Sok szóbeszéd terjeng arról, hogyan kezdődött a Pánik.
De egyik sem számít.
Csak az számít...
hogyan ér véget.
Úgy tűnik, ketten fogunk párbajozni.
Te vagy én.
Ügyes volt, ahogy visszakerültél a játékba.
Kezdem azt hinni, hogy csaltál.
Te aztán mindent tudsz a csalásról, nem?
Ez meg mit jelentsen?
Tudok a fogadásról.
Tudom, hogy Luke kiadott minket,
és azt is, hogy semmit nem csinál ingyen. Segítesz neki?
Nem mindegy, mit mondok, ha úgyse hiszel nekem?
Igen vagy nem, Ray?
Ha segítek neki, szarul csinálom, nem?
Nem gondoltad, hogy velem küzdesz meg?
-Nem gondoltam, hogy érdekel majd. -Nem is.
Tudni akarod az igazat, Heather?
Legyek teljesen őszinte?
Tényleg gőzöm sincs, mi a szar folyik itt.
Nem tudom, ki kapta el Luke tökét, és azt sem, hogy miért.
Csak azt, hogy mindketten rábasztunk.
Luke miatt került Dodge húga kerekesszékbe három éve?
Ne higgy el mindent, amit a fiúkád mond!
Bishop? Nem a pasim.
Ezt majd azért tisztázd vele is!
Szerintem neki más elképzelése van.
Még csak nem is ő mondta el.
Cortez mondta el Dodge-nak. Dodge szerint igaz.
Szóval, ő tette?
Nem tudom. Nem tudom, mit higgyek.
Alighanem ez a különbség kettőnk közt.
Te már összeraktad az egészet.
Ez meg mit jelentsen?
Vigyázz magadra!
Ez fenyegetés?
Figyelmeztetés.
Nem te írod a játékszabályokat.
PÁNIK
MÁSODIK OTTHON MOTEL
Dodge! Dodge, várj!
Az egyéni feladatomnál, Nat,
te beszéltél a bíróknak Daynáról.
Tartsd távol magad a családomtól!
Nem volt más választásom!
Dodge!
Bassza meg!
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
Honnan tudja, hogy Jimmy cserélte ki a fegyvert a rulettnél?
Csak ő fért hozzá a fegyverszekrényhez.
De a seriff is hozzáfért.
Az ő védelme érdekében...
Néhány évvel ezelőtt
anyagi gondjaink támadtak,
és James újra inni kezdett.
Ezt nem tudtam.
Elkezdte azt mondogatni, hogy jobb lenne nekünk nélküle.
Onnantól fogva mindig elzártam a fegyverét, mikor hazajött,
a biztonság kedvéért.
Jimmynek megadtam a kódot egy hétvégén,
mikor anyámhoz mentem látogatóba.
Jimmy utolsó gimis éve óta nem is nyúltam a széfhez.
James kezdett rendbe jönni.
De tegnap este gyakorlópisztolyt találtam a revolver helyén,
egy üzenettel.
Jimmy öngyilkos lett.
Jamesnek még ne mondjon semmit!
Nekem kell elmondanom neki.
Melanie...
Miért nézett be a széfbe tegnap este?
Hiányzott a fiam.
Olyan irigy voltam rád, mikor apád megvette ezt.
Csak azért, hogy ne a bútorokon ugráljak.
Hiányozni fog a texasi ég.
Azt mondják, Los Angelesben a szmogtól nem látszanak a csillagok.
Még mindig Kaliforniába akarsz menni?
Nincs okom itt maradni.
Te egyetemre mész,
Heather utál, Dodge szerint hazug vagyok.
Nem hibáztathatod.
Csak az elején volt hazugság.
Épp ez a baj.
A végén már nehéz megkülönböztetni az igazságtól.
Próbáltad már felhívni Heathert?
Nem veszi fel.
Mi van, ha soha nem bocsát meg?
Adj neki időt!
Találsz rá módot, hogy helyrehozd.
Mindig találsz.
Nem kívánod néha, hogy bárcsak
lenyomhatnád a stop gombot, és minden megállna?
De, azt hiszem.
Én is elkúrtam.
Nem tudom, helyre tudom-e hozni.
Nem biztos, hogy helyre kell.
Talán ez csak egy új helyzet,
más helyzet mindkettőtöknek.
Talán jobb így.
Lehet.
Tudod,
miért ijesztőbb megkapni, amire vágysz, mint vágyni arra, amit nem kapsz meg?
Mert félsz, hogy elveszíted.
Tósztot rá!
-Tósztot? -Igen.
-Itt? -Itt, a trambulinon.
-Valami gond van vele? -Nincs.
Féljünk mindig eszeveszettül!
Ámen.
Kezdődhet az ugrálás?
Kezdődhet az ugrálás.
Így fogom megszerezni.
Hogyan vehették fel a bírók a hangodat?
Natalie azt mondta, meghallgatásra lesz.
A derbi előtti napon kérte, hogy olvassak fel pár sort.
Hazudott.
A bíróknak kellett a hangod az egyéni feladatomhoz.
De miért segít Natalie a bíróknak?
Nem tudom.
Arra kért, hogy találkozzunk a gyógyszertár raktárában.
Ott tartja mindazt, amiről nem akarja, hogy az apja megtalálja.
Emlékszem, tele volt pánikos cuccokkal.
Milyen pánikos cuccokkal?
Láttam egy könyvet, mikor felborított egy dobozt.
Egy albumot, jegyzetekkel, fotókkal, térképekkel meg egyebekkel.
Amennyire láttam, elképesztően részletes volt.
Ne szólj neki, hogy elmondtam! Látszott, hogy zavarban van.
Nem akarja, hogy tudják, mennyit tanult a Pánikra.
Nem tanult. Tervezgetett.
Natalie az egyik bíró.
TYLER YOUNG
EGYÉNI FELADAT HELYSZÍNE:
NYOM DODGE-NAK
FELADAT TELJESÍTVE: 28 PERC
KULCS
HEATHER NILL
Ha teljesíted ezt a feladatot, Heather, bekerülsz a párbajba.
Nem jó érzés, hogy itt hagylak titeket,
mikor most költöztetek be.
De a nővéremmel ezer éve tervezzük ezt az utazást.
Semmi baj! Érezzék jól magukat!
Köszönöm.
Lily tudja, hogy nem mehet fel a dombra.
Legjobb, ha a közelébe sem megy.
Rendben.
Wookie, Twist!
Sziasztok!
A tigris etetésének időpontjait
-kiírtam a hűtőre. -Jó.
Mindig kimegy a fejemből, de valaki hozott neked egy csomagot.
A konyhában hagytam.
Ki volt az?
Fogalmam sincs. A tornácon volt, amikor hazaértem.
Lehet, hogy van egy csodálód.
ELVESZETT BEFEJEZÉSEK NOVELLAGYŰJTEMÉNY
ÍRTA: HEATHER NILL
Bishop!
A történetekre, amiket majd elmondasz Szeretettel: első számú rajongód, Bishop
Csak meg akartam köszönni.
Személyesen akartam megköszönni.
Szóval, tetszett?
Igen. Mármint...
a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
Mivel az első könyved már megjelent, már nem félsz megírni a másodikat.
Rögtön bele is kezdek.
Minél hamarabb oda akartam adni, mert nemsokára indulok.
Ezt hogy érted? Úgy volt, hogy pár hét múlva indulsz.
Nem. Akkor kezdődik a suli.
Jövő héten meg az orientáció.
Nem mehetsz el hét nap múlva, Bishop!
Muszáj.
Egész életemben másra se vágytam, mint hogy elmehessek.
El az apámtól,
el az árnyékától.
Ezen a nyáron azonban másra se vágytam, mint hogy maradhassak.
Éveken át álmodtam arról, hogy elmegyek, de arról sosem, hogy elhagylak.
Mi a francot kezdjek nélküled?
Nem tudom. Arass sikereket, legyél még menőbb!
Írj új történeteket!
Francba! Gondoltam, hogy te vagy az.
Vegyél már új kipufogódobot, mert ezt Oklahomáig hallani.
-Valami baj van, biztos úr? -Nincs.
Nem tudod, merre van a bátyád?
Nem láttam.
-Próbálta hívni? -Nem.
-De megvan a száma, nem? -Megvan.
Mondd meg Luke-nak, hogy keresem!
És, Ray,
a Hall testvérek híresek arról, hogy keresik a bajt.
Csak aztán nehogy ráfaragj!
Helló, öcsi!
-Ünnepeltek valamit? -Egy lófaszt.
Velünk tartasz?
Mi a fasz bajod van? Ray!
Emlékszel arra a lányra, akit három éve említettél?
Melyikre?
Amelyiket te és Conrad...
Mi van vele?
Nem halt meg.
Mi a faszról beszélsz?
A neve Dayna Mason.
Dodge Mason húga.
Három éve, halloweenkor ütötték el.
Él, és kerekesszékes!
Egy jó tanács, Ray.
Ha nem tudod, mit beszélsz, kussolj!
Kurvára halott volt, amikor rátaláltunk.
Én húztam ki a jéghideg hulláját a kocsiból.
Egyedül akkor értem hozzá.
Cortez seriff azt hiszi, te gázoltad el.
Cortez hülyeségeket hisz, mint mindenki más!
De akkor is úgy hiszi, te vagy a felelős a három éve történtekért.
Emiatt kerülsz sittre a fogadásokért,
és minden másért.
Felfogod, mekkora szarban vagy?
Ne félj attól, kit talál el az ököl!
Nem te leszel az.
Figyelsz rám egyáltalán?
Mindig engem talál el.
Mindig.
Te csak koncentrálj a győzelemre, jó?
Ha nem koncentrálsz, a párbajnál véged.
Különben meg három éve halloweenkor
a megyei börtönben ültem.
Mit akarsz?
Kéne a segítséged.
Hadd gondoljam át! Nem.
Dodge húgáról van szó.
Két perced van.
Kérd meg apádat, keresse ki a bátyám letartóztatási jegyzőkönyvét!
Miért tenném?
Három éve, halloweenkor, amikor Daynát elütötték...
a bátyám a megyei börtönben volt.
Ezt mondta neked?
Igen. És ha igaz,
akkor az elmúlt évben valaki igen sok hazugságot terjesztett.
Nem gondolod, hogy Dodge tudni szeretné az okát?
Szép napot! Holnap találkozunk!
Nem is tudom, Lily. Ottalvós buli?
Kérlek! MacKenzie is megy.
MacKenzie? Summer húga?
Aki Anne-ék utcájában lakik?
Légyszi!
Van esetleg még egy hely?
Persze! Gyere! Minél többen vagyunk, annál jobb.
Na jó, menj csak. Ne maradj fenn sokáig!
Köszönöm, Mrs. Walker!
CARPI GÖRKORICSARNOK INGYENES BELÉPÉS - MA ESTE 9:00
Üdv az egyéni kihívásodon!
A ma esti feladat egy szabadulószoba.
A következő 30 perc dönti el számodra, hogy csapdával végződik a Pánik,
vagy a végső győzelemért párbajozhatsz.
Fejtsd meg a kódokat a győzelemhez!
Minden elvesztegetett perc egy elvesztett pont.
Vár a feladat!
Vigyázz a lépcsőn!
Most menj át a hídon!
Óra indul... most!
Patkányok!
Miért éppen patkányok, bassza meg?
Sok sikert!
A kurva életbe, patkányok!
Undorító!
Mi az, Summer?
Most hívott Mrs. Walker. A húgaink eltűntek!
Megnézed, nincsenek-e Anne-nél? Félek!
Mindjárt ott leszek!
Lily!
TITKOS JÁTÉK FOGD A BŰVÖS...
Kulcsot?
KÖVESD A TÉRKÉPET A TILTOTT KAPUIG
Bassza meg!
Picsába!
Lily!
Ne mozdulj!
Heather!
Lily, ne mozdulj!
Félek!
Tudom, de minden rendben lesz, hidd el!
Jól van, Lily,
most maradj mozdulatlan!
Nem akarok!
Muszáj, Lily! Ne fuss!
Nagyon bátornak kell lennünk, jó?
Hé, Lily!
Szia!
Minden rendben lesz, jó?
Hé!
Ne csináld, Lily!
Minden rendben lesz, jó?
Ezt eldobom, jó?
Ne mozdulj! Oké, készen állsz?
Gyere erre, felém!
Gyere felém, nagyon lassan, jó?
Minden rendben!
Gyere, hátrálj! Gyere!
Menni fog!
-Gyere! Menni fog! -Menj, Lily!
-Gyerünk! -Majdnem megvan!
Nézz rám! Menni fog! Gyere!
-Tovább! -Gyerünk!
Hajrá, Lily!
-Tovább! Ez az! -Minden rendben lesz!
Ha bármi történt volna vele, vagy velük...
Ne gondolj rá! A húgaink jól vannak.
Ez az, ami fontos.
Jössz?
Egy pillanat. Heather!
Csak azt akartam mondani, hogy tényleg sajnálom.
Lilyt, meg az időzítést, mindent.
Szerintem az, hogy szembeszálltál egy tigrissel,
legalább a párbajig el kellene, hogy juttasson, de...
Tudom. Nem te írod a szabályokat.
De legalább vége az egésznek, nem igaz?
A Pánik egy totál hülye játék.
Nagyon veszélyes.
De...
a miénk.
Talán ez teszi még rémisztőbbé.
DODGE MASON +1.45 100 000
JÁTÉKOS - SZORZÓ - FOGADÁS
NÉV: DOC MAGIC
Melanie!
Mit csinálsz, Mel?
Itt az idő, nem gondolod?
Minek az ideje?
Történt valami?
Ezt találtam.
Mi ez?
„Drága anya!
„Szeretlek.
„Bocsáss meg!”
Hol találtad ezt?
A fegyverszekrényben.
Jimmytől van.
Ő cserélte ki a fegyvert.
Nem. Ez nem igaz!
Öngyilkos lett, James.
Tényleg azt hiszed, hogy Jimmy...
Hogy képes lett volna ilyesmire?
Az emberek gyakran tesznek olyasmit, amit nem nézünk ki belőlük.
Miért van kint a puska?
Egy prérifarkas settenkedett hátul.
Lőttem párat, hogy elijesszem.
HALL BONTÓ ÉS JAVÍTÓ
Nézd csak meg! Jobb, mint újkorában.
Még olajat is cseréltem neked, haver.
Kösz, hogy elhoztad.
Kell egy fuvar?
Nem. Adiós, haver!
-Készen állok a párbajra! -Győzni fogsz.
Te meg mit csinálsz itt?
-Hoztam valamit Daynának. -Tényleg?
Egy bocsánatkérést?
-Értem én. Nem bízol bennem. -Kérdezhetek valamit?
Miért kötöttél egyezséget velem, ha bíró vagy?
Nem volt okos döntés becsapni Daynát és felvenni a hangját a feladatomhoz.
Ilyen a Pánik, Dodge. Ez egy játék.
Igen. Játék. Tehát csak a munkádat végezted?
Igen.
Ennek része megismerni az új srácot, hogy manipuláld.
Nem. Azért lettem bíró, hogy pénzt keressek,
és elhúzhassak innen, jó?
-Te meg lepaktáltál Cortezzel! -Semmit nem Cortezért tettem!
Mindent csak Daynáért, te is tudod!
Biztosan nem azért, mert bűntudatod volt?
-Nincs bűntudatod? -Hagyd abba!
Minden hazugság, amit mondtál, már magad se igazodsz ki benne!
Például, hogy azt mondod, meghalt az anyád!
Anyám akár halott is lehetne!
-Csá, Nat! -Istenem!
Vegyél már vissza az arcodból!
Dayna miatt jöttem ide. Bizonyítékom van.
Bizonyítékom arról az estéről.
Luke Hall nem lehetett ott.
Állj meg!
Natalie nyomtatta ki a jelentést.
-Bízunk Natalie-ban? -Hadd fejezzem be!
Luke-ot pár nappal a balesetem előtt letartóztatták autólopásért Twin Fallsban.
De a letartóztatása előtti estén egy lány testére bukkantak az Oak Parkban.
Súlyosabb balesetet szenvedett, mint én.
Már egy napja halott volt, mire rátaláltak.
Nem tehette Luke.
Natalie igazat mondott.
Hogy tévedhetett James ekkorát?
-Langley! -Igen?
Ramsey bíró aláírta Myra Campbell házkutatási engedélyét.
-Menjünk! -Kezdjük!
Abby egy héttel a halála előtt
ezeket a fenyegető üzeneteket kapta.
„Csak úgy maradhatsz a játékban, ha címke kerül a lábujjadra.”
-Maga volt az? -Hol találták ezeket?
Nem számít. Az számít, hogy te írtad őket.
-Van még más is. -Mi folyik itt?
Ez privát rendőrségi beszélgetés.
Szeretném, ha maradna.
Maradok.
Nem gondolhatják komolyan, hogy én írtam...
Abby a legjobb barátom volt.
Pontosan ez a lényeg.
Ezt csak egy közeli barát írhatta.
„Holnap mindenki megtudja, hogy megölted a kisbabát”?
Abby titkolta a terhességét. A legjobb barátjának csak elmondta.
Jimmy szüleinek is elmondta.
De Jimmy szülei nem játszották a Pánikot.
Jimmy szüleit nem zavarta, bejutnak-e a döntőbe.
Jól van, bogyó.
Biztosan nem akarsz velem maradni ma?
Ma van a díjkiosztó a táborban.
Várj!
Engem akarnak letartóztatni?
Miért tartóztatnának le?
A játék miatt.
Nem, nem tartóztatnak le. Nézz rám!
Még egyszer nem történhet ilyen sem veled, sem a barátaiddal.
Nézz rám!
Ha tudod, ki küldte azt a meghívót, el kell mondanod.
Már mondtam, ez nem így működik.
Ez az egész titok.
Szia, Lily! Gyere be! Ideje elkezdeni.
Köszönöm!
Elszabadult egy tigris.
Lezárják az utakat. Nem engedjük ki a gyerekeket.
Légy óvatos!
Menj oda, ahová indultál!
Myra, miért játszottad tovább a Pánikot Abby halála után?
Nem akartam.
De Luke azt mondta, nem szállhatok ki, nagy összegek múlnak rajtam.
Tehát elmondta, hogy az emberek fogadnak a Pánikra?
Féltem.
Kitől? Luke-tól?
Nem. Luke figyelmeztetni próbált.
Attól féltem, akitől ő félt.
Segíthetek, drágám?
Igen.
Williams századost keresem.
Elment. Elmondod, miről van szó?
Nem, csak... Hallottam reggel a tigrisről.
A seriff az. Őrült egy délelőtt!
Igen.
Nem.
Igen.
Nem, ki tudom deríteni.
Mondtam, hogy csak az idejüket vesztegetik.
John!
Ez Jimmynél volt a halála estéjén.
Nem emlékszem, hogy elhoztam.
Nem is emlékszem. Olyan ködös minden.
Annyi minden történt. Ott volt az a sok ember...
Jimmy fotója a végzős bálról.
Várj egy pillanatot! Ez...
Istenem! „Mindent elvettél tőlem. Most kvittek vagyunk.”
Ez nem Jimmy dzsekije. Szerencsés 13. Ez...
Még semmi hír az ügyésztől. Majd szólok, Doc.
„Doc.”
Ez a seriff focista beceneve.
Mindegy, milyen régóta seriff,
nekünk, akik akkor is ismertük,
mindig Doc Magic lesz.
DOC MAGIC
„DOC MAGIC” INDÍTJA A SZEZONT...
„DOG MAGIC” ISMÉT MEGCSINÁLTA...
Üdv, seriff!
Van már hír Heather egyéni feladatáról?
Seriff!
Jessica!
Beszélgettünk.
Jó. Miről?
Nem engedem Dodge-ot a párbajra.
Muszáj, hogy készen álljon,
ha bizonyítani akarom, hogy Luke bukméker.
Abbahagyja.
Abbahagyja?
Most viccel?
Hagyod, hogy Luke Hall győzzön?
Hagyod, hogy lelépjen azzal a rengeteg pénzzel?
Hogy mindent megússzon,
ahogy Dayna esetében is?
Figyelj,
sajnálom.
Átveszem.
Majd én vezetek.
Igazad van, veszélyes, és Dodge-nak nem szabad kockáztatnia.
De nem hagyom Hallékat győzni.
Mindazok után, amit tettem.
Mindazok után, amit Dodge tett, hogy eljussunk idáig.
Miből gondolja, hogy nem látják meg?
Nem fognak meglátni.
Sötét lesz.
Odaállok a starthoz, győzök a párbajban, aztán lelépek.
Csak gondoskodj róla, hogy a kocsid készen álljon!
Mert nem hagyom győzni Hallékat.
Mindent meg tudok magyarázni.
Nem azért jöttem, mert megbocsátok.
Akkor miért?
Ugye, azt hittük, Luke vezeti a fogadásokat.
Rosszabb a helyzet, mint hittük.
Hallottam. Apám már felhívott.
Várj, apád tudja?
Azt hiszem, most tudta meg Cortez serifftől.
-Várj, Cortez beismerte? -Beismerte?
-Miről beszélsz? -Luke Hallról.
Ma reggel találtak rá a parkban.
Úgy megverték, hogy az ujjlenyomatai alapján kellett azonosítani.
Istenem! Ray!
Ne!
Ne, ez a Pánik pénze volt! Bassza meg!
Sose bízd a pénzt gazdag gyerekre!
Cortez szerencsejátékként kezelte a Pánikot?
Úgy néz ki.
Dodge tudja?
Nem tudhatja. Bízott Cortezben.
Azt hitte, Dayna Luke miatt bénult le, de nem őmiatta.
Hogy érted ezt?
Ray megkért, nézzek utána Dayna balesete éjszakájának.
Luke börtönben volt.
Cortez erről is hazudott.
Mit jelent ez a játékra nézve?
Azt, hogy ez már nem játék.
Nem tudom. Fogalmam sincs, mit keresett ott Luke.
Talán csak találkozott valakivel.
Az biztos, hogy nem figyelt.
Így lopakodhattak a közelébe.
Már az első ütés leterítette.
Bassza meg!
Akárki is tette ezt...
csak ütötte és ütötte.
Egy fogadásról lehetett szó, amin veszített valaki, és ideges lett.
Eddig nem találtunk bizonyítékot.
Raynek igaza volt.
Cortez kihasználja a játékot. Már nem a miénk.
Ha Dodge-ra fogadott, akkor következőnek Rayt kapja el.
Rendbe kell hoznunk a dolgot!
HA FELMERÜLT BENNED AZ ÖNGYILKOSSÁG, VAGY BESZÉLNI SZERETNÉL VALAKIVEL,
FORDULJ EGY SZÜLŐHÖZ, BARÁTHOZ, VAGY HÍVD A HELYI SEGÉLYVONALAT!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika