पैनिक खेलने की सबकी अपनी वजह है।
व्यक्तिगत दूर रहो
पर सभी को एक ही बात का डर है।
कि हम जहाँ जा रहे हैं, वहाँ एक बंद गली है।
इसलिए पैनिक सड़क पर खत्म होता है।
इसलिए अंतिम प्रतियोगिता भाला मुकाबला है।
दो खिलाड़ियों का सीधे फ़ैंटम हिल पर मुकाबला।
एक सड़क, एक गली, और दोनों की घबराहट बढ़ाने के लिए आधा मील का सफ़र।
एक को मुड़ना होगा, वरना दोनो को खेल से ज़्यादा हारना होगा।
चुनौती, यह देखना कि गाड़ी का स्टियरिंग तुम नहीं घुमाते।
पैनिक
कोर्टेज़ की शर्तें क्यों नहीं बताईं?
लगा कि तुम मेरे बारे में राय बना चुकी थी।
और, मुझे पक्का नहीं पता था।
लूक ने मुझे इस सब से दूर रखा। बोला कि वह इतना ही कर सकता था।
कोर्टेज़ उसे ब्लैकमेल कर रहा था?
बोला कि किसी की तलाश में लगा था।
बोला कि वह जिस मुसीबत में है, उससे निकालेगा।
-उसने डॉज की बहन को नहीं कुचला। -नामुमकिन है।
पर उसी दौरान गाड़ी की चोरी के लिए, लूक पकड़ा गया था।
डिक्की में मरी हुई लड़की मिली थी।
कोर्टेज़ ने कहा हत्या के लिए फँस सकता है।
शायद वह किसी को नहीं ढूँढ़ रहा था।
शायद उसे हमेशा से पैसा ही चाहिए था।
तुम्हें खोजते हुए जब मैं
लूक की नाव पर गई, तो शर्त वाली पर्चियाँ मिलीं।
मुझे आज पता चला कि कोर्टेज़ शर्तें लगा रहा था।
वह डॉज पर शर्त लगा रहा था?
तो, लूक मेरे लिए फिर से पिटा।
-क्या मतलब? -लूक डॉज को मुझसे आगे कभी नहीं जाने देगा।
यह एक सज़ा थी।
एक वही था जिसे मेरी परवाह थी।
यह सच नहीं।
तुम कोर्टेज़ को जीतने नहीं दोगे न?
शायद मेरे पास कोई और चारा भी नहीं।
-रे कल खेल हार जाएगा। -क्या?
लूक सिर्फ़ एक चेतावनी है। वह नहीं चाहता कि किसी और को चोट लगे।
अच्छा। मतलब अपनी शर्तें जीतने के लिए कोर्टेज़ कुछ भी करेगा।
-सबूत के बिना... -पर सबूत है।
शर्त की पर्चियाँ हैं। और उसने डॉज से झूठ कहा।
हमें झूठा बताएगा। शर्त वाली पर्ची नकली है।
तुम्हारे पापा से कहेंगे।
मैं नहीं चाहती कि पापा शेरिफ़ के खिलाफ़ बोलें।
-तो, उसे जीतने दें? -नहीं, हेदर, हमें उसे जीतने देना होगा।
उसने हमारे साथ चालाकी की।
जब नियम खुद लिखो तो यही होता है।
ऑटोट्रेडर्स, आपकी क्या मदद करूँ?
हैलो। हाँ। मैं अपनी गाड़ी बेचना चाहता हूँ।
मुझे ऑडी ए4 की कीमत बता पाएँगी?
-सिर्फ़ 30,000 किमी चली है। -ज़रूर। ज़रा देखकर बताती हूँ।
माफ़ कीजिए। बार बंद है।
कोई बात नहीं। मुझे भूख नहीं लगी।
जेसिका हो न?
मैं मेलनी कोर्टेज़ हूँ।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
तो, तुम यहाँ माफ़ी के लिए आई हो?
हाँ।
पर तुमसे नहीं।
अपने बच्चे के लिए किस हद तक जाओगी?
ऐसा है कि तुम शेरिफ़ का इकलौता राज़ नहीं।
रूसी रूलेट का खेल खेलते हुए, जिमी ने खुद को मार डाला।
नंबर एक पापा
उसी ने बंदूक बदली थी।
उसने खुद को मारा, जेम्स।
मेरी क्लार्क ने ठीक कहा।
कोई ऐबी को खेल से निकालने के लिए ब्लैकमेल कर रहा था।
मुझे जिमी के अलावा और कोई नाम
नहीं सूझ रहा जो वो चिट्ठियाँ लिख सकता है क्योंकि कुछ बहुत ही व्यक्तिगत थीं।
"कल सभी जान जाएँगे कि तुम रखैल हो। अगर तुमने न छोड़ा तो वे जान
"जाएँगे कि तुमने बच्चे को मार डाला।"
क्या हुआ, लैंगली? क्या बात थी जो फ़ोन पर नहीं बता पाई?
-मैंने कुछ छानबीन की। -अच्छा।
और पता चला कि कोर्टेज़ पर काफ़ी कर्ज़ा है।
पिछले साल, उसने जिमी के नाम से कर्ज़ा भी लिया।
अब समझ में आया कि वह जुए वाले मामले में क्यों फँसा था।
हाँ। और जिमी को यह पता था।
और उसे पता चल गया था कि उसके पिता
ऐबी को खेल से निकालने के लिए उसे धमका रहे थे।
किसी से कहा तो पछताओगे
कोर्टेज़ ने वो चिट्ठियाँ लिखी थीं?
हाँ। ताकि जीत जिमी की हो।
सबूत
कोर्टेज़ हमारे साथ खेलता रहा।
ज़रूर फिर से खेल को लेकर चालाकी कर रहा होगा ताकि कर्ज़ा उतार सके।
उसने हमारा ध्यान पिछले साल के खेल पर लगाया, पता नहीं और क्या छुपाता रहा।
हमें पता लगाना होगा।
तो, कल रात क्या हुआ?
-हैलो... -यहाँ आओ।
शेरिफ़ कोर्टेज़ सुबह आकर यहाँ का चक्कर लगाएँगे
और ढेर सारे सवाल पूछेंगे कि शेर बाहर कैसे निकल गया,
जिनके जवाब में मुझे झूठ कहना पड़ेगा।
इसलिए मैं तुमसे सच की उम्मीद करती हूँ।
लिली को लगा कि वह पैनिक नामक एक खुफ़िया खेल खेल रही थी।
अच्छा।
वही खेल।
-तुमने लिली को पैनिक के बारे में बताया? -नहीं।
सच में नहीं पता कि उससे किसने कहा...
कि इतनी बड़ी बेवकूफ़ी करे?
-मुझे माफ़ कर दीजिए, ऐन। -तुम पैनिक खेल रही हो?
और झूठ बोलने के बारे में मत सोचना।
नहीं।
वैसे...
अब नहीं खेल रही।
पर तुम खेल रही थी।
मुझे लगा कि तुम समझदार हो।
मैं एक सलाह देती हूँ।
ज़रा सोचो कि तुम्हें किस चीज़ से सच में डर लगता है।
जिससे भाग नहीं सकती, कूद नहीं सकती, बचकर निकल नहीं सकती,
चाहे जितनी भी कोशिश कर लो।
और जब समझ में आ जाएगा, उससे नज़रें मिलाना,
उसकी तरफ़ बढ़ना।
क्योंकि अगर तुम भागी, तो वह हमेशा तुम्हारे बराबर खड़ा होगा।
अगर यही हो तो?
अगर मैंने यहाँ से निकलने के लिए पैनिक खेला?
और मुझे डर है कि मैं कभी निकल नहीं पाऊँगी?
और फिर, अगर वही अंत हो तो?
मैं होती तो तुम्हारी कहानी बदल देती।
वह हमें धोखा दे रहा है।
तुम्हें लगता है कोर्टेज़ ने लूक को लेकर झूठ कहा क्योंकि
उसने शर्त लगाई है कि जीत तुम्हारी होगी?
हाँ, यही हो सकता है।
मुझे लगता है जीत की रकम लेकर जब वह निकल जाएगा, उसके बाद
वह सारा इल्ज़ाम लूक पर लगाएगा।
रुको। कल भाला मुकाबला है। तुम क्या करोगे?
कोर्टेज़ को गाड़ी चलाने दूँगा।
-तुम उसे वह रकम जीतने दोगे? -नहीं, जीतने नहीं दूँगा,
-पर यह सोचने दे सकता हूँ कि वह जीतेगा। -पर...
कैसे?
घबराओ मत।
मैं संभाल लूँगा।
-डॉज... -फिर मिलूँगा।
डॉज!
भाला मुकाबले का संकेत।
तुम और मैं।
तुम्हें गर्मी भर इंतज़ार रहा होगा।
उससे भी ज़्यादा।
देखो।
तुम्हारी बहन को लेकर अफ़सोस है, पर मेरे भाई ने उस पर गाड़ी नहीं चढ़ाई।
मुझे पता है, रे।
पता है?
नैटली ने मुझे पुलिस की रिपोर्ट दिखाई।
कोर्टेज़ झूठ बोल रहा था।
बुरा मत मानना, पर बहुत से लोगों ने झूठ कहा।
-आज रात इसे खत्म करने का मौका है। -क्या मतलब?
भाला मुकाबले में कोर्टेज़ मेरी गाड़ी चलाएगा।
उसके लिए जीतना ज़रूरी है। मैंने कुछ सोचा है ताकि वह न जीते।
-बताओ। -नहीं, यहाँ नहीं।
ठीक है। कश्ती वाले अड्डे पर। रात 9:00 बजे।
तुम्हारी मालकिन शेर को लेकर बहुत परेशान है, हाँ?
तुम और तुम्हारी बहन लिली कब से इस घर में रह रहे हो?
मैंने बताया था, याद है? बस घर की देखभाल कर रहे हैं।
उसे मेरे बिना नींद नहीं आती।
तुम लोग काफ़ी करीब आ गई हो जो कुछ दिनों के लिए सिर्फ़ घर की देखभाल कर रही हो।
ऐन को पता नहीं था कितना समय लगेगा।
मैंने सुना कि चाइल्ड प्रोटेक्टिव सर्विसेज़ वाले तुम लोगों से मिलने आए थे।
अगर घर पर कोई तकलीफ़ है, तो मुझे बता सकती हो।
शुक्रिया, पर कोई तकलीफ़ नहीं।
सुनकर अच्छा लगा।
हम दोनों यह मानेंगे कि इस गर्मी के मौसम में काफ़ी तकलीफ़ रही।
एकदम।
पता है, मिस निल,
तुम अब बड़ी हो गई हो।
पर तुम्हारी बहन लिली अभी छोटी है, और बच्चे नाज़ुक होते हैं।
उन्हें हिफ़ाज़त की ज़रूरत है।
उन्हें महफ़ूज़ जगह चाहिए और मैं देखना चाहता हूँ कि वह उसे मिले।
तुम कभी अपनी बहन की जान को लेकर नहीं खेलोगी, है न?
नहीं।
अच्छी बात है।
तुम सब अपना खयाल रखना। शेर खुले में घूम रहा है।
इतनी जल्दी आने का शुक्रिया। उसका फ़ोन बार-बार बज रहा था।
मुझे अजीब लगा कि उसने छोड़ दिया, पर फिर मैंने रस्सी देखी।
हमारे पापा की मनपसंद साँड वाली रस्सी थी।
मैं इसे जलाना चाहती थी।
डॉज ने मुझे उनके बारे में बताया।
वह डॉज को ही मिले थे,
खुदकुशी करने के बाद।
यह एक संदेश है।
वह क्या कहना चाहता है?
डॉज ने कहा कि वह आज रात रे से मिलकर बात करेगा कि क्या करना है।
वह कोर्टेज़ को जीतने नहीं देगा,
पर मुझे डर है कि उसने कुछ बुरा सोचकर रखा है।
फिर से बताओगे कि यह कैसे होगा?
आधे घंटे में कोर्टेज़ मेरी गाड़ी लेकर मुकाबले में जाएगा।
उसके खिलाफ़ जाने के लिए तुम्हारी गाड़ी चाहिए।
तुम्हें लगता है खेल में हारकर उसे जीतने दूँगा?
ऐसा नहीं करोगे?
-मेरा भाई अस्पताल में है। -मेरी बहन कभी चल नहीं पाएगी।
-वह कोर्टेज़ ने नहीं किया। -पर उसने छुपाने का बंदोबस्त ज़रूर किया।
तो हम बराबरी पर हैं।
नहीं। तुम मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दोगे।
क्यों? मुकाबले में उससे जा टकराओगे?
-यही चाहते हो? -मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दो।
-कोर्टेज़ को बताया कि हम कहाँ जा रहे थे? -बेवकूफ़ हूँ क्या?
सुनो।
अलग हो जाते हैं। एक समय पर दोनो को पकड़ नहीं पाएँगे।
पक्का आज रात नहीं चलना चाहती?
रे छोड़ देगा। क्या फ़ायदा?
बात यह है कि दो दिन बाद जा रहा हूँ।
चलो भी, हेदर। मैं थैंक्सगिविंग पर घर आऊँगा।
हालात बदल चुके होंगे।
हम बदल चुके होंगे।
हाँ, हम बदल चुके होंगे। पर तब भी हम ही होंगे।
और मैं तब भी यहीं रहूँगी।
धत। मुझे कपड़े बदलने हैं।
हंट और लीला 20 मिनट में मुझे लेने आ रहे हैं।
तुम्हारी गाड़ी कहाँ है?
मैंने वह दुकान में छोड़ दी।
तुम ठीक हो?
अगर कोर्टेज़ जैसे लोग ऐसे भयानक काम करके बच सकते हैं,
और हम उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकते,
तो कुछ भी करने का क्या फ़ायदा है?
चिंता करने का क्या फ़ायदा?
हमें तय करना होगा कि कौन सी लड़ाई लड़ें।
जानना होगा कब जीतने के आसार कम हैं।
पर अगर हमेशा एक ही तरह से जीतने के आसार कम हों?
तो जिस चीज़ की आपको सच में परवाह होती है,
या उसे बदलना चाहते हैं, तब आपको जोखिम लेना होगा।
धत।
जज - शेरिफ़ रिलीफ़ एसोसिएशन दान की सराहना!
आपका, कोर्टेज़
यह क्या है?
आज रात खुफ़िया खेल जादुई...
नक्शे के अनुसार खेल के निषिद्ध फाटक तक पहुँचो
लिली!
लिली! मुझे तुमसे बात करनी है।
यहाँ आओ। मेरी ओर देखो।
पता है कि वह न्योता एक राज़ था,
पर मुझे एक और मिला और यह शेरिफ़ ने भेजा है।
उन्होंने तुम्हें दिया था?
उन्होंने कहा अगर मैं भी खेली तो तुम पैनिक जीत सकती हो।
उन्होंने कसम ली थी कि न बताऊँ।
क्या मतलब, "जीत सकती हूँ"? उन्होंने तुम्हें वह चिट्ठी कब दी?
रात को एक साथ सोने से पहले।
तो यह मेरी व्यक्तिगत चुनौती को लेकर था।
-नैट, तुम भाला मुकाबले पर हो? -नहीं, रे के घर पर हूँ।
क्या? क्यों?
डॉज को खोज रही हूँ। चिंता हो रही थी।
-डॉज कहाँ है? -मुझे... मुझे नहीं पता।
डेना ने कहा कि रे और डॉज ने कोर्टेज़ को रोकने का प्लान बनाया था।
पर, हेदर ने कहा कि भाला मुकाबले में कोर्टेज़ डॉज की गाड़ी चलाएगा।
यह क्या? कोर्टेज़ भाला मुकाबले पर है?
-रे को पता है? -उसकी गाड़ी अभी भी यहीं है।
हे भगवान। अगर कोर्टेज़ ने रे और डॉज को रास्ते से हटाने की सोची हो तो?
पापा को फ़ोन करो। बोलो ज़रूरी काम है।
-कुछ भी कहो, ठीक है? -अच्छा।
इसे आज रात खत्म होना होगा।
हाँ।
फ़ोन, प्लीज़। एक तुम्हारे लिए। तस्वीरें या वीडियो नहीं।
-हैलो, ऐश्ली! -हैलो।
फ़ोन, प्लीज।
डॉज आ गया। वह शुरुआत के फाटक पर आकर रुका है।
ट्रॉय, रे का क्या?
अभी तक नहीं आया।
चलो भी। वे कहाँ हैं?
हाँ! अच्छा।
कुछ पता चला?
नहीं, जानकारी के लिए मेहरबानी। बहुत-बहुत शुक्रिया।
शायद। हॉल भाइयों से 400 मीटर दूर पड़ोसी ने बताया कि रे की कश्ती से
मिलती-जुलती एक कश्ती है, जो बीच नदी में खड़ी है।
यह रहा। यह रहा मेरा दोस्त।
धत तेरी, रे! मैं तुम्हें मार डालूँगा!
छोड़ो भी। कुछ तो ढंग का काम करो।
-कोर्टेज़ ने तुमसे कहा? -नहीं!
इस समय वह मुकाबले की ओर जा रहा होगा।
-तुम यही चाहते थे न? -नहीं। उसका सामना करना चाहता था!
पता है। माफ़ करना।
ऐसा करने नहीं दे सकता था।
मेरी गाड़ी लेकर करने नहीं दे सकता था।
देखा जाए तो, मेरा आभारी होना चाहिए।
-मैंने तुम्हारी जान बचाई। -मैंने मदद नहीं माँगी थी।
किसने कहा कि मदद कर रहा था?
पर एक सवाल पूछूँगा।
तुम सच में कोर्टेज़ के साथ भस्म होने की सोच रहे थे,
या मेरी गाड़ी के नीचे जो बम है, वह क्रिसमस का तोहफ़ा है?
-काश रे थोड़ा जल्दी करे। -हाँ।
मैं रे हूँ। अपना संदेश छोड़ दीजिए।
अच्छा, दोस्तो। आप सभी शो की उम्मीद लगाए बैठे थे,
पर लगता है कि रे हॉल नहीं आने वाला।
नहीं। अभी भी दो मिनट बचे हैं।
-दो मिनट, दोस्तो! -रे कहाँ है?
-अभी भी उठा नहीं रहा। -वह कहाँ है?
तुम्हें लगता है वह ठीक है?
शायद वह लूक के साथ हो।
अगर कुछ हुआ होता, तो वह फ़ोन करता।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि रे हॉल नहीं आएगा।
शायद उसके पास कोई चारा नहीं था।
चलो, नैट। तुम कहाँ हो?
रद्द कर दो। वह नहीं आने वाला।
अच्छा, जो भी हो।
मुकाबला करने का अधिकार खो देने के चलते,
पैनिक का विजेता...
वह आ गया।
रुको!
-वह फाटक के पास आकर रुका है! -रे आ गया।
-रे हॉल आ गया! -नहीं!
नैटली - तुम! तुम आ रही हो? रे पहुँच गया
देवियो और सज्जनो, लड़को और लड़कियो, फ़ाइनल प्रतियोगिता में स्वागत है!
आज रात की चुनौती में विजेता को सब मिलेगा।
न अंक, न फ़ायदा, और न समझौते की गुंजाइश,
आदर्श रूप से और सचमुच में।
सिर्फ़ तुम्हारे परिवार के साथ गलत नहीं हुआ।
अरे, इस कश्ती पर सिर्फ़ तुम्हारे परिवार के साथ गलत नहीं हुआ।
इसलिए
सिर्फ़ तुम परिवार का बदला नहीं लोगे।
क्या कह रहे हो?
तुम्हें लगता है किसी को अपने भाई की खोपड़ी फोड़कर जाने दूँगा?
हम झील के बीच में कश्ती पर हैं, इसलिए मुझे तो लगता है
कि जीत उसी की होगी।
यही लगता है, है न? इसलिए इतने तेज़ हो।
अफ़सोस उसे अपनी जीत का मज़ा लेने के लिए सिर्फ़ 20 मिनट मिलेंगे,
उसके बाद बम फट जाएगा।
हमारे अंतिम प्रतियोगियों के लिए ज़ोरदार तालियाँ,
रे हॉल और डॉज मेसन!
-खेल शुरू होता है! -कमीना कहीं का।
रे, तुम्हारी गाड़ी में बम है।
था।
अब, तुम्हारी गाड़ी में है।
तुम क्या कह रहे हो?
तुमने जब कहा कि भाला मुकाबले में कोर्टेज़ तुम्हारी गाड़ी चलाएगा,
तब मैंने अपनी गाड़ी में से बम निकाला और तुम्हारी गाड़ी के बंपर के नीचे लगा दिया।
तुम्हारी गाड़ी के लिए माफ़ करना।
अच्छी खबर यह है कि तुम पैनिक के विजेता हुए।
बुरी खबर यह है कि तकरीबन 12:20 पर
तुम्हें किसी और से भी नफ़रत करनी होगी।
आज रात सभी दर्शकों को जल्दी से याद दिला दें,
अभी से, जब तक हम नहीं कहते, कोई पहाड़ी से नहीं जाएगा, ठीक है?
डॉज? खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
ए।
-मुझे लगा कुछ बुरा हुआ। -रुको।
रुको, रे, अगर तुम यहाँ हो तो भाला मुकाबले में तुम्हारी गाड़ी कैसे है?
-बिशप ने बताया कि तुम वहाँ हो। -क्या?
यह क्या?
-अब यह किसकी गाड़ी है? -ऐन की।
धत।
क्या?
हेदर भाला मुकाबले पर है। आओ चलें।
संकेत, चालू।
तीन...
हेदर रे की गाड़ी चला रही है
डॉज की गाड़ी में बम है
-दो... -रुको।
-एक! -रुको! नहीं! खेल रोको!
खेल रोको!
नहीं!
वहाँ बम है। हमें उन्हें रोकना होगा!
-हे भगवान! डॉज! -उसमें डॉज था।
रे की गाड़ी में हेदर क्या कर रही है?
अब रे कहाँ है?
एक समय पर एक लड़की थी जो मानती थी कि अगर उड़ना सीख जाए तो
वह अपनी खुद की परछाई से बच सकती है।
डिगिन्स, यह तो शेर है।
हे भगवान, यह तो शेर है।
इसलिए वह कूदी, इस उम्मीद में कि पर निकल आएँगे।
वह भागी, इस उम्मीद में कि धरती से आगे निकल जाएगी।
पर वह अपनी परछाई से बच नहीं सकती थी।
इसलिए लड़की रुकी और उससे नज़रें मिलाने के लिए मुड़ी।
और लड़की की परछाई, डरकर,
उसके पैरों में गिर पड़ी,
उसकी हिम्मत देखकर दंग रह गई।
-डॉज! -अरे, यार!
हे भगवान! डॉज।
हेदर!
हेदर। ए, तुम ठीक हो?
हे भगवान।
-दमकल और ईएमएस चाहिए... -हेदर?
-तुम्हें हुआ क्या है? -माफ़ करना, यार।
-डॉज गाड़ी में नहीं था! -हे भगवान, वह डॉज है क्या?
हे भगवान!
हेदर!
मेलनी?
-वह क्या... -मर चुका है। हमें यहाँ से निकलना होगा।
कोई भी पैनिक खेल सकता है, पर एक ही इंसान जीत सकता है।
बाकी सब हार जाते हैं।
इसलिए पैनिक ऐसा खेल है जिसमें डर है।
पर वैसे नहीं जैसे हम सोचते हैं।
खेल को मात देने के लिए आप खुद चुनौटी तय करते हैं।
खेल को जीतने के लिए, आपको किसी बड़ी चीज़ पर भरोसा रखना होगा।
खुली है
भय का उल्टा साहस नहीं,
वॉलर युनिवर्सिटी नए छात्रों
यकीन करना है, और कुछ ऐसा ढूँढ़ना जिस पर यकीन किया जा सके।
खुद से शुरुआत करना अच्छा है।
खुशकिस्मती से, वह कहीं भी मिल जाता है।
टेक्सस में दूर किसी जगह पर भी।
देखो।
वहाँ।
देखा? यह देखा।
दो दिन पहले, आँख भी नहीं झपक रहा था।
जैसा डॉक्टर ने बताया, बड़ा हिम्मतवाला है।
बड़ा ज़िद्दी है।
दिमाग भी काम करना बंद कर देता तो, फ़र्क नहीं पड़ता न, साले?
इसने मुझे उँगली दिखाई।
मेरा कमीना भाई, यार!
ए, नहाते समय चप्पल पहनना मत भूलना।
लाइब्रेरी की तस्वीरें याद से लेना।
बाप रे। एकदम पढ़ाकू हो।
मैं होती तो न लेती। कहानी में शायद तुम्हें मार डाले।
कहा था, काल्पनिक है।
हाँ, दूर किसी शहर को लेकर एक काल्पनिक उपन्यास जहाँ कुछ किशोर गर्मियों में
एक डरावना खेल खेलते हैं?
किशोर नहीं हैं, भूत हैं।
हाँ। भूतिया किशोर हैं, हाँ।
हर रोज़ वीडियो कॉल करना।
कम से कम।
करूँगा। वादा करता हूँ।
धत।
-मुझे जाना है। मेरे पापा... -हाँ।
हाँ। तो...
रोना मत। तुम रोई तो मैं रोऊँगा।
-तुम रोओ, मैं हँसूँगी। -अब मुझे भी रुलाओगे।
तुम लोगों की बहुत याद आएगी।
कसम से, अगर कभी पता चला कि पैसा संभालने वाले का और रकम का...
पैसों को छोड़ो। यह खत्म तो हुआ।
-तुम सूरमा हो, हेदर। पता है? -मैं बस लिली के लिए कर रही थी।
वादा करो कि किसी से नहीं कहेगी कि मैं जज थी।
नहीं।
पुल पर मुझे वह सब कहना पड़ा, हेदर।
वरना दूसरे जज को लगता मैं तुम्हें जिता रही थी।
स्परलॉक वाले धोखे के बारे में डिगिन्स को बताया,
-ताकि अंतिम चार में शामिल हो सकूँ। -इसलिए नहीं कह सकती।
अगले साल के लिए किसी को नहीं चुनोगी न?
नहीं। मेरा काम खत्म हुआ।
अपना ईमेल देखना। तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है।
-रहस्यमय, पर ठीक है। -यकीन मानो, अच्छा लगेगा।
नैटली हेदर निल
वीडियो तुम्हारी सहेली - नैट
हर जवाब के दस कदम, हाँ?
अच्छी बात है।
हेदर के बारे में क्या जानना चाहते हो?
यही कि किस अच्छा करती है या नहीं?
कहाँ छूने पर उसे मज़ा आता है?
चलो भी, रे। सब जानते हैं कि तुम्हारे बीच कुछ हुआ।
तो पूछ क्यों रहे हो?
और मैं तुम्हें क्यों बताने लगा?
समय निकला जा रहा है, जजों को सच जानना है।
तुम उससे प्यार करते हो?
देखो,
किसी लड़की का चेहरा प्यारा होता है।
पर किसी लड़की के साथ...
किसी लड़की के साथ तुम्हें लगता है कि उड़ रहे हो।
और तकलीफ़ होती है।
क्योंकि पल भर के लिए,
तुम भूल जाते हो कि तुम पीछे छूट रहे हो।
-तुमने अब भी जवाब नहीं दिया। -हाँ, दिया है।
मैं हॉल हूँ।
मैं एक बोझ हूँ।
और जिस लड़की के पर हों, उसके लिए बाधा हूँ।
अज्ञात भेजने वाला (बिना प्रसंग)
अपना बैग देखो। तुम हकदार हो।
ड्रेटन मूर्तिकार
"पूरी समालोचना के बाद, इस साल के जजों ने
"तुम्हें जीत की रकम दी है।"
हे भगवान। मैं जीत गई?
हैलो।
अच्छा लगा कि तुम मिलने आए।
मुझे अच्छा लगा कि तुम आई।
हाँ।
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था।
तुमने हमें जो सबूत दिया, उससे मेरे परिवार को थोड़ी शांति मिली।
-डॉज, यह... बहुत अच्छी बात है। -हाँ।
अभी भी एलए जाना चाहती हो?
हाँ, अगर मेरे पापा दोबारा प्रांत से बाहर जाने दें तो।
और तुम? तुम क्या करोगे?
इस गर्मी के मौसम के बाद...
हाँ।
सच यह है कि...
मैंने इतना कुछ अपने अंदर दबाकर रखा था।
जो कुछ हुआ, उसमें इस हद तक खो गया था
कि आगे का कभी सोचा ही नहीं।
मुझे तो फ़र्क भी नहीं पड़ा कि आगे कुछ है भी या नहीं।
मैं मानती हूँ।
मुझे हमेशा लगा कि हर बात की वजह पता थी।
मेरी माँ... वह क्यों गईं?
क्यों वह मेरे लिए नहीं रुकीं?
पर कुछ अलग है।
मतलब, मैं... अभी भी एलए जाऊँगी।
मैं बस खुद के लिए जा रही हूँ।
मुझे लगता है मुझे यहाँ से निकलना चाहिए।
कुछ देर थोड़ा घूमूँ-फिरूँ।
आगे का सोचने से पहले, दुनिया को देखूँ।
-अच्छी बात है। -हाँ।
अच्छा होगा अगर तैयारी न रखूँ।
हाँ, मैं समझती हूँ।
तो, तुम क्या करोगे?
घूमने-फिरने के लिए कुछ तो चाहिए था।
अच्छा।
क्या कहती हो?
अच्छी है।
-हाँ? -हाँ।
तो, डॉज मेसन,
अगर कभी पश्चिम की तरफ़ आए, तो मेरा नंबर है।
हाँ।
अपना खयाल रखना।
तुम भी।
कार्प में स्वागत है
हैलो। जीतकर अच्छी लग रही हो।
जो खूबसूरत हो, पर जो खुश करने के साथ-साथ,
आपको दुखी भी करे, उसके लिए कोई शब्द होना चाहिए।
हाँ। हाँ, होना चाहिए।
ट्रेन वाले पुल पर तुम्हारा वह वीडियो देखा।
किसी ने मुझे भेजा।
मुझे डर लग रहा है।
किस बात का?
सब कुछ का।
मुझे लगा
कि किसी वजह से मुझे डर नहीं लगेगा।
क्योंकि मैंने पैनिक खेला।
पता है किस बात का सबसे ज़्यादा डर है?
तुम्हारा।
मुझे डर है कि तुमसे प्यार हो रहा है।
मुझे भी डर लग रहा है।
हमें प्यार करने की ज़रूरत नहीं, रे।
क्या मतलब अचानक से पैसे आ गए?
-संभालने वाले ने कहा कि चोरी हो गए। -हाँ। अजीब सा लग रहा है।
अमीर बनकर कैसा लग रहा है?
ऐसा है...
मुझे जाना है।
लोग खेल के बारे में कई तरह की कहानियाँ कहते हैं,
पर कुछ बातें आपको नहीं बताएँगे।
तो बला वह है?
इसका क्या मतलब लगता है?
कोई नहीं जानता कि पैनिक किसने बनाया।
और ऐसा है कि...
कोई इसे खत्म करना भी नहीं जानता।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल