Jeder hat seine eigenen Gründe, bei "Panic" mitzumachen.
Aber wir alle haben dieselbe Angst:
Dass wir auf eine Sackgasse zusteuern.
Deshalb endet "Panic" auf einer Straße.
Deshalb ist die letzte Challenge der Tjost.
Zwei Spieler fahren auf der Phantom Hill Road aufeinander zu.
Eine einspurige Straße. Die Fahrer haben 800 Meter, um nervös zu werden.
Einer muss ausweichen. Sonst verlieren beide nicht nur das Spiel.
Die Herausforderung: Nicht als Erster das Lenkrad rumreißen.
Warum hast du das von Cortez nicht erzählt? - Du hattest mich abgestempelt.
Und ich war nicht ganz sicher. Luke hat mich aus allem rausgehalten.
Um mich zu schützen. - Hat Cortez ihn erpresst?
Ja. Mit 'ner "verdeckten Ermittlung". Damit wär die Sache von damals erledigt.
Aber er hat Dodges Schwester nicht angefahren. - Nein.
Ungefähr gleichzeitig wurde Luke beim Autodiebstahl erwischt.
Im Kofferraum lag eine Tote. Cortez drohte ihm mit einer Mordanklage.
Ich glaub, es gibt keine verdeckte Ermittlung. Er will bloß das Geld.
Als ich dich auf Lukes Boot gesucht hab, hab ich Wettzettel gefunden.
Seit heute weiß ich, dass Cortez wettet.
Er hat auf Dodge gesetzt?
Luke wurde meinetwegen verprügelt. - Wieso?
Luke würde Dodge nie gewinnen lassen. Das war seine Strafe.
Er ist der Einzige, dem ich nicht scheißegal bin.
Das stimmt nicht.
Du lässt Cortez doch nicht gewinnen, oder? - Hab ich eine Wahl?
Ray wird morgen absichtlich verlieren. - Was?
Er will nicht, dass noch jemand verletzt wird.
Okay. Dann wird Cortez alles tun, damit seine Wetten aufgehen.
Und bleibt unentdeckt. - Wir haben die Wettzettel.
Und er hat Dodge belogen. - Er wird sagen, der Wettzettel ist gefälscht.
Reden wir mit deinem Dad. - Dann steht sein Wort gegen das des Sheriffs.
Sollen wir ihn einfach gewinnen lassen? - Wir können gar nicht anders.
Er hat uns ausgetrickst.
Weil er die Regeln definiert.
Autohandel. Was kann ich für Sie tun? - Hallo.
Ich möchte mein Auto verkaufen.
Könnten Sie mir ein Angebot auf einen Audi A4 machen?
Er hat erst 32.000 Kilometer drauf. - Natürlich. Mal sehen.
Tut mir leid, wir haben geschlossen. - Schon gut. Ich möchte nicht essen.
Jessica, nicht?
Ich bin Melanie Cortez.
Ich weiß.
Sie wollen wohl
eine Entschuldigung hören?
Ja.
Aber nicht von Ihnen.
Wie weit würden Sie für Ihr Kind gehen?
Sie sind nicht das einzige Geheimnis des Sheriffs.
Jimmy hat sich umgebracht. Beim Russisch Roulette.
Er hat die Revolver vertauscht.
Es war Selbstmord, James.
Mary Clark hat recht: Abby sollte aus dem Spiel aussteigen.
Außer Jimmy fällt mir keiner ein, der die Briefe geschrieben haben könnte,
denn einige davon sind sehr persönlich.
"Morgen werden alle erfahren, dass du eine Nutte bist, wenn du nicht aufhörst.
Und dass du das Baby getötet hast."
Was konntest du mir am Telefon nicht erzählen?
Ich hab mich umgehört. Cortez steckt bis zum Hals in Schulden.
Letztes Jahr hat er sogar in Jimmys Namen Kredite aufgenommen.
Das erklärt, warum er gewettet hat. - Ja.
Und Jimmy wusste davon.
Und er fand raus, dass sein Vater Abby zwingen wollte auszusteigen.
Cortez hat die Zettel geschrieben?
Ja. Um sicherzustellen, dass Jimmy gewinnt.
Cortez hat uns irregeführt.
Er manipuliert wohl wieder das Spiel, damit er seine Schulden abzahlen kann.
Er hat unsere Aufmerksamkeit auf letztes Jahr gelenkt. Verbirgt er noch mehr?
Finden wir's raus.
Also. Was war gestern Abend los?
Ich ...
Komm mal her.
Sheriff Cortez kommt morgen früh her,
um den Zaun abzuschreiten und mich darüber zu befragen, wie der Tiger
entkommen konnte. Und ich muss mit Lügen antworten.
Also erwarte ich von dir die Wahrheit.
Lily glaubte, sie nimmt an einem geheimen Spiel teil, das "Panic" heißt.
Klar.
Das "Spiel".
Hast du Lily davon erzählt? - Nein.
Ich weiß nicht, wie sie so was ... - ... unfassbar Dummes tun konnte.
Es tut mir so leid. - Machst du bei "Panic" mit?
Und lüg mich ja nicht an.
Nein.
Na ja ...
Ich mache nicht mehr mit. - Aber das hast du.
Ich hab dich für klüger gehalten.
Ich geb dir einen Rat.
Finde raus, wovor du wirklich Angst hast.
Etwas, dem du durch Weglaufen, Springen oder Rausklettern nicht entkommst.
Und dann
stellst du dich dieser Sache und läufst direkt auf sie zu.
Denn wenn du wegläufst, wird sie dich immer einholen.
Und wenn ich bei "Panic" mitgemacht hab, um hier wegzukommen?
Ich hab Angst, hier nie wegzukommen.
Und was ist, wenn das dann das Ende ist?
Dann fang an, deine Geschichte umzuschreiben.
Er benutzt uns. - Du meinst, Cortez hat uns angelogen,
weil er Geld auf deinen Sieg gesetzt hat?
Ja, das ist die einzige Erklärung. Ich schätze,
er schiebt Luke alles in die Schuhe, sobald er das Geld hat. - Moment.
Was machst du morgen beim Tjost?
Ich lasse Cortez fahren.
Du lässt ihn das ganze Geld gewinnen? - Nein. Werd ich nicht,
aber er soll glauben, dass ich es tue.
Wie denn? - Keine Sorge.
Ich weiß, was ich tue. Bis später.
Dodge!
Sie haben das Signal für den Tjost gegeben. Du gegen mich.
Darauf wartest du doch schon den ganzen Sommer. - Sogar noch länger.
Hör mal.
Das mit deiner Schwester tut mir leid. Aber das war nicht mein Bruder.
Das weiß ich.
Du weißt es? - Natalie hat mir die Polizeiberichte gezeigt.
Cortez hat gelogen.
Nimm's nicht persönlich. Gelogen wird gerade viel.
Heute Abend können wir das beenden. - Wie?
Cortez wird beim Tjost mein Auto fahren.
Ich will verhindern, dass er den Gewinn kriegt.
Ich bin ganz Ohr. - Nein. Nicht hier.
Na schön. Bei den Booten. Um 21:00 Uhr.
Ihre Chefin ist am Boden zerstört wegen des Tigers, nicht?
Miss Nill, wie lange wohnen Sie und Ihre Schwester Lily schon hier?
Wie ich sagte, wir passen aufs Haus auf. Lily kann nicht ohne mich einschlafen.
Dafür, dass Sie nur aufs Haus aufpassen, haben Sie sich hier gut eingerichtet.
Anne wusste nicht, wie lang sie weg ist. - Ich hab gehört,
dass das Jugendamt ein paarmal bei Ihnen war.
Wenn Sie zu Hause Probleme haben, können Sie mir das sagen.
Danke, aber es gibt keine.
Das freut mich.
Wir wissen beide, dass es diesen Sommer reichlich Probleme gab.
Oh ja.
Miss Nill,
Sie sind fast erwachsen.
Aber Ihre Schwester ist noch ein Kind. Kinder sind verletzlich.
Man muss sie beschützen.
Sie brauchen ein sicheres Zuhause. Ich will sichergehen, dass sie eins hat.
Sie würden doch Lilys Leben nicht aufs Spiel setzen?
Nein.
Gut.
Seien Sie auf der Hut. Hier läuft ein Tiger frei herum.
Danke fürs schnelle Kommen. Sein Handy klingelte ständig.
Ich fand's komisch, dass es noch hier war. Dann sah ich das Seil.
Dads Lieblings-Stierseil.
Ich wollte es verbrennen.
Dodge hat mir von ihm erzählt.
Dodge hat ihn gefunden.
Nachdem er sich umgebracht hatte.
Das ist eine Botschaft.
Was will er uns sagen?
Dodge will sich heute Abend mit Ray irgendwas überlegen.
Er wird Cortez nicht gewinnen lassen,
aber ich hab Angst, dass er was Schlimmes plant.
Wie läuft das? - Cortez holt mein Auto in 'ner halben Stunde ab
und fährt zum Tjost. Ich will in deinem Wagen gegen ihn antreten.
Weil du glaubst, ich lasse ihn gewinnen? - Wirst du das nicht?
Mein Bruder liegt im Krankenhaus. - Meine Schwester ist gelähmt.
Das war nicht Cortez. - Aber er hat verhindert, dass wir den Täter finden.
Dann steht's wohl unentschieden. - Nein. Gib mir die Schlüssel. - Warum?
Willst du in ihn reinfahren? - Gib mir deine verdammten Schlüssel.
Hast du Cortez gesagt, wo wir hingehen? - Hältst du mich für bescheuert?
Pass auf.
Wir trennen uns. Er kann nicht uns beiden folgen.
Du willst echt nicht kommen? - Ray wird aufgeben. Also wozu?
Weil ich in zwei Tagen wegfahre.
Ach komm, Heather. Ich komm ja zu Thanksgiving nach Hause.
Dann wird alles anders sein.
Wir auch. - Ja. Wir werden uns verändern.
Aber wir bleiben wir. - Und ich werd immer noch hier festsitzen.
Mist, ich muss mich umziehen.
Hunt holt mich in 20 Minuten ab.
Wo ist dein Auto?
Ich ... hab's in die Werkstatt gebracht.
Alles okay?
Wenn Menschen wie Cortez
mit so was ungestraft davonkommen
und wir sie nicht aufhalten können,
wozu dann die ganze Mühe?
Dann ist doch alles egal.
Man muss sich wohl entscheiden, wann man kämpft.
Wissen, wann die Chancen schlecht stehen.
Und wenn sie immer schlecht stehen?
Dann musst du für die Dinge, die dir wirklich am Herzen liegen
oder die du ändern möchtest, das Risiko eingehen.
Mist.
VIELEN DANK FÜR DIE SPENDE AN DEN SHERIFF-FÖRDERVEREIN. JAMES CORTEZ
Ach du Scheiße.
Lily?
Lily! Ich muss mit dir reden.
Komm her, sieh mich an. Ich weiß, die Einladung war geheim.
Aber ich hab noch eine gefunden. Vom Sheriff. Hat er sie dir gegeben?
Er sagte, ich helf dir zu gewinnen, wenn ich mitmache.
Ich musste schwören, nichts zu sagen.
Was meinst du mit "helfen"? Wann hat er dir das Blatt gegeben?
Vor der Pyjama-Party.
Es ging also um meine Einzel-Challenge.
Nat, bist du beim Tjost? - Nein, bei Ray zu Hause.
Warum? - Ich suche Dodge. Ich mach mir Sorgen.
Wo ist Dodge denn? - Das weiß ich nicht.
Dayna hat gesagt, Ray und Dodge planen, Cortez aufzuhalten. Aber sie hat
auch gesagt, Cortez wird beim Tjost Dodges Auto fahren.
Was soll der Scheiß? Cortez ist beim Tjost?
Weiß Ray Bescheid? - Sein Wagen ist noch hier. Oh Mann.
Was, wenn Cortez Ray und Dodge aus dem Weg schaffen will?
Ruf deinen Dad an. Sag ihm, es ist ein Notfall. Egal was. - Klar.
Heute Nacht ist Schluss damit.
Handys, bitte. Das ist für dich. Keine Fotos oder Videos.
Handys, bitte.
Dodge ist da. Er steht jetzt am Start.
Troy, wie sieht's mit Ray aus?
Noch nicht da.
Komm schon, wo sind sie?
Ja.
Gibt's was Neues? - Die Information war hilfreich. Vielen Dank.
Vielleicht. Ein Nachbar der Halls sagt,
ein Boot, das Rays sein könnte, treibt mitten auf dem Fluss.
Da ist er ja. Hallo, mein Junge.
Verdammt, Ray, ich bring dich um. - Ach komm, such dir 'n Hobby.
Hat Cortez das eingefädelt? - Nein! Er müsste auf dem Weg zum Tjost sein.
Wie du wolltest. - Ich wollte gegen ihn antreten, Idiot! - Ich weiß.
Tut mir leid.
Das konnte ich nicht zulassen.
Nicht mit meinem Wagen.
Im Grunde solltest du mir dankbar sein. Ich hab dir das Leben gerettet.
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten. - Wer sagt denn, dass ich dir helfe?
Aber eine Frage.
Wolltest du dich echt mit Cortez in die Luft jagen?
Oder ist die Bombe unter meinem Auto bloß 'ne Weihnachts-Deko?
Ray könnte sich mal beeilen. - Genau.
Ray hier. Sprich was drauf.
Okay, Leute. Ihr wolltet was zu sehen kriegen, aber Ray Hall ist nicht da.
Nein, er hat noch zwei Minuten. Zwei Minuten, Leute.
Wo bleibt Ray? - Er geht nicht dran. - Scheiße, wo steckt er?
Ob alles in Ordnung ist? - Vielleicht ist er bei Luke.
Er hätte angerufen, wenn was wäre.
Ich hätte nie gedacht, dass Ray nicht kommt. - Vielleicht hat er keine Wahl.
Na los, Nat. Wo steckst du?
Das war's wohl. Offensichtlich kommt er nicht.
Na dann ...
Weil der Anspruch auf Teilnahme am Wettbewerb verwirkt wurde,
ist der Gewinner von "Panic" ...
Da ist er.
Halt! Er ist gerade angekommen. - Ray ist da.
Ray Hall ist da! - Unfassbar.
RAY IST DA
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels.
Willkommen zum Finale!
Der Gewinner dieser Challenge bekommt alles.
Es gibt keine Punkte, keine Privilegien und keinen Spielraum.
Sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne.
Eure Familientragödie ist im Ort nicht die einzige. Nicht mal auf diesem Boot.
Und deshalb ...
kriegst du die Rache nicht allein. - Was redest du?
Glaubst du, ich lass einen, der meinen Bruder zusammenschlägt, einfach laufen?
Wir sitzen auf 'nem Boot und lassen ihn gewinnen. Also ja, es sieht so aus.
Ja, nicht? Das ist ja das Geniale daran.
Blöd, dass er nur 20 Minuten hat,
um den Sieg zu genießen, bevor die Bombe losgeht.
Einen Applaus für unsere Finalisten:
Ray Hall und Dodge Mason!
Es geht los! - So, du kleines Arschloch.
Die Bombe ist in deinem Wagen.
Da war sie.
Jetzt ist sie in deinem. - Was redest du da?
Nachdem du sagtest, dass Cortez dein Auto fährt,
war ich so frei, die Bombe aus meinem Auto unter deinem anzubringen.
Tut mir echt leid wegen deines Autos.
Das Gute daran: Offiziell gewinnst du "Panic".
Das Schlechte:
Ab ungefähr 0:20 Uhr
musst du jemand anderen hassen.
Bitte denkt alle daran: Bis wir es wieder erlauben,
darf keiner vom Hügel runter. Klar?
Niemand.
Dodge?
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Ich dachte, es wär was Schlimmes passiert. - Halt.
Moment mal, Ray.
Wenn du hier bist, warum ist dein Wagen beim Tjost?
Bishop hat gesagt, du bist da. - Was?
Wie jetzt?
Wem gehört dieser Wagen? - Anne.
Scheiße.
Heather ist beim Tjost. Los, kommt.
Signal ... auf ...
drei ...
HEATHER FÄHRT RAYS WAGEN
BOMBE IN DODGES AUTO
... zwei ... - Moment ...
... eins!
Halt! Nein, stopp! Abbrechen!
Abbrechen!
Nein!
Da ist 'ne Bombe! Haltet sie auf!
Lieber Gott, Dodge.
Was macht Heather in Rays Wagen?
Und wo steckt Ray?
Es war einmal ein Mädchen,
das glaubte, es könnte vor seinem eigenen Schatten wegfliegen.
Diggins, das ist ein Tiger. - Ach du Scheiße, ein Tiger.
Also sprang sie, in der Hoffnung, ihr würden Flügel wachsen.
Sie rannte, in der Hoffnung, dem Boden zu entkommen.
Aber ihrem Schatten konnte sie nicht entfliehen.
Also blieb sie stehen und trat ihm entgegen.
Da fürchtete sich ihr Schatten
und legte sich ihr zu Füßen, verblüfft, dass sie ihm die Stirn bot.
Oh, Dodge! - Scheiße, Alter ...
Oh Gott. Dodge.
Heather!
Hey, geht's dir gut?
Ach du liebe Güte.
Ich brauche Feuerwehr und einen Notarzt. - Heather?
Heather, hast du sie noch alle? - Tut mir leid, Leute.
Da! Dodge ist nicht im Auto.
Ist das Dodge? - Oh mein Gott ...
Melanie?
Ist er ... - Tot. Lass uns verschwinden.
Jeder kann bei "Panic" mitmachen.
Aber nur einer kann gewinnen.
Alle anderen sind Verlierer.
Deshalb geht es bei "Panic" um Angst.
Aber anders, als wir denken.
Man muss sich selbst die Aufgaben stellen.
Um zu gewinnen, muss man an etwas glauben, für das sich das Risiko lohnt.
Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Man muss glauben.
Und etwas finden, an das es sich zu glauben lohnt.
Am besten beginnt man bei sich selbst.
Zum Glück kann man das überall.
Sogar mitten im Nirgendwo in Texas.
Sieh mal.
Da.
Hast du das gesehen?
Vor zwei Tagen konnte er nicht mal blinzeln.
Der Arzt sagte ja, er wär ein Kämpfer. - Ein Dickschädel.
Hirntod wär aber kein großer Unterschied, stimmt's, du Penner?
Stinkefinger.
Er hat mir den Stinkefinger gezeigt.
Mein Scheißbruder.
Hey, denk dran, in der Dusche Flip-Flops zu tragen.
Denk dran, die Bibliothek zu fotografieren.
Du bist echt ein Wahnsinns-Nerd.
Pass lieber auf. Sonst wirst du im Roman abgemurkst.
Ich sag doch, der ist fiktiv. - Klar. Ein absolut fiktiver Roman
über eine Kleinstadt, in der Teens im Sommer ein Gruselspiel veranstalten.
Keine Teens, sondern Geister. - Stimmt ja, Geister-Teens. Klar.
Wir sehen uns täglich auf FaceTime. - Mindestens.
Ich bin dabei. Versprochen.
Mist.
Ich muss los. Mein Dad ist ... - Klar. - Tja, also ...
Nicht heulen. Wenn du heulst, heul ich auch ... - Dann muss ich lachen.
Gleich fang ich auch an. - Ich werd euch echt vermissen.
Wenn ich je rauskriege, wo der Geldbote mit der Kohle hin ist ...
Vergiss es. Zum Glück ist es vorbei. - Du bist 'ne Heldin, weißt du das?
Ich hab das für Lily gemacht. - Erzähl keinem, dass ich Richterin war.
Nein.
Ich musste das sagen, auf der Brücke.
Sonst hätte der andere Richter gedacht, ich helf dir.
Du hast Diggins das mit Spurlock gesteckt, damit ich weiterkomme.
Also kannst du's nicht weitersagen. - Du wählst keinen Nachfolger, oder?
Nein, ich bin fertig damit.
Ach, schau mal in deine Mailbox.
Da ist 'ne Überraschung für dich. - Geheimnisvoll ...
Es wird dir gefallen.
Zehn Schritte pro Antwort.
Klingt in Ordnung. Was wollt ihr denn über Heather wissen?
Ob sie gut küsst?
Ob sie es mag, wenn man sie anfasst?
Komm. Alle wissen, dass da diesen Sommer was lief. - Warum fragst du dann?
Und warum sollte ich dir was erzählen?
Die Zeit läuft. Die Jury will die Wahrheit hören. Bist du in sie verliebt?
Weißt du,
es gibt das Schöne, das man gern ansieht.
Und dann gibt es das Schöne,
das einem das Gefühl gibt, zu fliegen.
Und es tut weh.
Weil du kurz vergisst,
dass es dich zurücklässt.
Du hast die Frage noch nicht beantwortet. - Doch, das hab ich.
Ich bin ein Hall.
Ich bin Ballast.
Den kann ein Mädchen mit Flügeln nicht gebrauchen.
SCHAU IN DEINE TASCHE DU HAST ES VERDIENT
"Nach gründlicher Prüfung spricht die Jury dir den Gewinn zu."
Ach du Scheiße, ich hab gewonnen?
Schön, dass du dich gemeldet hast. - Schön, dass du gekommen bist.
Klar.
Vielen Dank.
Dank der Beweise, die du uns gegeben hast, haben wir etwas Frieden gefunden.
Dodge, das ist wunderbar. - Ja.
Denkst du noch über L.A. nach? - Ja, falls Dad mich gehen lässt.
Und du?
Was hast du jetzt vor?
Na ja, nach diesem Sommer ...
Klar.
Um ehrlich zu sein ...
Ich hab mich so festgebissen
an dem, was passiert war, dass ich nie an die Zukunft gedacht hab.
Ich glaub, sie war mir sogar egal.
Das kann ich nachvollziehen.
Ich dachte immer, ich würde irgendwann alles verstehen.
Warum meine Mom abgehauen ist.
Und nicht meinetwegen geblieben ist. Aber jetzt ist das anders.
Ich meine, ich ...
Ich gehe immer noch nach L.A.,
aber für mich selbst.
Ich glaub, ich muss einfach
von hier weg, weißt du.
Etwas rumfahren, mich umschauen, um rauszufinden, was als Nächstes kommt.
Cool. - Ich stell's mir schön vor,
mal keinen Plan zu haben.
Das versteh ich.
Also, was hast du jetzt vor?
Ich brauchte einen neuen fahrbaren Untersatz. - Ah, verstehe.
Wie findest du's?
Nicht übel. - Ja? - Ja.
Also, Dodge Mason, wenn du mal im Westen bist: Du hast ja meine Nummer.
Ja.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Gewinnen steht dir gut.
Ich finde, es müsste ein Wort geben für etwas Schönes,
das einen gleichzeitig glücklich und traurig macht.
Ja. Das wär gut.
Ich hab dein Video gesehen, von der Brücke.
Jemand hat's mir zugespielt.
Ich hab Angst.
Wovor?
Vor allem.
Ich hab gedacht,
aus irgendeinem Grund hätte ich jetzt keine mehr.
Also ...
Weil ich bei "Panic" mitgemacht hab.
Weißt du, wovor ich am meisten Angst hab?
Vor dir.
Ich hab Angst, dass ich mich in dich verliebe.
Ich hab auch Angst.
Du brauchst dich ja nicht zu verlieben.
Das Geld ist einfach aufgetaucht? Es war doch geklaut worden.
Ja. Ich flipp auch gerade aus.
Und wie ist es so, reich zu sein? - Ach, na ja ...
Ich muss auflegen.
Man erzählt alles Mögliche über "Panic".
Aber einiges wird nicht erzählt. - Was ist das denn da?
Was bedeutet das wohl?
Keiner weiß, wer "Panic" erfunden hat.
Und anscheinend
weiß auch keiner, wie man es beendet.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse