Todos têm um motivo para jogar Pânico.
PRIVADO NÃO ENTRAR
Mas todos partilhamos o mesmo medo.
O de nos dirigirmos a um beco sem saída.
Daí o Pânico terminar na estrada.
Daí o desafio final ser o Duelo.
Dois jogadores frente a frente na reta de Phantom Hill.
Uma estrada, uma faixa e 800 metros de nervos para cada um.
Um deles terá de se desviar, ou perderão mais do que o jogo.
O desafio? Garantir que não és o que se desvia.
PÂNICO
Porque não me disseste do Cortez?
Pensei que tinhas uma opinião feita sobre mim.
E eu não tinha a certeza.
O Luke manteve-me à margem de tudo, para me proteger.
O Cortez chantageava-o?
Disse que era para apanhar alguém
e que o ajudaria a livrar-se das acusações.
-Ele não atropelou a irmã do Dodge. -Não podia.
Na mesma altura, o Luke foi apanhado a roubar um carro.
Encontrou uma miúda morta na mala.
O Cortez disse que podia ir preso por homicídio.
Acho que não era para apanhar ninguém.
Ele sempre quis o dinheiro.
No barco do Luke,
encontrei boletins de aposta quando te fui procurar.
Fiquei a saber hoje que as apostas eram do Cortez.
Ele apostou no Dodge?
O Luke levou outra sova por mim.
-Como assim? -O Luke não ajudaria o Dodge a ganhar.
Foi um castigo.
É o único que se preocupa comigo.
Não é verdade.
Não vais deixar o Cortez ganhar, pois não?
Parece-me que não tenho escolha.
-O Ray vai fazer para perder amanhã. -Quê?
Disse que o Luke foi um aviso. Não quer que mais ninguém se magoe.
Ou seja, o Cortez fará de tudo para ganhar a aposta.
-Sem provas... -Mas temos provas.
Os boletins de aposta. E ele mentiu ao Dodge.
Ele dirá que mentimos. Que o boletim é falsificado.
Falamos com o teu pai.
Será a palavra dele contra a do xerife. Não.
-Então, deixamo-lo ganhar? -Não, Heather, tem de ser.
Ele encurralou-nos.
É o que acontece quando fazes as regras.
Autotraders, em posso ajudar?
Olá. Sim. Eu quero vender o meu carro
e gostava de saber quanto dão por um Audi A4.
-Só tem 30 000 km. -Claro. Deixe-me ver o que podemos fazer.
Desculpe. Estamos fechados.
Não faz mal. Não tenho fome.
Jessica, certo?
Sou a Melanie Cortez.
Eu sei quem é.
Veio aqui exigir um pedido de desculpas?
Sim.
Mas não vindo de si.
Até onde iria por um filho?
Parece que não é o único segredo do xerife.
O Jimmy matou-se a jogar roleta-russa.
MELHOR PAI
Foi ele que trocou a arma.
Ele suicidou-se, James.
A Mary tinha razão.
Estavam a chantagear a Abby para desistir do jogo.
Não me ocorre mais ninguém,
além do Jimmy, que pudesse ser o autor dos bilhetes. Alguns são muito pessoais.
"Amanhã, todos saberão a rameira que és. Se não desistires,
"todos saberão que mataste o bebé."
Langley, o que é que não me podias contar ao telefone?
-Andei a investigar. -Está bem.
E parece que o Cortez está atolado em dívidas.
No ano passado, até contraiu empréstimos em nome do Jimmy.
Isso explica as apostas.
Sim. E o Jimmy sabia.
E descobriu que o pai
andava a ameaçar a Abby para a tirar do jogo.
CONTA E ARREPENDES-TE
O Cortez escreveu os bilhetes?
Sim. Para garantir que o Jimmy ganhava.
PROVAS
O Cortez anda a enganar-nos.
Deve estar a manipular o jogo de novo para saldar as dívidas.
Fez-nos focar no jogo do ano passado. Não sei que mais andará a esconder.
Bem, temos de descobrir.
Então, que aconteceu ontem à noite?
-Olá... -Vem cá.
O xerife Cortez vem cá de manhã para verificar a vedação
e fazer-me imensas perguntas sobre como o tigre escapou,
às quais vou ter de responder com mentiras.
De ti, espero a verdade.
A Lily achou que estava a jogar a um jogo secreto chamado Pânico.
Certo.
O jogo.
-A Lily ficou a saber do Pânico por ti? -Não.
Não sei de onde tirou a ideia de fazer...
Algo tão incrivelmente estúpido?
-Desculpe, Anne. -Jogas no Pânico?
E nem penses em mentir.
Não.
Bem...
Já não.
Mas jogaste.
Julgava que eras inteligente.
Fica aqui um conselho.
Descobre o que é que realmente te assusta.
Algo do qual não consigas fugir ou escapar
por muito que tentes.
Quando o descobrires, olha-o nos olhos
e enfrenta-o.
Porque, se fugires, acaba sempre por te apanhar.
E se for isto?
E se eu tiver jogado Pânico para sair daqui?
E o meu medo for nunca sair daqui?
E se isto for o fim?
Eu começaria por mudar a tua história.
Ele está a usar-nos.
Achas que o Cortez nos mentiu sobre o Luke
porque tem dinheiro apostado em ti?
Sim, faz sentido.
Palpita-me que ele vai pôr as culpas no Luke
depois de se pirar com o dinheiro.
Espera. O Duelo é amanhã. Que vais fazer?
Vou deixar o Cortez conduzir.
-Vais deixá-lo ganhar o dinheiro todo? -Não, não vou,
-mas posso deixá-lo pensar que sim. -Mas...
...como?
Não te preocupes.
Eu trato disto.
-Dodge... -Até logo.
Dodge!
Já deram o sinal.
És tu contra mim.
Aposto que passaste o verão à espera.
Mais do que isso.
Escuta.
Lamento o que aconteceu à tua irmã, mas não foi o meu irmão que a atropelou.
Eu sei, Ray.
Sabes?
A Natalie mostrou-me os relatórios da polícia.
Eu sei que o Cortez mentiu.
Não leves a peito, tem havido muito disso ultimamente.
-Hoje podemos pôr um ponto final a isso. -Como assim?
O Cortez vai conduzir o meu carro no Duelo.
Ele tem de ganhar. Tenho um plano para garantir que não acontece.
-Sou todo ouvidos. -Não, aqui não.
Pronto. No estaleiro, às 21:00.
A sua chefe não está contente por causa do tigre.
Há quanto tempo é que vive aqui com a sua irmã?
Eu já lhe disse. Tomamos conta da casa.
Ela não dorme sem mim.
Parecem bastante instaladas para quem só vai tomar conta da casa uns dias.
A Anne não sabia por quanto tempo seria.
Ouvi dizer que receberam umas visitas da Segurança Social.
Se têm problemas em casa, pode dizer-me.
Obrigada, mas não há problema nenhum.
É bom saber.
Estamos de acordo que já houve problemas que cheguem aqui este verão.
Sem dúvida.
Sabe, Mna. Nill,
é quase uma mulher adulta.
Mas a sua irmã, a Lily, é uma criança e as crianças são vulneráveis.
Têm de ser protegidas.
Precisam de crescer num ambiente seguro e quero garantir que ela tem um.
Não arriscaria a vida da sua irmã, pois não?
Não.
Ótimo.
Tenham cuidado. Há um tigre à solta.
Obrigada por teres vindo. O telemóvel dele não parava.
Achei estranho tê-lo deixado ficar, mas depois vi a corda.
Era a corda preferida do nosso pai.
Eu queria queimá-la.
O Dogde contou-me sobre ele.
Foi o Dodge que o encontrou
depois de ele se suicidar.
Isto é uma mensagem.
Que tenta ele dizer?
O Dodge disse que se ia encontrar com o Ray para resolver as coisas.
Não deixará o Cortez ganhar,
mas preocupa-me que planeie algo terrível.
Repete lá como vamos fazer.
O Cortez vai buscar o meu carro daqui a meia hora.
Quero a tua carrinha para competir contra ele.
Achas que vou deitar tudo a perder e o deixo ganhar?
Não vais?
-O meu irmão está no hospital. -A minha irmã não anda.
-Não foi o Cortez. -Garantiu que não descobríamos quem foi.
Estamos empatados.
Não. Vais dar-me as chaves da tua carrinha.
Porquê? Vais enfeixar-te nele no Duelo?
-É esse o plano? -Dá-me o raio das chaves.
-Disseste ao Cortez aonde íamos? -Julgas-me assim tão estúpido?
Escuta.
Vamos separar-nos. Não nos conseguem apanhar aos dois.
De certeza que não queres vir?
O Ray vai desistir. Que vou lá fazer?
Eu vou-me embora daqui a dois dias.
Vá lá, Heather. Venho a casa para o Dia de Ação de Graças.
As coisas serão diferentes.
Nós estaremos diferentes.
Sim, estaremos diferentes. Mas continuamos a ser nós.
E eu continuarei aqui presa.
Merda! Tenho de ir mudar de roupa.
O Hunt e a Leela vêm buscar-me daqui a 20 minutos.
O teu carro?
Está na oficina.
Estás bem?
Se pessoas como o Cortez fazem coisas terríveis e saem impunes
e não temos como os impedir,
de que serve fazer seja o que for?
De que serve preocuparmo-nos?
Tens de escolher as tuas batalhas.
Saber quando não tens hipótese.
E se nunca tivermos hipótese?
Por aquelas coisas que te importam mesmo
ou que queres mesmo mudar, corres o risco.
Merda!
Obrigado pelo donativo para a associação!
Mas que raio?
JOGO HOJE LEVA A CHAVE
SEGUE O MAPA ATÉ AO PORTÃO PROIBIDO
Lily!
Lily! Temos de falar.
Vem cá. Olha para mim.
Eu sei que o convite era secreto,
mas encontrei outro e este é do xerife.
Foi ele que to entregou?
Disse-me que te podia ajudar a ganhar se também jogasse.
Fez-me prometer que não contava.
Como assim: "Ajudar-me"? Quando é que te deu o bilhete?
Antes da festa do pijama.
Então, isto foi por causa do meu desafio.
-Nat, estás no Duelo? -Não, estou em casa do Ray.
O quê? Porquê?
Procuro o Dodge. Estava preocupada com ele.
-Onde está o Dodge? -Eu... Não sei.
A Dayna disse-me que o Ray e o Dodge tinham um plano para travar o Cortez.
Mas, Heather, ela disse que o Cortez vai conduzir o carro do Dodge no Duelo.
Mas que porra? O Cortez está no Duelo?
-O Ray sabe? -A carrinha dele ainda está aqui.
Céus! E se o Cortez decidiu livrar-se do Ray e do Dodge?
Liga ao teu pai. Diz que é uma emergência.
-Diz o que quiseres, sim? -Está bem.
Isto tem de acabar hoje.
Sim.
Telemóveis, por favor. Um para ti. Nada de fotos ou vídeos.
-Olá, Ashley! -Olá.
Telemóveis.
O Dodge chegou. Acabou de parar junto à partida.
Troy, e o Ray?
Ainda nada.
Vá lá. Onde é que estão?
Boa! Certo.
Já os encontraste?
Não, agradeço a informação. Muito obrigado.
Talvez. O vizinho a 400 m dos Hall disse que está um barco
parecido com o do Ray parado no meio do rio.
Aí está ele. O meu homem.
Raios partam, Ray! Vou matar-te!
Por favor. Arranja outro passatempo.
-Fazes isto a mando do Cortez? -Não!
Neste momento, ele deve estar no Duelo.
-Não era o que querias? -Não. Eu queria enfrentá-lo!
Eu sei. Desculpa.
Não te podia deixar fazer isso.
Fazer isso à minha carrinha.
Teoricamente, devias agradecer-me.
-Salvei-te a vida. -Não pedi a tua ajuda.
Quem diz que te ajudo?
Mas tenho uma pergunta para ti.
Ias mesmo mandar-te pelos ares com o Cortez,
ou aquela bomba no meu carro é só uma decoração de Natal?
-O Ray já se despachava. -Podes crer.
Fala o Ray. Deixe mensagem.
Certo, malta. Sei que estão à espera de um espetáculo,
mas parece que o Ray Hall não vai aparecer.
Não. Ele ainda tem dois minutos.
-Dois minutos, malta! -Onde raio está o Ray?
-Ele não atende. -Onde está ele?
Achas que estará bem?
Talvez esteja com o Luke.
Se tivesse acontecido algo, ele ligava.
Nunca pensei que o Ray Hall se baldasse.
Talvez não tivesse outra opção.
Vá lá, Nat. Onde estás?
Di-lo. Está visto que ele não vem.
Pronto, está bem.
Tendo o adversário abdicado do direito de competir,
o vencedor do Pânico é...
Ele chegou.
Espera!
-Ele está junto à partida! -O Ray chegou.
-O Ray Hall chegou! -Não acredito!
Natalie - Vens ou não? O Ray já chegou
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas, bem-vindos ao Desafio Final!
O desafio de hoje decide o vencedor.
Não há pontos ou benefícios nem margem de manobra,
no sentido metafórico e literal.
Não és a única tragédia familiar na vila.
Porra, nem sequer és a única tragédia familiar neste barco!
Portanto,
não podes reclamar a vingança só para ti.
De que estás a falar?
Achas mesmo que deixava alguém espancar o meu irmão e sair impune?
Estamos num barco no meio de um lago e vamos deixá-lo ganhar,
parece que sim.
Parece, não parece? É o que o torna tão brilhante.
Pena que ele só terá uns 20 minutos para festejar a vitória
até a bomba detonar.
Uma salva de palmas para os nossos finalistas,
o Ray Hall e o Dodge Mason!
-Que comece o jogo! -Filho da mãe!
A bomba está na tua carrinha.
Estava.
Agora, está no teu carro.
De que estás a falar?
Depois de me dizeres que o Cortez ia conduzir o teu carro no Duelo,
tirei a bomba do meu carro e meti-a por baixo do teu para-choques.
Lamento pelo teu carro.
A boa notícia é que és oficialmente o vencedor do Pânico.
A má notícia é que, por volta das 00:20,
terás de encontrar outra pessoa para odiar.
Recordo a todos o que estão a assistir,
a partir de agora e até à nossa indicação, ninguém pode sair daqui, sim?
Dodge? Que bom que estás bem.
Então?
-Pensei que tivesse acontecido algo. -Para.
Espera, Ray, se estás aqui, que faz a tua carrinha no Duelo?
-O Bishop disse que estavas lá. -O quê?
Mas que raio?
-De quem é esta carrinha? -É da Anne.
Foda-se!
Que foi?
A Heather está no Duelo. Vamos!
Dá o sinal.
Três...
A HEATHER ESTÁ A CONDUZIR A CARRINHA DO RAY
BOMBA NO CARRO DO DODGE
-Dois... -Espera.
-Um! -Espera! Não! Parem o jogo!
Parem o jogo!
Não!
Há uma bomba. Temos de os impedir!
-Meu Deus! O Dodge! -O Dodge estava ali.
Que faz a Heather na carrinha do Ray?
E onde raio está o Ray?
Era uma vez uma rapariga que acreditava que aprender a voar
significava que podia fugir à própria sombra.
Diggins, é um tigre.
Caraças, é um tigre!
Então, ela saltou, na esperança de que lhe crescessem asas.
Ela correu, na esperança de ser mais rápida do que o chão.
Mas não havia como escapar à sua sombra.
E a rapariga parou e virou-se para a enfrentar.
E a sombra da rapariga, temerosa,
deitou-se a seus pés,
maravilhada por esta lhe fazer frente.
-Dodge! -Merda, meu!
Meu Deus! O Dodge.
Heather!
Heather! Estás bem?
Meu Deus!
-Chamem os Bombeiros e uma ambulância... -Heather?
-Qual é o teu problema? -Desculpem.
-O Dodge não estava no carro! -Meu Deus, é o Dodge?
Meu Deus!
Heather!
Melanie?
-Ele está... -Morto. Temos de sair daqui.
Qualquer um pode jogar no Pânico, mas só há um vencedor.
Todos os outros saem vencidos.
É por isso que o Pânico é um jogo de medo.
Mas não como pensamos.
Para vencer, nós próprios definimos os desafios.
Para vencer, temos de acreditar em algo merecedor do risco.
ABERTO
O oposto do medo não é a coragem,
ORIENTAÇÃO DE CALOIROS
é acreditar e encontrar algo em que vale a pena acreditar.
Em nós próprios, é um bom começo.
Felizmente, isso encontra-se em qualquer lado.
Até no meio do nada, no Texas.
Olha.
Ali.
Viste? Ali.
Há dois dias ele nem pestanejava.
É como o médico disse, ele é um lutador.
Teimoso como uma mula.
Nem a morte cerebral faria diferença, não é, cabrão?
Ele fez-me um pirete.
O cabrão do meu irmão!
Não te esqueças de usar chinelos no chuveiro.
E tira fotografias da biblioteca.
És cá uma croma!
Se fosse a ti, não me atrevia. Ela ainda te mata no romance.
Já te disse, é ficção.
Sim, um romance ficcional sobre uma vila no meio do nada em que os adolescentes
jogam um jogo todos os verões?
Não são adolescentes, são fantasmas.
É verdade. São fantasmas adolescentes.
Liga-nos todos os dias.
Pelo menos.
Eu ligo. Prometo.
Merda!
-Tenho de ir. O meu pai está... -Sim.
Sim. Então...
Não chores. Se chorares, eu também choro.
-Se tu chorares, eu rio. -Assim fazem-me chorar.
Vou ter saudades vossas.
A sério, se descubro o que aconteceu ao caixeiro e ao dinheiro...
Esquece o dinheiro. Ainda bem que acabou.
-És uma heroína, Heather. Sabias? -Fi-lo pela Lily.
Promete-me que não contas que eu era do júri.
Não.
Fui obrigada a dizer aquilo na ponte, Heather.
Ou o outro membro do júri acharia que te ajudava.
Avisaste o Diggins da batota na quinta do Spurlock
-para eu estar nos finalistas. -Daí não poderes contar.
Não vais escolher ninguém para o próximo ano, certo?
Não. Por mim acabou.
Vê o teu email, enviei-te uma surpresa.
-Muito misteriosa, mas está bem. -Acredita, vais gostar.
VÍDEO ABAIXO DA TUA AMIGA
Dez passos por resposta?
Parece-me justo.
Que querem saber sobre a Heather?
Querem saber se beija bem?
Onde gosta que lhe toquem?
Vá lá, Ray. Todos sabem que estiveram juntos.
Porque perguntam?
E porque acham que vos diria?
O tempo está a contar, o júri quer saber a verdade?
Estás apaixonado por ela?
É assim,
há belezas agradáveis à vista.
Mas há outra beleza...
Há outra beleza que nos faz sentir que estamos a voar.
E magoa.
Porque, por um segundo,
esquecemo-nos de que nos deixa para trás.
-Ainda não respondeste. -Respondi, sim.
Sou um Hall.
Sou um peso morto.
E isso é mau para uma miúda com asas.
REMETENTE DESCONHECIDO (SEM ASSUNTO)
VÊ A TUA MALA. TU MERECES.
"Depois de muita análise, o júri deste ano
"atribuiu-te o prémio monetário."
Caraças! Ganhei?
Olá.
Ainda bem que ligaste.
Ainda bem que vieste.
Sim.
Queria agradecer-te.
As provas que nos deste deram alguma paz à minha família.
-Dodge, isso é... É incrível. -Sim.
Ainda ponderas ir para LA?
Sim, se o meu pai me voltar a deixar sair do condado.
E tu? Que vais fazer?
Bem, depois deste verão...
Sim.
A verdade é...
Eu estava preso a tanta coisa.
Estava tão fixado no que tinha acontecido
que nunca pensava no que viria a seguir.
Acho que nem me importava se não houvesse nada.
Compreendo-te.
Sempre achei que havia uma resposta para tudo.
A minha mãe... Porque se foi embora?
Porque não ficou por mim?
Mas algo mudou.
Quer dizer... Ainda vou para LA.
Mas vou por mim.
Acho que tenho de sair daqui, sabes?
Andar por aí.
Ver o que há antes de decidir o próximo passo.
-Fixe. -Sim.
Deve ser bom não ter um plano.
Sim, eu compreendo.
Então, que vais fazer?
Bem, precisava de um veículo novo.
Estou a ver. Está bem.
Que achas?
Não é mau.
-Sim? -Sim.
Bem, Dodge Mason,
se alguma vez fores para oeste, tens o meu número.
Sim.
Cuida-te.
Tu também.
BEM-VINDOS A CARP
Olá. Parece que a vitória te assenta bem.
Devia haver uma palavra para descrever algo que é bonito,
mas que nos deixa felizes e tristes ao mesmo tempo.
É verdade, devia.
Vi o teu vídeo na ponte ferroviária.
Alguém mo enviou.
Tenho medo.
Do quê?
De tudo.
Achei que,
por algum motivo, não teria.
Porque joguei no Pânico.
Sabes o que mais me assusta?
Tu.
Assusta-me estar a apaixonar-me por ti.
Eu também tenho medo.
Não temos de nos apaixonar, Ray.
Como assim, o dinheiro apareceu?
-O caixeiro disse que foi roubado. -Eu sei. Estou a passar-me.
Que tal é ser-se rica?
Sabes...
Tenho de ir.
São muitas as histórias que se contam sobre o jogo,
mas há coisas que não nos contam.
Que raio é aquilo?
Que quererá dizer?
Ninguém sabe quem inventou o Pânico.
E parece que...
...também ninguém sabe como o parar.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Mariana Vieira