Contam muitas histórias sobre como o Pânico começou.
Mas nenhuma delas importa.
O que realmente importa...
é como ele acaba.
Parece que seremos nós dois na Justa.
Você ou eu.
Belo trabalho pra voltar ao jogo.
Até parece que tem seu dedo.
Sabe tudo sobre mim, né?
Como assim?
Sei sobre as apostas.
Sei que o Luke nos traiu e também sei
que o Luke só se mexe se lucrar com isso. Você o ajudou?
Que diferença faz se não vai acreditar em mim?
É só dizer sim ou não, Ray.
Eu faria um trabalho de merda.
Eu não deveria estar contra você?
-Eu não deveria me importar. -E se importa?
Quer saber a verdade, Heather?
Quer que eu seja sincero com você?
Porra, não tenho a menor ideia do que está rolando.
Não sei quem controla o Luke e não sei o motivo.
Só sei que nós nos fodemos.
O Luke pôs a irmã do Dodge na cadeira de rodas há três anos?
Não acredite em tudo que seu namorado contar.
Bishop? Ele não é meu namorado.
Melhor deixar isso claro para ele.
Ele vê as coisas de outra forma.
Ele nem sequer me disse.
Cortez contou pro Dodge, que acha ser verdade.
Foi ele?
Não sei. Não sei no que acreditar.
Essa é a diferença entre nós dois.
Você sabe tudo tintim por tintim.
Como assim?
Tome cuidado.
Está me ameaçando?
É um alerta.
Não é você quem define as regras do jogo.
PÂNICO
POUSADA HOME AWAY
Dodge! Espere aí!
Meu desafio individual, Nat.
Falou aos juízes a verdade sobre a Dayna.
Não se meta conosco.
Não tive escolha.
Dodge!
Porra.
BEM-VINDO À CARP
Como tem certeza de que o Jimmy trocou as armas pra roleta?
Ele era o único outro com acesso ao cofre de armas.
Mas o xerife também tem.
Era para proteção dele.
Faz alguns anos,
começamos a ter problemas monetários
e o James voltou a beber.
Não sabia disso.
Ele passou a dizer que estaríamos melhor sem ele.
Comecei a trancar a arma dele com a minha quando ele voltava,
por segurança.
Contei o segredo do cofre ao Jimmy
num fim de semana em que visitei minha mãe.
Não mexia no cofre desde que o Jimmy entrou no último ano.
O James estava indo melhor.
Porém, ontem à noite achei uma arma de treino no lugar do revólver...
e um bilhete.
O Jimmy se matou.
Não diga nada ao James. Ainda não.
Eu devo contar a ele.
Melanie...
Por que mexeu no cofre ontem?
Senti falta do meu filho.
Senti tanta inveja de você quando seu pai te comprou isto.
Foi um truque pra eu não me aproximar da mobília.
Vou sentir falta do céu texano.
Em Los Angeles a poluição é tão forte que nem se vê as estrelas.
Fala sério sobre a Califórnia?
Não tenho por que ficar aqui.
Você vai fazer faculdade,
Heather me odeia, Dodge acha que sou mentirosa.
Pode culpá-lo?
Eu só menti no começo.
Esse é o problema.
No fim, é difícil saber a diferença.
Tentou telefonar pra Heather?
Ela não atende.
E se ela nunca me perdoar?
Dê um tempo.
Achará um jeito de fazerem as pazes.
Sempre acha.
Você queria que desse pra...
apertar o "parar" e pausar tudo onde está?
Acho que sim.
Estraguei tudo.
Não sei se dá pra resolver.
Talvez não precise resolver nada.
Talvez seja algo novo,
diferente para os dois.
Talvez seja melhor.
É, talvez.
Sabe,
por que assusta mais ter o que quer do que querer o que não pode ter?
Porque tem medo de perder.
Um brinde, então.
-Um brinde? -É.
-Aqui? -Aqui na cama elástica.
-Algo contra? -Não, senhor.
Que a gente viva assustado pra cacete.
Amém.
Vamos começar a pular?
Vamos pular.
É assim que vou conseguir.
Como os juízes gravaram sua voz?
A Natalie falou que era uma audição.
Ela pediu para ler falas na véspera da corrida.
Ela mentiu.
Queria sua voz para os juízes me abalarem no desafio individual.
Mas por que ela ajudaria os juízes?
Não sei.
Ela me pediu para ir vê-la no estoque da farmácia.
É onde ela guarda tudo que não quer que o pai veja.
Estava lotado com coisas dela pro Pânico.
Que coisas do Pânico?
Vi recortes do Pânico quando ela derrubou uma das caixas.
Coisas que ela fez, anotações, fotos, mapas.
Pelo pouco que vi, era bem detalhado.
Não diga que contei. Ela já pareceu bem envergonhada.
Ela não quer que saibam o quanto estudou pro Pânico.
Não foi estudo, foi planejamento.
Natalie é juíza.
LOCAL DO DESAFIO INDIVIDUAL:
PISTA DO DODGE
DESAFIO COMPLETO EM: 28 MINUTOS
CHAVE
Se vencer o desafio, Heather, vai pra Justa.
É estranho deixar você,
que acabou de se mudar.
Mas planejei a viagem com minha irmã há séculos.
Tudo bem. Divirtam-se.
Sim. Certo.
A Lily não sabe sobre o morro.
É melhor ela não chegar perto de lá.
Sim.
Wookie, Twist.
Tchau, pessoal.
Deixei o horário de alimentar o tigre
-na geladeira. -Certo.
Estava esquecendo, entregaram um pacote pra você.
Deixei na cozinha.
Quem era?
Não sei. Estava na varanda quando cheguei em casa.
Talvez tenha um admirador.
FINAIS PERDIDOS UMA COLETÂNEA DE CONTOS
Bishop.
Às suas histórias. Com amor, seu fã nº 1
Eu só queria agradecer.
Ao vivo. Eu quis vir e agradecer.
Então, gostou?
Sim. Na verdade,
é a coisa mais legal de todas. A mais legal.
Como já lançou o primeiro livro, o próximo não vai te assustar.
É, vou fazer isso agora mesmo.
Quis te dar agora porque já vou embora.
Do que está falando? Vai levar umas semanas.
As aulas começam em semanas.
Calouros vão antes.
Não pode ir embora em sete dias, Bishop.
Eu preciso.
A vida inteira sempre quis ir pra longe.
Pra longe do meu pai,
distante da sombra dele.
Neste verão, só penso em ficar.
Os anos que passei imaginando, sempre estive perto de você.
Que porra vou fazer sem você?
Sei lá, botar pra quebrar, mandar bem.
Escrever histórias novas.
Merda. Achei que era você.
Troque o silencioso. Dá pra te ouvir de Oklahoma.
-Algum problema, policial? -Não.
Sabe onde encontro seu irmão?
Não o tenho visto.
-Tentou ligar pra ele? -Não.
-Tem o número dele, não tem? -Tenho.
Avise o Luke que estou atrás dele.
E, Ray,
sua família tem um histórico de se meter em problemas.
Tome cuidado pra não se estrepar.
Oi, caçulinha.
-Comemorando alguma coisa? -Que nada.
Quer participar?
Porra, qual é a sua? Mas que merda, Ray!
Lembra da garota de três anos atrás?
Qual?
A que você e o Conrad... Essa.
O que tem ela?
Ela não morreu.
De que porra está falando?
Ela se chama Dayna Mason.
É irmã do Dodge Mason.
Ela é que foi atropelada há três anos.
Ela está viva. Numa cadeira de rodas, porra!
Um aviso, Ray,
não se meta no que não sabe!
Ela estava mortinha da silva quando a achamos.
Tirei a carcaça fria dela da picape.
A única vez que a toquei.
O xerife Cortez acha que a atropelou.
Cortez tem a versão dele, como todos.
A história dele vai te meter em cana pelo que aconteceu.
Será preso pelas apostas,
por tudo que rolou.
Sacou como está fodido?
Não se preocupe com quem vai levar porrada.
Não será você.
Está me escutando?
Sou sempre eu que levo porrada, Luke.
Sempre.
Pense em vencer o jogo, tá?
Vai se foder na Justa se não se concentrar.
Falando nisso, no Halloween, há três anos,
eu estava no xadrez.
O que você quer?
Preciso de ajuda.
Vou pensar. Não.
É sobre a irmã do Dodge.
Você tem dois minutos.
Peça pro seu pai levantar os dados da prisão do meu irmão.
Por que eu faria isso?
No Halloween, há três anos, quando Dayna foi ferida...
meu irmão estava na cadeia.
Ele te disse isso?
Sim. Se for verdade,
estão mentindo sobre ele há três anos.
O Dodge não iria querer saber o motivo?
Que ótimo dia! Até amanhã.
Não sei, Lily, festa do pijama?
Por favor? A Mackenzie vai.
Mackenzie? A irmã da Summer?
Elas moram pertinho da Anne?
Por favor?
Tem espaço pra mais uma?
Claro. Quanto mais, melhor.
Muito bem, pode ir. Não durma tarde.
Obrigada, Sra. Walker.
PISTA DE PATINAÇÃO ENTRADA GRÁTIS - HOJE ÀS 21H
Bem-vinda à prova individual.
Seu desafio é escapar de um lugar.
A próxima meia hora decidirá se, pra você, o Pânico acaba em armadilha
ou na chance de ganhar tudo na Justa.
Decifre o código pra desbloquear a vitória.
Cada minuto perdido é um ponto a menos.
Seu desafio a espera.
Cuidado com a escada.
Atravesse a ponte.
O tempo começa... agora.
Ratos!
Por que tinham de ser ratos!
Boa sorte.
Puta que o pariu.
Que nojo.
Summer, o que foi?
A Sra. Walker ligou. Nossas irmãs sumiram.
Pode ver se estão na Anne? Estou assustada.
Já estou indo lá.
Lily!
Lily?
JOGO SECRETO HOJE
Chave?
SIGA O MAPA ATÉ O PORTÃO
Porra.
Que merda.
Lily.
Não se mexa!
Heather.
Lily, não se mexa.
Estou com medo.
Eu sei, mas vai ficar tudo bem, tá?
Escute, Lily.
Fique bem quietinha.
Eu não quero.
Mas precisa, Lily. E não corra.
Seremos bem corajosas, escutou?
Ei, Lily.
Oi.
Oi. Vai ficar bem, entendeu?
Oi.
Não, Lily, não faça isso. Não... Lily!
Ficaremos bem, tá? Tudo certo.
Vou jogar isto, viu?
Não se mexa. Pronta?
Certo. Venha até mim.
Venha para mim bem devagar.
Está tudo bem.
Certo, volte. Venha até aqui.
Você consegue!
-Vai logo! -Vai, Lily!
-Vamos. -Quase lá.
Olhe pra mim. Você consegue. Venha.
-Não pare. -Vamos!
Venha, Lily.
-Continue. Vamos lá. -Vai ficar tudo bem.
Se acontecesse algo com ela ou elas...
Nem pense nisso. Nossas irmãs estão bem.
Isso é o que importa.
Você vem?
Um minuto. Heather?
Heather, só queria dizer que sinto muito.
Sobre a Lily, o momento e tudo.
Para mim, encarar um tigre
deveria te levar à Justa, mas eu...
Eu sei. Você não faz as regras.
Pelo menos acabou tudo, né?
O Pânico é um jogo muito idiota.
É muito perigoso.
Mas é...
É nosso.
Deve ser o que o torna tão assustador.
JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA
NOME: Doc Magic
Melanie?
O que está fazendo, Mel?
Está na hora, não acha?
Está na hora?
Aconteceu alguma coisa?
Achei isto.
O que é?
"Querida, mãe.
"Eu te amo.
"Me desculpe."
Onde achou isto?
No cofre de armas.
É do Jimmy.
Foi ele que trocou a arma.
Não. Está errado.
Ele se matou, James.
Acha mesmo que o Jimmy iria...
Que o Jimmy faria algo assim?
As pessoas vivem fazendo coisas que parecem improváveis.
Por que pegou o rifle?
Havia um coiote rondando lá atrás,
dei uns tiros pra assustá-lo.
FERRO-VELHO E CONSERTOS HALL
Olha só. Novinha em folha.
Até troquei o óleo pra você, amigo.
Obrigado por vir entregar.
Quer carona?
Não. Tchau, cara.
-Estou pronto pra Justa. -Você vai vencer.
Ei. O que está fazendo aqui?
-Queria dar algo pra Dayna. -Sério?
Veio se desculpar?
-Sei que não confia em mim. -Posso fazer uma pergunta?
Por que fez acordo comigo se era juíza?
Enganar a Dayna pra gravá-la no meu desafio foi burrice.
O Pânico é assim. É um jogo.
Certo. É um jogo. Só estava fazendo seu trabalho?
Sim.
Conhecer o novato e zoar a cabeça dele.
Não, virei juíza pra ganhar dinheiro
e ir embora daqui, tá?
-Fez um acordo com o Cortez. -Não fiz nada pro Cortez!
Tudo que fiz foi pela Dayna, sabe disso!
Não é porque sente culpa?
-Não sente culpa? -Pare.
Só me contou mentiras, não tem mais volta!
Vive dizendo que sua mãe morreu!
Pra mim, ela morreu!
-Tchau, Nat. -Meu Deus.
Supere!
Vim pela Dayna. Tenho provas.
Tenho provas daquela noite.
Luke Hall não podia estar lá.
Pare.
A Natalie imprimiu o relatório.
-Vamos confiar nela? -Deixe-me acabar.
Luke foi preso em Twin Falls por roubar um carro antes do acidente.
Só que na véspera da prisão dele, desovaram uma garota em Oak Park.
O acidente dela foi pior do que o meu.
Estava morta há um dia antes de ser achada.
Não podia ter sido ele.
A Natalie falou a verdade.
Como o James se confundiu?
-Langley. -Sim?
O juiz Ramsay emitiu o mandado contra Myra Campbell.
-Vamos lá. -Vamos.
Uma semana antes da Abby ser morta,
ela recebeu bilhetes com ameaças.
"Só ficará no jogo se terminar no IML."
-Foi você? -Onde acharam isso?
Não importa. O que importa é quem escreveu.
-Tem mais. -O que está havendo?
É uma conversa particular com a polícia.
Quero que ela fique.
Vou ficar.
Não podem achar que eu escreveria...
Abby era minha amiga.
É justamente isso.
Só uma melhor amiga pode escrever isto.
"Amanhã todos saberão que matou o bebê."
Abby manteve a gravidez em segredo. Ela deve ter contado à melhor amiga.
Ela contou aos pais do Jimmy.
Mas os pais dele não participavam do Pânico.
Os pais do Jimmy não queriam chegar à final.
Muito bem, querida.
Não quer passar o dia comigo?
Hoje é dia da premiação.
Ei, espere.
Heather, serei presa?
Por que você seria?
Por causa do jogo.
Você não será presa, mas olhe pra mim.
Isso nunca mais pode acontecer a você ou suas amigas.
Olhe pra mim.
Se souber quem mandou o convite, deve me contar.
Eu já disse, não funciona assim.
É tudo um segredo.
Oi, Lily. Entre. Está na hora de começar.
Obrigada.
Tem um tigre à solta.
Fecharam as estradas. Não queremos crianças fora.
Tome cuidado por aí.
Chegue logo aonde quer ir.
Myra, por que continuou no Pânico após a morte da Abby?
Eu não queria.
Luke falou que eu não podia sair e havia muita aposta em mim.
Certo. Ele disse que apostavam no Pânico?
Fiquei com medo.
Medo do quê? Do Luke?
Não. O Luke tentou me avisar.
Fiquei com medo de quem o assustou.
Posso ajudar, meu bem?
Sim.
Não. Vim procurar o capitão Williams.
Ele saiu. Quer me contar do que se trata?
Não, é que... Falaram do tigre hoje.
É o xerife. Manhã maluca.
Sim.
Não.
Sim.
Não, eu procuro pra você.
Já disse que estão perdendo tempo.
John?
O Jimmy usava isso quando morreu.
Não me lembro de ter pegado.
Não me lembro. Está tudo confuso.
Tanta coisa acontecendo, tanta gente...
É a foto do baile do Jimmy.
Espere aí. Isto...
Ai, meu Deus. "Você tirou tudo de mim. Agora estamos quites."
Não é o blusão do Jimmy. É o 13 da sorte. É do...
Nada ainda da Promotoria. Pode deixar, Doc.
"Doc."
Desculpe. É o apelido de futebol do xerife.
Não importa há quanto use o distintivo,
pra quem já o conhecia,
ele sempre será o Doc Magic.
"Doc Magic"...
Oi, xerife.
Novidades do desafio individual da Heather?
Xerife.
Jessica.
A gente conversou.
Certo. Sobre o quê?
Não vou deixar Dodge ir pra Justa.
O Dodge precisa estar pronto,
pra provar que o Luke é bookmaker. Pela lei...
Ele vai desistir.
Desistir?
É brincadeira, porra?
Quer deixar Luke Hall ganhar?
Deixar que ele embolse essa grana?
Deixar o cara se safar de tudo,
como fez com a Dayna?
Ei.
Sinto muito.
Eu vou.
Eu vou dirigir.
É verdade, é perigoso e o Dodge não devia se arriscar.
Mas não vou deixar os Halls vencerem.
Não depois de tudo que fiz.
Não depois de tudo que o Dodge fez pra chegarmos aqui.
Como não será visto?
Ninguém me verá.
Estará escuro.
Vou ao portão da largada, venço a Justa e me mando.
Só precisa deixar o carro pronto pra mim.
Porque não vou deixar os Halls ganharem.
Eu posso explicar tudo.
Não estou pronta pra te perdoar.
Então, por que veio?
A gente não achava que Luke Hall comandava as apostas?
É muito pior do que pensamos.
Eu soube. Meu pai já me ligou.
Espere aí, seu pai sabe?
Ele ficou sabendo pelo xerife Cortez.
-Espere aí, Cortez confessou? -Confessou?
-Do que está falando? -Luke Hall.
Ele foi achado no parque hoje.
Apanhou tanto que foi identificado pelas digitais.
Ai, meu Deus, Ray.
Não.
Não a grana do Pânico. Merda!
O riquinho não poder ser o homem da mala.
Cortez está apostando no Pânico?
Parece que sim.
O Dodge sabe?
Acho que não. Ele confiava no Cortez.
Ele acreditava que Luke pôs Dayna na cadeira de rodas, só que não.
Como assim?
Ray pediu pra eu checar a noite do acidente da Dayna.
O Luke estava preso.
Outra mentira do Cortez.
O que isso significa sobre o jogo?
Não é mais um jogo.
Não sei. Nem imagino o que o Luke fazia lá.
Vai ver foi encontrar alguém.
Ele se descuidou, com certeza.
Deve ter sido assim que o pegaram.
A primeira porrada o derrubou.
Porra!
Seja lá quem for...
não pararam de bater.
Deve ser alguma aposta não quitada. Alguém ficou puto.
Até agora, não há provas.
Ray tinha razão.
Cortez está usando o jogo. O jogo não é mais nosso.
Se ele apostou no Dodge, deve ir atrás do Ray agora.
Precisamos dar um jeito.
SE VOCÊ TEM IDEIAS SUICIDAS OU PRECISA FALAR COM ALGUÉM,
FALE COM SEUS PAIS, AMIGOS, UM ADULTO DE CONFIANÇA OU PROCURE AJUDA LOCAL.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha