Ada banyak kisah tentang awal mula Panik.
Namun, semuanya tak penting.
Yang penting adalah...
caranya berakhir.
Sepertinya, tinggal kau dan aku untuk Joust.
Kau atau aku.
Hasil kerjamu lumayan, bisa kembali bermain.
Nyaris kukira kau mengakalinya.
Kau paham soal itu, bukan?
Apa maksudnya?
Aku tahu soal judi itu.
Aku tahu Luke mengadukan kita, dan
Luke tak akan bertindak kecuali ada imbalan uangnya. Kau membantunya?
Apa bedanya jika kau tak akan memercayaiku?
Tinggal jawab ya atau tidak, Ray.
Aku akan payah dalam hal itu.
Aku tak seharusnya bersaing denganmu?
-Tak seharusnya peduli. -Kukira memang tidak.
Mau tahu yang sebenarnya, Heather?
Kau mau aku jujur kepadamu?
Aku sungguh tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tak tahu siapa yang mengendalikan Luke dan apa alasannya.
Aku hanya tahu, situasi kita sulit.
Luke penyebab adik Dodge pakai kursi roda tiga tahun lalu?
Jangan dengarkan semua yang dikatakan pacarmu.
Bishop? Dia bukan pacarku.
Mungkin mau kau perjelas dengan dia.
Pemikirannya berbeda soal kalian.
Dia bahkan tak bilang kepadaku.
Cortez beri tahu Dodge, dia anggap benar.
Jadi, dia pelakunya?
Aku tak tahu apa yang harus kupercayai.
Sepertinya, itu bedanya kau dan aku.
Kau sudah buat keseluruhan cerita.
Apa maksudnya itu?
Hati-hati.
Apa itu ancaman?
Ini peringatan.
Bukan kau yang menulis peraturan permainan ini.
PANIK
HOME AWAY MOTEL PENGENDARA
Dodge, tunggu!
Tantangan individuku, Nat.
Kau beri tahu juri kebenaran tentang Dayna.
Jauhi aku dan keluargaku.
Aku tak punya pilihan.
Dodge!
Sial.
SELAMAT DATANG DI CARP
Bagaimana kau tahu pasti Jimmy menukar pistol saat rolet?
Hanya dia orang kedua yang punya akses ke brankas.
Namun, sheriff juga punya aksesnya.
Itu demi perlindungannya sendiri.
Beberapa tahun lalu,
kami mulai punya masalah uang
dan James mulai minum lagi.
Aku tak tahu soal itu.
Lalu, dia mulai bilang mungkin kami akan lebih baik tanpanya.
Jadi, aku mulai mengunci pistolnya dengan milikku saat dia pulang kerja
hanya agar aman.
Jimmy kuberi kodenya
pada suatu pekan saat aku mengunjungi ibuku.
Brankas itu belum kusentuh sejak Jimmy mulai sekolah tahun akhir.
Kondisi James membaik.
Namun, semalam aku menemukan pistol latihan, menggantikan revolver...
dan sebuah catatan.
Jimmy bunuh diri.
Jangan beri tahu James dahulu.
Harus aku yang memberi tahunya.
Melanie...
Kenapa kau membuka brankas semalam?
Aku rindu putraku.
Aku amat iri kepadamu saat ayahmu membelikan ini.
Ini hanya tipuan agar aku menjauhi perabot.
Aku akan rindu langit Texas.
Katanya, di LA, polusinya parah hingga tak bisa lihat bintang.
Kau masih serius soal California?
Tak ada alasan untuk tetap di sini.
Kau akan pergi kuliah,
Heather benci aku, Dodge anggap aku pembohong.
Apa dia salah?
Bohongnya hanya di awal.
Itu masalahnya.
Pada akhirnya, sulit membedakannya.
Kau sudah coba telepon Heather?
Dia tak menjawab.
Kalau aku tak dimaafkan?
Beri dia waktu.
Kau akan cari cara untuk menebusnya.
Kau selalu bisa.
Pernah berharap kau...
bisa tekan tombol berhenti dan membekukan semua?
Sepertinya.
Aku mengacaukan semuanya.
Entah apa bisa kuperbaiki.
Mungkin tak perlu diperbaiki.
Mungkin ini hanya hal baru
yang berbeda untuk kalian.
Mungkin ini lebih baik.
Mungkin, ya.
Apa kau tahu,
lebih takut punya hal yang kau mau daripada menginginkan yang tak tergapai.
Karena kau takut kehilangan itu.
Maka, bersulang.
-Bersulang? -Ya.
-Di sini? -Di trampolin ini.
-Ada masalah? -Tidak, Pak.
Semoga kita akan selalu takut setengah mati.
Amin.
Lanjutkan melompat?
Lanjutkan melompat.
Begitu caraku mendapatkannya.
Bagaimana para juri merekam suaramu?
Kata Natalie, untuk audisi.
Dia memintaku baca naskah sehari sebelum balapan.
Dia berbohong.
Dia butuh suaramu untuk bantu juri mengakali tantangan individuku.
Pertanyaannya, kenapa dia membantu juri?
Entahlah.
Dia minta aku menemuinya di gudang apotek.
Itu tempat dia menyimpan semua agar ayahnya tak tahu.
Aku ingat di situ amat penuh dengan barang Panik-nya.
Barang Panik apa?
Aku lihat buku kliping Panik saat dia menjatuhkan kardus.
Kliping berisi catatan, semua foto dan petanya, dan lain-lain.
Sangat terperinci, dari yang sekilas kulihat.
Jangan bilang aku memberitahumu. Dia tampak malu.
Dia tak mau ada yang tahu dia amat mempelajari Panik.
Dia bukan belajar, tetapi berencana.
Natalie salah satu juri.
TANTANGAN INDIVIDU LOKASI:
PETUNJUK DODGE
TANTANGAN DISELESAIKAN DALAM: 28 MENIT
KUNCI
Jika berhasil dalam tantangan ini, Heather, kau ke Joust.
Rasanya aneh meninggalkanmu,
padahal kau baru pindah.
Namun, saudariku dan aku sudah lama merencanakan trip ini.
Tak apa. Semoga kalian bersenang-senang.
Ya. Baiklah.
Lily tahu tak boleh naik bukit.
Sebaiknya dia tak mendekati bukit.
Ya.
Wookie, Twist.
Sampai jumpa, Semua.
Kutinggalkan jadwal makan harimau
-di kulkas. -Baiklah.
Aku terus lupa, ada yang mengirimkan paket untukmu.
Kutinggalkan di dapur.
Dari siapa?
Entahlah. Ada di teras saat aku pulang.
Mungkin kau punya pengagum.
AKHIRAN YANG HILANG KUMPULAN CERITA PENDEK
OLEH HEATHER NILL
Bishop.
UNTUK SEMUA CERITAMU SALAM, FAN #1 BISHOP
Aku mau berterima kasih.
Di dunia nyata, datang dan ucapkanlah.
Kau menyukainya?
Ya. Itu adalah
hal terbaik sepanjang masa. Sungguh.
Karena buku pertamamu sudah terbit, kau tak akan takut membuat yang kedua.
Ya, akan langsung kukerjakan.
Itu mau kuberikan secepatnya karena tak lama lagi aku pergi.
Apa maksudmu? Waktumu masih dua minggu lagi.
Tidak, itu saat kelasnya mulai.
Orientasinya minggu depan.
Mustahil kau pergi tujuh hari lagi, Bishop.
Harus.
Seumur hidupku, aku hanya ingin pergi dari sini.
Pergi dari ayahku,
dari bayangannya.
Namun, musim panas ini, aku hanya ingin tinggal.
Bertahun-tahun kubayangkan pergi, tetapi tak pernah darimu.
Aku harus bagaimana tanpamu?
Entahlah, bekerja dengan baik, kalahkan pesaingmu.
Tulis cerita baru.
Sial. Sudah kuduga itu kau.
Coba pasang knalpot baru. Aku bisa mendengarmu dari Oklahoma.
-Ada masalah, Petugas? -Tidak.
Kau tahu kakakmu ada di mana?
Aku belum melihatnya.
-Sudah coba meneleponnya? -Belum.
-Kau punya nomornya, bukan? -Ya.
Beri tahu Luke aku mencarinya.
Ray,
kalian Hall bersaudara sudah sering terkena masalah.
Hati-hati, jangan cari masalah.
Hei, Adik Kecil.
-Sedang merayakan sesuatu? -Tidak.
Mau bergabung?
Apa masalahmu? Sial, Ray!
Ingat gadis yang kau ceritakan tiga tahun lalu?
Yang mana?
Yang kau dan Conrad... Dia.
Ada apa dengannya?
Dia belum mati.
Apa maksudmu?
Namanya Dayna Mason.
Adik Dodge Mason?
Dia ditabrak saat Halloween tiga tahun lalu.
Dia pun masih hidup, dengan kursi roda!
Saranku, Ray,
saat tak paham yang kau bicarakan, diamlah!
Gadis itu sudah mati saat kami menemukannya.
Kutarik jasadnya keluar truk itu.
Kali itu saja kusentuh.
Sheriff Cortez kira kau menabraknya.
Cortez punya cerita sendiri, sama dengan orang.
Namun, ceritanya mengaitkanmu dengan kejadian tiga tahun lalu.
Mengaitkanmu dengan lingkaran judi itu,
dan mengaitkanmu dengan segalanya.
Tahu seberapa besar masalahmu?
Jangan cemas soal siapa yang akan disalahkan, ya?
Tak mungkin dirimu.
Kau dengar aku?
Selalu aku yang disalahkan, Luke.
Selalu.
Fokus saja memenangkan pertandingan, ya?
Joust akan mengacaukanmu jika kau tak fokus.
Omong-omong, Halloween, tiga tahun lalu,
aku sedang dipenjara.
Apa maumu?
Aku butuh bantuanmu.
Biar kupikirkan. Tidak.
Ini soal adik Dodge.
Waktumu dua menit.
Tolong minta ayahmu untuk mengeluarkan laporan penangkapan kakakku.
Untuk apa?
Halloween, tiga tahun lalu, pada malam Dayna terluka...
kakakku ada di penjara wilayah.
Itu yang dia bilang?
Ya, dan jika itu benar,
maka ada yang menyebarkan kebohongan selama tiga tahun ini.
Menurutmu, Dodge akan mau tahu alasannya?
Hari yang seru! Sampai jumpa besok.
Entahlah, Lily, acara menginap?
Kumohon? Mackenzie akan ikut.
Mackenzie? Adik Summer?
Mereka tinggal di dekat rumah Anne?
Kumohon?
Mobilmu muat untuk satu lagi?
Tentu saja. Ayo. Makin ramai, makin seru.
Pergilah. Jangan tidur larut malam.
Terima kasih, Ny. Walker.
CARP ROLLERAMA MASUK GRATIS - MALAM INI PUKUL 21.00
Selamat datang di tantangan.
Tantangan malam ini, teka-teki ruangan.
Waktu 30 menit ke depan menentukan, bagi kalian, Panik usai dalam jebakan
atau berpeluang menang di Joust.
Pecahkan kodenya untuk membuka kemenanganmu.
Tiap menit yang terbuang berarti poin hilang.
Tantanganmu menunggu.
Hati-hati dengan tangganya.
Lintasi jembatan.
Waktunya dimulai... sekarang.
Tikus!
Kenapa harus tikus?
Semoga berhasil.
Sial.
Menjijikkan.
Summer, ada apa?
Ny. Walker baru telepon. Adik-adik kita hilang.
Apa mereka di rumah Anne? Aku takut sekali.
Aku akan segera ke sana.
Lily!
Lily?
PERMAINAN RAHASIA
Kunci?
IKUTI PETA KE GERBANG TERLARANG
Sial.
Lily.
Jangan bergerak!
Heather.
Lily, jangan bergerak.
Aku takut.
Aku tahu, tetapi semua akan baik-baik saja, ya?
Baiklah, Lily.
Jangan bergerak sama sekali.
Aku tak mau.
Harus, Lily, dan jangan lari.
Kita akan bersikap berani, ya?
Hei, Lily.
Hai.
Hei. Kau harus jadi anak baik, ya?
Hai.
Tidak, Lily, jangan lakukan itu.
Kita akan sangat baik, ya?
Aku akan lempar ini, ya?
Jangan bergerak. Siap?
Baiklah. Kembali ke arahku.
Mundur ke arahku dengan sangat perlahan, ya?
Semua baik-baik saja.
Baik, mundurlah. Ayo.
Kau bisa.
-Ayo, kau bisa! -Cepat, Lily!
-Ayo. -Kau hampir berhasil!
Lihat aku. Kau bisa. Ayo.
-Terus ke sini. -Ayo!
Ayo, Lily.
-Terus saja ke sini. Ayo! -Kau akan baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi kepadanya atau mereka...
Jangan dipikirkan. Adik kita baik-baik saja.
Itu yang penting.
Kau ikut?
Sebentar. Heather?
Heather, aku mau bilang aku sangat menyesal.
Soal Lily, waktunya, dan segalanya.
Menurutku, berhadapan dengan harimau,
itu seharusnya bisa meloloskanmu ke Joust, tetapi...
Aku tahu. Bukan kau yang buat peraturan.
Hei, setidaknya sudah selesai, bukan?
Panik permainan yang amat bodoh.
Sangat berbahaya.
Namun, itu...
Itu milik kita.
Mungkin karena itu jadi lebih menakutkan.
TYLER -1,8 DREW -0,75
PEMAIN - PELUANG - TARUHAN DODGE +1,45 100,000
NAMA DOC MAGIC
Melanie?
Kau sedang apa, Mel?
Sudah saatnya, bukan?
Saatnya, ya?
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku menemukan ini.
Apa itu?
"Ibu sayang.
"Aku sayang Ibu.
"Maafkan aku."
Di mana kau menemukan ini?
Di brankas pistol.
Itu dari Jimmy.
Dia yang menukar pistolnya.
Tidak. Itu salah.
Dia bunuh diri, James.
Kau sungguh mengira Jimmy akan...
Jimmy akan melakukan hal seperti ini?
Orang sering melakukan hal yang tak disangka.
Senapannya di luar?
Ada koyote yang menyelinap di belakang,
jadi kutembakkan beberapa kali untuk menakutinya.
PEMBUANGAN & REPARASI HALL
Lihatlah. Seperti baru lagi.
Bahkan olinya kuganti untukmu.
Terima kasih sudah kau antar.
Kau butuh tumpangan?
Tidak. Sampai jumpa, Kawan.
-Sepertinya, aku siap untuk Joust. -Kau akan menang.
Hei. Kenapa kau ada di sini?
-Mau beri sesuatu untuk Dayna. -Sungguh?
Apa itu permintaan maaf?
-Aku paham. Kau tak percaya aku. -Boleh tanya?
Kenapa buat kesepakatan denganku jika kau juri?
Menipu Dayna agar dia merekam suara untuk tantanganku, itu bodoh.
Itu Panik, Dodge. Permainan.
Ya, permainan. Jadi, kau hanya melaksanakan tugas?
Ya.
Cari tahu soal si anak baru untuk mengacaukannya.
Tidak, aku jadi juri demi uang,
agar bisa keluar dari sini.
-Kau buat kesepakatan dengan Cortez. -Tak berkaitan dengan Cortez!
Semua yang kulakukan demi Dayna, kau tahu itu!
Kau yakin bukan karena kau merasa bersalah?
-Kau tak merasa bersalah? -Hentikan.
Semua ucapanmu bohong dan itu jadi membingungkanmu!
Fakta bahwa kau cerita ke semua, ibumu sudah mati!
Ibuku sama saja sudah mati!
-Dah, Nat. -Astaga.
Jangan sok!
Aku kemari untuk Dayna. Aku punya bukti.
Aku punya bukti soal malam itu.
Luke Hall tak mungkin di sana.
Berhenti.
Natalie mencetak laporannya.
-Kita percaya Natalie? -Biar aku bicara.
Luke ditangkap di Twin Falls karena membajak mobil sebelum kecelakaan.
Namun, malam sebelum dia ditangkap, ada gadis yang dibuang di Oak Park.
Dia mengalami kecelakaan lebih buruk.
Dia mati sehari sebelum ditemukan.
Tak mungkin dia pelakunya.
Natalie bicara jujur.
Bagaimana James bisa salah soal ini?
-Langley. -Ya?
Hakim Ramsay menyetujui surat perintah untuk Myra Campbell.
-Ayo. -Ayo lakukan.
Seminggu sebelum Abby dibunuh,
dia menerima catatan ancaman ini.
"Kau hanya bisa lanjut bermain jika kau jadi mayat."
-Pelakunya kau? -Dari mana dapat ini?
Tak penting. Yang penting, kau penulisnya.
-Ada lagi. -Ada apa ini?
Ini pembicaraan polisi pribadi.
Aku mau dia di sini.
Aku tetap di sini.
Kalian tak mungkin mengira aku penulisnya...
Abby sahabatku.
Itu maksud kami.
Hanya sahabat yang bisa menulis catatan seperti ini.
"Besok semua akan tahu kau bunuh bayinya"?
Abby merahasiakan kehamilannya. Pasti sahabatnya diberi tahu.
Orang tua Jimmy juga tahu.
Namun, orang tua Jimmy tak main Panik.
Orang tua Jimmy tak cemas soal berhasil masuk final.
Baiklah, Kecil.
Mau aku main denganmu hari ini?
Kami akan dapat penghargaan kamp.
Hei, tunggu.
Heather, apa aku akan ditangkap?
Kenapa kau ditangkap?
Karena permainan itu.
Kau tak akan ditangkap. Namun, lihat aku.
Itu tak akan terjadi kepadamu atau teman-temanmu lagi.
Lihat aku.
Jika kau tahu siapa yang kirim undangan, beri tahu aku.
Sudah kubilang, tak begitu caranya.
Semuanya rahasia.
Hei, Lily. Masuklah. Ayo. Saatnya mulai.
Terima kasih.
Ada harimau lepas.
Mereka menutup jalanan. Anak-anak tak boleh di luar.
Jadi, hati-hati di luar sana.
Cepat tiba ke tujuanmu.
Myra, kenapa terus main Panik setelah Abby mati?
Aku tak mau.
Kata Luke, aku tak bisa berhenti dan banyak yang bertaruh uang.
Baik. Jadi, dia beri tahu orang berjudi atas Panik?
Aku ketakutan.
Takut akan apa? Luke?
Tidak. Luke berusaha memperingatkanku.
Aku takut kepada orang yang dia takuti.
Bisa kubantu, Sayang?
Ya.
Tidak. Aku mencari Kapten Williams.
Dia sedang keluar. Mau beri tahu soal apa?
Tidak... Aku hanya dengar soal harimau pagi ini.
Ini dari sheriff. Pagi yang gila.
Ya.
Tidak.
Ya.
Tidak, bisa kucarikan untukmu.
Sudah kubilang, kalian buang waktu.
John?
Jimmy bawa itu pada malam dia meninggal.
Aku tak ingat membawa itu.
Aku tak ingat. Semuanya samar.
Begitu banyak yang terjadi. Ada banyak orang...
Itu foto pesta dansa Jimmy.
Tunggu sebentar. Ini...
Astaga. "Kau ambil semua dariku. Kurasa, sekarang kita impas."
Ini bukan jaket Jimmy. Angka 13 yang beruntung. Ini...
Belum ada kabar dari Jaksa. Baik, Doc.
"Doc."
Maaf. Itu julukan futbol sheriff.
Walau sudah lama dia pakai lencana itu,
bagi kami yang mengenalnya saat itu,
dia akan selalu jadi Doc Magic.
"DOC MAGIC" AWALI MUSIM DENGAN
"DOC MAGIC" BERHASIL LAGI...
Hei, Sheriff.
Ada kabar soal tantangan individu Heather?
Sheriff.
Jessica.
Kami sudah bicara.
Baiklah. Soal apa?
Dodge kularang ikut Joust.
Aku butuh Dodge untuk siap,
agar bisa membuktikan Luke bandar. Hukum Texas...
Dia mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Apa kau bercanda?
Mau biarkan Luke Hall menang?
Mau biarkan dia lolos dengan uang itu?
Biarkan dia lolos dari semuanya,
seperti kejahatannya pada Dayna?
Hei.
Aku minta maaf.
Aku saja.
Aku yang mengemudi.
Kau benar. Itu berbahaya dan Dodge jangan ikut.
Namun, aku tak mau keluarga Hall menang.
Tidak setelah yang kulakukan.
Tidak setelah semua yang Dodge lakukan sejauh ini.
Bagaimana orang bisa tak melihatmu?
Tak akan ada yang melihatku.
Itu akan gelap.
Aku akan ke gerbang awal, menang Joust, lalu keluar.
Kau hanya harus memastikan mobilmu siap untukku.
Karena keluarga Hall tak boleh menang.
Aku bisa jelaskan semua.
Aku belum siap memaafkanmu.
Kenapa kau datang?
Ingat kita menyangka Luke Hall memimpin taruhan?
Situasinya lebih buruk lagi.
Ya, aku sudah dengar. Ayahku sudah menelepon.
Tunggu, ayahmu tahu?
Dia baru tahu dari Sheriff Cortez.
-Tunggu, Cortez mengaku? -Mengaku?
-Apa maksudmu? -Luke Hall.
Dia ditemukan di taman pagi ini.
Dia babak belur, sidik jari pelakunya sedang dicari.
Astaga, Ray.
Tidak.
Tidak, jangan uang Panik. Sial!
Jangan memercayai anak kaya untuk jadi kurir.
Cortez selama ini ikut taruhan Panik?
Sepertinya begitu.
Apa Dodge tahu?
Tak mungkin. Dia percaya Cortez.
Dia percaya Luke penyebab Dayna di kursi roda, tetapi bukan.
Apa maksudmu?
Ray memintaku menyelidiki malam kecelakaan Dayna.
Luke sedang dipenjara.
Cortez bohong soal itu juga.
Apa artinya ini bagi permainan?
Artinya, ini bukan lagi permainan.
Entahlah. Aku tak tahu sedang apa Luke di sana.
Mungkin hanya bertemu seseorang.
Dia tak memerhatikan, itu jelas.
Mungkin begitu cara mereka menyelinap.
Pukulan pertama menjatuhkannya.
Sial!
Siapa pun pelakunya...
mereka terus memukul.
Mungkin ini soal taruhan yang tak dibayar. Ada yang marah.
Sejauh ini, belum ada bukti.
Ray benar.
Cortez memanfaatkan permainan. Itu bukan milik kita lagi.
Jika dia bertaruh Dodge menang, Ray mungkin sasaran berikutnya.
Harus kita perbaiki.
JIKA ADA PEMIKIRAN BUNUH DIRI ATAU BUTUH TEMAN BICARA,
TOLONG HUBUNGI ORANG TUA, TEMAN, ORANG DEWASA, ATAU SALURAN BANTUAN LOKAL.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti