Semua orang ada sebab untuk bermain Panik.
PERSENDIRIAN JAUHI TEMPAT INI
Tapi kami semua takut perkara yang sama.
Bahawa kami hanya menuju jalan buntu.
Sebab itu Panik berakhir di jalan raya.
Sebab itu cabaran akhirnya Lawan Tombak.
Dua pemain bertembung di Phantom Hill serta-merta.
Satu jalan, satu lorong, 800 meter yang menggentarkan.
Salah seorang akan mengelak atau kedua-duanya akan kalah.
Cabarannya, untuk memastikan bukan anda yang mengelak.
Kenapa tak cakap tentang pertaruhan Cortez?
Saya ingatkan awak dah tak layan saya.
Saya tak betul-betul pasti.
Luke tak libatkan saya. Dia kata itu saja dia boleh lakukan.
Cortez memeras ugut dia?
Dia kata dia mengintip.
Katanya dia akan bantu Luke.
-Dia tak langgar kakak Dodge. -Tak mungkin.
Pada waktu yang sama, Luke ditahan kerana curi kereta.
Jumpa mayat gadis di dalam but.
Cortez kata dia mungkin ditahan kerana membunuh.
Ini bukan tentang pengintipan.
Saya rasa dia mahu wang itu.
Semasa saya di bot Luke,
saya jumpa slip taruhan ketika mencari awak.
Saya dapat tahu hari ini bahawa Cortez bertaruh.
Dia bertaruh pada Dodge?
Luke terima balasan untuk saya.
-Apa maksud awak? -Luke takkan bantu Dodge menang.
Ini satu hukuman.
Dia sahaja ambil berat tentang saya.
Itu tak benar.
Awak takkan biar Cortez menang, kan?
Agaknya saya tiada pilihan.
-Ray akan sengaja kalah esok. -Apa?
Dia kata Luke ialah amaran. Dia tak mahu orang lain cedera.
Okey. Maknanya Cortez akan lakukan apa saja untuk pastikan dia menang.
-Tanpa bukti... -Kita ada bukti.
Kita ada slip taruhan itu dan dia tipu Dodge.
Dia akan kata kita tipu. Slip itu palsu.
Beritahu ayah awak.
Kata-kata ayah saya menentang syerif. Saya tak suka.
-Kita patut biar dia menang? -Tidak, Heather, kita terpaksa.
Dia mengalahkan kita.
Itu berlaku jika dapat tulis peraturan.
Autotraders, boleh saya bantu?
Hai. Ya. Saya ingin menjual kereta saya.
Saya nak tanya jika boleh berikan anggaran untuk Audi A4.
-Ia sudah dipandu sejauh 30,000 kilometer. -Saya periksa dulu.
Maaf. Kami dah tutup.
Tak apa. Saya tak lapar.
Jessica, betul?
Saya Melanie Cortez.
Saya tahu siapa awak.
Agaknya awak di sini untuk minta maaf?
Ya.
Bukan daripada awak.
Sejauh mana awak akan pertahankan anak awak?
Rupanya, awak bukan satu-satunya rahsia syerif.
Jimmy bunuh diri bermain permainan rolet Rusia.
#1 AYAH
Dia yang menukar pistol itu.
Dia bunuh diri, James.
Betul kata Mary Clark.
Ada orang memeras ugut Abby untuk singkirkan dia.
Saya tak boleh fikirkan orang lain
selain Jimmy yang boleh tulis nota ini kerana sebahagiannya agak sulit.
"Esok, semua akan tahu awak pelacur. Jika tak tarik diri,
"mereka akan tahu awak bunuh bayi itu."
Ada apa? Apa yang tak boleh diberitahu melalui telefon?
-Saya ada menyiasat. -Okey.
Nampaknya Cortez banyak berhutang.
Tahun lepas, dia ambil pinjaman atas nama Jimmy.
Itu menjelaskan mengapa dia terlibat dalam perjudian.
Ya dan Jimmy tahu.
Dia tahu ayahnya
mengancam Abby untuk suruh dia tarik diri.
JANGAN BERITAHU SESIAPA
Cortez tulis nota itu?
Ya. Untuk memastikan Jimmy akan menang.
BUKTI
Cortez mempermainkan kita.
Dia akan memanipulasi permainan itu lagi untuk membayar hutangnya.
Kita tertumpu pada permainan tahun lepas, kita tak tahu apa dia sembunyikan.
Kita kena dapatkan maklumat.
Jadi, apa yang berlaku malam tadi?
-Hai... -Mari sini.
Syerif Cortez akan berada di sini esok pagi untuk buat pemeriksaan
dan bertanya banyak soalan tentang cara harimau itu terlepas
dan saya perlu jawab dengan membohong.
Saya harap awak cakap jujur.
Lily ingat dia bermain permainan rahsia dipanggil Panik.
Baiklah.
Permainan ini.
-Lily dengar tentang Panik daripada awak? -Tidak.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh...
Lakukan perkara bodoh?
-Maafkan saya, Anne. -Adakah awak bermain Panik?
Jangan cuba bohong.
Tidak.
Sebenarnya...
Saya dah tak main.
Tapi awak pernah main.
Saya ingat awak tak sebodoh itu.
Ini sedikit nasihat.
Ketahui apa yang awak benar-benar takutkan.
Sesuatu yang awak tak boleh elak
tidak kira bagaimana awak cuba.
Apabila awak sudah tahu, awak pandang tepat ke matanya,
jalan ke arahnya.
Sebab jika awak lari, ia sentiasa akan dapat tangkap awak.
Bagaimana jika ini?
Bagaimana jika saya main Panik untuk keluar?
Kerana tak mahu terperangkap di sini?
Bagaimana jika itu pengakhirannya?
Saya akan mula dengan menukar cerita awak.
Dia gunakan kita, Dayna.
Awak fikir Cortez tipu tentang Luke kerana
dia bertaruh pada kemenangan awak?
Ya, ia masuk akal.
Tekaan saya, dia akan biarkan Luke dipersalahkan
setelah dia dapat wang kemenangan.
Sekejap. Lawan Tombak esok. Apa yang awak akan buat?
Saya akan biar Cortez memandu.
-Awak akan biar dia menang wang itu? -Tidak,
-tapi saya boleh biar dia fikir begitu. -Tapi...
Bagaimana?
Jangan risau.
Saya boleh buat.
-Dodge... -Jumpa lagi.
Dodge!
Isyarat Lawan Tombak.
Hanya saya dan awak.
Pasti awak sudah lama tunggu.
Lebih lama daripada itu.
Beginilah.
Maaf tentang kakak awak, tapi bukan abang saya yang langgar dia.
Saya tahu, Ray.
Awak tahu?
Natalie tunjukkan laporan polis itu.
Saya tahu Cortez tipu.
Jangan ambil hati, nampaknya ada banyak perkara berlaku.
-Malam ini peluang kita menamatkannya. -Apa?
Cortez akan pandu kereta saya semasa cabaran Lawan Tombak.
Dia perlu menang. Saya ada pelan untuk pastikan dia tak menang.
-Saya mendengar. -Bukan di sini.
Baiklah. Limbungan bot. Sembilan malam.
Bos awak amat kecewa tentang harimau itu, bukan?
Sudah berapa lama awak dan adik awak Lily tinggal di rumah ini?
Saya dah cakap. Kami hanya menjaga rumah ini.
Dia tak boleh tidur tanpa saya.
Kalian sudah agak selesa setelah menjaga rumah untuk beberapa hari.
Anne tak tahu berapa lama dia pergi.
Saya dengar kalian dapat lawatan daripada Perkhidmatan Perlindungan Kanak-kanak.
Jika awak ada masalah, awak boleh beritahu saya.
Terima kasih, tapi tiada masalah.
Baguslah kalau begitu.
Kita berdua setuju banyak masalah telah berlaku di sini musim panas ini.
Semestinya.
Awak tahu, Cik Nill,
awak hampir dewasa.
Tapi adik awak, Lily, masih budak lagi dan budak-budak mudah terjejas.
Mereka perlu dilindungi.
Mereka perlu tempat untuk membesar dan saya mahu pastikan ada tempat itu.
Awak takkan pertaruhkan nyawa adik awak, bukan?
Tidak.
Bagus.
Berhati-hatilah. Ada harimau terlepas.
Terima kasih kerana datang segera. Telefonnya asyik berbunyi.
Saya rasa pelik dia meninggalkannya, kemudian saya nampak tali itu.
Itu tali lembu kegemaran ayah kami.
Saya mahu membakarnya.
Dodge beritahu saya tentang dia.
Dodge yang menemuinya,
selepas dia bunuh diri.
Ini satu mesej.
Apa dia cuba katakan?
Dodge kata dia akan jumpa Ray malam ini untuk selesaikan sesuatu.
Dia takkan biar Cortez menang,
tapi saya risau dia merancang sesuatu mengerikan.
Beritahu saya, bagaimana caranya?
Cortez akan ambil kereta saya sebelum cabaran Lawan Tombak.
Saya mahu trak awak untuk melawan dia.
Awak fikir saya nak biar dia menang?
Bukan begitu?
-Abang saya di hospital. -Kakak saya takkan berjalan.
-Bukan Cortez yang buat. -Dia pastikan kita tak tahu siapa buat.
Kita seri.
Tidak. Berikan saya kunci kereta awak.
Kenapa? Awak nak langgar dia?
-Itu pelan awak? -Berikan saya kunci awak.
-Awak beritahu Cortez destinasi kita? -Awak fikir saya bodoh?
Dengar sini.
Mari berpecah. Mereka tak boleh tangkap kita pada masa yang sama.
Awak pasti tak mahu datang nanti?
Ray akan tarik diri. Apa gunanya?
Saya akan pergi dalam masa dua hari.
Ayuh, Heather. Saya akan balik untuk Hari Kesyukuran.
Keadaan akan berbeza.
Kita akan berbeza.
Ya, kita akan berbeza. Tapi kita masih tetap kita.
Saya akan terperangkap di sini.
Alamak. Saya perlu tukar baju.
Hunt dan Leela akan jemput saya dalam 20 minit.
Mana kereta awak?
Saya tinggalkannya di bengkel.
Awak okey?
Jika orang seperti Cortez boleh terlepas melakukan perkara yang dahsyat
dan tiada apa kita boleh buat untuk halang,
apa gunanya melakukan apa-apa?
Apa gunanya ambil peduli?
Awak perlu pilih pertempuran awak.
Tahu bila awak tak boleh menang.
Tapi jika selalu begitu?
Untuk perkara yang awak ambil peduli,
atau mahu ubah, nampaknya awak patut ambil risiko.
Alamak.
HAKIM - SUMBANGAN ANDA AMAT DIHARGAI!
JAMES CORTEZ
Apakah ini?
PERMAINAN RAHSIA MALAM INI
IKUT PETA KE GERBANG TERLARANG UNTUK BERMAIN
Lily!
Lily! Kakak perlu cakap dengan awak.
Mari sini. Pandang kakak.
Kakak tahu jemputan itu rahsia,
tapi kakak jumpa satu lagi dan ini daripada syerif.
Dia yang beri kepada awak?
Dia kata saya boleh bantu kakak menang jika saya bermain.
Dia minta tak bocorkan rahsia.
Apa maksud, "Bantu kakak menang"? Bila dia beri awak nota itu?
Sebelum bermalam di rumah kawan.
Jadi ini tentang cabaran individu kakak.
-Nat, awak di cabaran Lawan Tombak? -Tak, di rumah Ray.
Apa? Kenapa?
Saya mencari Dodge. Saya risau tentangnya.
-Di mana Dodge? -Saya tak tahu.
Dayna kata Ray dan Dodge ada rancangan untuk menghalang Cortez.
Tapi dia kata Cortez akan pandu kereta Dodge di cabaran Lawan Tombak.
Apa? Cortez di cabaran Lawan Tombak?
-Adakah Ray tahu? -Trak dia masih di sini.
Ya Tuhan. Bagaimana jika Cortez memutuskan untuk menyingkirkan Ray dan Dodge?
Hubungi ayah awak. Kata ia penting.
-Cakap apa saja awak mahu. -Baiklah.
Ini perlu berakhir malam ini.
Telefon. Untuk awak. Jangan ambil gambar atau video.
-Hei, Ashley! -Hei.
Sila beri telefon.
Dodge sudah ada. Dia baru sampai ke pagar permulaan.
Troy, Ray mana?
Belum lagi.
Ayuh. Di mana kunci itu?
Ya! Okey.
Ada apa-apa?
Tidak, saya hargai maklumat itu. Terima kasih.
Mungkin. Jiran yang berada 400 meter daripada Hall kata ada bot
yang sepadan dengan bot Ray di tengah sungai.
Itu pun dia. Rakan saya.
Tak guna, Ray! Saya akan bunuh awak!
Tolonglah. Carilah hobi lain.
-Cortez yang suruh? -Tidak!
Sekarang, dia menuju ke cabaran Lawan Tombak.
-Bukankah itu yang awak mahu? -Tidak. Saya mahu menentangnya!
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya tak boleh biarkan.
Tak boleh biar awak rosakkan trak saya.
Secara teknikalnya, awak patut berterima kasih.
-Saya selamatkan nyawa awak. -Saya tak minta bantuan.
Siapa kata saya bantu awak?
Saya ada soalan untuk awak.
Adakah awak akan letupkan diri dengan Cortez,
atau bom di bawah kereta saya hanya hiasan Hari Krismas?
-Harap Ray cepat sedikit. -Ya.
Ini Ray. Tinggalkan mesej.
Baik. Saya tahu anda mengharapkan persembahan,
tapi nampaknya Ray Hall takkan muncul.
Tidak. Dia masih ada dua minit.
-Dua minit, semua! -Di mana Ray?
-Dia tak angkat telefon. -Di mana dia?
Awak fikir dia okey?
Mungkin dia bersama Luke.
Jika sesuatu berlaku, dia akan telefon.
Saya tak sangka Ray Hall takkan muncul.
Mungkin dia tak ada pilihan.
Ayuh, Nat. Di mana awak?
Batalkan saja. Dia takkan datang.
Okey, apa sahajalah.
Berdasarkan kehilangan hak untuk bersaing,
pemenang Panik ialah...
Dia di sini.
Tunggu!
-Dia sudah ada di pagar! -Ray sampai.
-Ray Hall sudah sampai! -Tak mungkin!
Natalie - Yooooooooooo! Awak datang? Ray di sini
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Cabaran Akhir!
Pemenang cabaran malam ini akan dapat semua.
Tiada mata, tiada keistimewaan dan tiada perundingan,
secara kiasan dan secara harfiah.
Bukan awak saja ada tragedi keluarga.
Bukan awak saja ada tragedi keluarga di bot ini.
Itulah sebabnya
bukan awak saja boleh balas dendam.
Apa maksud awak?
Awak fikir saya akan biarkan orang belasah abang saya dan terlepas?
Oleh kerana kita di bot di tengah tasik, biar dia menang,
dia akan menang.
Nampak seperti itu, bukan? Sebab itu perkara ini genius.
Malangnya dia hanya ada 20 minit untuk menikmati kemenangan dia
sebelum bom meletup.
Berikan sorakan untuk para pesaing pusingan akhir kita,
Ray Hall dan Dodge Mason!
-Permainan akan bermula! -Tak guna.
Ray, bom itu di trak awak.
Sebelum ini.
Sekarang ia di kereta awak.
Apa maksud awak?
Selepas awak beritahu saya Cortez akan pandu kereta awak,
saya ambil bom dari kereta saya dan letak di bawah bampar kereta awak.
Maaf tentang kereta awak.
Berita baiknya, secara rasminya awak pemenang Panik.
Berita buruknya, sekitar pukul 12:20,
awak perlu mencari orang lain untuk dibenci.
Peringatan kepada semua orang yang menonton malam ini,
mulai sekarang sampai kami nyatakan, tiada siapa meninggalkan bukit ini, okey?
Dodge? Saya gembira awak okey.
Hei.
-Saya fikir sesuatu yang teruk berlaku. -Berhenti.
Ray, jika awak di sini, kenapa trak awak ada di cabaran Lawan Tombak?
-Bishop kata awak di sana. -Apa?
Apakah ini?
-Ini trak siapa? -Ini milik Anne.
Tak guna.
Apa?
Heather ganti awak. Mari pergi.
Hidupkan isyarat.
Tiga...
HEATHER MEMANDU TRAK RAY
BOM DALAM KERETA DODGE
-Dua... -Tunggu.
-Satu! -Tunggu! Tidak! Hentikan permainan!
Hentikan permainan!
Tidak!
Ada bom. Kita kena halang mereka!
-Oh, Tuhan! Dodge! -Dodge ada di sana.
Kenapa Heather di dalam trak Ray?
Di mana Ray?
Dahulukala ada seorang gadis yang percaya belajar terbang
bermakna dia boleh lari daripada bayangnya.
Diggins, itu harimau.
Alamak, itu harimau.
Jadi dia melompat, berharap untuk melebarkan sayap.
Dia berlari, berharap untuk terangkat dari tanah.
Tapi dia tak dapat lari daripada bayangnya.
Gadis itu akhirnya berhenti dan berdepan dengannya.
Bayang-bayang gadis itu, ketakutan,
berbaring di kakinya,
kagum dengan kuasanya untuk berdiri.
-Dodge! -Aduhai!
Oh, Tuhan! Dodge.
Heather!
Heather. Hei, awak okey?
Oh, Tuhan.
-Saya perlu bomba dan ambulans... -Heather?
-Kenapa dengan awak? -Maafkan saya.
-Dodge tiada di dalam kereta! -Oh, Tuhan, itu Dodge?
Oh, Tuhan!
Heather!
Melanie?
-Adakah dia... -Mati. Kita perlu pergi dari sini.
Sesiapa boleh bermain Panik, tetapi hanya seorang yang boleh menang.
Pemain lain gagal.
Sebab itu Panik permainan tentang ketakutan.
Bukan dengan cara kita fikir.
Untuk mengalahkannya, anda tetapkan cabaran sendiri.
Untuk menang, anda perlu percaya ia berbaloi risikonya.
BUKA
Keberanian bukan lawan ketakutan,
ORIENTASI MAHASISWA BARU
tapi percaya dan mencari sesuatu yang berbaloi untuk dipercayai.
Mulakan dengan diri sendiri.
Nasib baiknya, anda boleh jumpa di mana-mana.
Bahkan di pekan terpencil, Texas.
Lihat.
Di sana.
Lihat itu? Di situ.
Dua hari lalu dia tak boleh berkelip.
Seperti kata doktor, dia memang kuat.
Sangat degil.
Tiada beza jika awak mati otak, bukan, budak gila?
Dia tunjuk jari hantu.
Abang saya!
Hei, jangan lupa pakai selipar di bilik mandi.
Jangan lupa ambil gambar perpustakaan.
Wah. Awak benar-benar nerda.
Saya akan buat. Watak awak mungkin dibunuh dalam novel.
Saya dah cakap, ia fiksyen.
Ya, novel fiksyen tentang pekan terpencil dengan sekumpulan remaja
bertanding pada musim panas?
Mereka bukan remaja, mereka hantu.
Betul. Mereka hantu remaja, ya.
FaceTime setiap hari.
Minimum.
Baiklah. Saya janji.
Alamak.
-Saya harus pergi. Ayah saya... -Ya.
Ya. Jadi...
Jangan menangis. Jika awak menangis, saya menangis.
-Awak menangis, saya ketawa. -Awak akan buat saya menangis.
Saya akan rindu kalian.
Sumpah, jika saya tahu apa berlaku kepada penyimpan itu dan duit kemenangan...
Lupakan duit itu. Saya gembira ia berakhir.
-Awak wira, Heather. Awak tahu? -Saya buat untuk Lily.
Janji awak takkan beritahu orang saya juri.
Tidak.
Saya terpaksa cakap semua itu di jambatan, Heather.
Atau juri lain akan fikir saya bantu awak menang.
Awak beritahu Diggins tentang penipuan di Spurlock
-agar saya capai empat tempat teratas. -Rahsiakannya.
Awak tak pilih sesiapa untuk tahun depan, bukan?
Tak. Tugas saya dah selesai.
Semak e-mel awak. Saya ada hantar kejutan.
-Misteri sungguh tapi okey. -Percayalah, awak akan suka.
HEATHER NILL
VIDEO RAKAN AWAK - NAT
Sepuluh langkah setiap jawapan?
Perjanjian yang adil.
Apa awak nak tahu tentang Heather?
Awak nak tahu jika dia pandai bercium?
Di mana dia suka disentuh?
Ayuh, Ray. Semua tahu kalian bersama musim panas ini.
Kenapa tanya?
Kenapa saya akan beritahu awak?
Jam berdetik, juri mahu tahu perkara sebenar?
Awak jatuh cinta padanya?
Begini,
orang cantik indah dipandang.
Tapi sesetengah orang cantik...
Sesetengahnya buat awak rasa awak sedang terbang.
Ia menyakitkan.
Sebab untuk sejenak,
awak terlupa ia meninggalkan awak.
-Awak masih belum jawab soalan saya. -Sudah.
Saya keturunan Hall.
Saya menyusahkan.
Itu beban kepada gadis bersayap.
PENGHANTAR TIDAK DIKETAHUI (TIADA SUBJEK)
PERIKSA BEG. ANDA LAYAK DAPAT.
FAIL DRAYTON SAWYER
"Setelah semakan semula, penghakiman tahun ini
"telah memberikan anda kemenangan."
Biar betul. Saya menang?
Hei.
Hai.
Saya gembira awak hubungi saya.
Saya gembira awak datang.
Ya.
Saya ingin ucapkan terima kasih.
Bukti yang awak berikan, ia beri ketenangan kepada keluarga saya.
-Dodge, itu menakjubkan. -Ya.
Awak masih mahu ke LA?
Ya, jika ayah saya benarkan saya tinggalkan daerah.
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak nak buat?
Selepas musim panas ini...
Ya.
Sejujurnya...
Saya terlalu berdendam.
Saya terlalu taasub dengan apa berlaku
yang saya tak fikir apa seterusnya.
Saya tak peduli kesudahannya.
Saya setuju.
Saya selalu terfikir saya boleh memahami segala-galanya.
Mak saya... Kenapa dia pergi?
Kenapa saya ditinggalkan?
Tapi ada sesuatu yang berbeza.
Saya masih akan ke LA.
Saya hanya pergi untuk diri saya sendiri.
Saya fikir saya perlu tinggalkan pekan ini.
Memandu buat seketika.
Lihat ada apa sebelum ambil langkah seterusnya.
-Bagus. -Ya.
Mungkin bagus jika tiada rancangan.
Ya, saya faham.
Jadi, apa yang awak nak buat?
Saya perlu dapat kenderaan baharu.
Itu betul. Okey.
Apa pendapat awak?
Boleh tahan.
-Ya? -Ya.
Dodge Mason,
jika awak ke barat, awak ada nombor saya.
Ya.
Jaga diri.
Awak juga.
SELAMAT DATANG KE CARP
Hei. Awak nampak bagus setelah menang.
Saya rasa patut ada perkataan untuk sesuatu yang cantik,
tapi ia membuatkan awak gembira dan sedih.
Ya, patut ada.
Saya tengok video awak di jambatan kereta api.
Ada orang tunjukkan.
Saya takut.
Takut apa?
Segala-galanya.
Saya fikir
saya takkan takut.
Sebab saya bermain Panik.
Awak tahu apa yang paling menakutkan?
Awak.
Saya takut saya jatuh cinta dengan awak.
Saya pun takut.
Kita tak perlu jatuh cinta, Ray.
Apa maksud awak wang itu baru muncul?
-Penyimpan kata ia dicuri. -Saya tahu. Saya jadi takut.
Bagaimana rasanya jadi kaya?
Awak tahu...
Saya perlu pergi.
Orang ceritakan segala macam cerita tentang permainan itu,
tapi ada perkara yang mereka tak beritahu.
Apakah itu?
Awak rasa apa maksudnya?
Tiada siapa tahu pencipta Panik.
Ternyata...
tiada siapa tahu cara menghentikannya.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin