Se spun multe povești despre cum a început Panica.
Dar niciuna nu contează.
Ceea ce contează...
este cum se încheie.
Se pare că întrecerea se va disputa între tine și mine.
Tu sau eu.
Ai aranjat mișto treaba ca să reintri în joc.
Îmi vine să cred că ai trișat.
Tu, oricum, ai ști ce să faci în sensul ăsta.
Ce vrei să spui?
Am aflat despre pariuri.
Știu că Luke ne-a trădat și mai știu
și că Luke n-ar face nimic, dacă n-ar câștiga niște bani. L-ai ajutat?
Ce mai contează, dacă tot nu mă crezi?
Se răspunde cu „da” sau „nu”, Ray.
Dacă aș face-o, ar însemna c-am dat-o în bară.
Pentru că nu trebuia să concurez contra ta?
- Pentru că nu trebuia să-mi pese. - Parcă nu-ți păsa.
Vrei să știi adevărul, Heather?
Vrei să fiu sincer cu tine?
Sincer, habar n-am ce se întâmplă în momentul de față.
Habar n-am cine-l strânge cu ușa pe Luke și nu știu nici de ce.
Tot ce știu e c-am încurcat-o amândoi.
Din cauza lui Luke a ajuns sora lui Dodge într-un scaun rulant?
N-ar trebui s-asculți tot ce-ți spune iubitul.
Bishop? Nu e iubitul meu.
Poate ar trebui să-i clarifici și lui aspectul ăsta.
Are o părere diferită despre ce se petrece.
Nici măcar nu știu de la el.
Cortez i-a zis lui Dodge. Dodge crede că-i adevărat.
Deci, e vinovat?
Nu știu. Nu știu ce să cred.
Se pare că asta-i diferența dintre noi.
Tu ești deplin lămurită.
Ce vrei să spui?
Ai grijă.
Mă ameninți?
Te avertizez.
Nu scrii tu regulile acestui joc.
Panică
Dodge! Dodge, stai!
Provocarea mea individuală, Nat.
Tu ai spus juriului adevărul despre Dayna.
Ține-te departe de mine și de ai mei!
N-am avut încotro.
Dodge!
La naiba!
BINE AȚI VENIT ÎN CARP
De ce ești sigură că Jimmy a înlocuit arma de la ruleta rusească?
Doar el avea acces la seiful unde era ținută.
Dar și șeriful are acces.
Am făcut-o ca să-l protejăm.
Cu câțiva ani în urmă,
am început să avem probleme bănești
și James s-a reapucat de băut.
N-am știut.
Apoi a început să spună că ne-ar fi mai bine fără el.
Am început să-i închid arma cu a mea când venea de la serviciu,
ca să fie în siguranță.
I-am dat cifrul lui Jimmy
într-un weekend, când am plecat în vizită la mama.
Nu m-am atins de seif de când Jimmy a început clasa a XII-a.
Știi, James își revenise.
Dar azi-noapte am găsit o armă de antrenament în locul revolverului...
și un bilet.
Jimmy s-a sinucis.
Să nu-i spui nimic lui James. Nu încă.
De la mine trebuie să afle.
Melanie...
Ce căutai azi-noapte în seif?
Mi-era dor de fiul meu.
Te-am invidiat atât de mult când tatăl tău a cumpărat asta.
Era un șiretlic ca să mă țină departe de mobilă.
O să-mi lipsească cerul din Texas.
Se spune că, în Los Angeles, nici stelele nu se văd din cauza poluării.
Te-ai hotărât să te duci în California?
N-am de ce să rămân aici.
Tu pleci la facultate,
Heather mă urăște, iar Dodge mă crede o mincinoasă.
Poți să-l condamni?
Doar la început a fost o minciună.
Asta-i problema.
La final, e greu să mai faci diferența.
Ai încercat s-o suni pe Heather?
Nu răspunde.
Dacă nu mă va ierta niciodată?
Așteaptă o vreme.
O să găsești o cale să te revanșezi față de ea.
Întotdeauna găsești.
Nu-ți dorești să poți să... știi tu...
să apeși pe un buton și să încremenească totul acolo unde e?
Cred că da.
Am dat-o în bară.
Nu știu dacă mai pot repara ceva.
Poate nu trebuie să repari ceva.
Poate e o etapă nouă,
diferită pentru amândoi.
Poate e mai bine așa.
Da, poate.
Știi,
de ce te sperie mai mult să ai ce vrei decât să vrei ce nu poți avea?
Fiindcă te temi că-l pierzi.
Un toast, atunci.
- Un toast? - Da.
- Aici? - Chiar pe trambulină.
- Te deranjează? - Nu, să trăiți!
Să fim mereu înspăimântați de moarte!
Amin.
Să începem săriturile?
Să începem săriturile!
În felul ăsta o să reușesc.
Cum ți-a înregistrat juriul vocea?
Natalie a zis că e pentru o probă.
Mi-a cerut să citesc rândurile alea cu o zi înaintea raliului.
A mințit.
Avea nevoie de vocea ta ca juriul să-mi pregătească provocarea.
Întrebarea e: de ce a ajutat juriul?
Nu știu.
M-a rugat să ne vedem la depozitul de la farmacie.
Acolo ține tot ce nu trebuie să găsească tatăl ei.
Mi-amintesc câtă înghesuială era din cauza lucrurilor pentru Panica.
Ce lucruri pentru Panica?
Am văzut un album despre Panica când a dărâmat una dintre cutii.
Un album cu observații, poze cu ea, hărți și chestii.
Am văzut puțin, dar mi-am dat seama că era plin de detalii.
Să nu-i spui că ți-am zis! Părea foarte jenată.
Nu vrea să știe cineva cât de mult a studiat pentru Panica.
N-a studiat, a planificat.
Natalie e membră în juriu.
LOCUL PROVOCĂRII INDIVIDUALE:
INDICIUL LUI DODGE
PROVOCARE ÎNCHEIATĂ ÎN 28 DE MINUTE
CHEIA
Dacă treci de provocarea asta, Heather, ești în confruntarea finală.
Mă simt cam aiurea că te părăsesc
tocmai acum, când de-abia te-ai mutat.
Dar am planificat excursia asta cu sora mea de-o veșnicie.
Nu-i nimic. Să vă simțiți bine!
Sigur. În regulă.
Lily știe că nu trebuie să se ducă pe deal.
E mai bine nici să nu se apropie.
Da.
Wookie! Twist!
Pa, băieți!
Ți-am lăsat programul de mese pentru tigru
- ...pe frigider. - Bine.
Tot uit că cineva ți-a lăsat un colet.
L-am lăsat în bucătărie.
Cine l-a lăsat?
Habar n-am. L-am găsit pe verandă când am venit acasă.
Poate ai vreun admirator.
FINALURI PIERDUTE ANTOLOGIE DE PROZĂ SCURTĂ
DE HEATHER NILL
Bishop.
PENTRU POVEȘTILE VIITOARE CEL MAI MARE FAN, BISHOP
Voiam doar să-ți mulțumesc.
În viața reală, se vine și se mulțumește personal.
Așadar, ți-a plăcut?
Da. De fapt, e
cel mai drăguț lucru întâmplat vreodată. Chiar cel mai drăguț.
De vreme ce prima carte ți-a apărut, n-o să te temi să scrii urmarea.
Da, imediat o să mă apuc de-asta.
Am vrut să ți-o dau imediat, căci o să plec în curând.
Ce tot spui? Parcă plecai peste două săptămâni.
Nu, atunci încep cursurile.
Acomodarea e săptămâna viitoare.
Nu poți pleca peste șapte zile, Bishop.
Trebuie.
Uite, toată viața mea n-am vrut decât să plec departe.
Departe de tata
și departe de umbra lui.
Dar, vara asta, tot ce-am vrut să fac a fost să rămân.
În anii în care mi-am imaginat că plec, nu plecam, de fapt, de lângă tine.
Ce naiba o să mă fac fără tine?
Nu știu, o să ai succese peste succese.
O să scrii povești noi.
Mă gândeam eu că tu ești.
Mai bine schimbă-ți toba de eșapament. Te aud din Oklahoma.
- Probleme, domnule polițist? - Nu.
Știi unde l-aș putea găsi pe fratele tău?
Nu l-am văzut.
- Ai încercat să-l suni? - Nu.
- Dar ai numărul lui, nu? - Îl am.
Spune-i lui Luke că-l caut.
Și, Ray,
voi, frații Hall, aveți un trecut plin de belele.
Aveți grijă să nu mai dați peste altele!
Salut, frățioare!
- Sărbătoriți ceva? - Absolut nimic.
Ni te alături?
Care naiba-i problema ta? Ce... Rahat, Ray!
O mai ții minte pe fata de care mi-ai povestit acum trei ani?
Care dintre ele?
Aia pe care tu și Conrad... Exact aia.
Ce-i cu ea?
N-a murit.
Ce naiba vorbești acolo?
O cheamă Dayna Mason.
Sora lui Dodge Mason?
O mașină a lovit-o acum trei ani, de Halloween.
Și e în viață, dar trăiește într-un scaun rulant!
Un mic sfat, Ray.
Când nu știi despre ce vorbești, ține-ți gura!
Fata aia era moartă de-a binelea când am găsit-o.
Eu i-am dat leșul rece jos din camionetă.
Doar atunci am atins-o.
Șeriful Cortez crede că tu ai dat peste ea.
Cortez are varianta lui, ca toată lumea.
Dar varianta lui te scoate vinovat pentru ce s-a petrecut acum trei ani.
Te scoate vinovat pentru organizarea de pariuri
și te scoate vinovat pentru tot.
Știi în ce mizerie ești băgat?
Nu te îngrijora pentru cine va fi scos vinovat! Bine?
N-o să fii tu.
Ai auzit măcar ce-am spus?
Mereu eu sunt scos vinovat, Luke.
Mereu.
Concentrează-te să câștigi jocul! Bine?
Confruntarea te face praf dacă nu te concentrezi.
Și, apropo, acum trei ani, de Halloween,
eram la zdup.
Ce vrei?
Vreau să mă ajuți.
Stai să mă gândesc! Nu.
E vorba de sora lui Dodge.
Ai două minute.
Roagă-l pe tatăl tău să scoată raportul despre arestarea fratelui meu.
De ce aș face asta?
Acum trei ani, de Halloween, când Dayna a fost rănită...
fratele meu era la închisoare.
Asta ți-a spus el?
Da. Dacă-i adevărat,
atunci cineva împrăștie minciuni de trei ani încoace.
Nu crezi că Dodge ar vrea să știe motivul?
Ce zi minunată! Pe mâine!
Nu știu, Lily. Să stai peste noapte?
Te rog, vine și Mackenzie.
Mackenzie? Sora lui Summer?
Locuiesc chiar peste drum de Anne?
Te rog!
Mai aveți loc pentru o persoană?
Sigur. Hai! Distracția e mai mare când sunt mai mulți.
Bine, du-te! Nu te culca prea târziu!
Mulțumesc, doamnă Walker!
RINGUL DE ROLE DIN CARP INTRARE GRATUITĂ - DISEARĂ, LA 21.00
Bun venit la provocarea ta individuală!
Provocarea din seara asta e o cameră de evadare.
În următoarele 30 de minute, pentru tine, jocul se încheie fie cu o capcană,
fie cu ocazia de a câștiga confruntarea finală.
Descifrează codurile pentru a-ți elibera drumul spre victorie.
Fiecare minut irosit înseamnă un punct pierdut.
Provocarea te așteaptă.
Fii atentă la trepte!
Acum, treci podul!
Startul se dă... acum.
Șobolani!
De ce trebuia să fie cu șobolani?
Baftă!
Drace! Drăcia dracului!
Ce scârbos!
Summer, ce este?
Doamna Walker tocmai m-a sunat. Surorile noastre au dispărut.
Vezi dacă nu sunt la Anne! Chiar mi-e teamă.
Sosesc imediat.
Lily!
Lily?
JOC DISEARĂ, IA CHEIA...
Fermecată?
VEZI POARTA INTERZISĂ CA SĂ JOCI
La naiba!
Fir-ar să fie!
Lily!
Nu te mișca!
Heather!
Lily, nu te mișca!
Mi-e teamă.
Știu, dar totul o să fie bine. Da?
Bine, Lily.
Trebuie să stai foarte liniștită.
Nu vreau.
Trebuie, Lily. Și nu fugi!
O să fim foarte curajoase. Bine?
Auzi, Lily?
Bună.
Auzi? O să fii cuminte. Bine?
Bună.
Nu, Lily, să nu faci asta! Nu... Lily!
O să fim cuminți, da? Bine.
O să arunc asta. Bine?
Nu te mișca. Bine. Gata!
Bine. Vino spre mine!
Vino spre mine foarte lent. Da?
Totul e în regulă.
Bine, vino. Înapoi! Haide!
Te descurci.
- Haide, o să reușești! - Hai, Lily!
- Haide! - Mai ai puțin!
Uită-te la mine! Te descurci. Vino!
- Mergi. - Haide!
Vino, Lily!
- Continuă să mergi! Haide! - O să fie bine.
Dacă ea pățea ceva, sau ele...
Nu te mai gândi. Surorile noastre sunt tefere.
Asta-i tot ce contează.
Vii?
O clipă. Heather?
Heather, voiam doar să-ți spun că-mi pare rău.
Pentru Lily, pentru sincronizare și pentru tot.
Dacă ar fi după mine, confruntarea cu un tigru
ar trebui să te califice pentru confruntare, dar eu...
Știu. Nu tu faci regulile.
Dar măcar totul s-a terminat. Nu?
Panica e un joc tâmpit.
E foarte periculos.
Dar este...
E al nostru.
Poate asta-l face și mai înspăimântător.
JUCĂTOR - ȘANSE - PARIU
NUME: DOC MAGIC
Melanie?
Ce faci, Mel?
E momentul. Nu crezi?
Momentul?
S-a întâmplat ceva?
Am găsit ăsta.
Ce-i?
„Dragă mamă,
te iubesc.
Îmi pare rău.”
Unde l-ai găsit?
În seiful cu arme.
E de la Jimmy.
El este cel care a înlocuit armele.
Nu. Te înșeli.
S-a sinucis, James.
Chiar crezi că Jimmy ar...
Că Jimmy ar fi făcut vreodată așa ceva?
Tot timpul oamenii fac lucruri de care n-ai spune că sunt în stare.
De ce ai scos pușca?
Un coiot se furișase în spatele casei,
așa că am tras de câteva ori ca să-l sperii.
ATELIERUL HALL DE RECUPERARE ȘI REPARAȚII
Privește! Arată de parcă-i nouă, puiule!
Ți-am schimbat până și uleiul, amice.
Mulțumesc că mi-ai adus-o.
Vrei să te duc undeva?
Nu. Adios, omule!
- Se pare că-s gata de confruntare. - O să câștigi.
Hei! Ce faci aici?
- Am vrut să-i dau ceva lui Dayna. - Serios?
I-ai cerut scuze?
- Înțeleg. N-ai încredere în mine. - Pot să te întreb ceva?
De ce-ai făcut un târg cu mine, dacă ești jurată?
N-ai fost prea isteață când ai păcălit-o pe Dayna ca să-i înregistrezi vocea.
Așa e Panica, Dodge. E un joc.
Exact. E un joc. Deci, îți făceai doar datoria?
Da.
Adică, să te apropii de tipul cel nou ca să-i sucești mintea.
Nu. Am intrat în juriu ca să fac bani
și să plec de-aici. Înțelegi?
- Ai făcut o înțelegere cu Cortez. - Puțin îmi pasă de Cortez.
Tot ce-am făcut a fost pentru Dayna. Știi bine!
Ești sigur că nu dintr-un sentiment de vinovăție?
- Nu te simți vinovat? - Încetează!
Ai spus numai minciuni, probabil c-ai ajuns să te încurci în ele.
Cum ar fi faptul că spui tuturor că mama ta e moartă.
E ca și cum ar fi murit.
- Pa, Nat. - Doamne!
Fii serios!
Am venit aici pentru Dayna. Am dovada.
Am dovada despre noaptea aia.
Luke Hall nu putea să fie acolo.
Oprește-te!
Natalie a printat raportul.
- O credem pe Natalie? - Lasă-mă să termin.
Luke a fost arestat în Twin Falls pentru furt de mașini înainte de accident.
Dar în noaptea dinaintea arestării o fată a fost găsită aruncată în Oak Park.
A avut un accident mai rău ca al meu.
Murise cu o zi înainte s-o găsească.
Nu poate fi el vinovatul.
Natalie a spus adevărul.
Cum a putut James să se înșele în halul ăsta?
- Langley! - Da?
Judecătorul Ramsey a semnat, în sfârșit, mandatul pentru Myra Campbell.
- Să mergem! - Haideți!
Cu o săptămână înainte să moară,
Abby a primit biletele astea de amenințare.
„Nu poți rămâne în joc decât c-o etichetă agățată de degetul de la picior.”
- Tu le-ai scris? - Unde le-ați găsit?
Nu-i important. Contează doar cine le-a scris.
- Am și altele. - Ce se petrece aici?
Discutăm în particular despre chestiuni polițienești.
Vreau ca ea să rămână.
Rămân.
Doar nu credeți că aș scrie...
Abby mi-era cea mai bună prietenă.
Exact la asta ne referim și noi.
Doar cea mai bună prietenă poate scrie așa ceva. De pildă:
„Mâine toți vor ști c-ai omorât copilul.”
Abby și-a ascuns sarcina. Dar sigur i-a zis celei mai bune prietene.
Le-a zis și părinților lui Jimmy.
Dar părinții lui Jimmy nu jucau Panica.
Părinții lui Jimmy nu se temeau că o să ajungă în finală.
Așa, gărgărițo.
Nu vrei să stau cu tine astăzi?
Primim premiile taberei.
Așteaptă!
Heather, o să fiu arestată?
De ce să fii arestată?
Din cauza jocului.
Nu, n-o să fii arestată. Dar uită-te la mine!
Tu sau prietenele tale nu trebuie să mai pățiți așa ceva.
Uită-te la mine!
Dacă știi cine ți-a trimis invitația, trebuie să-mi spui.
Ți-am spus deja că nu așa funcționează.
Totul e ținut secret.
Salut, Lily. Intră! Haide, e timpul să începem.
Mulțumesc.
Cică e un tigru în libertate.
Se blochează șoselele. Nu vrem să fie copii afară.
Așa că fii atentă!
Vezi pe unde o iei!
Myra, de ce ai continuat să joci Panica după ce Abby a murit?
N-am vrut.
Luke a zis că nu pot renunța, căci se mizaseră mulți bani pe mine.
Bine. Deci, ți-a zis că lumea pariază la Panica?
Eram speriată.
Speriată de ce? De Luke?
Nu. Luke încerca să mă avertizeze.
Mi-era teamă de cel de care îi era și lui teamă.
Te pot ajuta cu ceva, dragă?
Da.
Nu. Îl caut pe căpitanul Williams.
E plecat. Îmi spui mie despre ce-i vorba?
Nu, e... Am auzit despre tigru de dimineață.
E șeriful. Ce nebunie în dimineața asta!
Da.
Nu.
Da.
Nu, pot afla eu pentru tine.
V-am zis că vă pierdeți vremea.
John?
Jimmy o avea la el în noaptea când a murit.
Nu-mi amintesc s-o fi luat cu mine.
Chiar nu-mi amintesc. Totul era foarte confuz.
Se întâmplau atâtea. Erau atâția oameni...
E poza lui Jimmy de la bal.
O clipă. Asta...
Doamne! „Mi-ai luat totul. Cred că acum suntem chit.”
Asta nu e geaca lui Jimmy. Numărul 13 norocos. Este...
Încă nicio veste de la procuror. Se face, Doc.
„Doc.”
Scuze. Asta-i porecla de la fotbal a șerifului.
Nu contează de cât timp are legitimație de polițist,
pentru noi, cei care l-am cunoscut atunci,
rămâne mereu Doc Magic.
„DOC MAGIC” ÎNCEPE
„DOC MAGIC” REUȘEȘTE
Bună ziua, dle șerif!
Vreo veste despre provocarea individuală a lui Heather?
Domnule șerif.
Jessica.
Am discutat.
Bine. Despre ce?
Nu-l las pe Dodge la confruntare.
Vreau ca Dodge să fie gata,
ca să dovedesc că Luke ține pariuri. Legea statului Texas...
O să abandoneze jocul.
O să abandoneze?
Glumești, la naiba?
Îl lași pe Luke Hall să câștige?
Îl lași să scape cu atâția bani?
Îl lași să scape nepedepsit pentru tot,
așa cum a făcut cu Dayna?
Auzi?
Îmi pare rău.
Preiau eu.
Trec eu la volan.
Ai dreptate, e periculos și Dodge nu trebuie să riște.
Dar n-o să-i las pe frații Hall să câștige.
Nu după tot ce-am făcut.
Nu după tot ce-a făcut Dodge ca să ajungem până aici.
De unde știi că nimeni n-o să te vadă?
Nimeni n-o să mă vadă.
O să fie întuneric.
Mă duc la locul de start, câștig și plec de-acolo.
Tot ce ai de făcut este să-ți pregătești mașina pentru mine.
Fiindcă nu-i las pe frații Hall să câștige.
Pot să explic totul.
Nu sunt pregătită să te iert.
Și-atunci de ce ai venit?
Știi c-am crezut că Luke Hall e șeful rețelei de pariuri?
E mult mai rău decât am crezut.
Da, am auzit. Tata m-a sunat deja.
Stai! Tatăl tău știe?
Cred că tocmai a aflat de la șeriful Cortez.
- O clipă! Cortez a recunoscut? - Să recunoască?
- Despre ce vorbești? - Despre Luke Hall.
A fost găsit în parc de dimineață.
Cineva l-a bătut atât de tare că l-au identificat după amprente.
Doamne! Ray.
Nu.
Nu, nu banii de la Panica. La naiba!
Să nu pui un puști bogat să colecteze.
Cortez a pariat la Panica tot timpul?
Așa se pare.
Dodge știe asta?
N-avea cum. L-a crezut pe Cortez.
A crezut că Luke e vinovat de accidentul Daynei, dar nu-i adevărat.
Cum adică?
Ray m-a rugat să verific noaptea în care a fost lovită Dayna.
Luke era închis.
Cortez a mințit și despre asta.
Ce înseamnă asta pentru joc?
Înseamnă că nu mai e un joc.
Nu știu. Habar n-am ce căuta Luke acolo.
Poate se întâlnea cu cineva.
Cu siguranță nu era atent.
Probabil de asta a fost luat prin surprindere.
Prima lovitură l-a pus la pământ.
La naiba!
Indiferent cine a fost...
a ținut-o tot așa.
I s-a tras, probabil, de la un pariu nerentabil. Cineva s-a șucărit.
Până acum, n-am recuperat nicio probă.
Ray avea dreptate.
Cortez s-a folosit de joc. Nu mai e jocul nostru.
Dacă pariază că Dodge va câștiga, l-ar putea ataca pe Ray.
Trebuie să împiedicăm asta.
DACĂ AI GÂNDURI SINUCIGAȘE SAU AI NEVOIE SĂ DISCUȚI, TE RUGĂM,
ADRESEAZĂ-TE UNUI PĂRINTE, PRIETEN, ADULT DE ÎNCREDERE SAU DĂ UN TELEFON.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu