‫لدى كل شخص سبب ليلعب في "الهلع".‬
‫"خاص، ممنوع الدخول"‬
‫لكننا جميعاً نملك الخوف نفسه.‬
‫أننا نتجه إلى طريق مسدود.‬
‫لهذا تنتهي "الهلع" على الطريق.‬
‫لهذا التحدي الأخير هو المبارزة.‬
‫لاعبان يتواجهان في طريق "فانتوم هيل".‬
‫طريق واحد وحارة واحدة و800 متر لكليهما ليُصابا بالتوتر.‬
‫على أحدهما أن ينحرف، وإلا سيخسر كلاهما أكثر من اللعبة.‬
‫التحدي هو التأكد من أنك لست الشخص الذي يدير عجلة القيادة.‬
‫"الهلع"‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن مراهنة "كورتيز"؟‬
‫ظننت أنك حددت موقفك مني.‬
‫كما أنني لم أكن متأكداً تماماً.‬
‫أبعدني "لوك" عن شؤونه. قال إن هذا كل ما يمكنه فعله.‬
‫هل كان "كورتيز" يبتزه؟‬
‫أجل، قال إنه يعمل على عملية مراقبة.‬
‫قال إنه سيساعده على إخراجه من ورطته.‬
‫- لكنه لم يصدم أخت "دودج". - لم يكن بمقدوره ذلك.‬
‫لكن في ذلك الوقت، قُبض على "لوك" يسرق سيارة.‬
‫وجد فتاة ميتة في صندوق السيارة.‬
‫قال "كورتيز" إنه قد يُتهم بجريمة قتل.‬
‫لا أعتقد أن هذا يتعلّق بعملية مراقبة.‬
‫أعتقد أنه كان يسعى خلف المال دوماً.‬
‫عندما كنت على قارب "لوك"،‬
‫وجدت قصاصات مراهنات عندما أتيت بحثاً عنك.‬
‫وعرفت اليوم أن "كورتيز" هو من كان يراهن.‬
‫هل كان يراهن على "دودج"؟‬
‫إذاً، ضُرب "لوك" بدلاً مني مجدداً.‬
‫- ماذا تعني؟ - مستحيل أن "لوك" سيساعد "دودج" بدلاً مني.‬
‫كان هذا عقاباً.‬
‫إنه الوحيد الذي اهتم لأمري.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫لن تدع "كورتيز" يفوز، صحيح؟‬
‫أظن أنه ليس لديّ خيار.‬
‫- سيخسر "راي" اللعبة عمداً غداً. - ماذا؟‬
‫قال إن ما حدث لـ"لوك" كان تحذيراً. لا يريد أن يتأذى شخص آخر.‬
‫حسناً. هذا يعني أن "كورتيز" سيفعل أي شيء ليتأكد من فوزه بالرهان.‬
‫- من دون إثبات... - لكن لدينا إثبات.‬
‫لدينا قصاصات المراهنة. وقد كذب على "دودج".‬
‫سيقول إننا نكذب فحسب. وإن قصاصة المراهنة زائفة.‬
‫لنتحدث إلى أبيك.‬
‫إنها كلمة أبي ضد كلمة المأمور. لا يعجبني ذلك.‬
‫- إذاً، هل ينبغي أن ندعه يفوز؟ - لا يا "هيذر"، بل يجب أن ندعه.‬
‫فاقنا دهاءً.‬
‫هذا ما يحدث عندما يضع القواعد.‬
‫"أوتوتريدرز"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مرحباً. أجل. أنا مهتم ببيع سيارتي.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك منحي تقديراً على سيارة "أودي إيه 4".‬
‫- قطعت 30 ألف كيلومتر فقط. - بالطبع. لنر ما يمكننا فعله.‬
‫أنا آسفة. لقد أغلقنا.‬
‫لا بأس. لست جائعة.‬
‫"جيسيكا"، صحيح؟‬
‫أنا "ميلاني كورتيز".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫إذاً، أظن أنك هنا لتحصلي على اعتذار؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس منك.‬
‫ما الذي قد تفعلينه من أجل ابنك؟‬
‫تبيّن أنك لست سر المأمور الوحيد.‬
‫قتل "جيمي" نفسه وهو يلعب لعبة الروليت الروسية.‬
‫"أفضل أب"‬
‫هو من بدّل المسدس.‬
‫قتل نفسه يا "جيمس".‬
‫كانت "ماري كلارك" محقة.‬
‫كان شخص ما يبتز "آبي" ليستبعدها عن اللعبة.‬
‫لا يمكنني التفكير في شخص آخر‬
‫غير "جيمي"، يمكنه كتابة هذه الرسائل لأن كانت بعضها شخصية جداً.‬
‫"غداً، سيعرف الجميع أنك عاهرة. إن لم تنسحبي،‬
‫فسيعرفون أنك قتلت الطفل."‬
‫ما الأمر يا "لانغلي"؟ ما الذي لم تستطيعي قوله على الهاتف؟‬
‫- أجريت بعض البحث. - حسناً.‬
‫وتبيّن أن "كورتيز" مدين بمبلغ ضخم.‬
‫حتى أنه في السنة الماضية سحب قروضاً باسم "جيمي".‬
‫هذا يفسّر لماذا كان يشترك في المراهنات.‬
‫أجل. وكان "جيمي" يعرف ذلك.‬
‫وعرف أن أباه‬
‫كان يهدد "آبي" ليستبعدها عن اللعبة.‬
‫"إن أخبرت أحداً ستندمين"‬
‫هل كتب "كورتيز" تلك الرسائل؟‬
‫أجل. ليتأكد من فوز "جيمي".‬
‫"أدلة"‬
‫كان "كورتيز" يتلاعب بنا.‬
‫لا بد أنه يتلاعب بنتيجة اللعبة مجدداً ليتمكن من سداد ديونه.‬
‫جعلنا نركّز على لعبة السنة الماضية، لا أعرف ما الذي يخفيه أيضاً.‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫إذاً، ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- مرحباً... - تعالي إلى هنا.‬
‫سيأتي المأمور "كورتيز" إلى هنا في الصباح ليراقب السياج‬
‫ويطرح عليّ أسئلة كثيرة بشأن كيفية هروب النمر‬
‫والتي يجب أن أجيب عنها بأكاذيب.‬
‫لذا أتوقّع أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫ظنت "ليلي" أنها تلعب لعبة سرية تُدعى "الهلع".‬
‫صحيح.‬
‫اللعبة.‬
‫- هل سمعت "ليلي" عن "الهلع" منك؟ - لا.‬
‫لا أعرف من أين أتتها فكرة أن تفعل...‬
‫أمراً بالغ الغباء؟‬
‫- أنا آسفة جداً يا "آن". - هل تلعبين في "الهلع"؟‬
‫ولا تفكري حتى في الكذب.‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫لم أعد ألعب.‬
‫لكنك كنت تلعبين.‬
‫ظننت أنك أذكى من ذلك.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫اعرفي ما يخيفك بشدة.‬
‫شيء لا يمكنك الهرب منه بالركض أو القفز أو التسلّق‬
‫مهما حاولت.‬
‫وعندما تعرفينه، انظري إليه مباشرةً،‬
‫وسيري نحوه.‬
‫لأنك إن هربت، فسيلحق بك دوماً.‬
‫ماذا إن كان هذا هو الأمر؟‬
‫ماذا إن كنت لعبت "الهلع" للرحيل عن هنا؟‬
‫وأنني أخشى أنني لن أرحل أبداً؟‬
‫وحينها، ماذا إن كانت هذه هي النهاية؟‬
‫كنت لأبدأ بتغيير قصتك.‬
‫إنه يستغلنا يا "داينا".‬
‫هل تظن أن "كورتيز" كذب علينا بشأن "لوك"‬
‫لأنه يراهن بالمال على فوزك؟‬
‫أجل، هذا منطقيّ.‬
‫ظني هو أنه سيدع "لوك" يتلقى اللوم‬
‫بعدما يرحل بما ربحه من الرهان.‬
‫مهلاً. المبارزة غداً. ما الذي ستفعله؟‬
‫سأدع "كورتيز" يقود.‬
‫- هل ستدعه يفوز بكل هذا المال؟ - لا، لن أدعه،‬
‫- لكن يمكنني أن أدعه يظن ذلك. - لكن...‬
‫كيف؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- "دودج"... - سأراك لاحقاً.‬
‫"دودج"!‬
‫عُلّقت إشارة المبارزة.‬
‫إنها مواجهة بيني وبينك.‬
‫أراهن أنك كنت تنتظرها طوال الصيف.‬
‫بل أطول من ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف بشأن أختك، لكن لم يكن أخي من صدمها.‬
‫أعرف يا "راي".‬
‫هل تعرف؟‬
‫أرتني "ناتالي" سجلات الشرطة.‬
‫أعرف أن "كورتيز" كان يكذب.‬
‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي، يبدو أن الجميع يكذبون هنا.‬
‫- الليلة فرصتنا لإنهاء هذا. - ماذا تعني؟‬
‫سيقود "كورتيز" سيارتي في المبارزة.‬
‫يحتاج إلى الفوز. لديّ خطة لضمان عدم فوزه.‬
‫- أنا أصغي. - لا، ليس هنا.‬
‫حسناً. ساحة القوارب. 9 مساءً.‬
‫مديرتك مستاءة جداً بشأن ذلك النمر.‬
‫منذ متى أنت وأختك "ليلي" تعيشان في هذا المنزل؟‬
‫أخبرتك، أتتذكر؟ نحن نرعى المنزل فحسب.‬
‫لا يمكنها النوم من دوني.‬
‫ارتحتما كثيراً في المنزل بالنسبة إلى راعيتين له لبضعة أيام فحسب.‬
‫لم تعرف "آن" كم ستتغيب.‬
‫أسمع أنكما تلقيتما بضع زيارات من وكالة حماية الطفل.‬
‫إن كانت لديكما مشكلات في المنزل، يمكنك إخباري.‬
‫شكراً، لكن لا توجد مشكلات.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أنا وأنت يمكننا أن نتفق على أن لدينا مشكلات كثيرة هذا الصيف.‬
‫بالطبع.‬
‫تعرفين يا آنسة "نيل"،‬
‫كدت تصبحين ناضجة.‬
‫لكن أختك "ليلي"، إنها مجرد طفلة، والأطفال عرضة للخطر.‬
‫يحتاجون إلى حماية.‬
‫يحتاجون إلى مكان آمن ليكبروا فيه، وأريد التأكد من أن لديها مكاناً كهذا.‬
‫ما كنت لتخاطري أبداً بحياة أختك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫جيد.‬
‫كونا حذرتين. يوجد نمر طليق.‬
‫شكراً على حضورك بهذه السرعة. ظل هاتفه يرن.‬
‫ظننت أنه من الغريب أنه تركه هنا، ثم رأيت الحبل.‬
‫كان هذا حبل السحب المفضل لأبي.‬
‫أردت أن أحرقه.‬
‫أخبرني "دودج" عنه.‬
‫كان "دودج" هو من وجده،‬
‫بعدما قتل نفسه.‬
‫إنه رسالة.‬
‫ما الذي يحاول قوله؟‬
‫قال "دودج" إنه سيلتقي بـ"راي" الليلة لإيجاد حل.‬
‫لن يدع "كورتيز" يفوز،‬
‫لكنني قلقة من أنه يخطط لشيء فظيع.‬
‫أخبرني مجدداً كيف ستسير الأمور؟‬
‫سيأخذ "كورتيز" سيارتي خلال نصف ساعة، ثم سيذهب إلى المبارزة.‬
‫أريد شاحنتك، لأقودها ضده.‬
‫هل تظن أنني سأخسر اللعبة عمداً وأتركه يفوز؟‬
‫ألن تفعل؟‬
‫- أخي في المستشفى. - أختي لن تسير مجدداً.‬
‫- لم يفعل "كورتيز" ذلك بها. - تأكد من عدم معرفتنا بالفاعل.‬
‫يبدو أننا لن نتفق.‬
‫بل سنتفق. ستعطيني مفاتيح سيارتك.‬
‫لماذا؟ هل ستصطدم به في المبارزة؟‬
‫- أهذه خطتك؟ - أعطني مفاتيحك اللعينة.‬
‫- هل أخبرت "كورتيز" أين سنذهب؟ - هل تظنني غبياً؟‬
‫اسمع.‬
‫لنفترق. لا يمكنهم الإمساك بنا في الوقت نفسه.‬
‫أمتأكدة من أنك لن تأتي الليلة؟‬
‫"راي" سيخسر عمداً. ما الفائدة؟‬
‫الفائدة هي أنني سأرحل خلال يومين.‬
‫بحقك يا "هيذر". سأعود إلى الديار في عيد الشكر.‬
‫ستكون الأمور مختلفة.‬
‫ستكون علاقتنا مختلفة.‬
‫أجل، ستكون علاقتنا مختلفة. لكن سنظل نحن.‬
‫وسأظل عالقة هنا.‬
‫تباً. يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫"هانت" و"ليلا" سيأتيان لأخذي خلال 20 دقيقة.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫تركتها في مرأب الإصلاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن أفلت أناس مثل "كورتيز" من العقاب بعدما ارتكبوا فظائع،‬
‫ولا يوجد ما يمكننا فعله لإيقافهم،‬
‫فما الفائدة من فعل أي شيء على الإطلاق؟‬
‫ما الفائدة من الاهتمام؟‬
‫أظن أن عليك اختيار معاركك.‬
‫اعرفي متى يصعب عليك الفوز.‬
‫لكن ماذا إن كان الفوز صعب عليّ دوماً؟‬
‫إذاً من أجل الأمور التي تهمك حقاً،‬
‫أو تهتمين بتغييرها، أظن أن عليك المخاطرة.‬
‫تباً.‬
‫"نقدر تبرعك لهيئة الإغاثة التابعة للمأمور!"‬
‫"(جيمس كورتيز)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"لعبة سرية، خذي... المسحور"‬
‫"اتبعي الخريطة إلى البوابة المحظورة لتلعبي"‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"! أريد التحدث إليك.‬
‫تعالي. انظري إليّ.‬
‫أعرف أن تلك الدعوة سر،‬
‫لكنني وجدت دعوة أخرى وكانت من المأمور.‬
‫هل هو من أعطاها لك؟‬
‫أخبرني بأنني قد أساعدك على الفوز بـ"الهلع" إن لعبت أيضاً.‬
‫جعلني أقسم ألا أخبر أحداً.‬
‫ماذا تعنين بـ"مساعدتي على الفوز"؟ متى أعطاك تلك الرسالة؟‬
‫قبل حفل المبيت.‬
‫لذا كان هذا بشأن التحدي الفردي الخاص بي.‬
‫- "نات"، هل أنت في المبارزة؟ - لا، أنا في منزل "راي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أبحث عن "دودج". كنت قلقة عليه.‬
‫- أين "دودج"؟ - لا أعرف.‬
‫أخبرتني "داينا" أن "راي" و"دودج" لديهما خطة لإيقاف "كورتيز".‬
‫لكن يا "هيذر"، قالت إن "كورتيز" سيقود سيارة "دودج" في المبارزة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ "كورتيز" في المبارزة؟‬
‫- هل "راي" يعرف؟ - ما زالت شاحنته هنا.‬
‫رباه. ماذا إن قرر "كورتيز" التخلص من "راي" و"دودج"؟‬
‫اتصلي بأبيك. قولي إنها حالة طارئة.‬
‫- قولي أي شيء تريدينه، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر الليلة.‬
‫مرحى!‬
‫الهواتف رجاءً. واحد من أجلك. لا صور ولا فيديوهات.‬
‫- مرحباً. - ها هي ذي.‬
‫الهواتف رجاءً.‬
‫وصل "دودج". توقّف عند بوابة البدء للتو.‬
‫"تروي"، ماذا عن "راي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هيا. أين هي؟‬
‫أجل! حسناً.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا، أقدّر المعلومة. شكراً جزيلاً.‬
‫ربما. قال جار على بعد 400 متر من منزل آل "هول" إنه يوجد قارب‬
‫يطابق قارب "راي"، متوقف في وسط النهر.‬
‫ها هو ذا. ها هو صديقي.‬
‫اللعنة يا "راي"! سأقتلك!‬
‫بحقك. كف عن التهديدات.‬
‫- هل كلّفك "كورتيز" بهذا؟ - لا!‬
‫يجب أن يكون في طريقه إلى المبارزة الآن.‬
‫- أليس هذا ما أردته؟ - لا. أردت مواجهته!‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫لم أستطع تركك تفعل ذلك.‬
‫لم أستطع تركك تفعل ذلك بشاحنتي.‬
‫عملياً، يجب أن تشكرني.‬
‫- أنقذت حياتك اللعينة. - لم أطلب مساعدتك.‬
‫من قال إنني كنت أساعدك؟‬
‫لكن لديّ سؤالاً لك.‬
‫هل كنت ستفجّر نفسك حقاً مع "كورتيز"؟‬
‫أم أن القنبلة تحت سيارتي كانت زينة عيد الميلاد فحسب؟‬
‫- أتمنى أن يسرع "راي". - أجل.‬
‫أنا "راي". اتركوا رسالة.‬
‫حسناً يا رفاق. أعرف أنكم كنتم تأملون بمشاهدة عرض،‬
‫لكن يبدو أن "راي هول" لن يحضر.‬
‫لا. ما زالت أمامه دقيقتان.‬
‫- دقيقتان جميعاً! - أين "راي" بحق السماء؟‬
‫- ما زال لا يرد. - أين هو؟‬
‫هل تظنين أنه بخير؟‬
‫ربما هو مع "لوك".‬
‫لو حدث شيء، لكان اتصل.‬
‫لم أعتقد قطّ أن "راي هول" قد يتخلّف عن الحضور.‬
‫ربما لم يكن لديه خيار.‬
‫بحقك يا "نات". أين أنت؟‬
‫ألغي الأمر فحسب. من الواضح أنه لن يأتي.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫بمقتضى التنازل عن حق المنافسة،‬
‫الفائز بـ"الهلع" هو...‬
‫لقد وصل.‬
‫انتظروا!‬
‫- توقّف أمام البوابة للتو! - وصل "راي".‬
‫- وصل "راي هول"! - مستحيل!‬
‫"(ناتالي)، هل ستأتين؟ وصل (راي)"‬
‫سيداتي وسادتي، يا شباب وفتيات، أهلاً بكم في التحدي الأخير!‬
‫الفائز في تحدي الليلة سيأخذ كل شيء.‬
‫لا نقاط ولا امتيازات ولا مساحة للمناورة،‬
‫مجازاً وحرفياً.‬
‫ليست لديك المأساة العائلية الوحيدة في البلدة.‬
‫تباً، ليست لديك المأساة العائلية الوحيدة على متن هذا القارب.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب ألا تستأثر بالانتقام العائلي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تظن حقاً أنني سأدع شخصاً يحطّم جمجمة أخي ويفلت بفعلته؟‬
‫بما أننا على متن قارب في وسط بحيرة، وتدعه يفوز،‬
‫يبدو أنك تفعل ذلك.‬
‫يبدو هذا، أليس كذلك؟ هذا ما يجعل الخطة عبقرية.‬
‫من المؤسف أنه سيتسنى له نحو 20 دقيقة ليستمتع بالمذاق العذب للانتصار‬
‫قبل أن تنفجر القنبلة.‬
‫صفّقوا للمتسابقين النهائيين،‬
‫"راي هول" و"دودج مايسون"!‬
‫- لتبدأ اللعبة! - الوغد الصغير.‬
‫"راي"، القنبلة في سيارتك.‬
‫كانت كذلك.‬
‫إنها في سيارتك الآن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بعدما أخبرتني بأن "كورتيز" سيقود سيارتك في المبارزة،‬
‫أخذت القنبلة من سيارتي ووضعتها تحت مصدّ سيارتك.‬
‫آسف بشدة بشأن سيارتك.‬
‫الخبر الجيد هو أنك الفائز بـ"الهلع" رسمياً.‬
‫الخبر المؤسف، أن في الساعة 12:20 تقريباً،‬
‫سيكون عليك أن تجد شخصاً آخر لتكرهه.‬
‫تذكير سريع لجميع المشاهدين الليلة،‬
‫من الآن حتى نقرر، لن يغادر أحد التل، مفهوم؟‬
‫"دودج"؟ أنا سعيدة جداً أنك بخير.‬
‫مهلاً.‬
‫- ظننت أن أمراً فظيعاً قد وقع. - توقّف.‬
‫مهلاً يا "راي"، إن كنت هنا، فماذا تفعل شاحنتك في المبارزة؟‬
‫- قال "بيشوب" إنك هناك. - ماذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- شاحنة من هذه؟ - شاحنة "آن".‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"هيذر" في المبارزة. لنذهب.‬
‫لتبدأ الإشارة.‬
‫3...‬
‫"تقود (هيذر) شاحنة (راي)"‬
‫"توجد قنبلة في سيارة (دودج)"‬
‫- 2... - انتظر.‬
‫- 1! - انتظر! لا! أوقف اللعبة!‬
‫أوقف اللعبة!‬
‫لا!‬
‫توجد قنبلة. يجب أن نوقفهما!‬
‫- يا إلهي! "دودج"! - كان "دودج" هناك.‬
‫ماذا تفعل "هيذر" في شاحنة "راي"؟‬
‫وأين "راي" بحق السماء؟‬
‫في سالف الزمان كانت توجد فتاة اعتقدت أن تعلّم التحليق‬
‫كان يعني أنه يمكنها الهروب من ظلها.‬
‫"ديغنز"، هذا نمر.‬
‫اللعنة، إنه نمر.‬
‫لذا قفزت، على أمل أن ينمو لها جناحان.‬
‫ركضت، على أمل أن تسبق الأرض.‬
‫لكن لم يكن هناك مهرب من ظلها.‬
‫لذا توقّفت الفتاة أخيراً لتلاقيه.‬
‫وظل الفتاة، خائفاً،‬
‫استلقى تحت قدميها،‬
‫مذهولاً من قدرتها على مواجهته.‬
‫- "دودج"! - اللعنة!‬
‫يا إلهي! "دودج".‬
‫"هيذر"!‬
‫"هيذر". هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أحتاج إلى إطفائيين ومسعفين في... - "هيذر"؟‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟ - أنا آسفة يا رفيقين.‬
‫- لم يكن "دودج" في السيارة! - يا إلهي، أهذا "دودج"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"هيذر"!‬
‫"ميلاني"؟‬
‫- هل هو... - ميت. يجب أن نرحل عن هنا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يلعب "الهلع"، لكن يمكن لشخص واحد فقط أن يفوز.‬
‫سيرحل الباقون خاسرين.‬
‫لهذا "الهلع" لعبة عن الخوف.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي نعتقدها.‬
‫لهزيمة اللعبة، يجب أن تضع التحديات بنفسك.‬
‫للفوز باللعبة، يجب أن تؤمن بشيء يستحق المخاطرة.‬
‫"مفتوح"‬
‫عكس الخوف ليس الشجاعة،‬
‫"جامعة (والر)، توجيه الطلاب"‬
‫بل الإيمان، وإيجاد شيء يستحق الإيمان به.‬
‫من الجيد البدء بالثقة بنفسك.‬
‫لحسن الحظ، يمكنك أن تجدها في أي مكان.‬
‫حتى في مكان ناء في "تكساس".‬
‫انظري.‬
‫هناك.‬
‫أترين ذلك؟ هناك.‬
‫لم يستطع أن يطرف بعينيه قبل يومين.‬
‫كما قال الطبيب، إنه مقاتل حقيقي.‬
‫عنيد جداً.‬
‫لن يكون هناك فرق إن كنت ميتاً دماغياً، أليس كذلك أيها اللعين؟‬
‫أشار إليّ بإصبعه.‬
‫أخي اللعين!‬
‫اسمع، تذكّر أن ترتدي صندلاً في الحمّام.‬
‫تذكّر أن تلتقط صوراً للمكتبة.‬
‫عجباً. أنت مهووسة بالقراءة حقاً.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك. قد تقتلك في الرواية.‬
‫أخبرتك، إنها خيالية.‬
‫أجل، رواية خيالية تماماً عن بلدة نائية حيث مجموعة مراهقين‬
‫يلعبون لعبة مخيفة كل صيف؟‬
‫ليسوا مراهقين، بل أشباحاً.‬
‫هذا صحيح. إنهم مراهقون أشباح، أجل.‬
‫اتصل بنا يومياً.‬
‫على الأقل.‬
‫سأفعل. أعدكما.‬
‫تباً.‬
‫- يجب أن أذهب. أبي... - أجل.‬
‫أجل. إذاً...‬
‫لا تبكيا. إن بكيتما، فسأبكي.‬
‫- إن بكيت، فسأضحك. - الآن ستجعلني أبكي.‬
‫سأفتقدكما حقاً.‬
‫أقسم إن عرفت ما حدث لرجل الحقيبة وأموال الفوز...‬
‫انسي المال. أنا سعيدة أن الأمر انتهى.‬
‫- أنت بطلة يا "هيذر". أتعرفين ذلك؟ - كنت أفعل هذا من أجل "ليلي".‬
‫عديني ألا تخبري أحداً بأنني كنت حكماً.‬
‫لا.‬
‫كان عليّ قول تلك الأمور على الجسر يا "هيذر".‬
‫وإلا سيظن الحكم الآخر أنني أساعدك على الفوز.‬
‫أنت نبهت "ديغنز" إلى الغش في "سبورلوك"،‬
‫- لأصبح في الـ4 النهائيين. - لهذا لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫لن تختاري حكماً للسنة المقبلة، صحيح؟‬
‫لا. انتهى عملي هنا.‬
‫تحققي من بريدك. أرسلت إليك مفاجأة.‬
‫- غامضة جداً، لكن حسناً. - ثقي بي، ستعجبك.‬
‫"إلى (هيذر)"‬
‫"يوجد فيديو في الأسفل (نات)"‬
‫10 خطوات للإجابة، صحيح؟‬
‫تبدو كصفقة عادلة.‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا عن "هيذر"؟‬
‫هل تريدان أن تعرفا إن كانت مقبّلة بارعة؟‬
‫أين تحب أن تُلمس؟‬
‫بحقك يا "راي". يعرف الجميع أنكما تضاجعتما هذا الصيف.‬
‫إذاً لماذا تسأل؟‬
‫ولماذا تظن أنني سأخبرك؟‬
‫الوقت يمر؟ يريد الحكمان معرفة الحقيقة؟‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫كما ترى،‬
‫بعض الجميلات يكون النظر إليهن لطيفاً.‬
‫لكن توجد بعض الجميلات...‬
‫بعض الجميلات يجعلنّك تشعر بأنه يمكنك التحليق.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫لأن للحظة،‬
‫تنسى أن هذا الشعور سيفارقك.‬
‫- ما زلت لم تجب عن السؤال. - بل أجبت عنه.‬
‫أنا من آل "هول".‬
‫أنا عبء ثقيل.‬
‫أنا عائق بالنسبة لفتاة تريد التحليق.‬
‫"مرسل مجهول - من دون موضوع"‬
‫"تحققي من حقيبتك. تستحقين هذا."‬
‫"(نحّات 'فيينا')"‬
‫"بعد مراجعة دقيقة، قرار هذا العام‬
‫كافأك بأموال الفوز."‬
‫اللعنة. هل فزت؟‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني أنك تواصلت.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫الدليل الذي أعطيته لنا منح عائلتي بعض السلام.‬
‫- "دودج"، هذا مذهل. - أجل.‬
‫أستذهبين إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل، إن سمح لي أبي بمغادرة المقاطعة مجدداً.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫بعد هذا الصيف...‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني كنت متمسكاً بأمور كثيرة.‬
‫ما قد حدث استهلكني‬
‫حتى أنني لم أفكر فيما سيأتي.‬
‫لا أعتقد أنني اهتممت إن كان سيحدث أي شيء على الإطلاق.‬
‫أنا مثلك في هذا الأمر.‬
‫لطالما اعتقدت أنني أستطيع أن أجد معنى لكل شيء.‬
‫أمي... أعني، لماذا رحلت؟‬
‫لماذا لم أستحق أن تبقى من أجلي؟‬
‫لكن اختلف شيء ما.‬
‫ما زلت سأذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لكنني سأذهب من أجلي.‬
‫أظن أنه عليّ الرحيل.‬
‫أقود من مكان لآخر لفترة.‬
‫أرى ما يوجد في الخارج قبل أن أعرف ما التالي.‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫قد يكون من اللطيف ألا أملك خطة.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫كنت أحتاج إلى شراء وسيلة تنقّل جديدة.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫"دودج مايسون"،‬
‫إن ذهبت غرباً، فمعك رقمي.‬
‫أجل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫مرحباً. يبدو أن الفوز يناسبك.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تكون ثمة كلمة مرادفة لشيء جميل،‬
‫لكنه يجعلك سعيداً وحزيناً في نفس الوقت.‬
‫أجل. يجب أن يكون لها وجود.‬
‫رأيت الفيديو الخاص بك من جسر القطار.‬
‫سرّبه أحدهم لي.‬
‫أنا خائف.‬
‫من ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫ظننت...‬
‫لسبب ما أنني لن أخاف.‬
‫لأنني لعبت في "الهلع".‬
‫أتعرفين ما أكثر ما يخيفني؟‬
‫أنت.‬
‫يخيفني أنني أُغرم بك.‬
‫أنا خائفة أيضاً.‬
‫ليس علينا أن نُغرم يا "راي".‬
‫ماذا تعنين بأن المال ظهر فجأة؟‬
‫- رجل الحقيبة أخبرنا بأنه سُرق. - أعرف. أشعر بالهلع.‬
‫ما شعورك وأنت ثرية؟‬
‫تعرفين...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يقول الناس قصصاً كثيرة عن اللعبة،‬
‫لكن توجد بعض الأمور التي لن يقولوها لكم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تظنون أنها تعني؟‬
‫لا أحد يعرف من اخترع "الهلع".‬
‫وتبيّن...‬
‫أن لا أحد يعرف كيف يوقفها أيضاً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬