São muitas as histórias sobre o começo do Pânico.
Mas nenhuma interessa.
O que interessa mesmo...
...é como acaba.
Parece que o Duelo será entre nós os dois.
Eu ou tu.
Excelente trabalho a conseguires voltar ao jogo.
Quase parece que foi esquema teu.
Tu é que percebes disso, não é?
Que queres dizer com isso?
Eu sei das apostas.
Sei que o Luke lucra connosco e sei
que só faz algo se ganhar alguma coisa com isso. Ajudaste-o?
Que importa, se não vais acreditar em mim?
A resposta é sim ou não, Ray.
Estaria a fazer um péssimo trabalho.
Não era suposto jogar contra ti?
-Não era suposto preocupar-me. -Preocupas-te?
Queres a verdade, Heather?
Queres que seja sincero contigo?
Sinceramente, não faço a puta de ideia do que se passa.
Não faço ideia de quem tem o Luke na mão nem porquê.
Só sei que estamos fodidos.
O Luke pôs a irmã do Dodge na cadeira de rodas há três anos?
Não devias dar ouvidos ao que o teu namorado te diz.
O Bishop? Não é meu namorado.
É melhor esclareceres isso com ele.
Ele tem uma ideia diferente.
Não foi ele que me contou.
O Cortez contou ao Dodge, e ele acredita.
Foi ele ou não?
Não sei. Não sei no que acreditar.
É essa a diferença entre nós os dois.
Tu achas que sabes tudo.
Que queres dizer com isso?
Tem cuidado.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
Não és tu que defines as regras do jogo.
PÂNICO
HOME AWAY PENSÃO
Dodge, espera!
O meu desafio individual, Nat.
Contaste ao júri a verdade sobre a Dayna.
Afasta-te da minha família.
Não tive escolha.
Dodge!
Foda-se!
BEM-VINDOS A CARP
Como é que sabe que o Jimmy trocou a arma na roleta?
Além de mim, só ele tinha acesso ao cofre.
Mas o xerife também tem acesso.
Era para a segurança dele.
Há uns anos,
começámos a ter problemas financeiros
e o James começou a beber de novo.
Não sabia.
E ele começou a dizer que estaríamos melhor sem ele.
Então, comecei a guardar a arma dele com a minha quando ele chegava a casa,
para jogar pelo seguro.
Dei o código ao Jimmy
num fim de semana em que fui visitar a minha mãe.
Não tocava naquele cofre desde que o Jimmy fora para o 12.º ano.
O James andava melhor.
Mas ontem à noite encontrei uma arma de treino no lugar do revólver...
...e um bilhete.
O Jimmy suicidou-se.
Não diga nada ao James. Ainda não.
Devia ser eu a dizer-lhe.
Melanie...
Porque abriu o cofre ontem à noite?
Sentia a falta do meu filho.
Fiquei com tanta inveja quando o teu pai te comprou isto.
Era só para eu deixar a mobília em paz.
Vou ter saudades do céu do Texas.
Dizem que a poluição é tanta em LA que nem se vê as estrelas.
Sempre queres ir para a Califórnia?
Não tenho razões para ficar.
Tu vais para a universidade,
a Heather odeia-me, o Dodge julga-me uma mentirosa.
E podes culpá-lo?
Só foi mentira no início.
É esse o problema.
No final, é difícil distinguir.
Tentaste ligar à Heather?
Ela não atende.
E se ela nunca me perdoar?
Dá-lhe tempo.
Arranjarás maneira de a compensar.
Arranjas sempre.
Já desejaste...
...parar e manter tudo tal como está?
Acho que sim.
Fiz merda.
Não sei se consigo resolver.
Talvez não tenhas de o fazer.
Talvez seja apenas algo novo,
algo diferente para vocês.
Talvez seja melhor.
Talvez, sim.
Sabes,
porque assusta mais ter o que queres do que querer o que não podes ter?
Porque tens medo de o perder.
Um brinde, então.
-Um brinde? -Sim.
-Aqui? -Neste trampolim.
-Tens algum problema? -Não.
A estar sempre borrado de medo.
Ámen.
Que comecem os saltos?
Que comecem os saltos.
É assim que vou fazer.
Como é que o júri gravou a tua voz?
A Natalie disse que era uma audição.
Pediu-me que lesse falas um dia antes do dérbi.
Ela mentiu.
Precisava da tua voz para ajudar o júri com o meu desafio.
E porque haveria ela de ajudar o júri?
Não sei.
Ela pediu-me que fosse ter com ela ao armazém da farmácia.
É onde guarda tudo o que não quer que o pai descubra.
Lembro-me de achar que estava atulhado com coisas do Pânico.
Coisas do Pânico?
Vi um álbum quando ela fez cair uma das caixas.
Um álbum com notas, fotos, mapas e assim.
O pouco que vi era muito pormenorizado.
Não lhe digas nada. Ela ficou bastante atrapalhada.
Não quer que saibam o quanto estudou para o Pânico.
Ela não anda a estudar, anda a planear.
A Natalie faz parte do júri.
LOCAL DO DESAFIO INDIVIDUAL:
PISTA DO DODGE
DESAFIO CONCLUÍDO EM: 28 MINUTOS
CHAVE
Se superares este desafio, Heather, segues para o Duelo.
Não me sinto à vontade em deixar-te
quando acabaste de te mudar para cá.
Mas tenho esta viagem combinada com a minha irmã há séculos.
Não faz mal. Divirtam-se.
Sim. Pronto.
A Lily sabe da colina.
É melhor que ela nem se aproxime.
Sim.
Wookie, Twist.
Adeus, meninos. Adeus.
Deixei o plano de alimentação do tigre
-no frigorífico. -Está bem.
Já me esquecia, deixaram uma encomenda para ti.
Deixei-a na cozinha.
Quem?
Não sei. Estava no alpendre quando cheguei a casa.
Talvez tenhas um admirador.
DESENLACES PERDIDOS COLEÇÃO DE CONTOS
DE HEATHER NILL
O Bishop.
Às histórias que contarás Bishop
Queria agradecer-te.
Queria vir agradecer-te pessoalmente.
Gostaste?
Sim. Quer dizer,
foi a coisa mais querida de sempre. De todas.
Como já publicaste o teu primeiro livro, continuares já não te vai assustar.
Sim, vou já tratar disso.
Queria dar-to já porque estou quase a ir embora.
Que estás a dizer? Só ias embora daqui a umas semanas.
Sim, isso é quando as aulas começam.
A orientação é para a semana.
Não podes ir embora daqui a uma semana, Bishop.
Tem de ser.
Toda a minha vida, só quis ir para longe daqui.
Para longe do meu pai,
para longe da sombra dele.
Mas, este verão, eu só queria ficar.
Os anos em que me imaginei longe, nunca foi longe de ti.
Que raio vou fazer sem ti?
Não sei, vais arrasar.
Escrever novas histórias.
Merda! Vi logo que eras tu.
E instalares um silenciador? Dava para te ouvir em Oklahoma.
-Há algum problema, Sr. Agente? -Não.
Sabes onde posso encontrar o teu irmão?
Não o tenho visto.
-Já tentou ligar-lhe? -Não.
-Tem o número dele, não tem? -Tenho.
Diz ao Luke que ando à procura dele.
E, Ray,
tu e o teu irmão têm fama de andar metidos em sarilhos.
Vê lá, não vás à procura deles.
Olá, maninho.
-Estão a festejar alguma coisa? -Nadinha.
Queres juntar-te?
Qual é o teu problema? Mas que... Merda, Ray!
Lembras-te da rapariga de que me falaste há três anos?
Qual?
Aquela que tu e o Conrad... Essa.
Que tem?
Ela não morreu.
De que estás a falar?
Ela chama-se Dayna Mason.
A irmã do Dodge Mason?
Foi atropelada há três anos no Halloween.
E está viva. E está numa cadeira de rodas!
Um conselho, Ray,
se não sabes do que falas, cala-te!
A rapariga estava morta quando a encontrámos.
Tirei o corpo sem vida da carrinha.
A única vez que lhe toquei.
O xerife Cortez acha que a atropelaste.
O Cortez tem a história dele, como toda a gente.
Mas a história dele culpa-te pelo que aconteceu há três anos.
Manda-te para a prisão pelas apostas
e por tudo.
Sabes quão fodido estás?
Não te preocupes com quem vai levar com as culpas.
Não vais ser tu.
Estás a ouvir-me?
Sou sempre eu que levo com as culpas.
Sempre.
Concentra-te em ganhar o jogo, sim?
O Duelo leva-te a melhor se estiveres distraído.
E, já agora, há três anos, no Halloween,
eu estava preso.
Que queres?
Preciso de ajuda.
Deixa-me pensar... Não.
É por causa da irmã do Dodge.
Tens dois minutos.
Pede ao teu pai que consulte o relatório de detenção do meu irmão.
E porque o faria?
Há três anos, no Halloween, na noite em que a Dayna foi atropelada...
...o meu irmão estava preso.
Foi isso que ele te disse?
Sim. E, se for verdade,
alguém andou a espalhar muitas mentiras nos últimos três anos.
Não achas que o Dodge gostaria de saber porquê?
Tenham um bom dia! Até amanhã.
Não sei, Lily, dormir lá?
Por favor? A Mackenzie vai.
A Mackenzie? A irmã da Summer?
Elas vivem ao fundo da rua da Anne?
Por favor?
Tem lugar para mais uma?
Claro. Anda, quantas mais, melhor.
Pronto, vai lá. Não te deites tarde.
Obrigada, Sra. Walker.
CARP ROLLERAMA ENTRADA LIVRE - HOJE ÀS 21:00
Bem-vinda ao teu desafio.
O desafio de hoje é um jogo de fuga.
Os próximos 30 minutos vão decidir se o Pânico termina numa armadilha para ti
ou na oportunidade de ganhar no Duelo.
Desvenda os códigos para chegares à vitória.
Cada minuto desperdiçado é um ponto perdido.
O teu desafio aguarda-te.
Cuidado com os degraus.
Agora, atravessa a ponte.
O tempo começa... agora.
Ratazanas!
Porquê logo ratazanas?
Boa sorte.
Foda-se! Raios partam.
Que nojo.
O que é, Summer?
A Sra. Walker ligou-me. As nossas irmãs desapareceram.
Vês se estão em casa da Anne? Estou assustada.
Eu vou já.
Lily!
Lily?
JOGO HOJE LEVA A...
Chave?
SEGUE O MAPA ATÉ AO PORTÃO
Foda-se!
Merda!
Lily.
Não te mexas!
Heather.
Lily, não te mexas.
Tenho medo.
Eu sei, mas vai ficar tudo bem, sim?
Certo, Lily.
Preciso que fiques muito quietinha.
Não quero.
Mas tem de ser, Lily. E não corras.
Vamos ser muito corajosas, sim?
Lily. Escuta, Lily.
Olá.
Vai ficar tudo bem, sim?
Olá.
Não, Lily, não faças isso. Não... Lily!
Vai ficar tudo bem, sim? Pronto.
Vou atirar isto, sim?
Não te mexas. Certo, estás pronta?
Pronto. Recua na minha direção.
Recua na minha direção muito devagarinho, sim?
Está tudo bem.
Pronto, recua. Anda.
É isso. Tu consegues.
-Vá, tu consegues! -Força, Lily!
-Anda. -Está quase!
Olha para mim. Tu consegues. Vamos.
-Continua. -Anda!
Vá lá, Lily.
-Continua. Vamos! -Vais ficar bem.
Se algo lhes tivesse acontecido...
Nem penses nisso. As nossas irmãs estão bem.
É o que importa.
Vens?
Um minuto. Heather?
Heather, só queria dizer que lamento.
O que aconteceu à Lily, o timing, tudo.
Para mim, enfrentar um tigre
devia dar acesso ao Duelo, mas eu...
Eu sei. Tu não fazes as regras.
Ao menos, acabou, certo?
O Pânico é um jogo muito estúpido.
É muito perigoso.
Mas é...
É nosso.
Talvez seja isso que o torna mais assustador.
JOGADOR - PROBABILIDADE - APOSTA
NOME Doc Magic
Melanie?
Que fazes, Mel?
Está na hora, não te parece?
Na hora?
Aconteceu alguma coisa?
Encontrei isto.
O que é?
"Querida mãe.
"Adoro-te.
"Lamento."
Onde encontraste isto?
No cofre da arma.
É do Jimmy.
Foi ele que trocou a arma.
Não, não pode ser.
Ele suicidou-se, James.
Achas mesmo que o Jimmy ia...
Que o Jimmy faria uma coisa destas?
As pessoas estão sempre a fazer coisas que nos surpreendem.
Para que é a espingarda?
Andava um coiote a rondar lá atrás
e disparei uns tiros para o assustar.
REBOQUE E REPARAÇÕES HALL
Olha só. Como nova, amigo.
Até lhe mudei o óleo.
Obrigado por a vires cá deixar.
Precisas de boleia?
Não. Adios, meu.
-Parece que estou pronto para o Duelo. -Vais ganhar.
Que fazes aqui?
-Queria dar uma coisa à Dayna. -A sério?
Um pedido de desculpa?
-Eu sei. Não confias em mim. -Posso perguntar uma coisa?
Porque fizeste um acordo comigo, se eras do júri?
Gravares a voz da Dayna para o meu desafio não foi inteligente.
O Pânico é assim. É um jogo.
Certo. É um jogo. Fazias apenas o teu trabalho?
Sim.
Conhecer o tipo novo para o baralhar?
Não, tornei-me júri para ganhar dinheiro
e poder sair daqui, sim?
-Fizeste um acordo com o Cortez. -Não fiz nada por ele.
Tudo o que fiz foi pela Dayna, sabe-lo bem!
De certeza que não é por te sentires culpado?
-Não te sentes culpado? -Para.
Tudo o que disseste é mentira e já nem deves conseguir dizer a verdade.
Tipo dizeres a toda a gente que a tua mãe morreu!
É como se estivesse morta!
-Adeus, Nat. -Meu Deus!
Vê se cresces!
Vim ajudar a Dayna. Tenho provas.
Tenho provas daquela noite.
O Luke Hall não podia lá estar.
Para.
A Natalie imprimiu o relatório.
-Confiamos nela? -Deixa-me acabar.
O Luke foi preso em Twin Falls por carjacking dias antes do meu acidente.
Mas na noite antes de ser preso, encontraram uma rapariga em Oak Park.
Esteve envolvida num acidente pior.
Estava morta há um dia quando a encontraram.
Não podia ter sido ele.
A Natalie disse a verdade.
Como é que o James se enganou?
-Langley. -Sim?
O juiz Ramsay já assinou o mandado para a Myra Campbell.
-Vamos lá. -Vamos a isso.
Uma semana antes de a Abby morrer,
ela recebeu estas ameaças.
"Só vais continuar no jogo se for com uma etiqueta no pé."
-Foi você? -Onde encontraram isso?
O que interessa agora é quem as escreveu.
-Há mais. -Que se passa aqui?
É uma conversa privada da polícia.
Quero que ela fique.
Eu fico.
Não podem mesmo achar que eu escreveria...
Era a minha melhor amiga.
É aí que queremos chegar.
Só uma amiga chegada escreveria ameaças assim.
"Amanhã todos saberão que mataste o bebé"?
A Abby manteve a gravidez em segredo. Deve ter contado à melhor amiga.
Também contou aos pais do Jimmy.
Mas eles não participavam no Pânico.
Nem estavam preocupados em chegar à final.
Pronto, Lily.
Não queres que fique contigo hoje?
Vamos receber os prémios do campo.
Espera.
Heather, vou ser presa?
Porque serias presa?
Por causa do jogo.
Não, não vais. Mas olha para mim.
Não pode voltar a acontecer a ti ou às tuas amigas.
Olha para mim.
Se sabes quem te enviou o convite, tens de me contar.
Eu já te disse, não funciona assim.
É tudo um segredo.
Lily, vem para dentro. Vamos começar.
Obrigada.
Anda um tigre à solta.
Vão fechar as estradas. Não queremos os miúdos cá fora.
Por isso, tem cuidado.
Não andes por aí.
Myra, porque continuou a jogar Pânico depois de a Abby morrer?
Eu não queria.
O Luke disse que não podia desistir e que havia muito dinheiro em jogo.
Ele disse-lhe que andavam a apostar no Pânico?
Eu tinha medo.
Medo do quê? Do Luke?
Não. O Luke estava a tentar avisar-me.
Eu tinha medo de quem ele tinha medo.
Posso ajudar-te, querida?
Sim.
Não. Procuro o capitão Williams.
Ele saiu. Queres dizer-me do que se trata?
Não, é... Eu... Eu ouvi sobre o tigre esta manhã.
É o xerife. Que manhã de loucos.
Sim.
Não.
Sim.
Não, posso tentar ver.
Já vos disse, estão a perder tempo.
John?
O Jimmy tinha-o com ele na noite em que morreu.
Não me lembro de o trazer.
Não me lembro. Foi uma grande confusão.
Aconteceu tanta coisa. Havia imensa gente...
O baile de finalistas do Jimmy.
Espera lá. Isto...
Meu Deus! "Tiraste-me tudo. Agora, estamos quites."
O casaco não é do Jimmy. O 13 da sorte. É...
Ainda não há notícias do procurador. Sim, Doc.
"Doc."
Desculpa. É a alcunha do futebol do xerife.
Não importa há quanto tempo usa o distintivo,
para quem já o conhecia antes,
será sempre o Doc Magic.
Abre a época...
Repete proeza...
Olá, xerife.
Há novidades do desafio da Heather?
Xerife.
Jessica.
Estivemos a falar.
Está bem. Sobre o quê?
Não deixo o Dodge ir ao Duelo.
Eu preciso do Dodge
para provar que o Luke é o corretor. A lei do Texas...
Ele vai desistir.
Desistir?
Estás a gozar?
Queres que o Luke Hall ganhe?
Queres deixá-lo escapar com o dinheiro todo?
Deixá-lo escapar impune,
como foi com a Dayna?
Escuta,
desculpa.
Eu faço-o.
Eu conduzo.
Tens razão, é perigoso e o Dodge não devia arriscar.
Mas não deixo os Hall ganhar.
Não depois de tudo o que fiz.
Depois de tudo o que o Dodge fez para chegarmos aqui.
Como sabe que não o vão ver?
Ninguém me vai ver.
Estará escuro.
Dirijo-me à partida, ganho o Duelo e venho-me embora.
Só tens de confirmar que o teu carro está pronto,
pois não deixo os Hall ganhar.
Prometo que posso explicar.
Não vim para te perdoar.
Então, porque vieste?
Lembras-te de acharmos que o Luke geria as apostas?
É pior do que pensávamos.
Sim, já ouvi. O meu pai já ligou.
Espera, o teu pai sabe?
O xerife Cortez deve ter-lhe dito.
-Espera, o Cortez confessou? -Confessou?
-De que estás a falar? -O Luke Hall.
Encontraram-no hoje de manhã.
Espancaram-no de tal forma que custaram a identificá-lo.
Meu Deus, Ray.
Não.
Não, o dinheiro do Pânico, não. Foda-se!
Nunca confies num puto rico para caixeiro.
O Cortez aposta no Pânico desde o início?
Parece que sim.
O Dodge sabe?
Duvido. Ele confiava no Cortez.
Achava que o Luke tinha posto a Dayna na cadeira de rodas, mas não.
Como assim?
O Ray pediu-me para investigar a noite do acidente.
O Luke estava preso.
Mais uma mentira do Cortez.
Que implicações tem para o jogo?
Significa que já não é um jogo.
Não sei. Não faço ideia do que o Luke lá fazia.
Talvez fosse encontrar-se com alguém.
Não estava atento, isso é certo.
Deve ter sido assim que o apanharam desprevenido.
O primeiro golpe vergou-o.
Foda-se!
Quem o fez...
...não parou.
Deve ter sido uma aposta falhada. Alguém estava chateado.
Até ao momento, não há provas.
O Ray tinha razão.
O Cortez anda a usar o jogo. Já não nos pertence.
Se ele aposta no Dodge para vencer, talvez vá atrás do Ray a seguir.
Temos de fazer algo.
SE TENS PENSAMENTOS SUICIDAS OU PRECISAS DE FALAR COM ALGUÉM, POR FAVOR
FALA COM OS TEUS PAIS, UM AMIGO, UM ADULTO DE CONFIANÇA OU CONTACTA A LINHA DE APOIO.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira