关于惊恐游戏是如何兴起的 人们众说纷纭
但如何兴起并不重要
真正重要的…
是它如何终结
看来飞车单挑就看你和我了
是你死我活
干得漂亮 让自己重返游戏
我差点以为你操纵了游戏
如果真是这样 肯定瞒不过你 对吧？
你这话是什么意思？
意思是我知道赌局的事了
我还知道卢克出卖了我们 我还知道
卢克是个无利不起早的人 你是不是帮过他？
有什么区别吗？反正你又不相信我
你只需要回答是或不是 雷
如果真是这样 我应该故意放水 对吧？
为什么？因为我不配和你一争高下吗？
-因为那样的话 我应该不在乎胜负 -你本来就不在乎
想知道真相吗 海瑟？
想让我对你坦诚吗？
我真的不知道现在是怎么回事
我不知道是谁控制了卢克 甚至不知道其中的原因
我只知道我俩处境不妙
三年前将道奇的妹妹 送上轮椅的人是卢克吗？
你男朋友的话不能全信
你是说毕晓普？他不是我男朋友
那就跟他把话说清楚
因为他不是这样想的
根本就不是他告诉我的
是科尔特斯告诉道奇的 道奇认为是真的
所以到底是不是他干的？
我不知道 我不知道该相信什么
但我猜这就是你和我的不同之处
你把整件事都想明白了 对吧？
什么意思？
当心点
你在威胁我吗？
我在警告你
游戏规则不是你制订的
惊恐
“远方的家”汽车旅馆
道奇！道奇 等等！
我的个人挑战 娜娜
你把戴娜的事告诉了裁判
离我和我的家人远点
我别无选择
道奇！
妈的
欢迎来到卡普镇
你怎么能确定 是吉米调换了轮盘赌用的手枪？
只有两个人能打开放枪的保险箱 他是其中一个
可是治安官也能打开保险箱啊
本来是为了保护他
几年前
家里开始入不敷出
然后詹姆斯又开始酗酒
这事我不知道
然后他开始念叨 说如果没有他 我们会过得更好
于是我开始在他下班后 把他的枪和我的枪锁在一起
只是为了安全起见
有一次周末 我去看望我妈妈
临走前把保险箱密码告诉了吉米
自从吉米上了高三 我就没碰过那个保险箱了
后来詹姆斯的精神状态有所好转
可是昨晚 我发现 那把左轮手枪被换成了训练手枪
还有一张纸条
吉米是自杀
不要把这件事告诉詹姆斯 暂时别说
应该由我来告诉他
梅兰妮…
昨晚你为何要打开保险箱？
我想儿子了
当初你爸买这个蹦床的时候 把我羡慕死了
这只是一个花招 目的是让我远离家具
我会怀念得克萨斯州的天空的
听说洛杉矶的空气污染很严重 连星星都看不到
你还在认真考虑去加州的事？
没有让我留下来的理由
你就要离开小镇去上大学了
海瑟恨我 道奇认为我是个骗子
这能怪他吗？
只有刚开始是骗他 后来都是真的
问题就在这里
到了最后 会变得难以区分
你试过给海瑟打电话吗？
她不接
要是她永远都不原谅我呢？
慢慢来
你会想到办法跟她和好的
你每次都能做到
你是否有过这样的心愿…
按一下“停止”按钮 将一切冻结在原地？
有吧
我做过很多错事
我不知道是否还能补救
也许你不需要补救
也许这是新的事物
对你俩来说 不一样的事物
也许这样更棒
也许吧 对
话说
为什么得到了想要的东西 比想要却得不到更让人害怕？
因为得到后会担心失去？
那就庆祝一下
-庆祝？ -是的
-在这里？ -就在这张蹦床上
-你有意见吗？ -没意见 先生
愿我们永远怕得要死
阿门
开始跳吗？
开始跳吧
那样我才能得到它
裁判是怎么录下你的声音的？
娜塔莉说是为了试镜
撞车大赛的前一天 她要我读出那些台词
她在撒谎
她录下你的声音 是为了帮裁判操纵我的个人挑战
问题是 她为什么要帮裁判？
我不知道
她只是叫我去药房的库房见她
她把不想让她爸爸发现的东西 全都存放在那里
我记得库房里堆满了 她为了惊恐游戏而准备的东西
什么东西？
她碰翻了其中一个纸箱 我看见一本惊恐游戏剪贴簿
里面有笔记、她所有的照片、地图什么的
非常详细 从我看到的那点内容来看
别跟她说是我告诉你的 她当时好像很尴尬
我猜她只是不想让别人知道 她在精心准备惊恐游戏
她不是在准备 她是在策划
娜塔莉是裁判之一
泰勒杨
个人挑战地点：
道奇的线索
完成挑战用时：28分钟
钥匙
海瑟尼尔
如果你能通过这项挑战 海瑟 你将晋级飞车单挑
我有点不忍心丢下你们
毕竟你们刚搬进来
但这次旅行是我和我姐姐早就规划好的
没关系 祝你们玩得开心
嗯 好吧
莉莉知道不能上山
最好让她离那里远远的
好的
伍基、特威斯特
嗨 狗狗们 嗨
我把老虎的喂食时间表
-贴在冰箱上了 -好的
瞧我这记性 有人给你送来一个包裹
我放在厨房了
谁送来的？
不知道 我回家时 包裹已经放在门廊了
也许有人暗恋你
海瑟尼尔
《失落的结局 - 短篇小说集》
作者：海瑟尼尔
毕晓普
献给你将要讲述的所有故事 你的头号粉丝 爱你的毕晓普
我只想说声谢谢
当面向你道谢
这么说 你喜欢那本书？
是的 这是…
有史以来最美好的礼物 最美好的
我是这样想的 既然出了第一本书 你就没那么害怕出续作了
是啊 我马上就出
我急着把它送给你 因为我马上就要走了
什么意思？我以为 你还要过几个礼拜才走
嗯 你说的是开课日期
校园迎新活动是下个礼拜
你不可能七天内就走 毕晓普
必须七天内走
听着 我这一生 唯一想去的地方就是远离
远离我爸
远离他的阴影
但这个夏天 我只想留下来
因为这么多年来 我想要的远离 从来都不是远离你
你走了 我怎么办？
我不知道 闯出一番事业
写几篇新小说
不出所料 我就知道是你
考虑换个消音器吧 千里之外都能听见你排气管的声音
-我违章了吗 警官？ -没有
知道上哪儿能找到你哥吗？
我没见过他
-你试过给他打电话吗？ -没有
-你有他的电话号码吧？ -我有
告诉卢克我在找他
还有 雷
你们霍尔兄弟一贯喜欢惹是生非
当心点 不要自找麻烦
嘿 弟弟
-你们在庆祝什么事吗？ -没庆祝什么
一起玩会儿吧？
你他妈的怎么了？搞什…见鬼 雷！
还记得三年前 你跟我说过的那个女孩吗？
哪一个？
那个被你和康拉德…就是那个
她怎么了？
她没有死
你他妈的说什么呢？
她叫戴娜梅森
道奇梅森的妹妹？
三年前的万圣节她被撞了
但她还活着 坐在他妈的轮椅上！
给你一个忠告 雷
如果你不知道自己在说什么 就闭嘴！
我们发现她的时候 她已经死透了
是我把她冰冷的尸体 从皮卡下面拖出来的
那是我唯一一次碰她
治安官科尔特斯认为是你撞了她
科尔特斯有他自己的说法 每个人都有一套说法
但他的说法会让你为三年前的事背锅
会让你因为聚众赌博而坐牢
会让你因为整件事而坐牢
你要倒大霉了 知道吗？
别担心黑锅会落在谁身上 好吗？
肯定不会落在你身上
你有没有听我说？
黑锅总是落在我的身上 卢克
每次都是
你只管专心赢得游戏 懂吗？
不专心的话 飞车单挑你会死得很难看
对了 三年前的万圣节
我被关在县监狱
你想怎么样？
我需要你帮忙
让我考虑一下 不行
跟道奇的妹妹有关
只给你两分钟
我想请你帮忙 让你爸撤销我哥的逮捕报告
我为什么要那样做？
三年前的万圣节 就是戴娜受伤那晚
我哥被关在县监狱
是他告诉你的吧？
是的 如果真是这样
那么这三年来 有人一直在大肆散布谎言
难道你不觉得 道奇想知道这背后的原因吗？
快乐的一天！明天见
我不知道 莉莉 在同学家过夜？
求你了 麦肯兹也会去
麦肯兹？萨默的妹妹？
你说他们和安妮住在同一条街上？
求你了
多一个人能坐下吗？
当然 来吧 人越多越好玩
好 去吧 不要玩得太晚
谢谢你 沃克太太
卡普镇旱冰场 免费入场 今晚9点
欢迎来到你的个人挑战
今晚的挑战是密室逃生
接下来的30分钟 将决定 你的惊恐游戏之旅是在陷阱中结束
还是有机会在飞车单挑中 赢得最后的胜利
破解密码 解锁你的胜利吧
多浪费一分钟 就会少拿一分
你的挑战在等着你
上楼梯时小心点
现在过桥
开始…计时
老鼠！
为什么偏偏是该死的老鼠？
祝你好运
妈的
恶心死了
萨默 什么事？
沃克太太打电话给我 说我们的妹妹们不见了
你能不能看看她们是否在安妮家？ 我担心死了
我马上就去
莉莉！
莉莉？
今晚的秘密游戏 拿上魔法...
钥匙？
跟着地图前往禁止之门
妈的
糟了
莉莉！
别动！
海瑟
莉莉 不要动
我很害怕
我知道 不过不会有事的 好吗？
好 莉莉
千万别动
我不想这样
必须这样 莉莉 也不要跑
我们会非常勇敢的 好吗？
嘿 莉莉
嗨
嘿 你不会有事的 好吗？
嗨 嘿
不 莉莉 不要叫 不要…莉莉！
我们会没事的 好吗？
我把这个扔过去 好吗？
不要动 好 准备
好 退到我这里来
退到我这里来 一定要慢 懂吗？
没事的
好 退回来 接着退 来吧
你能行的
-来吧 你没问题的 -加油 莉莉！
-快点 -你就快到了！
看着我 你能行 来吧
-继续退 -快点！
快点 莉莉
-继续退 快点！ -你会没事的
要是她或者她们有事…
别想了 妹妹们没事了
这才是最重要的
你来吗？
等一下 海瑟？
海瑟 我只想说 非常对不起
好吗？关于莉莉、计时 以及一切
在我看来 敢和老虎正面交锋
你完全有资格晋级飞车单挑 可是我…
我懂 规则不是你定的
嘿 至少挑战结束了 对吧？
惊恐游戏真的很白痴
真的很危险
但这是…
这是我们的游戏
也许正因为如此 才更觉得恐怖
玩家 - 赔率 - 赌注 道奇梅森 +1.45 100,000
姓名：魔法博士
梅兰妮？
你在干什么 阿梅？
是时候了 你不觉得吗？
是时候了？
是不是出什么事了？
我找到了这个
这是什么？
“亲爱的妈妈
“我爱你
“对不起”
你在哪里找到的？
在放枪的保险箱里
是吉米写的
是他调换了那把枪
不 不是这样的
他是自杀 詹姆斯
你真的认为吉米会…
吉米会做出这种事吗？
经常都有人做出看似做不出来的事
步枪怎么会放在外面？
房子后面有一只郊狼转来转去的
我开了几枪 想把它吓走
霍尔汽车回收与修理厂
你看 像新的一样 宝贝
连机油都帮你换了 兄弟
谢谢你把车送来
需要搭车吗？
不用了 再见 伙计
-看来我准备好飞车单挑了 -你赢定了
嘿 你在这里干什么？
-我来送东西给戴娜 -是吗？
是来向她致歉吗？
-听着 我知道你不相信我 -可以问你一个问题吗？
既然你是裁判 为何还和我达成协议？
骗戴娜录下她的声音 用于我的挑战 这招并不聪明
这是惊恐游戏 道奇 是一个游戏
对 是一个游戏 所以你只是公事公办？
是的
跟我这个新来的家伙套近乎 以便想办法愚弄我
不 我当裁判是为了赚点钱
以便离开小镇 懂吗？
-你也和科尔特斯达成了协议 -但我没有为科尔特斯做坏事！
我做的一切都是为了戴娜 这你是知道的！
你确定不是因为你觉得内疚吗？
-你不觉得内疚吗？ -好了 别说了
你说过的话全是谎言 也许连你自己都分不清了！
就像你告诉所有人 你妈妈已经死了！
我妈妈跟死了没两样！
-再见 娜娜 -天啊
你太自以为是了！
我是来找戴娜的 我有证据
我有关于那天晚上的证据
卢克霍尔不可能在车祸现场
站住
娜塔莉把报告打印出来了
-我们现在相信娜塔莉了？ -让我把话说完
在我发生车祸的几天以前 卢克因为劫车在特温福尔斯被捕了
但在他被捕的前一天晚上 有人在橡树公园发现一个女孩的尸体
她死前被车撞过 受的伤比我还严重
发现她的尸体时 她已经死了一天了
不可能是他干的
娜塔莉没有说谎
这种事詹姆斯怎么会搞错？
-兰利 -嗯？
拉姆齐法官终于签发 针对玛拉坎贝尔的搜查令了
-走吧 -我们去搞定她
艾比死前一个星期
她收到过这些恐吓纸条
“想要继续玩游戏 除非你躺进太平间 ”
-是你写的吗？ -你们在哪儿找到的？
这不重要 重要的是纸条是谁写的
-还有别的纸条 -这是怎么回事？
这是警方私下问话
我希望她留下来
我留下来
你们不会真的以为我会写…
艾比是我最好的朋友
这正是我们想说的
这种纸条 只有最好的朋友才写得出来
“明天 所有人都会知道 你杀了那个宝宝”？
艾比对自己怀孕的事讳莫如深 她肯定告诉她最好的朋友了 对吧？
她还告诉吉米的父母了
但吉米的父母没有参与惊恐游戏
吉米的父母不会担心自己进不了决赛
好了 小虫
今天真的不想让我陪你玩吗？
我们要去领营地的奖品
嘿 等等
海瑟 我会被捕吗？
为什么你会被捕？
因为那个游戏
不 你不会被捕的 不过看着我
听着 再也不能让你或你的朋友 遇到这种事了
看着我
如果你知道是谁给你送的请柬 你必须告诉我
我说过了 规矩不是这样的
这是个秘密
嘿 莉莉 进来吧 快点 快开始了
谢谢
有一只老虎跑出来了
警察正在封闭道路 我们不想让孩子们待在外面
所以 自己当心点
想去什么地方就快去吧
玛拉 艾比死了以后 为什么你还继续玩惊恐游戏？
我也不想
但卢克说我不能退出 他说有一大笔钱要靠我来赚
这么说 他把有人 利用惊恐游戏赌钱的事告诉你了？
我当时很害怕
怕什么？怕卢克吗？
不是的 卢克是想警告我
我是害怕让他害怕的那个人
有事吗 亲爱的？
是的
也没什么事 我来找威廉姆斯警监
他出去了 有事可以跟我说
不用了 是…我只是… 上午我听说老虎的事了
是治安官打来的 今天上午忙翻了
是的
不
嗯
不 我可以帮你查
我说了 你们在浪费时间
约翰？
吉米死去的那个晚上 他带着这件外套
我不记得我把它拿回来了
我甚至不记得…我的记忆很模糊
当时发生了很多事 有好多人…
这是吉米的毕业舞会照片
等一下 这…
天啊 “你夺走了我的一切 现在我们互不相欠了”
这不是吉米的外套 “幸运13” 这是…
魔法博士
地区检察官那边还没有消息 好的 博士
“博士”
抱歉 那是治安官打橄榄球时的昵称
不管他当了多久的警察
在我们这些老朋友的眼中
他永远都是“魔法博士”
魔法博士
赛季刚开始 “魔法博士”就…
“魔法博士”又一次…
嘿 治安官
有关于海瑟个人挑战的消息吗？
治安官
杰西卡
我和他一直在商量
好吧 商量什么？
我不会让道奇去参加飞车单挑
我需要道奇做好准备
这样我才能证明卢克是赌注登记人 得克萨斯州法律…
他将放弃比赛
放弃？
你在开玩笑吗？
你想让卢克霍尔获胜吗？
你想让他带着那些钱逍遥法外吗？
你想让他逃脱法律制裁
就像当初他对戴娜那样吗？
嘿
抱歉
我来
我来开车
你说得对 游戏很危险 不该让道奇冒险
但我绝不允许霍尔兄弟获胜
毕竟我已经做了这么多工作
毕竟这是道奇拼尽全力才争取到的资格
你怎么知道你不会被别人看到？
没人会看到我
到时候会很黑
我去到出发闸口 赢得飞车单挑 然后离开那里
你要做的就是确保你的车状态良好 让我开起来得心应手
因为我是不会让霍尔兄弟赢的
我可以解释
我不是来原谅你的
那你来干什么？
还记得吗？我们原以为 卢克霍尔是开赌局的主谋
实际情况还要糟糕得多
嗯 我听说了 我爸给我打过电话了
等一下 你爸知道？
我猜是治安官科尔特斯告诉他的
-等一下 科尔特斯供认了？ -供认？
-你是什么意思？ -卢克霍尔
今天早上有人在公园发现了他
他被打得很惨 警察通过指纹才确定他的身份
天啊 雷
不
不 游戏的赌金不见了 妈的！
千万别让富家子当管钱人
科尔特斯一直在利用惊恐游戏赌钱 ？
看来是这样
道奇知道吗？
他不可能知道 他信任科尔特斯
他相信是卢克害戴娜坐上轮椅 其实不是他
什么意思？
雷让我调查戴娜出事那晚的真相
当时卢克在监狱里
所以在这件事上 科尔特斯也撒了谎
从游戏角度来说 这意味着什么？
意味着游戏不再是游戏
我不知道卢克去那里干什么
也许是约了人见面
不过可以肯定 当时他毫无戒备
所以对方才能偷偷靠近他
他一下被打倒在地
妈的！
不管是谁干的…
凶徒不停地殴打他
也许是他欠了赌债 惹火了什么人
目前暂未找到任何证据
雷是对的
科尔特斯一直在利用这个游戏 现在游戏已经不属于我们了
不过既然他赌道奇获胜 接下来他可能会对雷下手
我们必须阻止他
如果你有自杀念头 或者需要找人聊聊
请联系家长、朋友、值得信赖的成年人 或者联系当地的帮助热线
字幕翻译：Paul Lau
创意监督 杨婕