Każdy ma jakiś powód, żeby grać w Panic.
TEREN PRYWATNY ZAKAZ WSTĘPU
Ale wszyscy boimy się tego samego.
Że zmierzamy donikąd.
Dlatego Panic kończy się na drodze.
A ostatnim wyzwaniem jest pojedynek samochodowy.
Dwóch graczy na prostym odcinku Phantom Hill.
Jedna droga, jeden pas ruchu i niecały kilometr nerwów.
Ktoś musi skręcić, inaczej oboje przegrają znacznie więcej.
Wyzwanie wygrywa ten, który nie zjedzie z drogi.
Czemu nie mówiłeś o zakładach Corteza?
Myślałem, że masz już o mnie wyrobione zdanie.
Poza tym nie byłem w 100% pewien.
Luke o niczym mi nie mówił. Powiedział, że tylko tyle mógł zrobić.
Cortez go szantażował?
Mówił, że pracuje nad pułapką.
Że pomoże mu wydostać się z kłopotów.
-Ale on nie potrącił siostry Dodge'a. -Nie mógł.
Ale w tym samym czasie złapali go na kradzieży samochodu.
Znalazł w nim ciało dziewczyny.
Cortez groził, że oskarży go o zabójstwo.
Tu nigdy nie chodziło o pułapkę.
Od początku chciał tylko pieniędzy.
Jak ostatnio cię szukałam,
znalazłam na łodzi Luke'a kwity z zakładów.
Właśnie się dowiedziałam, że to Cortez stawiał.
Stawiał na Dodge'a?
Luke'owi znowu dostało się za mnie.
-Jak to? -Luke nie pomógłby Dodge'owi wygrać.
To była kara.
Tylko jemu na mnie zależy.
To nieprawda.
Chyba nie pozwolisz Cortezowi wygrać?
Nie mam wyboru.
-Ray się jutro podłoży. -Co?
Pobicie Luke'a to ostrzeżenie. Nie chce, żeby ktoś ucierpiał.
Cortez zrobi wszystko, żeby wygrać.
-Bez dowodów... -Ale mamy dowód.
Mamy kwity z zakładów. Plus okłamał Dodge'a.
Powie, że ściemniamy. Że kwity są fałszywe.
Pogadajmy z twoim tatą.
Tata kontra szeryf. Nie widzę tego.
-Mamy pozwolić mu wygrać? -Nie, Heather, musimy.
Przechytrzył nas.
Tak to jest, jak samemu pisze się zasady.
Autotraders, w czym mogę pomóc?
Dzień dobry. Jestem zainteresowany sprzedażą samochodu.
Ile mógłbym dostać za Audi A4?
-Ma tylko 30 000 przebiegu. -Jasne, już sprawdzam...
Zamknięte.
Nie szkodzi. Nie jestem głodna.
Jessica, prawda?
Jestem Melanie Cortez.
Wiem, kim jesteś.
Zakładam, że przyszłaś po przeprosiny?
Tak.
Ale nie od ciebie.
Jak daleko posunęłabyś się dla swojego dziecka?
Nie jesteś jedynym sekretem szeryfa.
Jimmy zabił się, grając w rosyjską ruletkę.
NAJLEPSZY TATA
To on podmienił broń.
Zabił się, James.
Mary Clark miała rację.
Ktoś szantażował Abby, żeby zrezygnowała z gry.
Nie wiem, kto,
poza Jimmym, mógłby pisać te liściki, niektóre były bardzo osobiste.
„Jutro wszyscy odkryją, że jesteś dziwką. Jeśli nie odejdziesz,
„dowiedzą się, że zabiłaś dziecko."
Nie mogliśmy o tym pogadać przez telefon?
-Trochę powęszyłam. -Okej.
Cortez ma ogromne długi.
W zeszłym roku nawet zaciągnął pożyczki na Jimmy'ego.
To wyjaśnia, dlaczego wiedział o zakładach.
Tak. I Jimmy o tym wiedział.
Zorientował się, że to jego ojciec
groził Abby, by zrezygnowała z gry.
CICHO, BO POŻAŁUJESZ
Cortez napisał te liściki?
Tak. Żeby upewnić się, że Jimmy wygra.
DOWODY
Cortez sobie z nami pogrywa.
Znowu manipuluje grą, żeby spłacić długi.
Skupialiśmy się na zeszłorocznej grze. Nie wiem, co jeszcze ukrywa.
Musimy się dowiedzieć.
Co się stało zeszłej nocy?
-Ja... -Chodź tu.
Szeryf Cortez przyjedzie rano wszystko sprawdzić
i zadać mi mnóstwo pytań o to, jak uciekł tygrys,
na które będę musiała odpowiedzieć kłamstwami.
Więc od ciebie oczekuję prawdy.
Lily myślała, że gra w tajną grę o nazwie Panic.
No jasne.
Gra.
-Lily słyszała o Panic od ciebie? -Nie.
Nie wiem, skąd wzięła pomysł, żeby...
Zrobić coś tak niewiarygodnie głupiego?
-Strasznie cię przepraszam. -Grasz w Panic?
Nawet nie próbuj kłamać.
Nie.
W sensie...
Już nie gram.
Ale grałaś.
Myślałam, że jesteś mądrzejsza.
Coś ci poradzę.
Dowiedz się, czego tak naprawdę się boisz.
Czegoś, czego nie przeskoczysz, od czego nie uciekniesz,
nieważne, jakbyś się starała.
A gdy to znajdziesz, spójrz temu prosto w oczy
i idź w jego stronę.
Bo jeśli będziesz uciekać, to zawsze cię dogoni.
A jeśli to jest to?
Co, jeśli gram w Panic, by się stąd wydostać?
I boję się, że nigdy nie wyjadę?
A jeśli to koniec?
Może pora zmienić tę opowieść.
On nas wykorzystuje.
Myślisz, że Cortez kłamał o Luke'u,
bo postawił pieniądze na twoją wygraną?
Tak, to ma sens.
Myślę, że jutro zgarnie wygraną
i za wszystko obwini Luke'a.
Czekaj. Pojedynek jest jutro. Co zamierzasz zrobić?
Pozwolę Cortezowi prowadzić.
-Dasz mu wygrać te pieniądze? -Nie dam.
-Ale pozwolę mu myśleć, że wygra. -Ale...
jak?
Nie martw się.
Zajmę się tym.
-Dodge... -Do zobaczenia.
Dodge!
Sygnał jest w górze.
To ty i ja.
Założę się, że czekałeś całe lato.
Nawet dłużej.
Posłuchaj.
Przykro mi z powodu twojej siostry, ale to nie mój brat ją potrącił.
Wiem, Ray.
Wiesz?
Natalie pokazała mi raporty policji.
Wiem, że Cortez kłamał.
Nie bierz tego do siebie, ale wygląda na to, że kłamstw było więcej.
-Mamy szansę to zakończyć. -Co masz na myśli?
Cortez będzie jechał moim samochodem w pojedynku.
Bardzo chce wygrać. Mam plan, dzięki któremu tego nie zrobi.
-No to słucham. -Nie tutaj.
W porządku. Warsztat o 21.00.
Ta sprawa z tygrysem dała twojej szefowej popalić.
Od kiedy ty i Lily mieszkacie w tym domu?
Mówiłam już panu. Tylko się nim opiekujemy.
Lily nie umie beze mnie zasnąć.
Zadomowiłyście się tu dość dobrze jak na opiekę nad domem.
Anne nie wiedziała, kiedy wróci.
Słyszałem, że miałyście kilka wizyt z opieki społecznej.
Jeśli macie problemy w domu, możesz mi powiedzieć.
Dziękuję, ale nie mamy problemów.
Cieszę się.
Mieliśmy tego lata już wystarczająco kłopotów.
Na pewno.
Wiesz co?
Jesteś prawie dorosła.
Ale twoja siostra to tylko dziecko, a dzieci są bezbronne.
Trzeba je chronić.
Potrzebują bezpiecznego domu, a ja chcę się upewnić, że Lily taki ma.
Nigdy nie zaryzykowałabyś życiem siostry, prawda?
Nie.
Dobrze.
Bądźcie ostrożne. Tygrys nadal jest na wolności.
Dzięki, że przyszłaś tak szybko. Telefon ciągle mu dzwonił.
Pomyślałam, że to dziwne, że go zostawił, a potem zobaczyłam linę.
To ulubiona lina na byki naszego taty.
Chciałam ją spalić.
Dodge mi o nim opowiadał.
To Dodge go znalazł
po tym, jak się zabił.
To wiadomość.
Co chce przez nią przekazać?
Dodge mówił, że spotka się wieczorem z Rayem, żeby coś wymyślić.
Nie pozwoli Cortezowi wygrać,
ale martwię się, że planuje coś okropnego.
Powiedz jeszcze raz, jaki jest plan.
Cortez odbierze moje auto i pojedzie na pojedynek.
Chcę pożyczyć twoje, by jechać przeciwko niemu.
Myślisz, że zjadę i pozwolę mu wygrać?
A nie zrobisz tego?
-Luke jest w szpitalu. -Dayna nie będzie chodzić.
-Cortez tego nie zrobił. -Zadbał o to, byśmy nie znaleźli winnego.
No to mamy remis.
Nie sądzę. Daj mi kluczyki do samochodu.
Dlaczego? Wjedziesz w niego?
-To twój plan? -Daj te pieprzone kluczyki.
-Powiedziałeś Cortezowi, dokąd jedziemy? -Nie jestem głupi.
Posłuchaj.
Rozdzielmy się. Nie złapie nas obu jednocześnie.
Na pewno nie chcesz dziś iść?
Ray się podłoży. Po co mam iść?
Po to, że za dwa dni wyjeżdżam.
Proszę, Heather. Wrócę do domu na Święto Dziękczynienia.
Będzie inaczej.
My będziemy inni.
Ale wciąż będziemy sobą.
A ja nadal tu będę.
Cholera. Muszę się przebrać.
Hunt i Leela przyjadą po mnie za 20 minut.
Gdzie twój samochód?
Zostawiłem go w warsztacie.
Wszystko gra?
Jeśli ludzie tacy, jak Cortez mogą robić straszne rzeczy
i nie możemy nic zrobić, by ich powstrzymać,
to jaki jest sens robić cokolwiek?
Po co dbać o cokolwiek?
Chyba musisz wiedzieć, o co warto walczyć.
I zrozumieć, kiedy jesteś bez szans.
A jeśli zawsze jesteś bez szans?
Dla rzeczy, na których naprawdę ci zależy
lub które naprawdę chcesz zmienić, musisz podjąć to ryzyko.
Cholera.
Sędzio, dziękujemy za datek dla Szeryfa!
James Cortez
Co jest, kurwa?
TAJNA GRA WEŹ ZACZAROWANY...
IDŹ WEDŁUG MAPY DO ZAKAZANEJ BRAMY
Lily!
Lily! Muszę z tobą porozmawiać.
Chodź. Spójrz na mnie.
Wiem, że zaproszenie było tajemnicą,
ale znalazłam jeszcze jedno, które jest od szeryfa.
Czy to on ci je dał?
Powiedział, że pomogę ci wygrać Panic, jeśli też zagram.
Kazał mi przysiąc, że nie powiem.
Jak to „pomożesz mi wygrać”? Kiedy dał ci to zaproszenie?
Przed nocowaniem.
Więc chodziło o moje indywidualne wyzwanie.
-Nat, jesteś na pojedynku? -Nie, jestem u Raya.
Co? Dlaczego?
Szukam Dodge'a. Martwiłam się o niego.
-Gdzie jest Dodge? -Nie wiem.
Dayna powiedziała, że Ray i Dodge chcieli powstrzymać Corteza.
Mówiła też, że Cortez będzie prowadził samochód Dodge'a w pojedynku.
Kurwa, co? Cortez bierze udział w pojedynku?
-Ray o tym wie? -Jego auto wciąż tu jest.
Jezu. A jeśli Cortez postanowił pozbyć się Raya i Dodge'a?
Powiedz tacie, że to nagły wypadek.
-Nie wiem, cokolwiek. -W porządku.
To musi się skończyć.
Tak.
Telefony, proszę. Żadnych zdjęć ani filmów.
No, oto i ona!
Telefony, proszę.
Dodge już jest. Właśnie podjechał na start.
Troy, co z Rayem?
Jeszcze nie.
No dalej. Gdzie one są?
Tak!
Udało się?
Nie, dziękuję za informacje.
Może. Sąsiad Hallów powiedział,
że widział łódź Raya dryfującą na rzece.
Oto i on. Zuch chłopak.
Cholera, Ray! Zabiję cię!
Proszę cię. Znajdź sobie lepsze hobby.
-Cortez kazał ci to zrobić? -Nie!
Powinien być już w drodze na pojedynek.
-Nie tego chciałeś? -Chciałem z nim walczyć!
Wiem. Przepraszam.
Nie mogłem ci na to pozwolić.
Zniszczyłbyś mi furę.
Powinieneś mi dziękować.
-Uratowałem ci życie. -Nie prosiłem cię o pomoc.
A kto mówi, że ci pomagam?
Ale mam do ciebie pytanie.
Naprawdę zamierzałaś wysadzić się z Cortezem
czy ta bomba pod moim autem to tylko świąteczna dekoracja?
-Ray mógłby się pospieszyć. -No.
Tu Ray. Zostaw wiadomość.
No dobra. Wiem, że liczyliście na przedstawienie,
ale Ray Hall chyba nie przyjedzie.
Nie. Ma jeszcze dwie minuty.
-Dwie minuty! -Kurwa, gdzie jest Ray?
-Nadal nie odbiera. -Gdzie on jest?
Myślisz, że nic mu nie jest?
Może jest z Lukiem.
Zadzwoniłby, gdyby coś się stało.
Nie sądziłam, że Ray Hall może po prostu nie przyjść.
Może nie miał wyboru.
No dalej, Nat. Gdzie jesteś?
Kończmy. Nie przyjedzie.
Dobra, nieważne.
Ze względu na poddanie się i utratę prawa do udziału w grze,
zwycięzcą Panic zostaje...
Przyjechał.
Czekaj!
-Podjechał na start! -Ray przyjechał.
-Ray Hall przyjechał! -Nie wierzę!
Natalie - Heeeeeej! Jedziesz? Ray już jest
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, witamy w finałowym wyzwaniu!
Zwycięzca dzisiejszego wyzwania bierze wszystko.
Żadnych punktów i przywilejów. Tu nie ma miejsca na manewry,
dosłownie i w przenośni.
Nie jesteś jedyną tragedią w tym mieście.
Nie jesteś nawet jedyną tragedią na tej łodzi.
I dlatego
nie zgarniesz całej zemsty dla siebie.
O czym ty mówisz?
Myślisz, że pozwolę komuś bezkarnie roztrzaskać Luke'owi czaszkę?
Jesteśmy na łodzi na środku jeziora i pozwalasz mu wygrać,
więc tak to wygląda.
Faktycznie, tak to wygląda. Dlatego to genialny plan.
Szkoda, że będzie miał tylko 20 minut, żeby cieszyć się smakiem zwycięstwa,
zanim wybuchnie bomba.
Wielkie brawa dla naszych finalistów,
Raya Halla i Dodge'a Masona!
-Zaczynamy grę! -Mały skurwiel.
Bomba jest w twoim aucie.
Była.
Teraz jest w twoim.
O czym ty mówisz?
Jak powiedziałeś, że Cortez będzie prowadził twoje auto w pojedynku,
zabrałem bombę z mojego auta i przymocowałem ją pod twoim.
Przykro mi z powodu twojej fury.
Dobra wiadomość jest taka, że oficjalnie wygrałeś Panic.
Zła wiadomość jest taka, że jakoś po północy
będziesz musiał sobie znaleźć nowy cel nienawiści.
Szybkie przypomnienie dla wszystkich widzów.
Od teraz aż do odwołania nikt nie opuszcza wzgórza, jasne?
Dodge? Tak się cieszę, że nic ci nie jest.
-Myślałam, że stało się coś strasznego. -Zatrzymaj się.
Czekaj. Skoro ty tu jesteś, co twoje auto robi na pojedynku?
-Bishop powiedział, że tam jesteś. -Co?
Co jest, kurwa?
-Czyj to samochód? -Anne.
Kurwa.
Co?
Heather pojechała na pojedynek. Jedźmy.
Sygnał włączony.
Trzy...
HEATHER JEDZIE AUTEM RAYA
BOMBA W AUCIE DODGE'A
-Dwa... -Czekaj.
-Jeden! -Czekaj! Nie! Zatrzymaj grę!
Zatrzymaj grę!
Nie!
Tam jest bomba. Musimy ją powstrzymać!
-O Boże! Dodge! -Dodge jest w środku.
Co Heather robi w aucie Raya?
I gdzie, kurwa, jest Ray?
Dawno temu była dziewczyna, która wierzyła, że nauczy się latać
i ucieknie od własnego cienia.
Diggins, to jest, kurwa, tygrys.
O cholera, to tygrys.
Więc skoczyła, mając nadzieję, że wyrosną jej skrzydła.
Biegła z nadzieją, że prześcignie ziemię.
Ale nie była w stanie uciec przed własnym cieniem.
Więc zatrzymała się i odwróciła, by stawić mu czoła.
A przestraszony cień dziewczyny
położył się u jej stóp
zdumiony siłą, dzięki której wstała.
-Dodge! -O cholera!
O Boże! Dodge.
Heather!
Heather! Nic ci nie jest?
O Boże.
-Przyślijcie straż i karetkę... -Heather?
-Co jest z tobą nie tak? -Przepraszam was.
-Dodge'a nie było w aucie! -O Boże, czy to Dodge?
O Boże!
Heather!
Melanie?
-Czy on jest... -Martwy. Jedźmy stąd.
Każdy może zagrać w Panic, ale wygrać może tylko jeden.
Reszta odchodzi z niczym.
Dlatego Panic opiera się na strachu.
Ale inaczej, niż nam się wydaje.
Aby pokonać grę, sam musisz stawiać wyzwania.
Aby wygrać grę, musisz wierzyć, że coś jest warte ryzyka.
OTWARTE
Przeciwieństwo strachu to nie odwaga,
UNIWERSYTET IM. WALLERA
tylko wiara i znalezienie czegoś, w co warto wierzyć.
Warto zacząć od siebie.
Na szczęście to można znaleźć wszędzie.
Nawet na zadupiu w Teksasie.
Spójrz.
Tam.
Widzisz to? Ten ruch.
Dwa dni temu nawet nie mrugał.
Przecież lekarz mówił, że twardziel z niego.
Uparty jak diabli.
Choć to by było bez różnicy, gdybyś miał martwy mózg, debilu.
Pokazał mi środkowy palec.
Pokazał mi palec.
Mój pieprzony brat!
Pamiętaj, żeby zakładać klapki pod prysznic.
Zrób zdjęcia biblioteki.
Jesteś naprawdę niezłą nerdówą.
Lepiej sobie uważaj, bo autorka powieści cię uśmierci.
Mówiłam ci, to fikcja.
Całkowicie fikcyjna powieść o mieście na zadupiu i grupie nastolatków
grających w przerażającą grę?
To nie nastolatki, tylko duchy.
To prawda. To duchy nastolatków, no tak.
Masz codziennie dzwonić.
Minimum.
Będę dzwonić. Obiecuję.
Cholera.
-Muszę iść. Mój tata... -Jasne.
No, także...
Nie płacz, bo ja też się rozpłaczę.
-Jeśli się rozpłaczesz, będę się śmiać. -Zaraz ja się rozpłaczę.
Naprawdę będę za wami tęsknić.
Przysięgam, jeśli dowiem się, co się stało z paserem i forsą z gry...
Zapomnij o forsie. Cieszę się, że to koniec.
-Jesteś bohaterką, wiesz? -Zrobiłam to dla Lily.
Tylko nie mów nikomu, że byłam sędzią.
Jasne.
Wtedy, na moście, musiałam powiedzieć te rzeczy.
Inaczej drugi sędzia pomyślałby, że ci pomagam.
Dałaś cynk Digginsowi o oszukiwaniu u Spurlocka,
-żebym doszła do finału. -Dlatego nie możesz powiedzieć.
Nie wybierzesz nikogo na przyszły rok?
Nie. Ja już skończyłam.
Sprawdź maila. Mam dla ciebie niespodziankę.
-Ale jesteś tajemnicza. -Zaufaj mi, to ci się spodoba.
DLA HEATHER
FILM OD NAT
Dziesięć kroków za odpowiedź?
To uczciwa wymiana.
Co chcesz wiedzieć o Heather?
Chcesz wiedzieć, czy dobrze całuje?
Gdzie lubi, jak się ją dotyka?
Dalej. Wszyscy wiedzą, że spiknęliście się tego lata.
To czemu pytasz?
I dlaczego myślisz, że ci to powiem?
Zegar tyka, a sędziowie chcą poznać prawdę.
Zakochałeś się w niej?
Widzisz,
na piękno miło się patrzy.
Ale jest też piękno...
które sprawia, że czujesz się, jakbyś latał.
A to boli.
Bo przez sekundę
zapominasz, że zostawia cię w tyle.
-Nadal nie odpowiedziałeś na pytanie. -Odpowiedziałem.
Jestem Hallem.
Jestem ciężarem.
A to zła wiadomość dla dziewczyny ze skrzydłami.
NIEZNANY NADAWCA (BEZ TEMATU)
SPRAWDŹ TORBĘ. ZASŁUGUJESZ NA TO.
DRAYTON SAWYER
„Po dokładnej analizie tegoroczni sędziowie
„przyznali ci zwycięską pulę."
Jasna cholera. Wygrałam?
Cześć.
Cieszę się, że się odezwałeś.
Cieszę się, że przyszłaś.
Tak.
Chciałem ci podziękować.
Dowody, które nam dałaś, przyniosły mojej rodzinie trochę spokoju.
-Dodge, to wspaniale. -Tak.
Nadal myślisz o LA?
Tak, jeśli tata jeszcze kiedykolwiek pozwoli mi wyjechać.
A co z tobą? Co planujesz?
Po takim lecie...
Tak.
Prawda jest taka...
Kurczowo trzymałem się tak wielu spraw.
Byłem tak pochłonięty tym, co się stało,
że nie myślałem, co będzie dalej.
Chyba w ogóle mnie to nie obchodziło.
Też tak mam.
Zawsze myślałam, że umiem sobie wszystko poukładać.
Moja mama, dlaczego odeszła.
Dlaczego dla mnie nie została.
Ale coś się zmieniło.
Nadal chcę jechać do LA.
Ale pojadę dla siebie.
Ja też muszę wyjechać.
Trochę pojeździć.
Zobaczę trochę świata, zanim zdecyduję.
Fajnie.
Może fajnie będzie nie mieć planu.
No kumam.
No i jaki masz na to plan?
Musiałem kupić nowy środek transportu.
Już widzę.
Co myślisz?
Nieźle.
-Tak? -Tak.
No cóż, Mason,
jeśli będziesz na zachodzie, masz mój numer.
Tak.
Uważaj na siebie.
Ty też.
WITAMY W CARP
Do twarzy ci z wygraną.
Powinno istnieć słowo na coś, co jest piękne, ale sprawia,
że jesteś jednocześnie szczęśliwy i smutny.
Zgadzam się.
Widziałam twoje nagranie z mostu.
Ktoś mi je wysłał.
Boję się.
Czego?
Wszystkiego.
Myślałem,
że z jakiegoś powodu strach już za mną, no wiesz...
Bo grałem w Panic.
Wiesz, co mnie najbardziej przeraża?
Ty.
Boję się, że się w tobie zakochuję.
Ja też się boję.
Nie musimy się w sobie zakochać, Ray.
Jak to, pieniądze po prostu się znalazły?
-Paser mówił, że je skradziono. -Wiem. Trochę świruję.
Jakie to uczucie być bogatą?
No wiesz...
Muszę iść.
Ludzie opowiadają o grze różne historie,
ale są rzeczy, których ci nie powiedzą.
Kurwa, co to jest?
Co to znaczy?
Nikt nie wie, kto wynalazł Panic.
I okazuje się...
że nikt nie wie, jak ją zatrzymać.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska