Mindenki más okból játszik a Pánikban.
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS!
De mindnyájan ugyanattól félünk.
Hogy zsákutcába tartunk.
Ezért végződik a Pánik az úton.
Ezért a párbaj az utolsó versenyszám.
Két játékos vív meg egymással a Phantom Hill-i egyenes szakaszon.
Egy út, egy sáv, 800 méter, ahol van ideje fokozódni a félelemnek.
Egyikük kitér, vagy mindketten többet veszítenek a játéknál.
A feladat: ne te legyél az, aki elfordítja a kormányt!
PÁNIK
Miért nem mondtad el Cortezt és a fogadásokat?
Azt hittem, eldöntötted, hogy én vagyok a ludas.
És nem voltam tuti biztos benne.
Luke nem avatott be a dolgaiba, azt mondta, ennyit tehet értem.
Cortez zsarolta?
Azt mondta, le akar buktatni valakit.
És segít neki megúszni a régi balhéját.
-De nem ő ütötte el Dodge húgát. -Nem lehetett ő.
De nagyjából ugyanakkor elkapták egy lopott kocsival.
Volt egy halott lány a csomagtartóban.
Cortez azt mondta, gyilkossággal gyanúsítják.
Szerintem nem akart lebuktatni senkit.
Mindig is a pénz kellett neki.
Mikor Luke hajóján jártam,
és téged kerestelek, fogadószelvényeket találtam.
Ma tudtam meg, hogy Cortez fogadott.
Dodge-ra fogadott?
Akkor Luke megint miattam kapott.
-Ezt hogy érted? -Nem hagyná, hogy Dodge győzzön ellenem.
Ez a büntetése.
Ő az egyetlen, aki nem szarja le, mi van velem.
Ez nem igaz.
Nem hagyod, hogy Cortez győzzön, ugye?
Azt hiszem, nincs más választásom.
-Ray holnap szándékosan veszít. -Tessék?
Azt mondta, Luke-ot figyelmeztették. Nem akarja, hogy más is megsérüljön.
Ezek szerint Cortez bármire képes, hogy nyerjen a fogadáson.
-Bizonyíték nélkül... -Van bizonyíték.
A fogadószelvények. És hazudott Dodge-nak.
Azt mondja majd, hogy hazudunk, és a szelvény hamis.
Beszéljünk apáddal!
Apám szava a seriff ellen. Nekem ez nem tetszik.
-Akkor hagyjuk győzni? -Muszáj, Heather.
Kijátszott minket.
Ez van, ha te írod a szabályokat.
Autókereskedés. Miben segíthetek?
Jó napot! Eladnám az autómat.
Mennyiért vennének meg egy Audi A4-et?
-32 000 kilométer van benne. -Egy pillanat, megnézem.
Sajnálom, de zárva vagyunk.
Nem baj, nem vagyok éhes.
Jessica, ugye?
Melanie Cortez vagyok.
Tudom, ki maga.
Azért jött, mert bocsánatkérést vár?
Igen.
De nem magától.
Meddig menne el a gyerekéért?
Úgy látszik, nem maga a seriff egyetlen titka.
Jimmy magát ölte meg, orosz rulett során.
#1 APA
Ő cserélte ki a fegyvert.
Öngyilkos lett, James.
Mary Clarknak igaza volt.
Valaki zsarolta Abbyt, hogy szálljon ki a játékból.
Senki más nem írhatta ezeket,
csak Jimmy, mert egyes dolgokról más nem tudhatott.
„Holnap mindenki megtudja, hogy kurva vagy. Ha nem szállsz ki,
„megtudják, hogy megölted a babát.”
Mi az, Langley? Mit nem lehet telefonon elmondani?
-Kutakodtam egy kicsit. -És?
Kiderült, hogy Cortez csúnyán el van adósodva.
Tavaly még kölcsönt is felvett, Jimmy nevében.
Ez megmagyarázza, miért van benne a szerencsejátékban.
Igen. És Jimmy tudta ezt.
És rájött, hogy az apja
megfenyegette Abbyt, hogy szálljon ki a játékból.
HA BÁRKINEK ELMONDOD, MEGBÁNOD
Cortez írta az üzeneteket?
Igen. Hogy mindenképpen Jimmy győzzön.
BIZONYÍTÉK
Cortez átvert minket.
Megint manipulálja a játékot, hogy ki tudja fizetni az adósságait.
Elérte, hogy a tavalyi játékkal foglalkozzunk. Mi mást rejteget?
Ezt kell kiderítenünk.
Szóval, mi történt tegnap este?
-Helló... -Gyere ide!
Reggel idejön Cortez seriff, hogy körbejárjuk a kerítést.
Sokat fog kérdezősködni arról, hogyan szabadult ki a tigris,
én pedig hazudni fogok.
Ezért tőled most az igazságot várom.
Lily azt hitte, egy Pánik nevű titkos játékot játszik.
Értem.
A játékot.
-Tőled hallott Lily a Pánikról? -Nem.
Nem tudom, honnan jött az ötlet, hogy...
Ekkora ostobaságot csináljon?
-Annyira sajnálom, Anne! -Te játszol a Pánikban?
Eszedbe ne jusson hazudni!
Nem.
Vagyis...
már nem.
De játszottál.
Azt hittem, okosabb vagy ennél.
Van egy jó tanácsom a számodra.
Derítsd ki, mi az, amitől igazán félsz!
Amitől nem tudsz elfutni, amit nem tudsz átugrani vagy átmászni,
bármennyire próbálkozol is.
És ha megtalálod, nézz egyenesen a szemébe,
és indulj el felé!
Mert ha elfutsz előle, mindig utolér.
De mi van, ha ez az?
Mi van, ha azért játszom, hogy kijussak innen?
És attól félek, hogy sosem jutok ki?
Mi van, ha ezzel ér véget?
Akkor elkezdeném átírni a történetemet.
Kihasznál minket, Dayna.
Gondolod, hogy Cortez azért hazudott Luke-ról,
mert fogadott rád?
Csak így van értelme.
Szerintem hagyni fogja, hogy Luke vigye el a balhét,
ő pedig zsebre teszi a pénzt.
Várj! A párbaj holnap van. Most mihez kezdesz?
Hagyom, hogy Cortez vezessen.
-Hagyod, hogy az övé legyen a pénz? -Nem hagyom,
-de attól még hiheti, hogy az övé lesz. -De...
hogyan?
Ne aggódj!
Megoldom.
-Dodge! -Majd jövök!
Dodge!
Jelezték a párbaj kezdetét.
Csak te és én.
Lefogadom, hogy egész nyáron erre vártál.
Sokkal régebb óta.
Nézd...
Sajnálom, ami a húgoddal történt, de nem a bátyám ütötte el.
Tudom, Ray.
Tudod?
Natalie megmutatta a rendőrségi jegyzőkönyveket.
Tudom, hogy Cortez hazudott.
Ne vedd személyeskedésnek, de úgy tűnik, ez gyakori errefelé.
-Ma végre véget vethetünk neki. -Hogy érted ezt?
Cortez vezeti az autómat a párbajon.
Muszáj győznie. De van egy tervem, hogyan akadályozzuk meg.
-Csupa fül vagyok. -Ne itt!
Jó. Este kilenckor, a csónakkikötőnél!
A főnököd ideges a tigris miatt, mi?
Mióta laktok itt a húgoddal, Lilyvel?
Már mondtam. Csak vigyáztunk a házra, amíg nem volt itt.
Lily nem tud nélkülem aludni.
Elég jól berendezkedtetek ahhoz képest, hogy pár napra jöttetek.
Anne nem tudta, meddig lesz távol.
Hallom, hogy párszor már járt nálatok a gyermekvédelem.
Ha valami baj van otthon, nekem elmondhatod.
Köszönöm, de nincs semmi baj.
Örömmel hallom.
Gondolom, egyetértünk abban, hogy van elég baj idén nyáron.
Az biztos.
Tudod, Nill kisasszony,
már majdnem felnőtt vagy.
De a húgod még gyerek, és a gyerekek védtelenek.
Vigyáznunk kell rájuk.
Biztonságra van szüksége, és azt akarom, hogy meg is kapja.
Sosem tennéd kockára a húgod életét, igaz?
Soha.
Akkor jó.
Legyetek óvatosak! Elszabadult egy tigris.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan átjöttél! Folyton csengett a telefonja.
Furának tűnt, hogy itt hagyta. Aztán megláttam a kötelet.
Ez volt apám kedvenc bikakötele.
El akartam égetni.
Dodge beszélt apátokról.
Dodge talált rá,
amikor öngyilkos lett.
Ezt üzenetnek szánta.
Mit akar mondani vele?
Dodge azt mondta, este találkozik Rayjel, és kitalálnak valamit.
Nem hagyja, hogy Cortez győzzön.
Félek, hogy valami szörnyűséget tervez.
Mondd el még egyszer, mi lesz?
Cortez fél óra múlva a kocsimba ül, és indul a párbajra.
Szükségem van a kocsidra, hogy szembeszálljak vele.
Azt hiszed, direkt elszúrom, és hagyom győzni?
Nem tennéd?
-A bátyám kórházban van. -A húgom sosem fog járni.
-Azt nem Cortez tette. -De miatta nem találjuk meg a bűnöst.
Patthelyzet.
Nem az. Ide fogod adni a kocsikulcsodat.
Miért? Neki akarsz hajtani a párbajon?
-Ez a terved? -Add ide azt a kibaszott kulcsot!
-Elmondtad Corteznek, hová megyünk? -Hülyének nézel?
Figyelj!
Váljunk szét! Mindkettőnket nem tudnak egyszerre elkapni.
Biztos nem jössz el ma este?
Mi értelme? Ray feladja.
Az, hogy két nap, és elmegyek.
Ne már, Heather! Hálaadásra hazajövök.
Minden más lesz.
Mi is megváltozunk.
Minden más lesz, de mi önmagunk maradunk.
És én még mindig itt rostokolok.
Francba! Át kell öltöznöm.
Hunt és Leela húsz perc múlva jönnek értem.
Hol a kocsid?
A szerelőnél hagytam.
Jól vagy?
Ha a Cortezhez hasonlók minden gazemberséget megúsznak,
és mi nem tudjuk megállítani őket,
akkor mi értelme bármit is tennünk?
Miért érdekeljen egyáltalán?
Meg kell válogatnod a csatáidat.
Tudnod kell, mikor szólnak ellened az esélyek.
De mi van, ha mindig ellenem szólnak?
Akkor azoknál a dolgoknál, amik nagyon fontosak neked,
vállalod a kockázatot.
Francba!
A SERIFF SEGÉLYALAPJA KÖSZÖNI AZ ADOMÁNYT!
HÁLÁM: JAMES CORTEZ
Ez mi a franc?
TITKOS JÁTÉK MA ESTE FOGD A BŰVÖS...
KÖVESD A TÉRKÉPET A TILTOTT KAPUHOZ!
Lily!
Lily, beszélnünk kell!
Gyere ide! Figyelj rám!
Tudom, hogy a meghívás titok volt,
de találtam egy másikat, és ezt a seriff írta.
Ő adta neked?
Azt mondta, ha én is játszom, azzal segítek neked győzni.
Megesketett, hogy nem mondom el.
Hogyhogy segítesz győzni? Mikor adta ezt neked?
Az ottalvós buli előtt.
Szóval ez volt az én egyéni feladatom.
-Nat, a párbajon vagy? -Nem, épp Raynél vagyok.
Mi? Miért?
Dodge-ot keresem. Aggódom miatta.
-Hol van Dodge? -Nem... Nem tudom.
Dayna azt mondta, Raynek és Dodge-nak van egy terve Cortez megállítására.
De azt is mondta, hogy Cortez vezeti Dodge kocsiját a párbajon.
Hogy mi? Cortez a párbajon van?
-Ray tudja? -A kocsija még itt van.
Jézusom! És ha Cortez el akarja tüntetni mindkettejüket az útból?
Hívd fel apádat! Mondd, hogy vészhelyzet!
-Mondj neki, amit akarsz, jó? -Rendben.
Ennek ma este véget kell vetni.
Á, igen!
Tessék, neked is egy. Nincs fotózás, sem videózás!
-Hé, hali! -Szia!
Kérem a telefonokat!
Itt van Dodge! Most ért a rajthoz!
Rayt nem láttad, Troy?
Még nem.
Ne már! Hol van?
Ez az!
Sikerrel jártál?
Köszönöm az infót. Köszönöm!
Lehet. A Halléktól fél kilométerre lakó szomszéd látott egy csónakot,
ami Ray csónakjára hasonlít. A folyó közepén dekkol.
Itt van az én emberem!
Az istenit, Ray, megöllek!
Ne már! Jobb dolgod nincs?
-Cortez vett rá erre? -Nem!
Elvileg épp a párbaj helyszínére tart.
-Nem ezt akartad? -Nem. Meg akartam küzdeni vele!
Tudom. Sajnálom.
De nem hagyhattam.
Nem teheted ezt a kocsimmal.
Tulajdonképpen köszönettel tartozol.
-Megmentettem az életed. -Nem kértem a segítségedet.
Ki mondta, hogy segíteni akartam?
Viszont van egy kérdésem.
Tényleg fel akartad robbantani magad Cortezzel együtt,
vagy csak dísznek van az a bomba a kocsim alatt?
-Ray most már belehúzhatna. -Aha.
Itt Ray. Hagyj üzenetet!
Oké, tudom, hogy vártátok a műsort,
de úgy tűnik, Ray Hall nem jön el.
Nem. Még van két perce.
-Két perc, emberek! -Hol a picsában van Ray?
-Még mindig nem veszi fel. -Hol van?
Szerinted jól van?
Lehet, hogy Luke-kal van.
Ha bármi történt volna, felhívott volna.
Sose hittem volna, hogy Ray Hall megfutamodik!
Talán nem volt más választása.
Gyerünk, Nat! Hol vagy?
Fújjuk le! Egyértelmű, hogy nem jön.
Jó, mindegy.
A versenytől való visszalépésnek köszönhetően
a Pánik győztese...
Itt van!
Várj!
-Most ért a rajthoz! -Itt van Ray!
-Itt van Ray Hall! -Az kizárt!
Natalie - Nem jössz? Itt van Ray
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, elérkezett az utolsó versenyszám!
A ma esti győztesé a végső győzelem!
Se pontok, se előjogok, se mozgástér,
sem átvitt értelemben, sem a valóságban.
Nem a tiéd az egyetlen családi tragédia a városban.
Még csak ezen a hajón se.
Ezért nem egyedül a tiéd
a bosszúállás joga.
Miről beszélsz?
Szerinted hagyom, hogy büntetlenül betörjék a bátyám fejét?
Mivel egy tó közepén ülünk, és hagyjuk győzni a bűnöst,
nekem eléggé úgy tűnik.
Igen, úgy tűnik. Ettől olyan zseniális a terv.
Kár, hogy csak 20 perce lesz kiélvezni a győzelmet,
mielőtt robban a bomba.
Nagy tapsot a döntő küzdelem két versenyzőjének,
Ray Hallnak és Dodge Masonnek!
-Kezdődik a játék! -Kis rohadék!
Ray, a bomba a kocsidban van.
Ott volt.
Most már a tiédben van.
Miről beszélsz?
Miután mondtad, hogy Cortez fogja vezetni a kocsidat,
kivettem a bombát a kocsimból, és a lökhárítód alá tettem.
Bocs a kocsid miatt.
A jó hír az, hogy hivatalosan is te nyerted a Pánikot.
A rossz hír, hogy éjfél után kábé 20 perccel
találnod kell valaki mást, akit gyűlölhetsz.
Minden nézőnek felhívnám a figyelmét arra,
hogy mostantól a verseny végéig senki nem távozhat a dombról!
Dodge! Annyira örülök, hogy jól vagy!
Hé!
-Azt hittem, valami borzalmas történt. -Állj meg!
Ray, ha te itt vagy, mit keres a kocsid a párbajon?
-Bishop azt mondta, ott vagy! -Mi?
Mi a franc?
-Kié ez a kocsi? -Anne-é.
Bassza meg!
Mi az?
Heather a párbajra ment. Indulás!
Jelzőtűz!
Három...
HEATHER VEZETI RAY KOCSIJÁT
DODGE AUTÓJÁBAN BOMBA VAN
-Kettő... -Várj!
-Egy! -Várj! Ne! Állítsd le a játékot!
Állítsd le a játékot!
Ne!
Bomba van benne! Meg kell állítanunk!
-Istenem! Dodge! -Dodge odabenn volt!
Mit keres Heather Ray kocsijában?
És hol a picsában van Ray?
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy lány, aki azt hitte,
ha megtanul repülni, elszökhet az árnyéka elől.
Diggins, ez egy kibaszott tigris!
Szent ég, egy tigris!
Ezért ugrott, azt remélvén, hogy szárnyakat növeszt.
Futott, azt remélve, gyorsabb lesz, mint lába alatt a talaj.
De az árnyéka elől nem menekülhetett.
Így végül megállt, és megfordult, hogy szembenézzen vele.
A lány árnyéka pedig a félelemtől
lefeküdt a lába elé,
mert lenyűgözte, hogy képes megállni előtte.
-Dodge! -Basszus, haver!
Istenem! Dodge!
Heather!
Heather, jól vagy?
Istenem!
-Tűzoltót és mentőt kérek a... -Heather!
-Mi a fene ütött beléd? -Ne haragudjatok!
-Dodge nem volt a kocsiban! -Szent ég, az ott Dodge?
Istenem!
Heather!
Melanie!
-Ő most... -Meghalt. El kell tűnnünk innen!
Bárki játszhatja a Pánikot, de csak egy ember győzhet.
Mindenki más vesztesként távozik.
Ezért szól ez a játék a félelemről.
De nem úgy, ahogy gondoljuk.
A győzelemhez magad szabod meg a feladatokat.
Hogy győzz, hinned kell valamiben, amiért van értelme kockáztatni.
NYITVA
A félelem ellentéte nem a bátorság...
WALLER EGYETEM GÓLYAORIENTÁCIÓ
...hanem hogy találsz valamit, amiben érdemes hinni.
Kezdetnek például magadban.
Szerencsére ezt bárhol megtalálod.
Még Texasban is, a semmi közepén.
Nézd!
Ott.
Látod? Ott.
Két napja még pislogni sem tudott.
Igazi harcos, ahogy az orvos mondta.
Pokolian kitartó.
Ha agyhalott lennél, az se lenne túl nagy változás, nem?
Beintett nekem!
Beintett!
Ez az én bátyám, bassza meg!
Mindenképpen papucsban zuhanyozz!
És mindenképpen fotózd le a könyvtárat!
Hogy te mekkora stréber vagy!
A helyedben nem tenném. A végén még megöl a regényében.
Már mondtam: kitalált történet.
Kitalált történet egy isten háta mögötti városról, ahol a tinik nyaranta
egy ijesztő játékot játszanak?
Nem tinik. Kísértetek.
Aha. Tinikísértetek.
Mindennap hívj FaceTime-on!
Minimum.
Jó. Megígérem.
Francba!
-Mennem kell. Apám... -Oké.
Jó, szóval...
Ne sírj, mert akkor én is sírok!
-Ha sírsz, én nevetek. -Mindjárt én is elsírom magam.
Nagyon fogtok hiányozni.
Ha kiderítem, mi lett a seftessel és a győztesnek járó pénzzel...
Felejtsd el a pénzt! Örülök, hogy vége.
-Hős vagy, Heather. Tudod? -Csak Lilyért csináltam.
Ugye, nem mondod el senkinek, hogy bíró voltam?
Nem.
Muszáj volt elmondanom azokat a dolgokat a hídon, Heather.
Különben a másik bíró azt hitte volna, segítelek.
Te adtad Diggins tudtára, hogy csaltál Spurlocknál,
-hogy bejuthassak a döntőbe. -Ezért nem mondhatod el.
Jövő évre senkit nem választasz a helyedre, ugye?
Nem. Az én munkám véget ért.
Nézd meg az e-mailedet! Van egy meglepetésem a számodra.
-Hú, de titokzatos vagy! Oké. -Hidd el, tetszeni fog!
NATALIE WILLIAMSTŐL
BEÁGYAZOTT VIDEÓ BARÁTNŐD: NAT
Válaszonként tíz lépés?
Jó üzletnek tűnik.
Mit akartok tudni Heatherről?
Azt, hogy jól csókol-e?
Hol szereti, ha megérintik?
Gyerünk, Ray! Mindenki tudja, hogy idén nyáron összejöttetek.
Akkor miért kérded?
És mi a faszomért mondanám el?
Telik az idő. A bírák tudni akarják az igazat.
Szerelmes vagy belé?
Tudod,
van olyan szépség, amire jó ránézni.
És van olyan szépség...
Olyan szépség, amitől úgy érzed, mintha repülnél.
És az fáj.
Mert egy pillanatra
elfelejted, hogy el fog hagyni.
-Még mindig nem válaszoltál a kérdésre. -De igen.
Hall vagyok.
Holtsúly vagyok.
Ez rossz hír egy olyan lánynak, aki szárnyal.
ISMERETLEN FELADÓ (NINCS TÉMA)
NÉZZ BELE A TÁSKÁDBA! MEGÉRDEMLED.
A BÉCSI SZOBRÁSZ
„Alapos mérlegelés után az idei évben
„neked ítéltük a fődíjat.”
Te jó ég! Győztem?
Szia!
Örülök, hogy kerestél.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Meg akartam köszönni.
A bizonyíték, amit kaptunk tőled, megnyugvást hozott a családomnak.
-Dodge, ez csodálatos! -Az.
Még mindig Los Angelesbe mennél?
Ha apám valaha is elenged a megyéből.
Mi a helyzet veled? Mit fogsz csinálni?
Hát, a nyár után...
Hát igen.
Az az igazság...
Annyira csak ez foglalkoztatott,
annyira lekötött az, ami a múltban történt,
hogy sosem gondoltam arra, mi lesz ezután.
Szerintem az se érdekelt, lesz-e valahogy egyáltalán.
Ezzel én is így vagyok.
Mindig azt hittem, egy nap mindent megértek.
Hogy anyám miért lépett le.
Miért nem értem neki annyit, hogy marad?
De valami megváltozott.
Még mindig Los Angelesbe akarok menni.
De most már saját magam miatt.
Azt hiszem, elmegyek innen.
Autózgatok egy kicsit.
Körülnézek, milyen a világ, mielőtt kitalálom, mi legyen.
-Király. -Szerintem is.
Jó érzés lehet, ha az embernek nincs terve.
Ezt átérzem.
Szóval mit fogsz csinálni?
Hát, kellett egy új járgány.
Értem.
Mit gondolsz?
Nem rossz.
-Tényleg? -Tényleg.
Nos, Dodge Mason,
ha valaha nyugaton jársz, megvan neked a számom.
Megvan.
Vigyázz magadra!
Te is.
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
Szia! Jól áll neked a győzelem.
Kellene egy szó arra, ami gyönyörű,
de egyszerre leszel tőle boldog és szomorú.
Igen. Tényleg kellene.
Láttam a videódat a vasúti hídról.
Valaki kiszivárogtatta nekem.
Félek.
Mitől?
Mindentől.
Azt hittem,
valamiért, hogy nem fogok, tudod?
Hiszen játszottam a Pánikot.
Tudod, mitől félek a legjobban?
Tőled.
Félek, hogy beléd szeretek.
Én is félek.
Nem kell egymásba szeretnünk, Ray.
Hogy érted, hogy a pénz csak úgy felbukkant?
-A seftes azt mondta, ellopták. -Tudom. Elég ijesztő.
Milyen érzés gazdagnak lenni?
Tudod...
Mennem kell.
Az emberek mindenfélét beszélnek a játékról,
de van pár dolog, amit senki nem mond el.
Ez meg mi a szar?
Szerinted mit jelent?
Senki sem tudja, ki találta ki a Pánikot.
És kiderült...
hogy azt sem tudja senki, hogyan lehet leállítani.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika