Todos tenemos razones para jugar Pánico.
PRIVADO - NO ENTRAR
Pero todos tenemos el mismo temor.
Dirigirnos a un camino sin salida.
Por eso Pánico termina en la carretera.
Por eso el reto final es una Justa.
Dos jugadores se enfrentan en la recta de Phantom Hill.
Un camino, un solo carril y casi un kilómetro para ponerse nerviosos.
Uno tendrá que virar, o ambos perderán más que el juego.
El reto: asegurarte de no ser tú el que vire.
PÁNICO
¿Por qué no me dijiste que Cortez apostaba?
Creí que ya tenías una opinión de mí.
Y no estaba 100 % seguro.
Luke no me metía en sus negocios. Dijo que solo eso podía hacer.
¿Cortez lo extorsionaba?
Para una operación encubierta.
Dijo que lo ayudaría a salir de su problema.
-No atropelló a la hermana de Dodge. -No pudo ser él.
Pero al mismo tiempo, a Luke lo agarraron por robar un auto.
Había un cadáver en el maletero.
Cortez dijo que podrían acusarlo de homicidio.
No era por una operación encubierta.
Creo que solo quería el dinero.
En el bote de Luke,
encontré una quiniela cuando fui a verte.
Hoy descubrí que Cortez apostaba.
¿Apostaba por Dodge?
Luke recibió otra paliza por mí.
-¿De qué hablas? -Luke no ayudaría a Dodge a ganarme.
Esto fue un castigo.
Es el único al que le he importado.
No es cierto.
No dejarás que Cortez gane, ¿o sí?
Supongo que no tengo opción.
-Ray perderá el juego mañana. -¿Qué?
Lo de Luke fue una advertencia, no quiere que nadie más sufra.
Significa que Cortez hará cualquier cosa para ganar su apuesta.
-Sin pruebas... -Pero las tenemos.
La quiniela. Y le mintió a Dodge.
Dirá que mentimos. Que la quiniela es falsa.
Hablemos con tu papá.
Su palabra contra la del alguacil. No me gusta.
-¿Vamos a dejar que gane? -No, pero tenemos que hacerlo.
Su juego fue mejor.
Eso pasa cuando escribes las reglas.
Autotraders, ¿puedo ayudarlo?
Hola. Estoy interesado en vender mi auto.
¿Podría darme un estimado para un Audi A4?
-Solo tiene 32 000 kilómetros. -Claro. Veré qué puedo hacer.
Lo siento. Estamos cerrados.
Está bien. No tengo hambre.
Jessica, ¿no?
Soy Melanie Cortez.
Sé quién eres.
Supongo que vienes a buscar una disculpa.
Sí.
Pero no tuya.
¿Hasta dónde llegarías por tu hijo?
Resulta que no eres el único secreto del alguacil.
Jimmy se suicidó jugando a la ruleta rusa.
PAPÁ # 1
Él fue quien cambió la pistola.
Se suicidó, James.
Mary Clark tenía razón.
Alguien chantajeaba a Abby para que dejara el juego.
No se me ocurre nadie más,
aparte de Jimmy, que pudiera escribir estas notas, algunas eran muy personales.
"Mañana todos sabrán que eres una puta. Si no renuncias,
"sabrán que mataste al bebé".
¿Qué pasa, Langley? ¿Qué no podías decirme por teléfono?
-Estuve investigando. -Bien.
Y resulta que Cortez tiene grandes deudas.
El año pasado, sacó préstamos a nombre de Jimmy.
Eso explica por qué estaba en la red de apuestas.
Sí. Y Jimmy lo sabía.
Y descubrió que su papá
amenazaba a Abby para que dejara el juego.
SI LE DICES A ALGUIEN, LO LAMENTARÁS
¿Cortez escribió esas notas?
Sí. Para asegurarse de que Jimmy ganara.
PRUEBAS
Cortez jugó con nosotros.
Debe estar manipulando el juego otra vez para poder pagar sus deudas.
Nos distrajo tanto con el del año pasado, que no sé qué más oculta.
Pues debemos averiguarlo.
¿Qué pasó anoche?
-Hola... -Ven.
El alguacil Cortez vendrá por la mañana a vigilar
y me hará muchas preguntas sobre cómo escapó el tigre
que tendré que responder con mentiras.
Así que espero que me digas la verdad.
Lily creyó que estaba jugando a un juego secreto llamado Pánico.
Claro.
El juego.
-¿Lily se enteró de Pánico por ti? -No.
No sé de dónde sacó la idea de hacer...
¿Algo tan increíblemente estúpido?
-Lo siento, Anne. -¿Estás jugando Pánico?
Y ni se te ocurra mentir.
No.
Bueno...
Ya no.
Pero jugaste.
Creí que eras más inteligente.
Te daré un consejo.
Descubre qué es lo que de verdad te asusta.
Algo de lo que no puedas escapar corriendo, saltando o trepando,
sin importar cuánto lo intentes.
Y cuando lo encuentres, míralo directo a los ojos,
camina hacia ello.
Porque si huyes, siempre te alcanzará.
¿Qué tal si es esto?
¿Qué tal si jugué Pánico para salir de aquí?
¿Y temo no poder irme nunca?
Y ¿qué tal si ese es el final?
Yo empezaría por cambiar tu historia.
Nos está usando, Dayna.
¿Crees que Cortez nos mintió sobre Luke
porque apostó que tú ganarías?
Sí, solo eso tiene sentido.
Supongo que dejará que culpen a Luke de todo
después de irse con las ganancias.
Espera. La Justa es mañana. ¿Qué harás?
Dejaré que Cortez conduzca.
-¿Dejarás que gane todo el dinero? -No,
-pero puedo dejar que él lo crea. -Pero...
¿cómo?
No te preocupes.
Yo me encargo.
-Dodge... -Nos vemos.
¡Dodge!
Anunciaron la Justa.
Somos tú y yo.
Lo que esperaste todo el verano.
Mucho más que eso.
Mira.
Lamento lo de tu hermana, pero no fue mi hermano el que le pegó.
Lo sé, Ray.
¿Lo sabes?
Natalie me mostró los informes policiales.
Sé que Cortez mentía.
No te lo tomes como algo personal, parece que eso pasa bastante.
-Hoy podemos acabarlo. -¿De qué hablas?
Cortez conducirá mi auto en la Justa.
Necesita ganar. Tengo un plan para que no lo haga.
-Te escucho. -Aquí no.
Bien. En el astillero a las 9:00 p. m.
Su jefa está muy preocupada por lo del tigre, ¿no?
¿Hace cuánto que usted y su hermana Lily viven en esta casa?
Se lo dije, ¿recuerda? Solo cuidamos el lugar.
Ella no puede dormir sin mí.
Se han instalado bien para cuidar la casa unos días.
Anne no sabía cuándo volvería.
Me enteré que tuvieron un par de visitas del Servicio de Protección de Menores.
Si tienen problemas en casa, puede decírmelo.
Gracias, pero no hay problemas.
Me alegra saberlo.
Sabemos que ha habido suficientes problemas este verano.
Claro.
Srta. Nill,
ya casi es una adulta.
Pero su hermana, Lily, es solo una niña, y los niños son vulnerables.
Debemos protegerlos.
Darles un lugar seguro donde crecer, y quiero asegurarme de que lo tenga.
Nunca jugaría con la vida de su hermana, ¿o sí?
No.
Bien.
Tengan cuidado. Hay un tigre suelto.
Gracias por venir tan pronto. Su teléfono no paraba de sonar.
Me pareció raro que lo dejara, luego vi la soga.
Era la soga de toro favorita de papá.
Yo quería quemarla.
Dodge me contó sobre él.
Dodge fue el que lo encontró
cuando se suicidó.
Esto es un mensaje.
¿Qué intenta decir?
Dodge dijo que se reuniría con Ray para organizar las cosas.
No dejará que Cortez gane,
pero me preocupa que haya planeado algo horrible.
Repíteme qué se supone que pasará.
Cortez irá por mi auto en media hora, luego irá a la Justa.
Quiero tu camioneta para enfrentarlo.
¿Crees que perderé el juego y dejaré que gane?
¿No lo harás?
-Mi hermano está hospitalizado. -Mi hermana, paralizada.
-Cortez no lo hizo. -Y aseguró que nadie sepa quién fue.
Estamos empatados.
No. Me darás las llaves de tu camioneta.
¿Por qué? ¿Vas a chocarlo en la Justa?
-¿Ese es tu plan? -Dame tus putas llaves.
-¿Le dijiste a Cortez a dónde ibas? -¿Crees que soy un imbécil?
Escucha.
Vamos a separarnos. No pueden atraparnos al mismo tiempo.
¿Segura que no quieres venir?
Ray no se presentará. ¿Qué sentido tiene?
Es que me voy en dos días.
Vamos, Heather. Volveré para el día de Acción de Gracias.
Sí, todo será distinto.
No seremos los mismos.
Pero seremos nosotros.
Y yo seguiré atrapada aquí.
Rayos. Me tengo que cambiar.
Hunt y Leela vendrán a buscarme en 20 minutos.
¿Y tu auto?
Lo dejé en el taller.
¿Estás bien?
Si la gente como Cortez puede hacer cosas horribles sin castigo,
y no podemos hacer nada para detenerlo,
¿qué sentido tiene tratar de hacer algo?
¿Qué sentido tiene preocuparnos?
Supongo que debes elegir tus batallas.
Debes saber cuándo llevas las de perder.
Pero ¿qué tal si siempre es igual?
Entonces, por las cosas que de verdad te importan,
o te interesa cambiar, supongo que te arriesgas.
Rayos.
Juez - Agradecemos su donación a la Asociación de Asistencia del Alguacil
Atentamente, James Cortez
¿Qué demonios?
JUEGO SECRETO ESTA NOCHE
SIGUE EL MAPA A LA PUERTA PROHIBIDA PARA JUGAR
¡Lily!
¡Lily! Necesito hablar contigo.
Ven aquí. Mírame.
Sé qué la invitación era un secreto,
pero encontré otra y la envió el alguacil.
¿Fue él quien te la dio?
Me dijo que podía ayudarte a ganar Pánico si yo jugaba.
Me hizo jurar que no lo diría.
¿Cómo que "ayudarme a ganar"? ¿Cuándo te dio la nota?
Antes de la pijamada.
Entonces era por mi desafío individual.
-Nat, ¿estás en la Justa? -No, estoy en casa de Ray.
¿Qué? ¿Por qué?
Busco a Dodge. Estaba preocupada por él.
-¿Dónde está Dodge? -No sé.
Dayna me dijo que Ray y Dodge tenían un plan para detener a Cortez.
Pero, Heather, dijo que Cortez conducirá el auto de Dodge en la Justa.
¿Qué mierda está pasando? ¿Cortez está en la Justa?
-¿Ray lo sabe? -Su camioneta sigue aquí.
Cielos. ¿Qué tal si Cortez decidió sacar a Ray y Dodge de en medio?
Llama a tu papá. Di que es una emergencia.
-Di lo que quieras, ¿sí? -Bien.
Esto tiene que terminar hoy.
¡Bien!
Teléfonos, por favor. Uno para ti. Nada de fotos ni videos.
-Ahí está ella. -Hola.
Teléfonos, por favor.
Llegó Dodge. Está en la línea de salida.
Troy, ¿y Ray?
Aún no.
Vamos. ¿Dónde están?
¡Sí! Bien.
¿Alguna novedad?
No, gracias por la información. Muchas gracias.
Quizá. Un vecino a 400 m de la casa de los Hall dice que hay un bote
como el de Ray flotando en medio del río.
Ahí está. Ese es mi muchacho.
¡Maldición, Ray! ¡Te voy a matar!
Vamos. Consíguete un pasatiempo.
-¿Cortez te mandó hacer esto? -¡No!
Ahora mismo estará en la Justa.
-¿No es lo que querías? -No. ¡Quería ir contra él!
Lo sé. Lo siento.
No podía dejarte hacerlo.
Ni que le hicieras eso a mi camioneta.
Técnicamente, deberías agradecerme.
-Te salvé la puta vida. -No te pedí ayuda.
¿Quién dice que te ayudo?
Pero tengo una pregunta.
¿De veras estabas dispuesto a morir con Cortez,
o la bomba de mi camioneta era solo decoración navideña?
-Ojalá Ray llegue de una puta vez. -Sí.
Habla Ray. Deja un mensaje.
Bien. Sé que todos esperaban un espectáculo,
pero parece que Ray Hall no vendrá.
No. Aún tiene dos minutos.
-¡Dos minutos! -¿Dónde carajo está Ray?
-Sigue sin atender. -¿Dónde está?
¿Crees que esté bien?
Quizá está con Luke.
Si hubiera pasado algo, habría llamado.
Nunca creí que Ray Hall no se presentaría.
Quizá no tuvo opción.
Vamos, Nat. ¿Dónde estás?
Decláralo. Claramente no vendrá.
Como sea.
Debido a la renuncia de su derecho a competir,
el ganador de Pánico es...
Llegó.
¡Esperen!
-¡Está en la línea de salida! -Llegó Ray.
-¡Llegó Ray Hall! -¡No puedo creerlo!
Natalie - ¡Oye! ¿Vendrás? Llegó Ray
Damas y caballeros, chicos y chicas, ¡bienvenidos al Reto Final!
En el reto de hoy, el ganador se lleva todo.
Sin puntos, sin privilegios y sin espacio para maniobrar,
metafórica y literalmente.
La tuya no es la única tragedia familiar aquí.
Mierda, ni siquiera en este bote.
Por eso
no puedes quedarte con toda la venganza.
¿De qué hablas?
¿Crees que dejaría que alguien le parta el cráneo a mi hermano y escape?
Como estamos en un bote en medio de un lago, dejando que gane,
parece que es así.
Eso parece, ¿no? Por eso es tan genial.
Qué lástima que solo tendrá 20 minutos para disfrutar la victoria
antes de explotar.
Un aplauso para los finalistas,
¡Ray Hall y Dodge Mason!
-¡Hora del juego! -Pequeño hijo de perra.
La bomba está en tu camioneta.
Estaba.
Ahora está en tu auto.
¿De qué hablas?
Cuando me dijiste que Cortez iría a la Justa en tu auto,
quité la bomba de mi camioneta y la coloqué en tu parachoques.
Lamento mucho lo de tu auto.
La buena noticia es que eres el ganador de Pánico.
La mala noticia es que alrededor de las 12:20,
tendrás que encontrar a alguien más para odiar.
Les recordamos a todos los espectadores
que desde ahora hasta que avisemos, nadie puede irse de la colina, ¿sí?
¿Dodge? Me alegra tanto que estés bien.
Oye.
-Creí que había pasado algo horrible. -Espera.
Espera, Ray, si tú estás aquí, ¿qué hace tu camioneta en la Justa?
-Bishop dijo que estás ahí. -¿Qué?
¿Qué carajo?
-¿De quién es la camioneta? -Es de Anne.
Mierda.
¿Qué?
Heather está en la Justa. Vamos.
Enciendan la señal.
Tres...
HEATHER CONDUCE LA CAMIONETA DE RAY
BOMBA EN EL AUTO DE DODGE
-Dos... -Esperen.
-¡Uno! -¡Esperen! ¡No! ¡Paren el juego!
¡Paren el juego!
¡No!
Hay una bomba. ¡Debemos detenerlos!
-¡Por Dios! ¡Dodge! -Dodge estaba ahí.
¿Qué hace Heather en la camioneta de Ray?
¿Y dónde carajo está Ray?
Había una vez una chica que creía que aprender a volar
significaba que podía escapar de su sombra.
Diggins, es un puto tigre.
Carajo, es un tigre.
Así que saltó, esperando que le crecieran alas.
Corrió, esperando ganarle al suelo.
Pero no había forma de escapar de su sombra.
Así que la chica se detuvo y se dio vuelta para mirarla.
Y la sombra de la chica, temerosa,
se postró a sus pies,
sorprendida por su poder para levantarse.
-¡Dodge! -¡Mierda!
¡Dios mío! Dodge.
¡Heather!
Heather. ¿Estás bien?
Cielos.
-Necesito bomberos y ambulancia... -¿Heather?
-¿Qué diablos te pasa? -Perdón, muchachos.
-¡Dodge no estaba en el auto! -Por Dios, ¿es Dodge?
¡Por Dios!
¡Heather!
¿Melanie?
-¿Está...? -Muerto. Debemos irnos.
Cualquiera puede jugar Pánico, pero solo una persona puede ganar.
Todos los demás son perdedores.
Por eso Pánico es un juego sobre el miedo.
Pero no como pensamos.
Para ganar el juego, tú te impones los retos.
Para ganar el juego, debes creer en algo que valga la pena el riesgo.
ABIERTO
Lo opuesto del miedo no es el valor,
ORIENTACIÓN DE PRIMER AÑO UNIVERSIDAD WALLER
es creer, y encontrar algo en que valga la pena creer.
Como tú mismo, un buen lugar para empezar.
Por suerte, eso lo encuentras en cualquier parte.
Incluso en el medio de la nada en Texas.
Mira.
Ahí.
¿Ves? Eso.
Hace dos días no podía pestañear.
Como dijo el médico, es un luchador.
Muy testarudo.
Aunque tuvieras muerte cerebral, ¿verdad, tarado?
Me levantó el dedo.
¡Mi maldito hermano!
Recuerda usar chancletas en la ducha.
Recuerda tomar fotos de la biblioteca.
Vaya. Eres una nerd a otro nivel.
Yo no hablaría si fuera tú. Podría matarte en su novela.
Ya te lo dije, es ficción.
Sí, una novela totalmente ficticia sobre un pueblo donde unos adolescentes
juegan un juego cada verano.
No son adolescentes, son fantasmas.
Cierto. Fantasmas adolescentes, sí.
Video llamada diaria.
Como mínimo.
Lo haré. Lo prometo.
Rayos.
-Tengo que irme. Mi papá... -Sí.
Sí. Entonces...
No llores. Si tú lloras, yo lloraré.
-Si tú lloras, yo me río. -Ahora empezaré yo.
Las voy a extrañar mucho.
Juro que si me entero de qué pasó con el recolector y el premio...
Olvida el dinero. Me alegra que acabara.
-Eres una heroína, Heather. ¿Lo sabes? -Lo hice por Lily.
No le digas a nadie que fui jueza.
No.
Tuve que decir esas cosas en el puente, Heather.
Si no el otro juez habría pensado que te ayudaba.
Le avisaste a Diggins que habías hecho trampa
-para que yo fuera finalista. -Por eso no puedes contarlo.
No elegirás a nadie para el año próximo, ¿o sí?
No. Ya hice mi trabajo.
Revisa tu correo. Te envié una sorpresa.
-Qué misteriosa, pero bueno. -Créeme, te gustará.
NATALIE WILLIAMS PARA HEATHER NILL
VIDEO INCLUIDO TU AMIGA - NAT
Diez pasos por respuesta, ¿no?
Parece un trato justo.
¿Qué quieres saber sobre Heather?
¿Quieres saber si besa bien?
¿Dónde le gusta que la toquen?
Vamos, Ray. Todos saben que estuvieron juntos.
¿Por qué preguntas?
¿Y por qué carajo crees que te lo diría?
El tiempo corre, los jueces quieren saber la verdad.
¿Estás enamorado de ella?
Verás,
es lindo mirar algo hermoso.
Pero hay cosas hermosas...
Algunas cosas hermosas te hacen sentir que estás volando.
Y duele.
Porque por un segundo,
olvidas que te deja atrás.
-Aún no respondiste la pregunta. -Sí, la respondí.
Soy un Hall.
Soy peso muerto.
Y eso es malo para una chica con alas.
REMITENTE DESCONOCIDO (SIN ASUNTO)
MIRA TU BOLSO. TE LO MERECES.
"Tras considerarlo bien, los jueces de este año
"te otorgan el premio al ganador".
Santo cielo. ¿Gané?
Hola.
Me alegra que me contactaras.
Me alegra que vinieras.
Sí.
Quería agradecerte.
Las pruebas que nos diste le dieron tranquilidad a mi familia.
-Dodge, es fantástico. -Sí.
¿Aún piensas en Los Ángeles?
Sí, si mi papá me deja salir del condado.
¿Y tú? ¿Qué harás?
Después de este verano...
Sí.
La verdad es...
que me aferraba a muchas cosas.
Me consumía tanto lo que había pasado
que nunca pensaba en el futuro.
Creo que ni me importaba que no pasara nada.
Coincido en eso.
Siempre pensé que podía darle sentido a todo.
Mi mamá... ¿Por qué se fue?
¿Por qué no quiso quedarse conmigo?
Pero hay algo diferente.
Igual iré a Los Ángeles.
Pero lo haré por mí.
Creo que debo irme.
Conducir por un tiempo.
Ver el mundo antes de decidir qué hacer.
-Genial. -Sí.
Podría ser agradable no tener un plan.
Sí, lo entiendo.
Entonces, ¿qué harás?
Debía conseguir un vehículo nuevo.
Ya veo.
¿Qué te parece?
No está nada mal.
-¿Sí? -Sí.
Bueno, Dodge Mason,
si vas al oeste, tienes mi número.
Sí.
Cuídate.
Tú también.
BIENVENIDOS A CARP
Hola. Ganar te sienta bien.
Creo que debería existir una palabra para algo hermoso,
pero que te pone feliz y triste al mismo tiempo.
Sí, debería existir.
Vi tu video del puente.
Alguien me lo mandó.
Tengo miedo.
¿De qué?
De todo.
Por alguna razón
pensé que no lo tendría, ¿sabes?
Porque jugué Pánico.
¿Sabes qué es lo que más me asusta?
Tú.
Me asusta enamorarme de ti.
A mí también.
No tenemos que enamorarnos, Ray.
¿Cómo que el dinero apareció?
-El recolector nos dijo que lo robaron. -Lo sé. Estoy en shock.
¿Qué se siente ser rica?
Ya sabes...
Debo irme.
La gente cuenta toda clase de historias sobre el juego,
pero hay algunas cosas que no te dicen.
¿Qué mierda es eso?
¿Qué creen que signifique?
Nadie sabe quién inventó Pánico.
Y resulta...
que nadie sabe cómo pararlo.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rebeca Rambal