MANGYARING
MAKIPAG-USAP SA MAGULANG, KAIBIGAN, O ADULT, O SA ISANG LOKAL NA HELPLINE.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Creative Supervisor: Maribeth Pierce