Každý má svůj důvod, aby hrál Paniku.
SOUKROMÝ POZEMEK - NEVSTUPOVAT
Ale všichni máme stejný strach.
Že míříme leda do slepé uličky.
Proto Panika končí na silnici.
Proto je posledním kolem souboj.
Dva hráči proti sobě na rovince na Phantom Hill.
Máte úzkou cestu a každý půl míle na to, aby ztratil nervy.
Jeden uhne, nebo oba přijdou o víc než jen o vítězství.
Zkouška spočívá v tom, abyste neuhnuli vy.
PANIKA
Proč jsi mi neřekl, že Cortez sází?
Myslel jsem, že máš o mně jasno.
A taky jsem si nebyl naprosto jistý.
Luke mi o svých kšeftech neříkal. Víc prý udělat nemohl.
Cortez ho vydíral?
Říkal, že má na někoho políčeno.
Prý mu pomůže dostat se z potíží.
-Ale on Dodgeovu sestru nesrazil. -Nemohl.
Ale ve stejnou dobu Lukea zatkli za krádež auta.
V kufru našel mrtvou holku.
Cortez mu řekl, že ho můžou obvinit z vraždy.
Myslím, že o tu léčku nešlo.
Myslím, že od začátku šel po penězích.
Na Lukeově lodi,
když jsem tě hledala, jsem našla sázkové tikety.
Dnes jsem zjistila, že Cortez sází.
Sázel na Dodge?
Takže Luke to zase schytal za mě.
-Jak to myslíš? -Luke by Dodgeovi nepomohl porazit mě.
Byl to trest.
On jediný na mě nekašlal.
To není pravda.
Nenecháš Corteze vyhrát, že ne?
Nemám moc na vybranou.
-Ray to zítra vzdá. -Cože?
Co se stalo Lukeovi, je výstraha. Nechce, aby se ještě někomu něco stalo.
Takže Cortez udělá cokoli, aby mu sázka vyšla.
-Bez důkazu... -Máme důkaz.
Máme ty sázenky. A lhal Dodgeovi.
Řekne, že lžeme. Že ta sázenka je falešná.
Promluvíme s tvým tátou.
Tátovo slovo proti šerifovu. To se mi nelíbí.
-Máme ho prostě nechat vyhrát? -Musíme ho nechat vyhrát.
Převezl nás.
To se stane, když určuješ pravidla.
Autoprodej, přejete si?
Chtěl bych prodat svoje auto.
Dáte mi odhad na Audi A4?
-Má najeto jen 30 000 kilometrů. -Podívám se na to.
Je mi líto. Máme zavřeno.
Nevadí, nemám hlad.
Vy jste Jessica, že?
Já jsem Melanie Cortezová.
Vím, kdo jste.
Asi jste si přišla pro omluvu.
Ano.
Ale ne od vás.
Jak daleko byste zašla pro svoje dítě?
Ukázalo se, že nejste šerifovo jediné tajemství.
Jimmy se zabil při ruské ruletě.
TÁTA JEDNIČKA
On tu zbraň vyměnil.
Zabil se, Jamesi.
Mary Clarková měla pravdu.
Někdo Abby vydíral, aby vypadla ze hry.
Nenapadá mě, kdo jiný
kromě Jimmyho by ty vzkazy mohl psát. Některé jsou hodně osobní.
„Zítra se všichni dovědí, že jsi děvka. Když neskončíš,
„dovědí se, žes to dítě zabila.“
Co se děje, Langleyová? Nešlo to po telefonu?
-Zapátrala jsem. -Aha.
Cortez má velké dluhy.
Loni si dokonce půjčoval na Jimmyho jméno.
Proto jel v těch sázkách.
A Jimmy o tom věděl.
Domyslel si, že jeho táta
vydírá Abby, aby odstoupila ze hry.
CEKNEŠ A BUDEŠ LITOVAT
Ty vzkazy psal Cortez?
Jo, aby pojistil Jimmymu vítězství.
DŮKAZY
Cortez nás vodil za nos.
Určitě zase ovlivňuje hru, aby mohl splatit dluhy.
Nutil nás zabývat se jen loňskem. Nevím, co ještě skrývá.
Musíme to zjistit.
Co se stalo včera v noci?
-Já... -Pojď sem.
Šerif Cortez si ráno přijede prohlédnout plot
a bude se vyptávat, jak ten tygr utekl.
A já mu budu muset lhát.
Čekám od tebe pravdu.
Lily myslela, že hraje tajnou hru zvanou Panika.
Aha.
Ta hra.
-Slyšela o ní od tebe? -Ne.
Nevím, jak ji napadlo udělat...
Něco tak otřesně pitomého?
-Mrzí mě to, Anne. -Hraješ Paniku?
Ať tě nenapadne mi lhát.
Ne.
No...
Už ne.
Ale hrála jsi.
Myslela jsem, že jsi chytřejší.
Dám ti radu.
Zamysli se nad tím, čeho se opravdu bojíš.
Z čeho neutečeš, nevyskočíš ani se nevyšplháš,
ať se snažíš, jak chceš.
Až na to přijdeš, podívej se tomu do očí
a běž přímo k tomu.
Když budeš utíkat, vždycky tě to dohoní.
Co když tohle je ono?
Co když jsem hrála Paniku, abych se odsud dostala?
A bojím se, že nikdy neodejdu?
Co když to tak skončí?
Začala bych tím, že změníš svůj příběh.
Využívá nás, Dayno.
Myslíš, že Cortez nám lhal o Lukeovi,
protože vsadil na tvoje vítězství?
To jediné dává smysl.
Já bych řekl, že všechno shodí na Lukea,
až odkráčí s výhrou.
Souboj je zítra. Co budeš dělat?
Nechám Corteze řídit.
-Necháš ho vyhrát ty prachy? -To ne,
-ale nechám ho, aby si to myslel. -Ale...
Jak?
Neboj.
Zvládnu to.
-Dodgi... -Zatím.
Dodgi!
Signál na souboj je tady.
Ty proti mně.
Určitě na to čekáš celé léto.
Ještě déle.
Hele.
Je mi líto tvé sestry, ale nesrazil ji můj brácha.
Já vím, Rayi.
Ty to víš?
Natalie mi ukázala policejní zprávu.
Vím, že Cortez lhal.
Neber si to osobně, ale zdá se, že to je tady normálka.
-Dnes to můžeme ukončit. -Jak to myslíš?
Cortez bude řídit moje auto.
Potřebuje vyhrát. Mám plán, jak mu v tom zabránit.
-Poslouchám. -Tady ne.
Tak jo. V devět večer v loděnici.
Tvá šéfová je celá zkroušená kvůli tomu tygrovi, co?
Jak dlouho tu se svou sestrou Lily bydlíš?
Říkala jsem vám, že jen hlídáme dům.
Beze mě neusne.
Pěkně jste se tu zařídily na to, že jen na pár dní hlídáte dům.
Anne nevěděla, jak dlouho bude pryč.
Prý u vás párkrát byla sociálka.
Jestli máte doma problémy, řekni mi to.
Díky, ale žádné problémy nemáme.
To rád slyším.
Asi se shodneme, že jsme tu přes léto měli dost problémů.
To určitě.
Slečno Nillová,
už jsi skoro dospělá.
Ale tvá sestřička Lily je malá a malé děti jsou zranitelné.
Je potřeba je chránit.
Potřebují vyrůstat v bezpečném prostředí a já se postarám, aby ho měla.
Přece by sis nezahrávala se sestřiným životem?
Ne.
Dobře.
Dávejte si pozor. Toulá se tu tygr.
Díky, žes tak rychle přišla. Pořád mu zvoní telefon.
Bylo mi divné, že ho tady nechal, a pak jsem viděla to laso.
Bylo to tátovo oblíbené laso.
Chtěla jsem ho spálit.
Dodge mi o něm řekl.
Dodge ho našel,
když se zabil.
Je to vzkaz.
Co nám chce říct?
Dodge říkal, že se sejde s Rayem, aby to vyřešili.
Nenechá Corteze vyhrát,
ale bojím se, že chystá něco strašného.
Připomeň mi, jak to máš vymyšlený.
Cortez si za půl hodiny vyzvedne moje auto a pojede na souboj.
Chci tvoje auto, abych mohl jet proti němu.
Myslíš, že ho nechám vyhrát?
A nenecháš?
-Brácha je ve špitále. -Ségra už nikdy nebude chodit.
-To Cortez neudělal. -Ale kvůli němu nezjistíme, kdo to udělal.
Jsme na mrtvém bodě.
Nejsme. Dáš mi klíčky k svému autu.
Proč? Nabouráš do něj při souboji?
-To máš v plánu? -Do prdele, dej mi ty klíčky!
-Řekl jsi Cortezovi, kam jdeme? -Máš mě za idiota?
Poslouchej.
Rozdělíme se. Oba nás nechytnou.
Fakt tam dnes nepojedeš?
Ray to vzdá. Proč tam jezdit?
Jde o to, že za dva dny odjedu.
Prosím tě, Heather. Vrátím se na Díkůvzdání.
Už to bude jiné.
A my budeme jiní.
Budeme jiní, ale pořád to budeme my.
A já budu pořád vězet tady.
Sakra. Musím se převléknout.
Za dvacet minut pro mě přijedou Hunt a Leela.
Kde máš auto?
Nechal jsem ho v servisu.
V pohodě?
Lidem jako Cortez projdou hrozné věci
a my jim v tom nijak nezabráníme.
Tak proč se vůbec o něco snažit?
Proč si to vůbec brát?
Musíš si vybrat, o co bojovat.
Vědět, kdy to stojí za prohru.
Co když to vždycky stojí za prohru?
Tak když ti na něčem opravdu záleží,
nebo to chceš změnit, musíš to prostě risknout.
Sakra.
Ceníme si příspěvku na šerifův dobročinný fond.
James Cortez
Do prdele.
VEZMI KOUZELNÝ...
JDI PODLE MAPY K ZAKÁZANÉ BRÁNĚ
Lily!
Lily, musím s tebou mluvit.
Pojď sem. Podívej se na mě.
Vím, že ta pozvánka měla být tajemství,
ale našla jsem ještě jednu, a ta je od šerifa.
Dostala jsi ji od něj?
Řekl, že ti pomůžu vyhrát Paniku, když budu hrát taky.
Musela jsem přísahat, že to neprozradím.
Že mi pomůžeš vyhrát? Kdy ti dal ten lísteček?
Než jsem jela na noc ke kamarádce.
Takže šlo o mou individuální zkoušku.
-Nat, jsi na souboji? -Ne, jsem u Raye.
Cože? Proč?
Hledám Dodge. Mám o něj starost.
-Kde je Dodge? -Já nevím.
Dayna mi řekla, že Ray a Dodge mají plán, jak Corteze zastavit.
Ale říkala, že Cortez pojede v Dodgeově autě.
Cože? Cortez bude na souboji?
-Ví to Ray? -Jeho auto je pořád tady.
Panebože. Co když se Cortez rozhodl Raye a Dodge odstranit?
Zavolej tátovi. Řekni, že je to naléhavé.
-Řekni mu, co chceš. -Dobře.
Dnes to musí skončit.
Jo.
Mobily, prosím. Tady ho máš. Žádné fotky ani videa.
-Ahoj, Ashley. -Ahoj.
Mobily, prosím.
Dodge je tady. Právě přijel na start.
Troyi, co Ray?
Zatím nic.
Tak kde je máš?
Dobrý.
Tak co?
Moc vám děkuji za informace.
Možná. Soused nedaleko Hallových prý viděl
uprostřed řeky člun podobný Rayovu.
Tady ho máme.
Já tě zabiju, Rayi!
Ale prosím tě. Nemachruj.
-Navedl tě Cortez? -Ne!
Teď asi míří na souboj.
-Nechtěls to tak? -Ne. Chtěl jsem jet proti němu!
Já vím. Promiň.
To jsem ti nemohl dovolit.
Nemohl jsem ti dovolit udělat to mému autu.
Vlastně bys mi měl děkovat.
-Zachránil jsem ti život. -Neprosil jsem se o pomoc.
Kdo říká, že ti pomáhám?
Ale mám otázku.
Fakt ses chtěl vyhodit do vzduchu s Cortezem,
nebo je ta bomba pod mým autem jen na ozdobu?
-Doufám, že si Ray pospíší. -Jo.
Tady Ray. Nechte mi vzkaz.
Tak jo, lidi. Vím, že jste čekali zábavu,
ale zdá se, že Ray Hall se nedostavil.
Ještě má dvě minuty.
-Dvě minuty! -Kde sakra je Ray?
-Nezvedá to. -Kde je?
Myslíš, že je v pohodě?
Třeba je u Lukea.
Kdyby se něco stalo, zavolal by.
Nikdy bych neřekla, že Ray Hall nepřijede.
Třeba neměl na výběr.
No tak, Nat. Kde jsi?
Ukonči to. Je jasný, že nepřijede.
Jak chceš.
Protože jeden ze soutěžících se nedostavil,
vítězem Paniky je...
Přijel.
Počkat!
-Je na startu! -Ray přijel.
-Ray Hall přijel! -To není možné!
Natalie - Hele, tak přijedeš? Ray je tady
Dámy a pánové, hoši a děvčata, vítejte ve finále!
Vítěz dnešního kola bere vše.
Žádné body, žádné výhody, žádné uhýbání.
Přeneseně i doslova.
Nejsi jediný ve městě s rodinnou tragédií.
Dokonce ani na téhle lodi ne.
A právě proto
nebudeš hamounit všechnu rodinnou pomstu.
O čem to mluvíš?
Myslíš, že dopustím, aby někomu prošlo, že bráchovi roztřískal hlavu?
Jsme na lodi uprostřed jezera,
takže to tak vypadá.
Že jo? Proto je to geniální.
Škoda, že má asi 20 minut, aby si vychutnal vítězství,
než bomba vybouchne.
Přivítejte naše soutěžící,
Raye Halla a Dodge Masona!
-Jdeme na to! -Parchant.
Rayi, ta bomba je ve tvém autě.
To byla.
Teď je ve tvém.
Co to povídáš?
Když jsi mi řekl, že Cortez pojede tvým autem,
sundal jsem bombu ze svého auta a dal ti ji pod nárazník.
Tvého auta je mi fakt líto.
Dobrá zpráva je, že jsi oficiálně vítězem Paniky.
Špatná, že asi ve 12:20
si budeš muset najít někoho jiného, koho bys nenáviděl.
Všem divákům připomínáme,
že do vyhlášení výsledků odsud nikdo neodejde.
Dodgi! To jsem ráda, že se ti nic nestalo.
Co je?
-Myslela jsem, že se stalo něco hrozného. -Stůj.
Rayi, jestli jsi tady, co dělá tvoje auto na souboji?
-Bishop říkal, že jsi tam. -Cože?
Do prdele.
-Čí je to auto? -Annino.
Do hajzlu.
Co je?
Heather je na souboji. Jedeme.
Signál.
Tři...
RAYOVO AUTO ŘÍDÍ HEATHER
BOMBA V DODGEOVĚ AUTĚ
-Dva... -Počkat.
-Jedna! -Počkat! Ne! Zastavte!
Zastavte!
Ne!
Je tam bomba. Musíme to zastavit!
-Panebože, Dodgi! -Byl v tom Dodge.
Co dělá Heather v Rayově autě?
A kde je sakra Ray?
Byla jedna dívka, která věřila, že když se naučí létat,
unikne vlastnímu stínu.
Digginsi, je tady tygr.
Do pytle, je to tygr.
A tak skákala a doufala, že jí narostou křídla.
Běžela a doufala, že uteče zemi.
Ale svému stínu neunikne.
A tak ta dívka zastavila a otočila se k němu čelem.
A dívčin stín se lekl
a položil se jí k nohám,
udiven její schopností vzdorovat.
-Dodgi! -Ty krávo!
Proboha, Dodgi!
Heather!
Heather, nestalo se ti nic?
Panebože.
-Potřebuju hasiče a sanitku... -Heather!
-Co blbneš? -Promiňte.
-Dodge v tom autě nebyl! -To je Dodge?
Panebože!
Heather!
Melanie?
-Je... -Mrtev. Mizíme odsud.
Paniku může hrát každý, ale jen jeden může vyhrát.
Všichni ostatní prohrají.
Proto je Panika hra o strachu.
Ale ne tak, jak myslíme.
Abyste zvítězili, musíte si zkoušky stanovovat sami.
Abyste hru vyhráli, musíte věřit v něco, za co stojí riskovat.
OTEVŘENO
Opakem strachu není odvaha.
WALLEROVA UNIVERZITA
Je to víra a schopnost najít, co za víru stojí.
Není špatné začít u sebe.
Naštěstí to můžete najít kdekoli.
Dokonce i v texaském zapadákově.
Podívej.
Hele.
Vidíš to?
Před dvěma dny ani nemrknul.
Doktor měl pravdu. Nevzdává se.
Paličatý jako mezek.
Kdybys měl mozek v trapu, o moc bys nepřišel, ty pako, viď?
Poslal mě do prdele.
On mě poslal do prdele.
Brácho, ty vole.
A do sprch si obouvej žabky.
A vyfoť mi knihovnu.
Ty jsi opravdu kolosální šprtka.
To bych neříkala, být tebou. Mohla by tě v románu odpravit.
Říkám ti, že je to vymyšlené.
Jasně, úplně vymyšlený román o zapadlé díře, kde parta puberťáků
každé léto hraje děsivou hru.
Nejsou to puberťáci, ale duchové.
Jasně, duchové puberťáci.
Každý den nám zavolej.
Přinejmenším.
Budu. Slibuju.
Sakra.
-Už musím. Táta... -Jasně.
Tak...
Nebreč, nebo se rozbrečím taky.
-Jestli se rozbrečíš, budu se smát. -Teď je do breku mně.
Bude se mi stýskat.
Přísahám, jestli zjistím, co se stalo s tou výhrou...
Na prachy zapomeň. Jsem ráda, že je po všem.
-Jsi hrdinka, Heather. Víš to? -Dělala jsem to pro Lily.
Slib mi, že neřekneš, že jsem byla v porotě.
Ne.
To na tom mostě jsem musela říct, Heather.
Druhý porotce by si jinak myslel, že ti pomáhám.
Upozornilas Digginse na ten švindl u Spurlocka,
-abych se dostala mezi poslední čtyři. -Nesmíš to prozradit.
Ale snad nevybereš nikoho na příští rok.
Ne, tady jsem skončila.
Podívej se na mail. Mám pro tebe překvapení.
-To zní strašně záhadně, ale fajn. -Věř mi, bude se ti líbit.
PRO HEATHER
DOLE MÁŠ VIDEO. TVÁ NAT.
Deset kroků za odpověď?
To mi přijde fér.
Co chcete vědět o Heather?
Jestli dobře líbá?
Jaké doteky se jí líbí?
No tak, Rayi. Všichni vědí, že jste se sčuchli.
Tak proč se ptáte?
A proč si myslíte, že bych vám to řekl?
Čas běží a porota chce znát pravdu.
Jsi do ní zamilovaný?
Vidíte?
Něco je krásný na pohled.
Ale něco je krásný...
Někdy máte z krásy pocit, jako byste letěli.
A bolí to.
Protože na chvíli
zapomenete, že vás nechává za sebou.
-Neodpověděl jsi na otázku. -Ale odpověděl.
Jsem Hall.
Mrtvá váha.
A to pro holku s křídly není dobrý.
NEZNÁMÝ ODESILATEL (BEZ PŘEDMĚTU)
PODÍVEJ SE DO TAŠKY. ZASLOUŽÍŠ SI TO.
„Po pečlivém přezkoumání porota rozhodla,
„že cenu letos získáš ty.“
Do pytle. Vyhrála jsem?
Ahoj.
Čau.
Jsem ráda, že ses ozval.
Jsem rád, žes přišla.
No jo.
Chtěl jsem ti poděkovat.
Důkazy, cos nám dala, přinesly naší rodině trochu usmíření.
-Dodgi... To je skvělé. -Jo.
Pořád myslíš na Los Angeles?
Když mě táta pustí za hranice okresu.
A co ty? Co budeš dělat?
Po tomhle létě...
Jo.
Pravda je...
Hodně jsem toho v sobě dusil.
Tolik mě užíralo, co se stalo,
že jsem nemyslel na to, co bude dál.
Asi mě ani nezajímalo, jestli vůbec něco bude.
Tomu rozumím.
Vždycky jsem myslela, že si všechno umím vysvětlit.
Třeba máma... Jak odešla.
Proč jsem jí za to nestála?
Ale něco se změnilo.
Stejně pojedu do Los Angeles.
Jenže tam pojedu kvůli sobě.
Myslím, že musím odjet.
Chvíli se toulat.
Trochu se rozhlédnout, než se rozhodnu, co dál.
-Fajn. -Jo.
Nemít plán může být prima.
To chápu.
Tak co budeš dělat?
Potřeboval jsem nové vozidlo.
Aha, vidím ho.
Co na ni říkáš?
Ujde.
-Fakt? -Jo.
Dodgi Masone,
jestli budeš někdy na západě, máš moje číslo.
Jo.
Opatruj se.
Ty taky.
VÍTÁ VÁS CARP
Vítězství ti sluší.
Mělo by být slovo pro něco krásného,
z čeho je ti zároveň šťastno i smutno.
To by mělo.
Viděla jsem tvoje video z toho viaduktu.
Někdo mi ho poslal.
Bojím se.
Čeho?
Všeho.
Myslel jsem,
že třeba nebudu. Víš?
Protože jsem hrál Paniku.
Víš, co mi nejvíc nahání strach?
Ty.
Bojím se, že se do tebe zamiluji.
Já se taky bojím.
Nemusíme se do sebe zamilovat, Rayi.
Cože? Ty prachy se prostě objevily?
-Bankéř nám řekl, že je ukradli. -Já vím. Vyšiluju z toho.
Jaký je to pocit, být bohatá?
Víš...
Už musím.
O hře se vypráví všelicos,
ale něco vám neřeknou.
Co to sakra je?
Co to asi znamená?
Nikdo neví, kdo Paniku vymyslel.
A ukazuje se...
že nikdo taky neví, jak ji zastavit.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková