Istnieje wiele historii o tym, jak zaczęło się Panic.
Ale to bez znaczenia.
Liczy się tylko to,
jak się kończy.
Ty i ja w pojedynku samochodowym.
Ty lub ja.
Nieźle się spisałaś, wkręcając się z powrotem do gry.
Można by uznać to za oszustwo.
Przecież to ty znasz się na tym najlepiej.
Co to ma znaczyć?
Wiem o zakładach.
Wiem, że Luke nas sprzedał.
A on nie robi nic, jeśli nie ma z tego kasy. Pomogłeś mu?
Co za różnica, skoro i tak mi nie uwierzysz?
Proste pytanie, Ray.
Jeśli tak, to raczej kiepsko mi idzie.
Bo miałam nie grać przeciwko tobie?
-Bo miało mi nie zależeć. -Przecież nie zależy.
Chcesz poznać prawdę, Heather?
Chcesz, żebym był z tobą szczery?
A więc szczerze, to nie mam pojęcia, co się teraz, kurwa, dzieje.
Nie wiem, kto trzyma Luke'a za jaja ani dlaczego.
Wiem, że obaj mamy przesrane.
Czy to przez Luke'a siostra Dodge'a wylądowała na wózku?
Nie powinnaś słuchać wszystkiego, co gada twój chłopak.
Bishop? Nie jest moim chłopakiem.
Może powinnaś mu to wyjaśnić.
On ma na ten temat inne zdanie.
Nawet mi nie powiedział.
Dodge wie od Corteza i myśli, że to prawda.
Zrobił to czy nie?
Nie wiem. Nie wiem, w co mam wierzyć.
Właśnie tym się różnimy.
Ty rozgryzłaś już całą tę historię.
Co to ma znaczyć?
Bądź ostrożna.
Czy to groźba?
To ostrzeżenie.
To nie ty piszesz zasady tej gry.
HOME AWAY MOTEL I ZAJAZD
Dodge, zaczekaj!
Moje indywidualne wyzwanie.
Powiedziałaś sędziom prawdę o Daynie.
Trzymaj się od nas z daleka.
Nie miałam wyboru.
Dodge!
Kurwa.
WITAMY W CARP
Skąd masz pewność, że Jimmy podmienił pistolety w ruletce?
Tylko on miał dostęp do sejfu z bronią.
Ale szeryf też ma do niego dostęp.
Dla jego dobra nie miał.
Kilka lat temu,
zaczęliśmy mieć problemy z pieniędzmi
i James znowu zaczął pić.
Nie wiedziałam.
Potem zaczął mówić, że będzie nam lepiej bez niego.
Więc zaczęłam zamykać jego broń z moją, jak wracał do domu z pracy.
Dla bezpieczeństwa.
Dałam Jimmy'emu kod
w jeden weekend, jak pojechałam do mamy.
Nie dotknęłam tego sejfu, odkąd Jimmy zaczął ostatnią klasę.
James radził sobie lepiej.
Ale wczoraj wieczorem znalazłam tam pistolet treningowy zamiast rewolweru...
i notatkę.
Jimmy się zabił.
Nie mów nic Jamesowi. Jeszcze nie teraz.
To ja powinnam mu powiedzieć.
Melanie...
Dlaczego otworzyłaś wczoraj ten sejf?
Tęskniłam za synem.
Ale ci zazdrościłam, jak tata ci to kupił.
Wszystko, bylebym trzymał się z dala od mebli.
Będę tęsknić za teksańskim niebem.
Podobno w LA jest taki smog, że nie widać gwiazd.
Czyli jedziesz do Kalifornii?
Nie mam powodu, by tu zostać.
Ty wyjeżdżasz na studia,
Heather mnie nienawidzi, Dodge mną gardzi.
Dziwisz mu się?
Kłamałam tylko na początku.
W tym tkwi problem.
Potem trudno jest to odróżnić.
Próbowałaś dzwonić do Heather?
Nie odbiera.
A jeśli nigdy mi nie wybaczy?
Daj jej czas.
Jakoś jej to wynagrodzisz.
Zawsze ci się udaje.
Chciałabyś czasami po prostu...
zatrzymać się i zamrozić wszystko w miejscu?
W sumie.
Wszystko spieprzyłem.
Nie wiem, czy to naprawię.
Może nie musisz.
Może to po prostu coś nowego,
coś innego, dla was obojga.
Może tak jest lepiej.
Może i tak.
Nie wiem...
Czemu boję się mieć to, czego pragnę?
Bo boisz się, że to stracisz.
Dobra, toast.
-Toast? -Tak.
-Tutaj? -Na tej trampolinie.
-Masz z tym problem? -Nie, proszę pana.
Obyśmy zawsze byli przerażeni.
Amen.
A teraz skaczemy?
Skaczemy.
Tak mi się uda.
Jak sędziowie nagrali twój głos?
To miało być na jakiś casting.
Natalie poprosiła o pomoc.
Skłamała.
Pomagała sędziom ustawić moje indywidualne wyzwanie.
Pytanie brzmi: dlaczego im pomagała?
Nie wiem.
Poprosiła, żebym się z nią spotkała w magazynie w aptece.
Trzyma tam wszystko, co chce ukryć przed ojcem.
Miała naprawdę dużo rzeczy związanych z Panic.
Jakich rzeczy?
Wypadł jej album z wycinkami z Panic.
Z notatkami, zdjęciami, mapami i innymi rzeczami.
Fragment, który widziałam, był mega szczegółowy.
Nie mów jej, że wiesz. Była naprawdę zakłopotana.
Nie chce, żeby ktoś wiedział, że się przygotowywała.
Nie przygotowywała się, tylko planowała.
Natalie jest jedną z sędziów.
INDYWIDUALNE WYZWANIE SPOT:
WSKAZÓWKA DODGE'A
WYZWANIE ZAKOŃCZONE W: 28 MIN
KLUCZ
Jeśli przez to przejdziesz, czeka cię pojedynek samochodowy.
Jakoś dziwnie tak cię tu zostawiać,
dopiero co się wprowadziłaś.
Ale zaplanowałyśmy z siostrą tę podróż wieki temu.
Nie ma sprawy. Bawcie się dobrze.
No dobrze.
Lily nie może wchodzić na wzgórze.
Najlepiej, żeby w ogóle się tam nie zbliżała.
Tak.
Wookie, Twist.
Cześć, chłopaki.
Zostawiłam plan karmienia tygrysa
-na lodówce. -Okej.
Ciągle zapominam. Ktoś zostawił dla ciebie paczkę.
Zostawiłam ją w kuchni.
Od kogo jest?
Nie mam pojęcia. Była na ganku, jak wróciłam do domu.
Może masz wielbiciela.
ZGUBIONE ZAKOŃCZENIA ZBIÓR OPOWIADAŃ
AUTORSTWA HEATHER NILL
Bishop.
Nowych opowieści Twój fan, Bishop
Chciałam ci podziękować.
Zrobić to osobiście.
Czyli podoba ci się?
No jasne.
To najlepszy prezent, jaki w życiu dostałam.
Skoro wydałaś już pierwszą książkę, nie będziesz się tak bała kolejnych.
Jasne, już się za to biorę.
Chciałem ci ją dać od razu, bo zaraz wyjeżdżam.
Jak to? Przecież jeszcze dwa tygodnie.
Wtedy zaczynają się zajęcia.
Wprowadzenie za tydzień.
Nie możesz wyjechać za siedem dni, Bishop.
Muszę.
Całe życie chciałem gdzieś uciec.
Z dala od mojego taty,
z dala od jego cienia.
Ale tego lata myślę tylko o tym, by zostać.
Bo nigdy nie myślałem, że będę musiał zostawić ciebie.
Kurwa, co ja bez ciebie zrobię?
Skopiesz parę tyłków, będziesz rządzić miastem.
Napiszesz nowe opowiadania.
Cholera. Tak myślałem, że to ty.
Pomyśl o nowym tłumiku. Słyszałem cię aż z Oklahomy.
-Jakiś problem, panie władzo? -Nie.
Wiesz, gdzie mogę znaleźć twojego brata?
Nie widziałem go.
-Dzwonił pan do niego? -Nie.
-Ma pan jego numer, prawda? -Mam.
Powiedz Luke'owi, że go szukam.
Jeszcze coś.
Wy, bracia Hall, lubicie pakować się w kłopoty.
Lepiej trzymaj się od nich z dala.
Hej, braciszku.
-Świętujemy coś? -Zupełnie nic.
Przyłączysz się?
Kurwa, masz jakiś problem? Co do... Cholera, Ray!
Pamiętasz tę dziewczynę sprzed trzech lat?
Którą?
Tę, którą ty i Conrad... Właśnie tę.
A co z nią?
Ona żyje.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Nazywa się Dayna Mason.
Siostra Dodge'a Masona.
Potrącono ją w Halloween trzy lata temu.
Żyje i jeździ na pieprzonym wózku!
Coś ci poradzę, Ray.
Jak nie wiesz o czym mówisz, to lepiej stul pysk.
Laska była martwa, gdy ją znaleźliśmy.
Sam wyciągnąłem jej zwłoki z auta.
Tylko wtedy ją dotknąłem.
Szeryf Cortez myśli, że ty ją potrąciłeś.
Cortez ma swoją wersję, jak wszyscy.
Ale przez jego wersję pójdziesz za to siedzieć.
Przyskrzyni cię też za przyjmowanie zakładów.
To ty za to wszystko odpowiesz.
Wiesz, że masz przejebane?
Nie martw się tym, komu się za to dostanie.
Na ciebie nic nie mają.
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Ja też zawsze obrywam, Luke.
Zawsze.
Po prostu skup się na wygranej, dobra?
W pojedynku musisz być skupiony.
A przy okazji, w Halloween trzy lata temu
siedziałem w pierdlu.
Czego chcesz?
Potrzebuję pomocy.
Czekaj, zastanowię się. Nie.
Chodzi o siostrę Dodge'a.
Masz dwie minuty.
Poproś tatę, żeby znalazł raport z aresztowania mojego brata.
Po co miałabym to robić?
W Halloween trzy lata temu, kiedy potrącono Daynę,
mój brat był w więzieniu.
Tak ci powiedział?
Tak. A jeśli to prawda,
to ktoś od trzech lat rozpowiada niezłe brednie.
Nie sądzisz, że Dodge chciałby wiedzieć dlaczego?
Miłego dnia! Do jutra.
No nie wiem, Lily, nocowanie?
Proszę! Mackenzie też idzie.
Mackenzie? Siostra Summer?
Mieszkają zaraz obok Anne?
Proszę!
Macie jeszcze jedno miejsce?
Oczywiście. Chodź, będzie wesoło.
Leć! Tylko nie siedźcie do późna.
Dziękuję, pani Walker.
ROLLERAMA W CARP WSTĘP WOLNY - DZIŚ O 21.00
Witam na indywidualnym.
Dziś czeka cię escape room.
Następne 30 minut zadecyduje o tym, czy skończysz w pułapce,
czy dostaniesz szansę w pojedynku.
Złam kody, żeby odblokować zwycięstwo.
Każda zmarnowana minuta to stracony punkt.
Twoje wyzwanie czeka.
Uważaj na schodach.
A teraz przez most.
Zaczynam odliczać czas... teraz.
Szczury!
Czemu, kurwa, szczury?
Powodzenia.
Kurwa!
Obrzydlistwo.
Summer, co jest?
Dzwoniła pani Walker. Nasze siostry zniknęły.
Sprawdzisz, czy są u Anne? Naprawdę się boję.
Zaraz tam będę.
Lily!
TAJNA GRA WIECZOREM
Klucz?
IDŹ WEDŁUG MAPY DO BRAMY
Kurwa.
O kurwa.
Lily.
Nie ruszaj się!
Heather.
Lily, nie ruszaj się.
Boję się.
Wiem, ale wszystko będzie dobrze.
No dobra, Lily.
Nie ruszaj się.
Nie chcę.
Musisz, Lily. Nie możesz uciekać.
Będziemy bardzo odważne, dobrze?
Hej, Lily.
Cześć.
Wszystko będzie dobrze.
Nie, Lily, nie rób tego!
Wszystko będzie dobrze.
Rzucę mu to.
Nie ruszaj się. Dobra, gotowa?
Dobra. Wracaj do mnie.
Idź bardzo powoli, dobrze?
Wszystko w porządku.
Dobra, wracaj. Chodź tutaj.
Dasz radę.
-Dawaj, dasz radę! -Idź, Lily!
-Dawaj. -Już prawie!
Spójrz na mnie. Dasz radę. Chodź.
-Nie zatrzymuj się. -Dawaj!
Chodź, Lily.
-Po prostu idź. -Wszystko będzie dobrze.
Gdyby coś jej się stało, albo im...
Nie myśl o tym. Naszym siostrom nic nie jest.
To jest najważniejsze.
Idziesz?
Chwileczkę. Heather?
Heather, naprawdę mi przykro.
Nie mogli wybrać gorszych okoliczności.
Według mnie za stawienie czoła tygrysowi
powinnaś dostać się do finału, ale...
Wiem. To nie ty ustalasz zasady.
Przynajmniej to już koniec.
Panic to naprawdę głupia gra.
Bardzo niebezpieczna.
Ale jest...
Jest nasza.
Może to czyni ją jeszcze straszniejszą.
GRACZ - NOTOWANIA - STAWKA
NAZWISKO: DOC CZARODZIEJ
Melanie?
Mel, co robisz?
Już czas, nie sądzisz?
Już czas?
Coś się stało?
Znalazłam to.
Co to jest?
„Kochana mamo,
„kocham cię.
„Przepraszam."
Gdzie to znalazłaś?
W sejfie z bronią.
To od Jimmy'ego.
To on podmienił broń.
Nie. Mylisz się.
Zabił się, James.
Naprawdę myślisz, że Jimmy mógłby...
Jimmy mógłby zrobić coś takiego?
Ludzie robią rzeczy, których nikt się po nich nie spodziewa.
Czemu wyjęłaś strzelbę?
Kojot kręcił się na dworze,
więc strzeliłam kilka razy, żeby go odstraszyć.
NAPRAWA ŁODZI U HALLA
Obczaj to. Wygląda jak nowy.
Wymieniłem ci nawet olej, kolego.
Dzięki, że go przywiozłeś.
Podwieźć cię?
Nie. Adios, stary.
-No to jestem gotowy na pojedynek. -Wygrasz go.
Hej. Co ty tu robisz?
-Chciałam przekazać coś Daynie. -Serio?
Co? Przeprosiny?
-Rozumiem. Nie ufasz mi. -Mogę cię o coś zapytać?
Po co się ze mną umawiałaś? Jesteś sędzią.
Oszukałaś Daynę, by nagrać jej głos. To nie było mądre posunięcie.
To Panic, Dodge. To gra.
Jasne, gra. Po prostu wykonywałaś swoją pracę.
Tak.
Poznawałaś nowego, żeby namieszać mu w głowie.
Zostałam sędzią, żeby zarobić
i stąd wyjechać.
-Ty dogadałeś się z Cortezem. -Nic dla niego nie zrobiłem!
Wszystko robiłem dla Dayny. Dobrze o tym wiesz!
A może robisz to, bo czujesz się winny?
-Nie czujesz się winny? -Chwila.
Zapomniałaś już, jak mówić prawdę. Opowiadasz same kłamstwa.
Jak to, że mówisz wszystkim, że twoja mama nie żyje!
Jak dla mnie, może być martwa!
-Żegnaj, Nat. -Mój Boże.
Zejdź na ziemię!
Przyszłam tu dla Dayny. Mam dowód.
Mam dowód z tamtej nocy.
Luke Hall nie mógł tam być.
Zatrzymaj się.
Natalie wydrukowała raport.
-Ufamy Natalie? -Daj mi skończyć.
Luke był aresztowany za kradzież auta trzy dni przed moim wypadkiem.
W noc przed aresztowaniem ktoś porzucił dziewczynę w Oak Park.
Miała gorszy wypadek niż ja.
Nie żyła już cały dzień, zanim ją znaleźli.
Nie mógł tego zrobić.
Natalie mówiła prawdę.
Jak James mógł się tak pomylić?
-Langley. -Tak?
Sędzia Ramsay w końcu podpisał nakaz dla Myry Campbell.
-Chodźmy. -Jedziemy.
Tydzień przed śmiercią Abby
dostała te liściki z pogróżkami.
„Zostaniesz w grze, jeśli wylądujesz w kostnicy."
-Ty je pisałaś? -Gdzie je znaleźliście?
To bez znaczenia. Liczy się to, kto je napisał.
-Jest ich więcej. -Co się dzieje?
To prywatna rozmowa policji.
Chcę, żeby została.
Zostaję.
Chyba nie myślicie, że napisałabym...
Była moją przyjaciółką.
Właśnie o to nam chodzi.
Tylko przyjaciółka mogłaby to napisać.
„Jutro wszyscy się dowiedzą, że zabiłaś dziecko”?
Abby trzymała ciążę w tajemnicy. Musiała powiedzieć przyjaciółce.
Rodzicom Jimmy'ego też mówiła.
Ale rodzice Jimmy'ego nie grali w Panic.
Nie martwili się, że nie dojdą do finału.
Dobra, Robaczku.
Na pewno nie chcesz zostać ze mną?
Dziś rozdają nagrody.
Czekaj.
Mnie też aresztują?
Czemu mieliby cię aresztować?
Z powodu gry.
Nikt cię nie aresztuje. Ale spójrz na mnie.
To już nigdy nie może się zdarzyć.
Spójrz na mnie.
Dlatego musisz mi powiedzieć kto wysłał ci to zaproszenie.
Już ci mówiłam. To tak nie działa.
To tajemnica.
Cześć, Lily. Zapraszam do środka, zaczynamy.
Dziękuję.
Podobno po okolicy biega tygrys.
Zamykają drogi. Zabieramy dzieci do środka.
Uważaj na siebie.
Jedź tam, gdzie masz jechać.
Myra, dlaczego kontynuowałaś grę w Panic po śmierci Abby?
Nie chciałam.
Luke powiedział, że nie mogę odejść. Dużo na mnie postawili.
Więc powiedział ci, że ludzie obstawiają Panic?
Bałam się.
Czego? Luke'a?
Nie. Luke próbował mnie ostrzec.
Bałam się tego, kogo on się bał.
Mogę ci pomóc?
Tak.
Nie. Szukam kapitana Williamsa.
Wyszedł. Może powiesz, o co chodzi?
Nie... Ja tylko... Słyszałam o tygrysie dziś rano.
To szeryf. Szalony poranek.
Tak.
Nie.
Tak.
Nie, mogę się dowiedzieć.
Mówiłam wam, tracicie tu czas.
John?
Jimmy miał to ze sobą w noc swojej śmierci.
Nawet nie pamiętałam, że to mam.
Pamiętam to jak przez mgłę.
Tyle się działo. Byli tam ci wszyscy ludzie...
To zdjęcie Jimmy'ego z balu.
Zaczekaj, to...
O Boże. „Zabrałeś mi wszystko. Teraz jesteśmy kwita."
To nie jest kurtka Jimmy'ego. Szczęśliwa 13. To jest...
DOC CZARODZIEJ
Jeszcze nic z prokuratury. Dobrze, Doc.
„Doc."
Wybacz. To ksywka futbolowa szeryfa.
Nieważne, jak długo nosi tę odznakę,
ci, którzy znali go w tamtych czasach,
zawsze będą mówić o nim Doc Czarodziej.
Czarodziej gra
Czarodziej...
Witam szeryfa.
Wiesz coś o indywidualnym wyzwaniu Heather?
Szeryfie.
Jessica.
Rozmawialiśmy.
Okej. O czym?
Nie pozwolę Dodge'owi na pojedynek.
Dodge musi być gotowy,
żeby udowodnić, że Luke jest bukmacherem.
Dodge rezygnuje.
Rezygnuje?
Kurwa, żartujesz sobie?
Pozwolisz Luke'owi wygrać?
Pozwolisz mu odejść z całą tą forsą?
Wszystko ujdzie mu na sucho,
tak jak to, co zrobił Daynie.
Przepraszam.
Ja to zrobię.
Usiądę za kierownicą.
To niebezpieczne. Dodge nie powinien ryzykować.
Ale nie pozwolę, by Hallowie wygrali.
Nie po wszystkim, co zrobiłem.
Nie po tym, co zrobił Dodge, by nam pomóc.
Skąd wiesz, że nikt cię nie zobaczy?
Nikt mnie nie zobaczy.
Będzie ciemno.
Podjadę na start, wygram pojedynek i szybko odjadę.
Musisz tylko upewnić się, że twój samochód jest sprawny i gotowy.
Nie pozwolę Hallom wygrać.
Mogę wszystko wyjaśnić.
Nie jestem gotowa na wybaczenie.
To czemu przyszłaś?
Bo myślałyśmy, że to Luke Hall przyjmuje zakłady.
A jest o wiele gorzej.
Tak, słyszałam. Mój tata już dzwonił.
Czekaj, twój tata wie?
Chyba właśnie się dowiedział od Corteza.
-Chwila. Cortez się przyznał? -Przyznał?
-O czym ty mówisz? -O Luke'u Hallu.
Znaleziono go w parku dziś rano.
Ktoś go zmasakrował. Zidentyfikowali go po odciskach.
O Boże, Ray.
Nie.
Nie, tylko nie pieniądze z Panic. Kurwa!
Bogaty dzieciak nie może być paserem.
Cortez obstawia wyniki?
Na to wygląda.
Dodge wie?
Na pewno nie. Zaufał Cortezowi.
Uwierzył, że Luke potrącił Daynę, a to przecież nieprawda.
Jak to?
Ray poprosił, żebym sprawdziła akta w sprawie Dayny.
Luke był w więzieniu.
Znów, Cortez ściemniał.
Co to oznacza dla gry?
Że to już nie jest gra.
Nie wiem. Nie mam pojęcia, co Luke tam robił.
Może się z kimś spotykał.
Na pewno nie był dość ostrożny.
Pewnie tak się do niego zakradli.
Pierwsze uderzenie go powaliło.
Kurwa!
Ktokolwiek to zrobił...
nie przestawał uderzać.
Pewnie chodziło o nietrafiony zakład. Ktoś się wkurzył.
Jak dotąd nie znaleziono żadnych dowodów.
Ray miał rację.
Cortez od początku wykorzystywał grę. Ona nie należy już do nas.
Jeśli obstawia wygraną Dodge'a, następny na jego liście jest Ray.
Musimy to naprawić.
JEŚLI MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE LUB CHCESZ Z KIMŚ POROZMAWIAĆ,
ZWRÓĆ SIĘ DO KOGOŚ BLISKIEGO LUB ZAUFANEGO DOROSŁEGO LUB ZADZWOŃ NA LINIĘ WSPARCIA.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska