Det går en massa rykten om hur Panik började.
Men det spelar ingen roll.
Det viktiga är...
...hur det slutar.
Det står mellan dig och mig nu.
Ja.
Det var bra jobbat att få tillbaka platsen.
Man kan tro att du har riggat allt.
Sånt vet väl du allt om?
Vad ska det betyda?
Jag känner till vadslagningen.
Jag vet att Luke svek oss, och jag vet
att han inte gör nåt om han inte tjänar på det. Hjälpte du honom?
Det kvittar väl om du ändå inte tror mig?
Svara bara ja eller nej, Ray.
Då skulle jag sköta det rätt dåligt!
Skulle det inte stå mellan oss?
-Jag skulle inte bry mig. -Gör du det, då?
Vill du höra sanningen?
Ska jag vara helt ärlig?
Jag har inte en jävla aning om vad det är som pågår.
Jag vet inte vem det är som klämmer åt Luke eller ens varför.
Jag vet bara att vi båda är körda.
Är det Lukes fel att Dodges syster hamnade i rullstol?
Lyssna inte på allt din pojkvän säger.
Bishop? Han är inte min pojkvän.
Du får nog klargöra det för honom.
Han verkar ha fått för sig nåt annat.
Det kom inte från honom.
Cortez berättade för Dodge som tror på det.
Var det han?
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska tro.
Det är väl det som är skillnaden mellan oss.
Du har hela historien klar för dig.
Vad ska det betyda?
Var försiktig.
Är det ett hot?
Det är en varning.
Det är inte du som gör upp tävlingsreglerna.
PANIK
HOMEAWAY MOTELL
Dodge! Vänta!
Min individuella utmaning, Nat.
Du berättade för domarna om Dayna.
Håll dig borta från oss.
Jag hade inget val.
Dodge!
Fan också.
VÄLKOMMEN TILL CARP
Hur kan du vara säker på att Jimmy bytte ut vapnet?
Han var den enda som hade tillgång till vapenskåpet.
Sheriffen har också tillgång till det.
Det var för att skydda honom.
För några år sen
fick vi problem med pengar
och då började James dricka igen.
Det visste jag inte.
Sen sa han att vi kanske skulle ha det bättre utan honom.
Jag började låsa in hans vapen med mitt när han kom hem från jobbet,
bara för säkerhets skull.
Jimmy fick koden
en helg när jag åkte och hälsade på min mamma.
Jag har inte rört skåpet sen Jimmy började sista året.
James mådde bättre.
Men igår hittade jag ett träningsvapen där istället för revolvern...
...och ett meddelande.
Jimmy tog livet av sig.
Säg inget till James. Inte än.
Jag borde berätta det för honom.
Melanie...
Varför öppnade du vapenskåpet igår?
Jag saknade min son.
Jag blev så avundsjuk när du fick studsmattan av din pappa.
Det var hans sätt att hålla mig borta från möblerna.
Jag kommer att sakna Texas-skyn.
I LA är luften så förorenad att man inte ser stjärnorna.
Menar du allvar med Kalifornien?
Finns inget skäl att stanna här.
Du ska åka iväg till college,
Heather hatar mig, Dodge ser mig som en lögnare.
Kan du klandra honom?
Det vara bara en lögn i början.
Det är problemet.
I slutänden blir det svårt att veta skillnaden.
Har du provat ringa Heather?
Hon svarar inte.
Tänk om hon aldrig förlåter mig?
Ge det tid.
Du hittar ett sätt att gottgöra henne.
Det gör du alltid.
Önskar du nånsin att du kunde...
...trycka på stoppknappen så att allt förblir som det är?
Jag antar det.
Jag sabbade allt.
Hur ska jag fixa det?
Det kanske du inte behöver.
Det här kanske bara är nåt nytt,
nåt annat för er två.
Det kanske blir bättre.
Ja, kanske.
Vet du...
Varför är det läskigare att ha nåt än att längta efter nåt man inte kan få?
För att man blir rädd för att förlora det.
Skål, då.
-Skål? -Ja.
-Här? -Här på studsmattan.
-Är det nåt problem med det? -Nej, sir.
Må vi alltid vara skräckslagna.
Amen.
Låt hoppandet börja?
Låt hoppandet börja.
Så ska jag göra.
Hur spelade domarna in din röst?
För en provspelning, sa Natalie.
Jag skulle läsa replikerna dagen före skrotrallyt.
Hon ljög.
Hon behövde din röst till min individuella utmaning.
Frågan är varför hon hjälpte domarna.
Jag vet inte.
Hon bad mig möta henne på apotekets lager.
Där förvarar hon allt hon vill dölja för sin pappa.
Det var fullt med Panik-grejer.
Vadå för Panik-grejer?
Jag såg en klippbok när hon råkade välta en låda.
En klippbok med anteckningar, bilder, kartor och sånt.
Den såg ut att vara superdetaljerad.
Säg inte att jag berättade. Hon verkade generad.
Hon vill inte att nån ska veta hur mycket hon har läst på.
Hon har inte läst på. Hon har planerat.
Natalie är en av domarna.
INDIVIDUELL UTMANING PLATS:
DODGES LEDTRÅD
UTMANING AVKLARAD PÅ: 28 MIN
NYCKEL
Om du klarar det här, går du vidare till tornerspelet.
Det känns fel att lämna dig.
Du har ju precis flyttat in.
Men min syster och jag har planerat den här resan i evigheter.
Det är lugnt. Hoppas att det blir roligt.
Ja. Okej.
Lily går väl inte mot kullen?
Det är bäst om hon håller sig därifrån.
Ja.
Wookie, Twist!
Hej då, hörrni.
Jag lämnade tigerns matschema
-på kylskåpet. -Okej.
Visst, ja. Det kom ett paket till dig.
Jag lämnade det i köket.
Vem var det ifrån?
Vet inte. Det stod på verandan när jag kom hem.
Du kanske har en beundrare.
BORTTAPPADE SLUT EN NOVELLSAMLING
AV HEATHER NILL
Bishop.
För alla dina berättelser. Bishop.
Jag ville bara säga tack.
Alltså, ses och säga tack.
Tyckte du om den?
Ja. Det är typ...
Det är det finaste nånsin.
Nu när du har gett ut din första bok, blir uppföljaren inte lika skrämmande.
Visst. Jag ska genast sätta igång.
Jag ville ge dig den nu, för jag ska snart åka.
Vad menar du? Det var ju om några veckor.
Nej, det är då lektionerna börjar.
Uppstarten är nästa vecka.
Du kan inte åka om sju dagar, Bishop.
Det måste jag.
Jag har velat åka härifrån hela livet.
Bort från pappa,
bort från hans skugga.
Men i sommar har jag bara velat stanna,
för när jag ville härifrån ville jag aldrig bort från dig.
Vad fan ska jag göra utan dig?
Jag vet inte. Vara allmänt grym.
Skriva nya berättelser.
Fan. Jag tyckte väl att det var du.
Skaffa en ny ljuddämpare. Jag hörde dig ända från Oklahoma.
-Är det nåt problem, sheriffen? -Nej.
Vet du var din bror är?
Jag har inte sett honom.
-Har du försökt ringa? -Nej.
-Du har väl hans nummer? -Ja.
Hälsa Luke att jag letar efter honom.
Du, Ray...
Ni Hall-bröder har en förmåga att sätta er i klistret.
Håll dig borta från sånt.
Tjena, brorsan.
-Firar ni nåt? -Inte ett jävla skit.
Vill du vara med?
Vad fan är det med dig? Vad...fan, Ray?
Minns du tjejen du berättade om för tre år sen?
Vilken av dem?
Den som du och Conrad...
Vadå?
Hon är inte död.
Vad fan pratar du om?
Hon heter Dayna Mason.
Dodge Masons syster.
Hon blev påkörd på halloween för tre år sen.
Och hon lever. Och hon sitter i en jävla rullstol!
Ett litet råd, Ray.
Håll käften istället om du inte vet vad du snackar om.
Tjejen var stendöd när vi hittade henne.
Jag drog ut det kalla liket ur bilen.
Det var allt.
Sheriff Cortez tror att du körde på henne.
Han har sin version, precis som alla andra.
Men i hans version får du skulden för det som hände.
I den åker du dit för vadslagningen
och för allt det andra.
Fattar du inte att det är kört?
Oroa dig inte för vem som får ta smällen.
Det blir inte du.
Lyssnar du överhuvudtaget?
Jag får alltid ta smällen, Luke.
Alltid.
Fokusera på att vinna bara.
Tornerspelet går åt helvete om du inte fokuserar.
Och förresten: På halloween för tre år sen
satt jag inne.
Vad vill du?
Jag behöver hjälp.
Låt mig fundera. Nej.
Det gäller Dodges syster.
Du får två minuter.
Jag vill att du ber din pappa kolla upp gripandet av min bror.
Varför skulle jag göra det?
På halloween för tre år sen, när Dayna blev påkörd...
...satt brorsan häktad.
Har han sagt det?
Ja. Och om det stämmer,
har nån spritt en massa lögner de senaste tre åren.
Tror du inte att Dodge vill veta varför?
Vilken härlig dag! Vi ses imorgon.
Jag vet inte. Ett pyjamasparty?
Snälla. Mackenzie ska dit.
Mackenzie? Summers syster?
De bor nära Anne, eller hur?
Snälla.
Finns det plats för en till?
Självklart. Ju fler, desto roligare.
Okej, då. Var inte uppe för sent.
Tack, mrs Walker.
CARP ROLLERAMA GRATIS INTRÄDE - IKVÄLL KL. 21.00
Välkommen till din utmaning.
Ikväll är det ett flyktrum.
De kommande 30 minuterna avgör om Panik tar slut i en fälla
eller om du får chansen att vinna.
Knäck koderna för att låsa upp segern.
För varje minut förlorar du en poäng.
Din utmaning väntar.
Se upp med trappstegen.
Och så över bron.
Tiden börjar...nu!
Råttor!
Måste det vara just råttor?
Lycka till.
Fan. Jävla skit.
Vad äckligt.
Summer, vad är det?
Mrs Walker ringde. Våra systrar är borta.
Kan du kolla om de är hos Anne? Jag är orolig.
Jag kommer.
Lily!
Lily?
EN HEMLIG LEK...
Nyckel?
FÖLJ KARTAN
Helvete.
Fan också.
Lily.
Rör dig inte!
Heather!
Lily, rör dig inte.
Jag är rädd.
Jag vet, men det kommer att ordna sig.
Okej, Lily.
Du måste stå helt still.
Jag vill inte.
Du måste. Du får inte springa.
Vi måste vara jättemodiga nu.
Hallå, Lily.
Hej.
Det kommer att gå bra.
Hallå.
Nej, gör inte så. Låt bli. Lily.
Det kommer att gå bra, okej?
Jag ska kasta den här.
Rör dig inte. Är du med?
Okej. Gå hitåt.
Gå långsamt hitåt.
Det är ingen fara.
Okej. Kom hitåt. Såja.
Det går bra.
-Du fixar det! -Bra, Lily!
-Kom igen. -Snart där!
Titta på mig. Du fixar det.
-Fortsätt. -Kom igen!
Kom igen, Lily.
-Fortsätt hitåt. -Du klarar det.
Om nåt hade hänt henne eller de andra...
Tänk inte på det. De klarade sig.
Det är det viktiga.
Kommer du?
Vänta lite. Heather?
Jag ville bara säga att jag är hemskt ledsen.
För det där med Lily och tajmingen och så.
Att stå öga mot öga med en tiger
borde kvalificera dig till tornerspelet, men...
Jag vet. Du gör inte upp reglerna.
Nu är det åtminstone över.
Panik är en idiotisk tävling.
Den är väldigt farlig.
Men den är...
Den är vår.
Det kanske gör den ännu läskigare.
SPELARE - ODDS - INSATS
Melanie?
Vad gör du?
Det är dags. Tycker du inte det?
Dags?
Har nåt hänt?
Jag hittade det här.
Vad är det?
"Kära mamma."
"Jag älskar dig.
"Jag är ledsen."
Var hittade du det?
I vapenskåpet.
Det är från Jimmy.
Det var han som bytte ut vapnet.
Nej. Det kan inte stämma.
Han tog livet av sig, James.
Tror du verkligen att Jimmy skulle...
...göra nåt sånt här?
Folk gör oväntade saker hela tiden.
Varför står geväret där?
En prärievarg smög omkring där ute,
så jag sköt några skott för att skrämma iväg den.
HALLS BÄRGNING & VERKSTAD
Kolla. Den är som ny.
Jag bytte olja åt dig också.
Tack för att du körde hit den.
Behöver du skjuts tillbaka?
Nej. Adios, kompis.
-Nu är jag redo för tornerspelet. -Du kommer att vinna.
Hej. Vad gör du här?
-Jag ville ge Dayna nåt. -Allvarligt?
Var det en ursäkt?
-Jag fattar. Du litar inte på mig. -En fråga.
Varför gjorde du upp med mig om du är domare?
Att lura Dayna för att spela in hennes röst var inte så värst smart.
Det är Panik. Det är en tävling.
Visst. Och du gjorde bara ditt jobb?
Ja.
Du lärde känna den nya killen för att jävlas.
Nej, jag blev domare för att tjäna pengar
och ta mig härifrån.
-Du gjorde upp med Cortez. -Jag har inte gjort nåt för honom!
Allt jag har gjort var för Daynas skull! Det vet du!
Är du säker på att du inte har skuldkänslor?
-Har du inte det? -Sluta.
Allt du har sagt är en lögn. Du kan inte hålla ihop det längre!
Du säger till och med att din mamma är död!
Det skulle lika gärna kunna vara så.
-Hej då. -Herregud.
Skärp dig!
Jag kom för Daynas skull. Jag har bevis.
Jag har bevis från den kvällen.
Luke Hall kan inte ha varit där.
Stanna.
Natalie skrev ut rapporten.
-Litar du på henne? -Lyssna färdigt.
Luke greps för en bilstöld i Twin Falls flera dagar före olyckan.
Men kvällen innan han greps hittades en tjej i Oak Park.
Hon hade varit med om en ännu värre olycka.
Hon hade varit död en dag när de hittade henne.
Det var inte han.
Natalie hade rätt.
Hur kan James ha missat det här?
-Langley. -Ja?
Domare Ramsay har gått med på husrannsakan hos Myra Campbell.
-Då kör vi. -Okej.
En vecka innan Abby dog
fick hon hotfulla meddelanden.
"Enda sättet att tävla vidare är med en namnlapp på stortån."
-Skrev du dem? -Var hittade ni dem?
Det kvittar. Det viktiga är vem som skrev dem.
-Det finns fler. -Vad är det här?
Det här är ett privat polisärende.
Jag vill ha henne här.
Jag stannar.
Tror ni verkligen att jag skulle skriva...
Abby var min bästa vän.
Det är det vi menar.
Bara en bästa vän kan skriva nåt sånt här.
"Imorgon får alla veta att du dödade barnet."
Abby hemlighöll graviditeten. Hon måste ha berättat för sin bästa vän.
Jimmys föräldrar visste också.
Men de deltog inte i Panik.
De oroade sig inte för om de skulle ta sig till final.
Då så, pyret.
Vill du att jag stannar idag?
Vi ska få våra pris idag.
Vänta lite.
Heather, kommer polisen att gripa mig?
Varför skulle de göra det?
På grund av leken.
Nej, du blir inte gripen. Men titta på mig.
Det får aldrig nånsin hända dig eller dina vänner igen.
Se på mig.
Om du vet var inbjudan kom ifrån så måste du säga det.
Jag sa ju redan att det inte funkar så.
Det är hemligt.
Hej, Lily. Kom in. Det är dags att börja.
Tack.
Det är tydligen en tiger lös.
De stänger av vägarna. Vi håller barnen inomhus.
Var försiktig där ute.
Ta dig dit du ska.
Myra, varför hoppade du inte av Panik när Abby dog?
Jag ville göra det.
Luke sa att jag inte fick sluta och att det gällde stora pengar.
Okej. Sa han att folk hade satsat pengar på Panik?
Jag var rädd.
För vadå? För Luke?
Nej. Han försökte varna mig.
Jag var rädd för den han var rädd för.
Behöver du hjälp med nåt?
Ja.
Nej. Jag söker kapten Williams.
Han är ute. Vill du berätta vad det gäller?
Nej, det...Jag hörde om den där tigern.
Det är sheriffen. Vilken hektisk morgon.
Ja.
Nej.
Ja.
Nej, jag kan ta reda på det åt dig.
Som sagt: Det här är slöseri med tid.
John?
Jimmy hade den med sig när han dog.
Jag minns inte att jag tog den.
Jag minns inget. Det var så rörigt.
Det var så mycket som hände och en massa folk...
Det är Jimmys balfoto.
Vänta nu. Det här...
Herregud. "Du tog ifrån mig allt. Nu är vi kvitt."
Det är inte Jimmys jacka. Nummer 13. Det är...
Inget från åklagaren än. Ska bli, Doc.
"Doc."
Ursäkta. Det är sheriffens smeknamn från fotbollen.
Det kvittar hur länge han har haft polisbrickan.
För oss som kände honom förr i tiden
är han alltid Doc Magic.
inledde säsongen
gjorde det igen
Hej, sheriffen.
Nåt nytt om Heathers individuella utmaning?
Sheriffen.
Jessica.
Vi har pratat.
Okej. Om vadå?
Dodge deltar inte i tornerspelet.
Han måste vara redo,
så att jag får bevis mot Luke. Enligt Texas lag...
Han hoppar av.
Hoppar av?
Driver du med mig?
Ska ni låta Luke Hall vinna?
Ska han få komma undan med alla pengar?
Ska han få komma undan med allt,
precis som med Dayna?
Du.
Förlåt.
Jag gör det.
Jag kör bilen.
Du har rätt. Det är för farligt för Dodge.
Men jag tänker inte låta bröderna Hall vinna.
Inte efter allt jag har gjort.
Inte efter allt Dodge har gjort.
Hur vet du att ingen ser dig?
Ingen kommer att se mig.
Det är mörkt då.
Jag går till starten, vinner tornerspelet och sticker.
Se bara till att bilen är i körskick.
Jag tänker inte låta bröderna Hall vinna.
Jag kan förklara allt.
Jag kom inte för att förlåta dig.
Varför kom du, då?
Vi trodde ju att Luke Hall höll i vadslagningen.
Det är mycket värre än så.
Jag hörde det. Pappa ringde.
Vet han om det?
Han fick väl veta av sheriff Cortez.
-Vadå, har han erkänt? -Erkänt?
-Vad pratar du om? -Luke Hall.
De hittade honom i parken i morse.
Sönderslagen. De fick identifiera honom med fingeravtryck.
Herregud. Ray.
Nej.
Inte Panik-pengarna. Helvete!
Låt aldrig de rika sköta pengarna.
Har Cortez satsat pengar på Panik?
Det verkar så.
Vet Dodge om det?
Omöjligt. Han litade på Cortez.
Han trodde att Luke körde på Dayna, men så var det inte.
Vad menar du?
Ray bad mig kolla upp olyckskvällen.
Luke satt häktad då.
Cortez ljög om det också.
Vad betyder det för tävlingen?
Att det är på allvar.
Jag vet inte. Jag har ingen aning om vad Luke gjorde där.
Han kanske skulle träffa nån.
Han var helt klart inte på sin vakt.
Det var nog så de smög sig på honom.
Första slaget golvade honom.
Helvete!
Vem det än var...
...fortsatte de bara slå.
Det var säkert ett vad som inte slog in. Nån var förbannad.
Vi har inte hittat några spår än.
Ray hade rätt.
Cortez utnyttjar tävlingen. Den tillhör inte oss längre.
Om han har satsat på Dodge, kanske han ger sig på Ray nu.
Vi måste ordna upp det.
OM DU HAR SJÄLVMORDSTANKAR ELLER BEHÖVER NÅN ATT PRATA MED,
VÄND DIG TILL EN FÖRÄLDER, EN VÄN, EN PÅLITLIG VUXEN ELLER EN STÖDLINJE.
Undertexter: Love Waurio
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir