Есть много историй о том, как началась «Паника».
Но это не имеет значения.
Имеет значение только то...
как она закончится.
Похоже, на турнире окажемся ты и я.
Ты или я.
Профессионально ты вернулась в игру.
Смахивает на жульничество.
Если бы я сжульничала, ты бы узнал, правда?
В каком смысле?
Я знаю про ставки.
Знаю, что Люк нами торгует, и знаю,
что он с места не сдвинется, если не пахнет деньгами. Ты ему помогаешь?
Какая разница? Ты мне всё равно не поверишь.
Ответь «да» или «нет», Рэй.
Хреновый я был бы помощник!
Я не должна была выйти в финал, да?
- Я не должен был переживать. - И не переживал.
Хочешь правду, Хезер?
Хочешь, я скажу как есть?
Честное слово, я понятия не имею, что происходит.
Я не знаю, кто держит Люка за яйца, и даже не знаю, почему.
Знаю только, что мы оба в жопе.
Это Люк три года назад сделал сестру Доджа инвалидом?
Не стоит верить всему, что рассказывает твой парень.
Бишоп? Он не мой парень.
Проясни с ним этот вопрос.
Он так не думает.
Он мне ничего не говорил.
Кортес рассказал Доджу. Додж в это верит.
Так это правда?
Не знаю. Я не знаю, чему верить.
Но, наверное, в этом вся разница между нами.
Ты думаешь, что всё поняла.
Это еще что значит?
Будь осторожна.
Это угроза?
Предупреждение.
Не ты придумываешь правила игры.
Паника
«ВДАЛИ ОТ ДОМА» МОТЕЛЬ
Додж! Додж, погоди!
Мое задание, Нат.
Ты рассказала судьям про Дэйну.
Держись подальше от нашей семьи.
У меня не было выбора.
Додж!
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
Откуда вы знаете, что Джимми подменил пистолет?
Доступ к сейфу с оружием был только у него.
И у шерифа.
Это было ради него.
Несколько лет назад
у нас появились проблемы с деньгами,
и Джеймс снова начал пить.
Я не знала.
Он начал повторять, что без него нам будет лучше.
И я стала прятать его пистолет в сейфе, когда он приходил с работы,
чтобы не рисковать.
Я сказала Джимми код,
когда как-то раз поехала к маме на выходные.
Я не трогала этот сейф с тех пор, как Джимми перешел в 12-й класс.
Джеймсу стало лучше.
Но вчера я нашла в сейфе не револьвер, а учебный пистолет...
и записку.
Джимми покончил с собой.
Не говорите Джеймсу. Пока не надо.
Я сама ему скажу.
Мелани...
Зачем вы открыли сейф?
Я соскучилась по сыну.
Я страшно завидовала, когда папа купил тебе батут.
Он просто не хотел, чтобы я скакал по диванам.
Я буду скучать по техасскому небу.
Говорят, в Лос-Анджелесе так грязно, что даже звезд не видно.
Ты всё еще собираешься в Калифорнию?
Тут мне делать нечего.
Ты уезжаешь в колледж.
Хезер меня ненавидит, Додж считает вруньей.
Разве он неправ?
Я врала только в самом начале.
В этом-то и проблема.
В итоге разница стирается.
Ты пыталась звонить Хезер?
Она не отвечает.
А если она никогда меня не простит?
Просто подожди.
Ты придумаешь, как с ней помириться.
Как всегда.
Тебе когда-нибудь хочется...
нажать на кнопку «стоп», чтобы всё замерло?
Наверное да.
Я сильно напортачил.
Не думаю, что это поправимо.
Может, не надо ничего исправлять.
Может, начался новый этап,
новый для вас обоих.
Может, так будет лучше.
Да, может быть.
Слушай,
почему иметь желаемое страшнее, чем хотеть недостижимое?
Потому что ты боишься это потерять.
Тогда у меня тост.
- Тост? - Да.
- Здесь? - Прямо на батуте.
- Есть возражения? - Нет, сэр.
За то, чтобы мы всегда боялись до усрачки.
Аминь.
И да начнется прыг-скок?
Да начнется прыг-скок.
Вот так!
Где судьи взяли запись твоего голоса?
Нат сказала, что это для кастинга.
И я начитала ей реплики за день до автогонок.
Она тебя обманула.
Запись была нужна, чтобы помочь судьям срежиссировать задание.
Только с какой стати она помогает судьям?
Не знаю.
Она попросила меня приехать в аптечную кладовку.
Там она держит то, что не должен видеть ее отец.
Там было очень много вещей, связанных с «Паникой».
Каких вещей?
Там был специальный альбом, весь про «Панику».
Альбом с записями, фотографиями, картами и всё такое.
Судя по тому, что я видела, тщательно проработанный.
Только ей не говори. Она тогда сильно смутилась.
Не хочет, чтобы кто-то узнал, как тщательно она готовилась.
Она не готовилась. Она планировала.
Натали - одна из судей.
ТАЙЛЕР ЯНГ
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ МЕСТО:
ЗАЦЕПКА ДЛЯ ДОДЖА
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО ЗА: 28 МИНУТ
КЛЮЧ
ХЕЗЕР НИЛЛ
Если ты выполнишь это задание, Хезер, то попадешь на турнир.
Мне неловко уезжать именно сейчас,
когда вы только заехали.
Но мы с сестрой запланировали эту встречу миллион лет назад.
Всё в порядке. Отдыхайте.
Ладно.
Лили знает, что на холм ей нельзя.
И лучше бы ей вообще в ту сторону не ходить.
Конечно.
Вуки! Твист!
Пока, ребятки!
График кормежки тигра
- на холодильнике. - Ясно.
Я всё забываю тебе сказать. Там для тебя посылка.
Я оставила ее в кухне.
Кто ее принес?
Понятия не имею. Она лежала на крыльце.
Может, у тебя есть поклонник.
ХЕЗЕР НИЛЛ
НЕНАПИСАННЫЕ КОНЦОВКИ СБОРНИК РАССКАЗОВ
ХЕЗЕР НИЛЛ
Бишоп.
Посвящается всему, что ты еще напишешь
Я просто хотела сказать «спасибо».
Встретиться и сказать.
Тебе понравилось?
Да. Это...
Самый лучший подарок на свете.
Раз твоя первая книга уже вышла, дальше будет не так страшно.
Точно! Обязательно продолжу.
Я решил сейчас подарить, потому что очень скоро уезжаю.
Как это? Ты же едешь через пару недель.
Нет. Через пару недель начинается учеба.
А знакомство - через неделю.
Ты не можешь уехать через семь дней, Бишоп.
Придется.
Знаешь, всю жизнь я только и мечтал куда-нибудь уехать.
Подальше от папы,
от его тени.
А этим летом я очень хочу остаться.
Я мечтал уехать, но никогда не хотел уезжать от тебя.
Что я буду без тебя делать?
Кому-нибудь дашь прикурить, чего-нибудь добьешься.
Напишешь пару рассказов.
Чёрт. Так и знал, что это ты.
Сменил бы ты глушитель. Тебя из Оклахомы слышно.
- Какие-то проблемы, офицер? - Нет.
Не знаешь, где я могу найти твоего брата?
Я его не видел.
- Звонить пытались? - Нет.
- У вас ведь есть его номер, да? - Да.
Скажи Люку, что я его ищу.
И вот еще что, Рэй.
Вы, Холлы, имеете обыкновение впутываться во всякие неприятности.
Так что будь поосторожнее.
Привет, младшенький.
- Что-то празднуете? - Ни фига подобного.
Присоединяйся.
Ты чего, мать твою? Чёрт, Рэй!
Помнишь, три года назад ты рассказывал про девушку?
Которую из них?
Которую вы с Конрадом... Про нее.
А что с ней?
Она не умерла.
Ты что несешь?
Ее зовут Дэйна Мэйсон.
Сестра Доджа Мэйсона.
Ее сбили под Хэллоуин три года назад.
Она выжила. И стала инвалидом!
Вот тебе совет, Рэй.
Когда ты не знаешь, что несешь, просто заткнись!
Когда мы ее нашли, она была мертвее мертвого.
Я вытащил ее труп из багажника.
Больше я ее не касался.
Шериф Кортес считает, что ты ее сбил.
У Кортеса своя версия, как и у всех.
Но его версия держит тебя на крючке.
А значит, он может посадить тебя за ставки
и за всё остальное.
Понимаешь, в какой ты жопе?
Ты не парься, куда попадет молния.
Точно не в тебя.
Ты меня слышишь?
Молния всегда попадает в меня, Люк.
Всегда.
Ты сфокусируйся на победе, ладно?
Если не сфокусируешься - продуешь турнир.
Кстати, три года назад под Хэллоуин
я сидел в окружной тюрьме.
Чего тебе?
Нужна твоя помощь.
Дай подумаю. Нет.
Это насчет сестры Доджа.
У тебя две минуты.
Попроси у своего отца рапорт об аресте моего брата.
С какой стати?
В Хэллоуин, три года назад, в ночь, когда сбили Дэйну...
мой брат сидел в окружной тюрьме.
Так он тебе сказал?
Да. И если это правда,
то кто-то уже три года распространяет ложные слухи.
Как думаешь, Доджу будет интересно, почему?
Отличный день! До завтра.
Даже не знаю, Лили. С ночевкой?
Ну пожалуйста! Макензи пойдет.
Макензи? Сестра Саммер?
Они живут через дорогу от Энн?
Пожалуйста!
У вас есть еще одно место?
Конечно. Садись. В тесноте, да не в обиде.
Ладно, езжай. Не играй допоздна.
Спасибо, миссис Уокер.
РОЛЛЕРАМА БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД - СЕГОДНЯ В 21:00
Добро пожаловать на задание.
Сегодня тебя ждет квест.
В эти полчаса решится, закончишь ли ты «Панику» в ловушке
или получишь шанс выиграть в турнире.
Разгадай код, чтобы приблизиться к победе.
За каждую минуту ты отдаешь очко.
Задание тебя ждет.
Осторожнее на ступеньках.
Перейди через мост.
Время... пошло.
Крысы!
Ну почему крысы, блин?
Удачи.
Блин. Дерьмо.
Гадость.
Саммер, в чём дело?
Мне позвонила миссис Уокер. Наши сестры исчезли.
Может, они у Энн? Проверишь? Мне страшно.
Выезжаю.
Лили!
ИГРА ВОЛШЕБНЫЙ...
Ключ?
ИДИ К ЗАПРЕТНЫМ ВОРОТАМ
Чёрт.
Блин.
Лили.
Не двигайся!
Хезер!
Лили, не двигайся.
Мне страшно.
Я знаю, но всё будет хорошо, слышишь?
Так, Лили.
Вообще не двигайся.
Не хочу.
Надо, Лили. И не беги.
Мы будем очень смелыми.
Лили!
Привет.
Всё будет хорошо.
Эй!
Нет, Лили, не надо. Не надо... Лили!
Всё будет хорошо.
Сейчас я ему кину мясо, слышишь?
Не двигайся. Готова?
Так. Начинай пятиться ко мне.
Очень-очень медленно, слышишь?
Всё хорошо.
Давай. Пяться ко мне.
Молодец. Вот так.
- Ты молодец! - Давай, Лили!
- Давай. - Чуть-чуть осталось!
Смотри на меня. Еще чуть-чуть. Давай.
- Иди. - Давай!
Давай, Лили.
- Не останавливайся. Давай! - Всё будет хорошо.
Если бы с ними что-то случилось...
Не думай об этом. Наши сестры в порядке.
Это главное.
Ты идешь?
Минуту. Хезер?
Хезер, честное слово, мне очень жаль.
Из-за Лили, из-за момента и вообще.
Я считаю, вся эта история с тигром,
дает тебе право на участие в турнире, но я...
Я знаю. Правила придумываешь не ты.
По крайней мере, всё закончилось.
«Паника» - тупейшая игра.
Очень опасная.
Но это...
Наша игра.
Наверное, от этого она еще страшнее.
Янг Дрю Сантьяго
СТАВКИ Додж +1,45 100 000
ИМЯ Док Мэджик
Мелани?
Что ты делаешь, Мел?
Ты не думаешь, что пора?
Пора?
Что-нибудь случилось?
Вот что я нашла.
Что это?
«Дорогая мама,
я тебя люблю.
Извини».
Где ты это нашла?
В сейфе для оружия.
Это написал Джимми.
Это он подменил пистолет.
Нет. Нет, это неправда.
Он покончил с собой.
Ты правда думаешь, что Джимми мог...
Джимми мог это сделать?
Люди постоянно делают вещи, которые, казалось бы, не могут.
Зачем ты взяла ружье?
За домом рыскал койот,
и я выстрелила пару раз, чтобы его отпугнуть.
РЕМОНТ ЛОДОК ХОЛЛА
Зацени. Как новенькая.
Даже масло тебе заменил, друг.
Спасибо, что подогнал.
Тебя подбросить?
Не-а. Адьос, чувак.
- Теперь я готов к турниру. - Ты победишь.
Эй! Что ты тут делаешь?
- Хочу кое-что занести Дэйне. - Да ну?
Это ты так извиняешься?
- Я понимаю. Ты мне не доверяешь. - Можно вопрос?
Зачем тебе нужна была сделка, если ты судья?
Записать голос Дэйны для моего задания - так себе прием.
Это «Паника». Игра.
Точно. Игра. То есть ты просто делала свое дело?
Да.
Подружилась с новичком и влезла ему в голову.
Нет, я пошла в судьи, чтобы заработать
и уехать отсюда, ясно?
- А ты сговорился с Кортесом. - Кортес тут ни при чём!
Это всё ради Дэйны, и ты это знаешь!
Ты уверен, что это не из чувства вины?
- Ты не чувствуешь вины? - Хватит.
Всё, что ты говорила, - ложь, и ты, наверное, уже сама в ней запуталась.
Ты всем рассказываешь, что твоя мама умерла!
Она всё равно что умерла!
- Пока, Нат. - Господи.
Возьми себя в руки!
Дело в Дэйне! У меня есть доказательства.
Насчет той ночи.
Люк Холл не мог этого сделать.
Стой!
Натали распечатала рапорт.
- Мы верим Натали? - Дай договорить.
Люка задержали в Твин-Фоллс за несколько дней до инцидента.
Но за день до его ареста в Оук-Парке нашли сбитую девочку.
Ей повезло меньше, чем мне.
Она умерла за день до того, как ее нашли.
Он не мог этого сделать.
Натали сказала правду.
Как Джеймс мог ошибиться?
- Лэнгли. - Да?
Судья Рэмси наконец выписал ордер на допрос Майры Кэмпбелл.
- Поехали. - Давай.
За неделю до смерти
Эбби получила записки с угрозами.
«В игре ты сможешь остаться только с биркой на ноге».
- Это от тебя? - Где вы их нашли?
Неважно. Важно, что ты их написала.
- И есть еще. - Что тут происходит?
Это конфиденциальный разговор.
Пусть останется.
Я останусь.
Вы же не думаете, что я могла...
Мы были лучшими подругами.
Вот именно.
Только лучшая подруга могла такое написать.
«Завтра все узнают, что ты убила ребенка».
Эбби скрывала свою беременность. Но лучшей подруге наверняка сказала.
А еще родителям Джимми.
Но родители Джимми не играли в «Панику».
Родители Джимми не стремились выйти в финал.
Выходи, Лилёнок.
Точно не хочешь остаться со мной?
Нам сегодня выдают призы.
Погоди.
Хезер, меня арестуют?
Это еще почему?
Из-за игры.
Никто тебя не арестует. Посмотри на меня.
Это не должно повториться ни с тобой, ни с твоими друзьями.
Посмотри на меня.
Если ты знаешь, кто послал тебе приглашение, - скажи мне.
Я тебе уже говорила. Так это не работает.
Это секрет.
Привет, Лили. Давай скорее. Мы скоро начнем.
Спасибо.
Сбежал какой-то тигр.
Перекрывают шоссе. Детям лучше быть в здании.
Так что ты поосторожнее.
На улице не задерживайся.
Майра, почему ты не вышла из игры, когда умерла Эбби?
Я хотела.
Люк сказал, что я не могу, что на меня поставили много денег.
Ясно. То есть он сказал тебе, что на «Панику» делают ставки?
Мне было страшно.
Ты боялась Люка?
Нет. Люк хотел меня предупредить.
Я боялась того, кого боялся Люк.
Тебе помочь, детка?
Да.
Нет. Я ищу капитана Уильямса.
Он вышел. Хочешь со мной поговорить?
Нет, я... Мне утром рассказали про тигра.
Это шериф. Сумасшедшее утро.
Да.
Нет.
Да.
Нет, я всё выясню.
Я же говорю, вы зря тратите время.
Джон?
В ночь, когда Джимми умер, у него была эта куртка.
Я не помню, как забрала ее с собой.
Я ничего не помню. Всё было как в тумане.
Там столько всего происходило. Столько людей...
Фотография с выпускного.
Секунду. Это...
Господи. «Ты забрал у меня всё. Думаю, теперь мы квиты».
Это не куртка Джимми. Счастливый номер 13. Это...
ДОК МЭДЖИК
От прокурора пока ничего. Конечно, Док.
«Док».
Извини. Это кличка шерифа с его футбольных времен.
Неважно, сколько лет он шерифствует,
но для тех из нас, кто знает его с тех пор,
он так и останется Доком Мэджиком.
ДОК МЭДЖИК
Док начинает с
Док побеждает...
Здравствуйте, шериф.
Есть новости о задании для Хезер?
Шериф.
Джессика.
У нас был разговор.
Ясно. О чём?
Я не пущу Доджа на турнир.
Додж должен быть готов,
и тогда я докажу, что Люк букмекер. Законы штата...
Он откажется.
Откажется?
Ты издеваешься?
Хочешь, чтобы Люк Холл победил?
Хочешь, чтобы он улизнул с деньгами?
Чтобы ему сошло это с рук,
как тогда, с Дэйной?
Слушайте.
Мне жаль.
Тогда я сам.
Я возьму штурвал.
Ты права. Это опасно, и Доджу не нужно рисковать.
Но я не дам Холлам победить.
Я слишком много в это вложил.
И Додж тоже очень много сделал.
С чего вы взяли, что вас не узнают?
Не узнают.
Будет темно.
Я приеду на старт, выиграю турнир и быстро свалю.
Ты только подготовь для меня свою машину.
Потому что я не дам Холлам победить.
Я всё объясню.
Я не готова тебя простить.
Тогда зачем ты здесь?
Помнишь, мы думали, что Люк Холл - главный букмекер?
Всё намного хуже.
Да, я знаю. Папа звонил.
Погоди. Твой папа в курсе?
Видимо, только что узнал от шерифа.
- Погоди. Кортес признался? - Признался?
- Ты вообще о чём? - Люк Холл.
Сегодня утром его нашли в парке.
Его избили так, что опознавать пришлось по отпечаткам.
Господи. Рэй.
Нет.
Все игровые деньги! Чёрт!
Богатей не должен быть носильщиком.
Кортес всё это время ставил на «Панику»?
Похоже на то.
А Додж знает?
Он не мог. Он доверял Кортесу.
Он думал, что это Люк сбил Дэйну, но Люк этого не делал.
В смысле?
Рэй попросил меня проверить данные о той ночи.
Люк был в тюрьме.
И тут Кортес обманул.
И что это значит для игры?
Это значит, что игра больше не игра.
Не знаю. Понятия не имею, что Люк тут делал.
Может, с кем-то встречался.
Бдительность он потерял, это точно.
Наверное, потому к нему и подобрались.
Его свалили первым ударом.
Чёрт!
Тот, кто это сделал...
бил долго, без остановки.
Видимо, чья-то ставка проиграла. Кто-то сильно разозлился.
Улики обнаружить пока не удалось.
Рэй был прав.
Кортес использовал игру. Она больше не наша.
Если он поставил на Доджа, следующим может оказаться Рэй.
Надо с этим разобраться.
ЕСЛИ ВАС ПОСЕЩАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ ИЛИ ВАМ НУЖНО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ,
ОБРАТИТЕСЬ К ОТЦУ, МАТЕРИ, ВЗРОСЛОМУ ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ ДОВЕРИЯ.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev