Orang bercerita tentang bagaimana Panik bermula.
Tapi ia tidak penting.
Apa yang penting...
ialah pengakhirannya.
Tinggal awak dan saya untuk Lawan Tombak.
Awak atau saya.
Syabas kerana dapat masuk kembali dalam permainan.
Ingatkan awak yang aturkan.
Awak pasti tahu semua itu, bukan?
Apa maksudnya itu?
Saya tahu tentang perjudian itu.
Luke mengkhianati kita dan saya tahu
Luke takkan buat melainkan ada manfaat untuk dia. Awak bantu dia?
Apa gunanya jika awak tak percayakan saya?
Itu soalan ya atau tidak, Ray.
Saya melakukan perkara yang teruk.
Saya tak patut bersaing dengan awak?
-Saya tak patut peduli. -Awak tak peduli.
Tahu apa yang betul, Heather?
Mahu saya jujur dengan awak?
Sejujurnya saya tidak tahu apa yang sedang berlaku sekarang.
Saya tak tahu Luke takut dengan siapa dan saya tak tahu kenapa.
Saya tahu ini situasi teruk.
Adakah Luke yang menyebabkan kakak Dodge pakai kerusi roda?
Awak tak perlu dengar semua yang teman lelaki awak cakap.
Bishop bukan teman lelaki saya.
Awak mungkin perlu jelaskan kepada dia.
Dia ada idea lain tentang apa berlaku.
Dia tak beritahu saya.
Cortez beritahu Dodge, Dodge fikir ia betul.
Jadi, benarkah?
Saya tak tahu. Saya tak tahu nak percaya apa.
Saya rasa itulah perbezaan antara awak dan saya.
Awak sudah tahu ceritanya.
Apa maksudnya itu?
Berhati-hati.
Adakah itu ancaman?
Ini amaran.
Bukan awak yang tulis peraturan permainan ini.
RUMAH PENGINAPAN MOTOR
Dodge! Tunggu!
Cabaran individu saya, Nat.
Awak beritahu juri perkara sebenar tentang Dayna.
Jauhi saya dan keluarga saya.
Saya tiada pilihan.
Dodge!
Tak guna.
SELAMAT DATANG KE CARP
Bagaimana awak pasti bahawa Jimmy tukar pistol di acara rolet?
Dia satu-satunya yang boleh buka peti pistol itu.
Tapi Syerif pun boleh juga.
Ia untuk perlindungan dirinya.
Beberapa tahun lalu,
kami mula mengalami masalah kewangan
dan James mula minum lagi.
Saya tak tahu itu.
Kemudian dia mula berkata bahawa kami mungkin lebih baik tanpa dia.
Jadi, saya mula kunci pistol dia dengan pistol saya ketika Syerif pulang
supaya lebih selamat.
Saya berikan kod kepada Jimmy
pada hujung minggu ketika melawat ibu saya.
Saya tak sentuh peti itu sejak Jimmy mulakan tahun senior.
James semakin baik.
Tapi malam tadi saya jumpa pistol latihan dan bukannya revolver...
dan sekeping nota.
Jimmy bunuh diri.
Jangan beritahu apa-apa kepada James. Belum lagi.
Saya patut beritahu dia.
Melanie...
Kenapa awak ke peti itu malam tadi?
Saya rindukan anak saya.
Saya cemburu dengan awak apabila ayah awak beli benda ini.
Ia hanyalah supaya saya tak panjat atas perabot.
Saya akan rindu langit Texas.
Di LA, pencemaran teruk hingga tak boleh lihat bintang.
Awak serius tentang California?
Tiada sebab tinggal di sini.
Awak akan pergi kolej,
Heather benci saya, Dodge fikir saya penipu.
Boleh salahkan dia?
Ia pembohongan pada mulanya.
Itu masalahnya.
Akhirnya, suka untuk tahu perbezaannya.
Awak ada cuba telefon Heather?
Dia tak angkat.
Mungkin dia takkan maafkan saya.
Berikan masa.
Awak akan cari jalan untuk pujuk dia.
Sentiasa begitu.
Awak pernah berharap awak boleh...
hentikan segala-galanya?
Agaknya.
Saya sudah tersilap.
Tak tahu jika boleh baikinya.
Mungkin tak perlu baikinya.
Mungkin ini sesuatu yang baharu,
sesuatu berbeza untuk kalian.
Mungkin lebih baik.
Mungkin, ya.
Awak tahu,
kenapa perkara diingini lebih menakutkan daripada yang tak boleh dimiliki?
Sebab awak takut kehilangannya.
Ucap selamat.
-Ucap selamat? -Ya.
-Di sini? -Atas trampolin ini.
-Awak ada masalah dengan itu? -Tiada.
Semoga kita selalu ketakutan.
Amin.
Mula melantun?
Mula melompat.
Begitulah cara dapatkannya.
Bagaimana juri rakam suara awak?
Natalie kata untuk uji bakat.
Dia minta saya rakam suara sebelum derby.
Dia bohong.
Dia perlukan suara awak untuk bantu juri atur cabaran saya.
Persoalannya, kenapa dia mahu bantu juri?
Saya tak tahu.
Dia ajak saya berjumpa di bilik stok di farmasi.
Itu tempat simpanan semua benda dia rahsiakan daripada ayah dia.
Saya masih ingat tempat itu penuh dengan barang Panik.
Barang Panik apa?
Saya nampak buku skrap Panik apabila dia terlanggar kotak.
Buku skrap nota, semua gambar, peta dan bermacam lagi.
Ia amat terperinci walaupun saya nampak sedikit.
Jangan cakap saya beritahu awak. Dia nampak segan.
Dia tak mahu tahu orang lain tahu dia ulangkaji untuk Panik.
Dia bukan ulangkaji, dia merancang.
Natalie salah seorang juri.
LOKASI CABARAN INDIVIDU:
PETUNJUK DODGE
CABARAN DILENGKAPKAN DALAM MASA: 28 MINIT
KUNCI
Jika awak melepasi cabaran ini, awak akan ke Lawan Tombak.
Saya rasa pelik meninggalkan awak,
sedangkan awak baru pindah masuk.
Tapi sudah lama saya dan kakak saya rancang perjalanan ini.
Tak apa. Berseronoklah.
Ya. Okey.
Lily takkan naik ke atas bukit.
Lebih baik jika dia tak menghampirinya.
Ya.
Wookie, Twist.
Selamat tinggal.
Saya tinggalkan jadual makanan harimau
-di peti sejuk. -Okey.
Saya asyik terlupa, ada pakej ditinggalkan untuk awak.
Saya tinggalkan di dapur.
Daripada siapa?
Tak tahu. Ia berada di beranda semasa saya balik.
Mungkin awak ada peminat.
PENGAKHIRAN HILANG KOLEKSI CERITA PENDEK
OLEH HEATHER NILL
Bishop.
UNTUK SEMUA CERITA YANG AKAN DICERITAKAN
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Secara berdepan untuk berterima kasih.
Awak suka?
Ya. Ia...
hadiah yang paling baik.
Buku awak dah pun diterbitkan, jadi awak takkan takut tulis susulannya.
Ya, saya akan mulakan dengan segera.
Saya mahu berikan kepada awak kerana saya akan pergi nanti.
Apa maksud awak? Awak pergi beberapa minggu dari sekarang.
Bukan, itu bila kelas bermula.
Orientasi minggu depan.
Awak tak boleh pergi dalam masa tujuh hari.
Saya terpaksa.
Seluruh hidup saya, saya mahu pergi jauh daripada tempat ini.
Jauh daripada ayah saya,
jauh daripada bayangannya.
Tapi musim panas ini, satu-satunya perkara yang saya mahu ialah tak pergi.
Selama ini saya bayangkan pergi jauh, bukan jauh daripada awak.
Apa yang saya patut lakukan tanpa awak?
Entahlah, capai kejayaan.
Tulis cerita baharu.
Saya dah agak memang awak.
Cuba pasang peredam bunyi. Saya boleh dengar dari Oklahoma.
-Ada masalah, encik? -Tiada.
Awak tahu di mana abang awak?
Saya tak nampak dia.
-Ada cuba hubungi dia? -Tiada.
-Awak ada nombor dia, bukan? -Ada.
Beritahu Luke yang saya cari dia.
Ray,
adik-beradik Hall ada sejarah terlibat dalam masalah.
Jangan cari masalah.
Hei, adik.
-Meraikan sesuatu? -Tidak.
Mahu sertai kami?
Apa masalah awak? Ray!
Ingat gadis yang awak cakap tiga tahun lepas?
Yang mana?
Gadis yang awak dan Conrad... Itu.
Kenapa dengan dia?
Dia belum mati.
Apa yang awak maksudkan?
Nama dia Dayna Mason.
Kakak Dodge Mason?
Dia dilanggar lari tiga tahun lepas.
Dia masih hidup dan dia berkerusi roda!
Nasihat untuk awak,
apabila tak tahu tentang sesuatu perkara, diam!
Gadis itu sudah mati semasa kami jumpa dia.
Saya keluarkan mayatnya dari but itu.
Saya sentuh dia waktu itu.
Syerif Cortez fikir awak langgar dia.
Cortez ada cerita macam orang lain.
Tapi cerita dia menuduh awak atas apa berlaku tiga tahun lalu.
Dia boleh tahan awak untuk pertaruhan itu
dan untuk segala-galanya.
Tahu betapa teruk situasi ini?
Jangan risau tentang siapa akan dipersalahkan, okey?
Bukan awak.
Awak dengar cakap saya?
Saya sentiasa akan dipersalahkan.
Sentiasa.
Fokus pada kemenangan saja, okey?
Lawan tombak akan hancurkan awak jika tak fokus.
Lagipun, semasa Halloween, tiga tahun lepas,
saya di dalam penjara.
Apa awak mahu?
Bantuan awak.
Biar saya fikir dulu. Tidak.
Ini tentang kakak Dodge.
Awak ada dua minit.
Minta ayah awak keluarkan laporan penangkapan abang saya.
Untuk apa?
Halloween, tiga tahun lalu, malam Dayna dicederakan...
abang saya dalam penjara daerah.
Itu yang dia beritahu awak?
Ya dan jika itu betul,
ada orang menyebarkan penipuan selama tiga tahun.
Awak rasa Dodge tak mahu tahu kenapa?
Selamat jalan! Jumpa esok.
Entahlah, Lily, bermalam?
Bolehlah. Mackenzie pergi.
Mackenzie? Adik Summer?
Mereka tinggal dekat dengan Anne?
Boleh?
Ada ruang untuk seorang lagi?
Ada. Ayuh. Lebih ramai, lebih bagus.
Baiklah, pergi. Jangan tidur lambat.
Terima kasih, Pn. Walker.
ROLLERAMA CARP KEMASUKAN PERCUMA - MALAM INI PADA 9 MALAM
Ini cabaran individu.
Cabarannya, bilik melepaskan diri.
30 minit seterusnya akan menentukan jika Panik akan berakhir sebagai perangkap
atau peluang menang di Lawan Tombak.
Selesaikan kod untuk buka kunci kemenangan.
Mata awak hilang bagi setiap minit yang disia-siakan.
Cabaran awak menanti.
Hati-hati di tangga itu.
Seberang jambatan.
Masa bermula... sekarang.
Tikus!
Kenapa mesti tikus?
Semoga berjaya.
Alamak.
Gelinya.
Summer, apa dia?
Pn. Walker baru telefon. Adik-adik kita hilang.
Adakah mereka di rumah Anne? Saya takut.
Saya akan datang.
Lily!
Lily?
PERMAINAN RAHSIA
Kunci?
IKUT PETA KE GERBANG TERLARANG
Tak guna.
Alamak.
Lily.
Jangan bergerak!
Kakak.
Lily, jangan bergerak.
Saya takut.
Saya tahu, tapi semuanya akan okey.
Okey, Lily.
Kakak nak awak bertenang.
Saya tak mahu.
Awak perlu, Lily. Jangan lari.
Kita perlu jadi berani, okey?
Hei, Lily.
Hai.
Hei. Awak takkan apa-apa, okey?
Hai, hei.
Tidak, Lily, jangan begitu. Jangan, Lily!
Kita akan bertenang, okey?
Kakak akan buang ini, okey?
Jangan bergerak. Okey, sedia?
Okey. Mari sini.
Mari sini perlahan-lahan, okey?
Semuanya baik saja.
Okey, berundur. Ayuh.
Awak boleh.
-Ayuh, awak boleh! -Pergi, Lily!
-Ayuh. -Awak hampir sampai!
Pandang saya. Awak boleh. Ayuh.
-Teruskan. -Ayuh!
Ayuh, Lily.
-Teruskan berundur. Ayuh! -Awak akan okey.
Jika apa-apa berlaku kepada mereka...
Jangan fikirkannya. Adik-adik kita selamat.
Itulah yang penting.
Awak nak ikut?
Tunggu sekejap. Heather?
Heather, saya mahu minta maaf.
Tentang Lily, masanya serta segalanya.
Bagi saya, berdepan dengan harimau,
itu melayakkan awak ke Lawan Tombak, tapi...
Saya tahu. Awak tak buat peraturan.
Sekurang-kurangnya ia dah berakhir.
Panik ialah permainan yang bodoh.
Ia sangat berbahaya.
Tapi ia...
Ia milik kita.
Itu membuatkannya lebih menakutkan.
PEMAIN - PELUANG - TARUHAN
NAMA: DOKTOR MAGIK
Melanie?
Apa yang awak buat, Mel?
Sudah tiba masanya, bukan?
Tiba masa?
Ada sesuatu berlaku?
Saya jumpa ini.
Apa itu?
"Kepada, mak.
"Saya sayang mak.
"Saya minta maaf."
Di mana awak jumpa ini?
Di dalam peti pistol.
Ia daripada Jimmy.
Dia yang tukar pistol itu.
Tak, itu tak mungkin.
Dia bunuh diri, James.
Awak fikir Jimmy sanggup...
Jimmy sanggup lakukan perkara seperti ini?
Orang sering lakukan perkara yang luar dari kebiasaan.
Kenapa raifal di luar?
Ada beberapa koyote menyelinap di belakang,
jadi saya lepaskan beberapa tembakan untuk takutkannya.
SALVAJ & PEMBAIKAN HALL
Lihatlah. Macam kereta baru.
Malah saya tukar minyak untuk awak.
Terima kasih kerana hantarkan.
Nak saya hantarkan awak pulang?
Tak apa. Selamat tinggal.
-Saya dah sedia untuk Lawan Tombak. -Awak akan menang.
Hei. Apa yang awak buat di sini?
-Saya mahu beri sesuatu kepada Dayna. -Yakah?
Mahu minta maaf?
-Faham. Awak tak percaya saya. -Boleh saya tanya?
Kenapa buat perjanjian jika awak juri?
Tipu Dayna untuk rakam suaranya bagi cabaran saya bukan langkah bijak.
Itu Panik, Dodge. Ia permainan.
Betul. Ia permainan. Awak hanya lakukan tugas?
Ya.
Mengenali orang baru untuk mengelirukan dia.
Tidak, saya jadi juri untuk peroleh duit,
agar saya boleh keluar dari sini.
-Awak buat perjanjian dengan Cortez. -Saya tak buat apa pun!
Semua yang saya lakukan adalah untuk Dayna!
Awak pasti bukan kerana awak rasa bersalah?
-Awak tak rasa bersalah? -Berhenti.
Semua yang awak katakan ialah penipuan dan awak tak tahu mana betul!
Awak beritahu semua orang mak awak dah meninggal!
Mak saya dianggap sudah tiada!
-Jumpa lagi, Nat. -Ya, Tuhan.
Tolonglah!
Saya datang untuk Dayna. Saya ada bukti.
Bukti tentang malam itu.
Luke Hall tak mungkin berada di sana.
Berhenti.
Natalie cetak laporan itu.
-Kita percaya Natalie? -Tunggu.
Luke ditahan di Twin Falls kerana curi kereta sebelum kemalangan saya.
Tapi malam sebelum dia ditangkap, mayat gadis dijumpai di Taman Oak.
Dia terlibat dalam kemalangan lebih teruk.
Dia sudah mati sehari sebelum dia ditemui.
Tak mungkin dia buat.
Natalie bercakap benar.
Bagaimana James boleh tersilap?
-Langley. -Ya?
Hakim Ramsey menandatangani waran itu untuk Myra Campbell.
-Mari kita pergi. -Mari.
Seminggu sebelum Abby dibunuh,
dia terima nota ancaman itu.
"Awak dapat teruskan bermain hanya dengan tag di kaki."
-Awak yang tulis? -Di mana awak jumpa?
Tak penting. Yang penting, awak yang tulis.
-Ada lagi. -Apa sedang berlaku?
Ini perbualan polis yang peribadi.
Saya mahu dia di sini.
Saya takkan ke mana-mana.
Takkanlah awak fikir saya sanggup tulis...
Abby kawan baik saya.
Itulah maksud kami.
Hanya kawan baik yang boleh tulis nota seperti ini.
"Esok semua orang akan tahu awak bunuh bayi itu"?
Abby merahsiakan kehamilannya. Dia pasti beritahu kawan baiknya.
Dia beritahu ibu bapa Jimmy.
Tapi ibu bapa Jimmy tidak bermain Panik.
Ibu bapa Jimmy tak risau jika tak sampai peringkat akhir.
Baiklah, Bug.
Awak tak nak kakak melepak dengan awak?
Kami akan dapat anugerah kem.
Hei, tunggu.
Kakak, adakah saya akan ditangkap?
Kenapa awak akan ditangkap?
Sebab permainan itu.
Tak, awak takkan ditangkap. Tapi pandang sini.
Itu tak boleh berlaku kepada awak atau kawan-kawan.
Pandang sini.
Jika awak tahu siapa hantar jemputan itu, beritahu kakak.
Saya dah kata, ia bukan begitu.
Semuanya rahsia.
Hei, Lily. Masuklah ke dalam. Ayuh. Masa untuk bermula.
Terima kasih.
Ada harimau terlepas.
Jalan ditutup. Kami tak mahu kanak-kanak di luar.
Hati-hati di luar sana.
Pergi ke tempat dituju.
Myra, kenapa awak terus bermain Panik selepas Abby mati?
Saya tak mahu main.
Luke kata tak boleh tarik diri dan ramai bergantung pada saya.
Okey. Dia ada kata orang bertaruh pada Panik?
Saya takut.
Takut apa? Luke?
Tidak. Luke cuba beri amaran.
Saya takut dengan orang yang dia takutkan.
Boleh saya bantu?
Ya.
Tidak. Saya mencari Kapten Williams.
Dia keluar. Mahu beritahu saya ada apa?
Tiada apa. Saya ada terdengar tentang seekor harimau.
Ini Syerif. Pagi ini sibuk.
Ya.
Tidak.
Ya.
Saya boleh periksa untuk awak.
Saya dah cakap, awak membuang masa.
John?
Jimmy membawanya pada malam dia mati.
Saya tak ingat mengambilnya.
Saya tak ingat. Semuanya kabur.
Ada banyak perkara yang berlaku. Ada orang-orang ini...
Ini gambar prom Jimmy.
Tunggu sekejap. Ini...
Oh, Tuhan. "Awak rampas segalanya daripada saya. Kita sudah seri."
Ini bukan jaket Jimmy. Bertuah 13. Ini ialah...
DOKTOR MAGIK
Tiada apa-apa daripada pendakwa raya. Baiklah, Doc.
"Doc."
Maaf. Itu nama samaran ragbi Syerif.
Tidak kira berapa lama dia pakai lencana itu,
bagi orang yang sudah lama mengenalinya,
dia selalu akan dipanggil Doktor Magik.
"DOKTOR MAGIK"
BERJAYA LAGI
Hei, Syerif.
Ada berita tentang cabaran Heather?
Syerif.
Jessica.
Kami berbincang.
Okey. Tentang apa?
Saya tak benarkan Dodge bertanding.
Saya perlu Dodge bersedia,
agar saya boleh buktikan Luke penerima taruhan.
Dia tarik diri.
Tarik diri?
Adakah awak bergurau?
Nak biar Luke Hall menang?
Nak biar dia bawa pulang wang itu?
Biar terlepas dengan segalanya,
sama seperti Dayna?
Hei.
Saya minta maaf.
Saya akan buat.
Saya akan memandu.
Awak betul, ia berbahaya dan Dodge tak patut buat.
Tapi saya takkan biarkan Hall menang.
Selepas semua saya lakukan.
Selepas semua usaha Dodge untuk ke tahap ini.
Awak pasti orang takkan nampak?
Tiada siapa akan nampak.
Ia waktu malam.
Saya akan ke garisan permulaan, menang dan pergi.
Awak hanya perlu pastikan kereta awak bagus dan sedia untuk saya.
Sebab saya takkan biar Hall menang.
Saya boleh jelaskan semua.
Saya belum mahu maafkan awak.
Jadi, kenapa awak datang?
Tahu bagaimana kita ingat Luke Hall ambil taruhan?
Ia lebih teruk daripada itu.
Ya, saya dengar. Ayah saya ada telefon.
Sekejap, ayah awak tahu?
Dia baru tahu daripada Syerif Cortez.
-Sekejap, Cortez mengaku? -Mengaku?
-Apa yang awak cakapkan? -Luke Hall.
Dia ditemui di taman pagi ini.
Dia belasah dia hingga mereka guna cap jari untuk cam dia.
Oh, Tuhan, Ray.
Tidak.
Bukan wang Panik. Alamak!
Jangan fikir anak orang kaya pandai menyimpan.
Cortez bertaruh pada Panik selama ini?
Nampak seperti itu.
Dodge tahu?
Tak. Dia percaya Cortez.
Dia percaya Luke punca Dayna lumpuh, tapi itu tak benar.
Apa maksud awak?
Ray minta saya periksa malam kemalangan Dayna.
Luke di penjara.
Cortez bohong tentang itu.
Apa maksudnya tentang permainan ini?
Maknanya ini bukan permainan lagi.
Entahlah. Saya tidak tahu apa yang Luke lakukan di sana.
Mungkin dia bertemu seseorang.
Pasti dia tak beri perhatian.
Itu cara mereka menyelinap ke arah dia.
Pukulan pertama tumbangkan dia.
Tak guna!
Sesiapa yang buat...
mereka terus menumbuk.
Mungkin tentang taruhan tak berhasil. Ada orang marah.
Setakat ini, tiada bukti dijumpai.
Betul kata Ray.
Cortez menggunakan permainan ini. Ia bukan milik kita lagi.
Jika dia bertaruh Dodge menang, dia mungkin mahu kenakan Ray.
Kita perlu mengaturnya.
JIKA ANDA TERFIKIR MAHU BUNUH DIRI ATAU PERLU SESEORANG UNTUK MELUAHKAN PERASAAN
SILA HUBUNGI IBU BAPA, RAKAN, ORANG DEWASA DIPERCAYAI ATAU HUBUNGI TALIAN BANTUAN.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin