Semua punya alasan untuk main Panik.
PRIBADI DILARANG MASUK
Namun, kita punya rasa takut yang sama.
Bahwa arah yang kita tuju hanyalah jalan buntu.
Karena itu Panik berakhir di jalanan.
Karena itu tantangan finalnya adalah Joust.
Dua pemain berhadapan di jalur lurus Phantom Hill.
Masing-masing dapat satu jalanan, satu jalur, 800 meter yang membuat gugup.
Salah satunya akan banting setir, atau keduanya akan terluka.
Tantangannya, memastikan bukan kau yang membelokkan setir.
PANIK
Kenapa tak cerita soal taruhan Cortez?
Kukira pendapatmu sudah mantap terhadapku.
Ditambah lagi, aku tak 100% yakin.
Luke menjauhkanku dari urusannya. Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Cortez memerasnya?
Katanya, dia sedang menyamar.
Dia akan membantu Luke keluar dari masalah.
-Dia tak menabrak adik Dodge. -Tak mungkin dia.
Namun, di saat yang sama, Luke tertangkap mencuri mobil.
Menemukan mayat gadis di bagasi.
Kata Cortez, dia bisa dituduh membunuh.
Menurutku, ini bukan penyamaran.
Dia selalu ingin uangnya.
Saat aku di kapal Luke,
kutemukan kertas taruhan saat mencarimu.
Aku tahu hari ini, Cortez yang bertaruh.
Dia bertaruh untuk Dodge?
Jadi, Luke dihajar karenaku lagi.
-Apa maksudmu? -Luke tak mau bantu Dodge mengalahkanku.
Ini hukuman.
Hanya dia yang peduli kepadaku.
Itu tak benar.
Kau tak akan membiarkan Cortez menang?
Kurasa, aku tak punya pilihan.
-Ray akan sengaja kalah besok. -Apa?
Katanya, Luke peringatan. Dia tak mau ada lagi yang tersakiti.
Baik. Artinya, Cortez akan melakukan apa pun agar taruhannya menang.
-Tanpa bukti... -Kita punya bukti.
Ada kertas taruhannya dan dia bohong ke Dodge.
Dia akan bilang kita yang bohong, kertasnya palsu.
Bicara dengan ayahmu.
Ucapan ayah melawan sheriff. Aku tak suka itu.
-Jadi, biarkan saja dia menang? -Tidak, Heather, kita terpaksa.
Kita kalah cerdik darinya.
Begitulah saat kau yang membuat peraturan.
Autotraders, bisa kubantu?
Hai. Ya. Aku tertarik menjual mobilku.
Apa kau bisa beri perkiraan untuk Audi A4?
-Baru dipakai 30 ribu km. -Tentu. Akan kuperiksa.
Maaf. Kami sudah tutup.
Tak apa. Aku tak lapar.
Jessica, bukan?
Aku Melanie Cortez.
Aku tahu kau siapa.
Jadi, kau kemari untuk permintaan maaf?
Ya.
Namun, bukan darimu.
Seberapa jauh kau rela berbuat demi anakmu?
Ternyata, bukan hanya kau rahasia sheriff.
Jimmy bunuh diri dengan main rolet Rusia.
AYAH #1
Dia yang menukar pistolnya.
Dia bunuh diri, James.
Mary Clark benar.
Ada yang memeras Abby agar dia keluar permainan.
Tak terpikir orang lain lagi
selain Jimmy yang bisa menulis catatan itu karena beberapa bersifat pribadi.
"Besok, semua kan tahu kau pelacur. Jika kau tak berhenti,
"mereka akan tahu kau bunuh bayi itu."
Apa, Langley? Apa yang tak bisa dibahas lewat telepon?
-Aku sedikit menyelidiki. -Ya.
Ternyata, Cortez terlilit utang.
Tahun lalu, dia bahkan membuat pinjaman atas nama Jimmy.
Itu alasannya dia terlibat perjudian itu.
Ya, dan Jimmy tahu soal itu.
Dia pun tahu bahwa ayahnya
mengancam Abby agar dia keluar permainan.
CERITA, AKAN MENYESAL
Cortez menulis catatan itu?
Ya. Untuk memastikan Jimmy menang.
BUKTI
Cortez mempermainkan kita.
Dia pasti memanipulasi permainan lagi demi melunasi utangnya.
Kita dibuat fokus ke permainan tahun lalu, entah apa lagi yang dia sembunyikan.
Kita harus cari tahu.
Apa yang terjadi semalam?
-Hai... -Kemarilah.
Sheriff Cortez akan kemari besok pagi untuk mengecek pagar
dan banyak bertanya kepadaku soal bagaimana harimaunya lepas
dan harus kujawab dengan kebohongan.
Jadi, aku minta kejujuran darimu.
Lily kira dia main permainan rahasia berjudul Panik.
Ya.
Permainan itu.
-Lily dengar soal Panik darimu? -Tidak.
Entah dia dapat ide dari mana untuk...
Sesuatu yang sangat bodoh?
-Maaf sekali, Anne. -Apa kau main Panik?
Jangan coba-coba bohong.
Tidak.
Sudah tidak lagi.
Namun, sebelumnya, ya.
Kukira kau lebih cerdas dari itu.
Ini saranku.
Cari tahu apa yang sungguh kau takuti.
Yang tak bisa kau hindari dengan lari, lompat, atau panjat
sekeras apa pun kau mencoba.
Lalu, saat kau tahu, kau tatap matanya,
hampiri hal itu.
Karena jika kau lari, hal itu akan terus menyusulmu.
Jika ini yang kutakuti?
Jika aku main Panik agar keluar dari sini,
dan aku takut tak akan pergi?
Lalu, bagaimana jika itu akhirnya?
Aku akan mulai dengan mengubah ceritamu.
Kita dimanfaatkan, Dayna.
Menurutmu, Cortez bohong soal Luke karena
dia bertaruh uang pada kemenanganmu?
Ya, itu masuk akal.
Tebakanku, dia akan menyalahkan Luke atas segalanya
setelah dia dapat uang kemenangannya.
Tunggu. Joust besok. Apa rencanamu?
Aku akan biarkan Cortez mengemudi.
-Akan biarkan dia memenangi uang itu? -Tidak,
-tetapi biar dia berpikir begitu. -Namun...
bagaimana?
Jangan cemas.
Aku bisa.
-Dodge... -Sampai jumpa.
Dodge!
Sinyal Joust muncul.
Kau dan aku.
Kau sudah tunggu selama musim panas.
Lebih lama dari itu.
Begini.
Aku prihatin soal adikmu, tetapi bukan kakakku yang menabraknya.
Aku tahu, Ray.
Kau tahu?
Natalie menunjukkan laporan polisinya.
Aku tahu Cortez bohong.
Jangan dianggap pribadi, sepertinya itu sering terjadi.
-Malam ini peluang kita mengakhirinya. -Maksudmu?
Cortez akan mengemudikan mobilku di Joust.
Dia butuh menang. Aku punya rencana untuk memastikan dia kalah.
-Aku mendengarkan. -Tidak, jangan di sini.
Baik. Garasi kapal. Pukul 21.00.
Bosmu sangat sedih soal harimau itu, ya?
Berapa lama kau dan adikmu, Lily, tinggal di rumah ini?
Sudah kuberi tahu, ingat? Kami hanya menjaga rumah.
Dia tak bisa tidur di ranjang tanpaku.
Kalian sepertinya cukup nyaman untuk sekadar menjaga rumah beberapa hari.
Anne tak tahu perginya berapa lama.
Kudengar kau beberapa kali dikunjungi Komisi Perlindungan Anak.
Jika punya masalah di rumah, bisa cerita kepadaku.
Terima kasih, tetapi tak ada masalah.
Senang mendengarnya.
Kau dan aku bisa setuju, sudah ada banyak masalah pada musim panas ini.
Sudah pasti.
Kau tahu, Nona Nill,
kau hampir dewasa.
Namun, adikmu, Lily, dia hanya anak kecil, dan mereka rentan.
Mereka harus dilindungi.
Mereka butuh tempat tumbuh yang aman dan akan kupastikan dia dapat itu.
Kau tak akan mempertaruhkan kehidupan adikmu, bukan?
Tidak.
Bagus.
Kalian berhati-hatilah. Ada harimau lepas.
Terima kasih sudah segera datang. Ponselnya mati terus.
Kupikir aneh dia meninggalkan itu, lalu kulihat talinya.
Itu tali banteng favorit ayah kami.
Aku mau membakarnya.
Dodge cerita soal dia.
Dodge yang menemukan ayah,
setelah ayah bunuh diri.
Ini adalah pesan.
Apa yang ingin dia katakan?
Kata Dodge, dia akan bertemu dengan Ray malam ini untuk berencana.
Cortez tak akan dia biarkan menang,
tetapi aku cemas dia merencanakan sesuatu yang buruk.
Beri tahu aku lagi, apa rencananya?
Cortez ambil mobilku setengah jam lagi, lalu ke Joust.
Aku mau trukmu, agar bisa menghadapinya.
Kau kira aku akan sengaja kalah agar dia menang?
Tak begitu?
-Kakakku di rumah sakit. -Adikku tak akan berjalan.
-Bukan Cortez pelakunya. -Dia memastikan kita tak tahu pelakunya.
Kita seri.
Tidak. Kau akan berikan kunci mobilmu.
Kenapa? Kau akan menubruknya di Joust?
-Itu rencanamu? -Berikan kunci sialmu.
-Kau beri tahu Cortez lokasi kita? -Kau kira aku bodoh?
Dengar.
Ayo berpencar. Tak bisa menangkap kita berdua bersamaan.
Yakin tak mau ikut malam ini?
Ray akan menyerah. Apa intinya?
Intinya, aku pergi dua hari lagi.
Ayolah, Heather. Aku akan pulang untuk Thanksgiving.
Keadaannya akan berbeda.
Kita akan berbeda.
Ya, kita akan berbeda, tetapi tetap jadi kita.
Aku masih akan terjebak di sini.
Sial. Aku harus ganti baju.
Hunt dan Leela akan menjemputku 20 menit lagi.
Mana mobilmu?
Kutinggal di bengkel.
Kau baik-baik saja?
Jika orang seperti Cortez bisa bebas melakukan hal buruk,
dan kita tak bisa menghentikan mereka,
untuk apa melakukan apa pun?
Untuk apa peduli?
Kau harus pilih yang mau kau perjuangkan.
Tahu saat kau mustahil menang.
Namun, bagaimana jika selalu mustahil?
Maka, untuk hal yang sangat kau pedulikan,
atau mau kau ubah, kau ambil risiko itu.
Sial.
HAKIM - DONASI ASOSIASI BANTUAN SHERIFF.
SALAM, J. CORTEZ
Apa-apaan?
PERMAINAN MALAM INI AMBIL...
IKUTI PETA KE GERBANG TERLARANG UNTUK BERMAIN
Lily!
Lily! Aku harus bicara denganmu.
Kemarilah. Lihat aku.
Aku tahu undangan itu rahasia,
tetapi ada satu lagi dan yang ini dari sheriff.
Dia yang memberikannya?
Katanya, aku bisa membantumu menang Panik jika aku main juga.
Aku diminta berjanji merahasiakan.
Apa maksudmu, "Membantuku menang"? Kapan dia beri catatan itu?
Sebelum acara menginap.
Jadi, ini soal tantangan individuku.
-Nat, kau di Joust? -Tidak, aku di rumah Ray.
Apa? Kenapa?
Mencari Dodge. Aku mencemaskannya.
-Di mana Dodge? -Entahlah.
Kata Dayna, Ray dan Dodge punya rencana untuk menghentikan Cortez.
Namun, Heather, katanya, Cortez akan mengemudikan mobil Dodge di Joust.
Apa-apaan? Cortez ada di Joust?
-Apa Ray tahu? -Truknya masih di sini.
Astaga. Bagaimana jika Cortez mau menyingkirkan Ray dan Dodge?
Telepon ayahmu. Bilang ini darurat.
-Bilang apa pun yang kau mau, ya? -Ya.
Ini harus berakhir malam ini.
Ya!
Ponsel, tolong. Satu untukmu. Foto dan video dilarang.
-Hei, kau di situ! -Hei.
Ponsel, tolong.
Dodge di sini. Dia baru tiba di gerbang awal.
Troy, Ray bagaimana?
Belum.
Ayolah. Di mana mereka?
Ya! Baiklah.
Dapat sesuatu?
Tidak, kuhargai informasinya. Terima kasih.
Mungkin. Tetangga 400 meter dari rumah keluarga Hall bilang ada perahu
seperti punya Ray, mengapung di tengah sungai.
Itu dia, jagoanku.
Sial, Ray! Aku akan membunuhmu!
Ayolah. Cari hobi.
-Cortez yang menyuruhmu? -Tidak!
Saat ini, dia seharusnya sudah menuju Joust.
-Bukankah itu maumu? -Tidak. Aku mau melawannya!
Aku tahu. Maaf.
Kau tak bisa kubiarkan.
Kau tak bisa melakukan itu ke trukku.
Secara teknis, seharusnya kau berterima kasih.
-Aku menyelamatkan nyawamu. -Aku tak minta bantuanmu.
Kata siapa aku membantumu?
Namun, aku punya pertanyaan.
Apa kau sungguh akan meledakkan diri bersama Cortez,
atau bom di bawah mobilku hanya dekorasi Natal kecil?
-Kuharap Ray segera datang. -Ya.
Ini Ray. Tinggalkan pesan.
Baik. Aku tahu kalian mengharapkan pertunjukan,
tetapi sepertinya Ray Hall tak muncul.
Tidak. Masih ada waktu dua menit.
-Dua menit, Semuanya! -Di mana Ray?
-Dia masih tak menjawab. -Dia di mana?
Apa dia baik-baik saja?
Mungkin dia bersama Luke.
Jika sesuatu terjadi, dia akan menelepon.
Tak pernah kukira Ray Hall akan tak muncul.
Mungkin dia tak punya pilihan.
Ayolah, Nat. Kau di mana?
Batalkan saja. Dia jelas tak datang.
Baiklah, terserah.
Karena menyerahkan hak untuk bertanding,
pemenang Panik adalah...
Dia di sini.
Tunggu!
-Dia tiba di gerbang! -Ray di sini.
-Ray Hall di sini! -Tak mungkin!
NATALIE - HEI! KAU DATANG? RAY DI SINI
Para hadirin sekalian, selamat datang di Tantangan Final!
Tantangan malam ini akan menentukan pemain.
Tanpa poin, hak istimewa, dan kemungkinan bernegosiasi,
baik secara kiasan dan literal.
Tragedi di kota ini bukan hanya keluargamu.
Bahkan bukan satu-satunya tragedi keluarga di perahu ini.
Karena itu,
jangan memborong pembalasan dendam keluarga.
Apa maksudmu?
Kau kira akan kubiarkan saja seseorang menghajar kepala kakakku?
Karena kita di perahu di tengah danau, membiarkan dia menang,
kelihatannya begitu.
Jelas begitu, bukan? Itu yang membuat ini amat genius.
Sayang, waktunya hanya 20 menit untuk menikmati manisnya kemenangan
sebelum bomnya meledak.
Tepuk tangan untuk kontestan final kita,
Ray Hall dan Dodge Mason!
-Permainan dimulai! -Dasar bajingan kecil.
Ray, bomnya ada di trukmu.
Tadinya.
Sekarang, di mobilmu.
Apa maksudmu?
Setelah kau bilang Cortez akan pakai mobilmu di Joust,
Kulepas bomnya dari mobilku dan kupasang di bawah bumpermu.
Aku turut prihatin soal mobilmu.
Kabar baiknya, kau resmi jadi pemenang Panik.
Kabar buruknya, pada pukul 00.20,
kau akan harus mencari orang lain untuk dibenci.
Pengingat singkat bagi yang menonton malam ini,
mulai sekarang hingga kami beri tanda, dilarang meninggalkan bukit, ya?
Dodge? Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Hei.
-Kukira hal buruk terjadi. -Hentikan.
Tunggu, Ray, jika kau di sini, kenapa trukmu ada di Joust?
-Kata Bishop kau di sana. -Apa?
Apa-apaan?
-Ini truk siapa? -Truk Anne.
Sial.
Apa?
Heather di Joust. Ayo pergi.
Sinyal, nyalakan.
Tiga...
HEATHER MENGEMUDIKAN TRUK RAY
BOM DI MOBIL DODGE
-Dua... -Tunggu.
-Satu! -Tunggu! Tidak! Hentikan permainannya!
Hentikan permainan!
Tidak!
Ada bom. Kita harus menghentikannya!
-Astaga! Dodge! -Dodge di dalam sana.
Kenapa Heather di truk Ray?
Di mana Ray?
Dahulu, ada gadis yang percaya bahwa belajar terbang
berarti dia bisa lari dari bayangannya sendiri.
Diggins, itu seekor harimau.
Astaga, itu harimau.
Jadi, dia lompat, berharap bisa menumbuhkan sayap.
Dia lari, berharap bisa meninggalkan daratan.
Namun, tak bisa lari dari bayangannya.
Jadi, si gadis akhirnya berhenti dan menghadapinya.
Bayangan si gadis pun, ketakutan,
berjongkok di hadapannya,
kagum karena si gadis kuat berdiri.
-Dodge! -Sial!
Astaga! Dodge.
Heather!
Heather. Hei, kau baik-baik saja?
Astaga.
-Aku butuh Damkar dan ambulans di... -Heather?
-Apa yang salah denganmu? -Maafkan aku.
-Dodge tak ada di mobil! -Astaga, itu Dodge?
Astaga!
Heather!
Melanie?
-Apa dia... -Mati. Kita harus pergi dari sini.
Siapa pun bisa main Panik, tetapi hanya satu orang yang bisa menang.
Yang lainnya, pergi sebagai pecundang.
Jadi, Panik permainan tentang rasa takut.
Namun, tak seperti dugaan kita.
Agar menang permainan, buat tantangan sendiri.
Agar menang, harus yakin atas hal yang sepadan dengan risikonya.
BUKA
Lawan rasa takut bukan keberanian,
ORIENTASI MAHASISWA BARU
tetapi percaya dan cari hal yang pantas dipercayai.
Dirimu sendiri, adalah awal yang bagus.
Untungnya, kau bisa temukan itu di mana saja.
Bahkan di tengah antah-berantah, Texas.
Lihat.
Di situ.
Lihat itu? Tepat di situ.
Dua hari lalu, mengedip pun tak bisa.
Seperti kata dokter, dia pejuang.
Sangat keras kepala.
Tak akan berbeda jika otakmu mati, bukan, Bajingan?
Dia memberiku jari tengah.
Kakakku yang hebat!
Hei, ingat untuk pakai sandal jepitmu di kamar mandi.
Ingat untuk memotret perpustakaan.
Kau sungguh kutu buku yang mengejutkan.
Jangan begitu. Dia akan membunuhmu di novelnya.
Sudah kubilang, itu fiksi.
Ya, novel fiksi tentang kota antah-berantah tempat sekelompok remaja
main permainan tiap musim panas?
Mereka bukan remaja, tetapi hantu.
Itu benar. Hantu remaja, ya.
FaceTime kami tiap hari.
Minimal.
Akan kulakukan, janji.
Sial.
-Aku harus pergi. Ayahku... -Ya.
Ya. Jadi...
Jangan menangis. Jika kau menangis, aku juga.
-Kau menangis, aku tertawa. -Kau membuatku mulai.
Aku sungguh akan merindukan kalian.
Sumpah, jika tahu yang terjadi dengan kurir uang dan uang pemenang...
Lupakan uangnya. Aku senang itu selesai.
-Kau pahlawan, Heather. Kau tahu? -Itu hanya demi Lily.
Janji kau akan rahasiakan aku juri.
Aku janji.
Semua itu harus kukatakan di jembatan, Heather.
Nanti juri lain akan mengira aku membantumu menang.
Kau mengadukan Diggins curang di Spurlock
-agar aku masuk empat besar. -Maka harus dirahasiakan.
Kau tak akan pilih orang untuk tahun depan?
Tidak. Tugasku selesai.
Cek surelmu. Aku punya kejutan untukmu.
-Amat misterius, tetapi baiklah. -Percayalah, kau akan suka.
UNTUK HEATHER NILL
VIDEO DI BAWAH INI - NAT
Sepuluh langkah per jawaban?
Sepertinya cukup adil.
Apa yang mau kau tahu soal Heather?
Kau mau tahu apa dia mahir mencium?
Dia suka kau sentuh di mana?
Ayo, Ray. Semua tahu kalian bermesraan musim panas ini.
Maka, kenapa ditanya
dan kenapa kau kira aku akan beri tahu?
Waktunya berjalan, juri mau tahu kebenarannya?
Kau jatuh cinta kepadanya?
Begini,
ada kecantikan yang sedap dipandang.
Namun, ada kecantikan...
Ada kecantikan yang membuatmu merasa seperti terbang.
Rasanya menyakitkan.
Karena untuk sesaat,
kau lupa itu meninggalkanmu.
-Kau masih belum jawab pertanyaannya. -Sudah.
Aku keluarga Hall.
Aku adalah beban.
Itu kabar buruk bagi seorang gadis bersayap.
PENGIRIM TAK DIKENAL (TANPA SUBJEK)
CEK TASMU. KAU BERHAK MENDAPATKANNYA.
BERKAS DRAYTON SAWYER PEMAHAT WINA
"SETELAH TINJAUAN SAKSAMA, PENILAIAN TAHUN INI
"MENGANUGERAHKANMU UANG PEMENANG."
Astaga. Aku menang?
Hei.
Hai.
Aku senang kau menghubungi.
Aku senang kau datang.
Ya.
Aku mau berterima kasih.
Bukti yang kau berikan, membuat keluargaku merasa damai.
-Dodge, itu... Luar biasa. -Ya.
Masih mempertimbangkan LA?
Ya, jika ayahku mengizinkanku meninggalkan wilayah lagi.
Kau bagaimana? Apa rencanamu?
Setelah musim panas ini...
Ya.
Sejujurnya...
Aku banyak menyimpan kemarahan.
Aku begitu fokus dengan kejadian lampau
hingga tak pernah memikirkan masa depan.
Bahkan, sepertinya tak peduli apa akan ada masa depan.
Aku sama denganmu.
Aku selalu mengira bisa merasionalkan segalanya.
Ibuku... Kenapa dia pergi?
Kenapa aku tak cukup untuk menahannya?
Namun, ada yang berbeda.
Aku masih akan ke LA.
Namun, aku akan pergi untuk diriku.
Menurutku, aku harus pergi saja dari sini, kau paham?
Berkendara selama beberapa saat.
Melihat yang ada di luar, sebelum membuat rencana.
-Bagus. -Ya.
Mungkin tak punya rencana itu menyenangkan.
Ya, aku paham itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh kendaraan baru.
Ya. Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
-Ya? -Ya.
Dodge Mason,
jika kau ke California, kau punya nomorku.
Ya.
Jaga dirimu.
Kau juga.
SELAMAT DATANG DI CARP
Hei. Menang tampak bagus padamu.
Kurasa, seharusnya ada istilah untuk hal cantik,
tetapi membuatmu senang dan sedih bersamaan.
Ya, seharusnya ada.
Aku lihat videomu dari jembatan kereta.
Ada yang membocorkannya.
Aku takut.
Akan apa?
Segalanya.
Kukira
entah kenapa, aku tak akan takut, kau paham?
Karena aku pernah main Panik.
Tahu apa yang paling kutakuti?
Kau.
Aku takut jatuh cinta kepadamu.
Aku juga takut.
Kita tak harus jatuh cinta, Ray.
Apa maksudmu uangnya muncul begitu saja?
-Kata kurir, itu dicuri. -Aku tahu. Aku agak takut.
Apa rasanya jadi kaya?
Kau tahu...
Aku harus pergi.
Orang punya banyak cerita soal permainan itu,
tetapi ada hal yang tak mereka beri tahu.
Apa itu?
Menurutmu, apa artinya?
Tak ada yang tahu siapa pencipta Panik.
Ternyata...
tak ada yang tahu cara menghentikannya juga.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti