Todos têm razões pra participar do Pânico.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ENTRE
Mas todos temos o mesmo medo.
O de estarmos indo a um beco sem saída.
Por isso que o Pânico termina na estrada.
E a Justa é o desafio derradeiro.
Dois oponentes se enfrentam na reta de Phantom Hill.
Uma estrada de mão única e 800 metros para ficar nervoso.
Um vai desviar ou ambos perderão mais do que o jogo.
O desafio é garantir que não é você quem vai desviar.
PÂNICO
Por que não contou que o Cortez apostava?
Achei que já tivesse feito a cabeça sobre mim.
Além disso, não tinha certeza absoluta.
Luke não me contava nada. Dizia que era só o que podia fazer.
Cortez chantageava seu irmão?
Ele estava preparando uma tocaia.
Pra se livrar da encrenca em que estava.
-Ele não atropelou a irmã do Dodge. -Não teria como.
Na mesma época, Luke foi pego roubando um carro.
Achou uma morta no porta-malas.
Cortez falou que poderia ser preso por homicídio.
Não acho que fosse uma tocaia.
Ele só queria o dinheiro.
No barco do Luke,
vi canhotos de aposta quando fui te procurar.
Descobri hoje que o Cortez estava apostando.
Apostando no Dodge?
Então o Luke levou outra surra por mim.
-Como assim? -Luke não deixaria o Dodge me vencer.
Foi castigo.
Só ele se preocupava comigo.
Não é verdade.
Não vai deixar o Cortez ganhar, né?
Não tenho muita escolha.
-O Ray vai entregar o jogo amanhã. -Quê?
Disse que o Luke foi um aviso e que não quer mais ninguém ferido.
Então o Cortez fará de tudo para vencer a aposta.
-Sem provas... -Mas temos provas.
O canhoto das apostas. Ele mentiu pro Dodge.
Ele dirá que é mentira, que o canhoto é falso.
Vamos falar com seu pai.
A palavra dele contra a do xerife. Não gosto disso.
-Vamos deixá-lo vencer? -Não, Heather, tem de ser assim.
Ele nos superou.
É assim quando se faz as regras.
Autotraders, como posso ajudar?
Oi. Sim. Quero vender meu carro.
Quanto pagaria num Audi A4?
-Menos de 35 mil km rodados. -Claro. Vamos ver o que faremos.
Desculpe. Já fechamos.
Tudo bem. Estou sem fome.
Jessica, né?
Sou Melanie Cortez.
Sei quem você é.
Veio aqui esperando desculpas?
Sim.
Mas não suas.
O que faria pelo seu filho?
Você não é o único segredo do xerife.
Jimmy se matou jogando roleta-russa.
PAI Nº 1
Foi ele quem trocou a arma.
Ele se matou, James.
Mary Clark tinha razão.
Estavam chantageando a Abby para ela sair do jogo.
Não penso em ninguém mais
além do Jimmy que escrevesse os bilhetes, pois alguns são extremamente pessoais.
"Amanhã todos saberão que é uma puta. Se não desistir,
"saberão que matou o bebê."
O que foi, Langley? O que não podia contar pelo telefone?
-Andei investigando. -Certo.
Cortez está cheio de dívidas.
Ano passado, ele fez empréstimos até no nome do Jimmy.
É por isso que ele apostava.
Sim. E o Jimmy sabia disso.
E sacou que o pai
estava ameaçando a Abby pra ela sair do jogo.
SE CONTAR, LAMENTARÁ
Cortez escreveu os bilhetes?
Sim. Para garantir a vitória do Jimmy.
PROVA
Cortez está nos enganando.
Deve estar manipulando o jogo de novo pra quitar as dívidas.
Ele nos fez investigar o jogo passado, mas não sei o que mais ele esconde.
Precisamos descobrir.
O que aconteceu ontem à noite?
-Oi... -Venha cá.
O xerife Cortez virá amanhã cedo pra verificar a cerca
e fazer várias perguntas sobre como o tigre escapou
que eu precisarei responder com mentiras.
Espero que me diga a verdade.
A Lily achou que estava jogando um jogo secreto chamado Pânico.
Certo.
O jogo.
-A Lily soube do jogo por você? -Não.
Não sei de onde veio a ideia de fazer...
Uma burrice tão grande?
-Sinto muito, Anne. -Está jogando o Pânico?
Nem pense em mentir.
Não.
Bem...
não estou mais.
Mas estava.
Pensei que fosse mais esperta.
Vou dar um conselho.
Descubra do que realmente tem medo.
Algo de que não possa fugir correndo, saltando nem escalando
por mais que tente.
Quando descobrir isso, olhe diretamente para o medo
e caminhe em sua direção.
Porque se correr, ele vai te pegar.
E se for isso?
E se joguei o Pânico pra sair daqui?
E tiver medo de nunca ir embora?
E, aí, e se esse for o final?
Eu começaria mudando sua história.
Ele nos usou, Dayna.
Acha que o Cortez mentiu sobre o Luke porque
apostou em você?
Sim, faz sentido.
Acho que ele deixará o Luke levar a culpa
depois que embolsar a grana.
Espere. A Justa é amanhã. O que fará?
Vou deixar o Cortez dirigir.
-Vai deixá-lo ganhar toda essa grana? -Não vou, não,
-mas posso deixá-lo pensar que vai. -Mas...
como?
Não se preocupe.
Dou conta disso.
-Dodge... -A gente se vê.
Dodge!
Pintou o sinal da Justa.
Somos nós dois.
Mas você esperou o verão todo.
Mais do que isso.
Olha só.
Sinto muito pela sua irmã, mas meu irmão não a atropelou.
Eu sei, Ray.
Sabe?
A Natalie mostrou o boletim de ocorrência.
Sei que o Cortez mentiu.
Não leve a mal, mas parece que mentiras não faltam.
-Será sua chance de acabar com isso. -Como assim?
Cortez dirigirá meu carro na Justa.
Ele precisa ganhar. Tenho um plano pra isso não acontecer.
-Vá falando. -Não aqui.
Beleza. Na marina, às 21h.
Sua chefe está chateada com o tigre, hein?
Há quanto tempo você e sua irmã Lily moram nesta casa?
Eu já disse, lembra? É meu trabalho de caseira.
Ela não dorme na cama sem mim.
Ficaram bem à vontade pra só uns dias de trabalho.
Anne não sabia quanto tempo demoraria.
Soube que o Conselho Tutelar veio aqui várias vezes.
Se tiver problemas em casa, pode contar.
Obrigada, mas sem problemas.
Bom saber.
Podemos concordar que tivemos muitos problemas neste verão.
Sem dúvida.
Sabe, Srta. Nill,
já é quase adulta.
Mas sua irmã, Lily, é só uma criança, e crianças são vulneráveis.
Elas precisam de proteção.
De um lugar seguro pra crescer. Quero garantir que ela tenha isso.
Nunca apostaria com a vida da sua irmã, né?
Não.
Que bom.
Tomem cuidado. Tem um tigre à solta.
Obrigado por vir rapidinho. O telefone dele ficava tocando.
Achei estranho ele o ter esquecido, aí eu vi a corda.
Era a preferida do papai no rodeio.
Eu queria queimá-la.
O Dodge me contou dele.
Foi o Dodge que o achou,
depois que ele se matou.
Isto é um recado.
O que ele quer dizer?
Dodge falou que ia se encontrar com o Ray pra acertar as coisas.
Ele não deixará o Cortez ganhar,
mas temo que ele planeje algo tenebroso.
Repita como isso vai funcionar.
Cortez pegará meu carro em meia hora e irá pra Justa.
Quero sua picape, pra pilotar contra ele.
Acha que vou vacilar e deixá-lo vencer?
Não vai?
-Meu irmão está internado. -Minha irmã não andará mais.
-Cortez não fez isso. -Mas não deixará descobrir quem foi.
Estamos empatados.
Não estamos. Dará a chave do seu carro.
Por quê? Vai bater nele na Justa?
-É o seu plano? -Dá a porra da chave.
-Contou ao Cortez aonde vamos? -Acho que sou tão burro?
Escute.
Vamos nos dividir. Não podem nos pegar ao mesmo tempo.
Não vai mesmo hoje?
O Ray vai desistir. De que adianta?
Vou embora em dois dias.
Ora, Heather. Volto pra Ação de Graças.
Sim, estaremos diferentes.
Mas ainda seremos nós.
Sim, seremos diferentes, mas ainda seremos nós.
E ainda estarei presa aqui.
Merda. Preciso me trocar.
Hunt e Leela vêm me pegar em 20 minutos.
Cadê seu carro?
Está na oficina.
Tudo bem?
Se gente como Cortez se safa após fazer coisas horríveis,
e nada podemos fazer pra impedi-los,
de que adianta fazer alguma coisa?
De que adianta se importar?
Escolha suas batalhas.
Saiba quando as chances estão contra você.
Mas e se elas sempre estiveram assim?
Então, pelas coisas de que realmente gosta
ou deseja mudar, vale a pena se arriscar.
Merda.
Juiz. Sua doação é muito apreciada!
Att., Cortez
Mas que porra!
JOGO SECRETO
SIGA O MAPA ATÉ O PORTÃO PROIBIDO
Lily!
Lily! Preciso falar com você.
Venha cá. Olhe pra mim.
Sei que o convite foi um segredo,
mas achei outro bilhete que é do xerife.
Foi ele que te deu?
Falou que te ajudaria a ganhar o Pânico se eu também jogasse.
Ele me fez jurar não contar.
Como assim, "me ajudar a ganhar"? Quando ele te deu o bilhete?
Antes da festa do pijama.
Então esse era meu desafio individual.
-Nat, está na Justa? -Não, estou na casa do Ray.
Quê? Por quê?
Atrás do Dodge. Fiquei preocupada com ele.
-Cadê o Dodge? -Não sei.
Dayna falou que Ray e Dodge tinham planos pra deter Cortez.
Mas, Heather, ela disse que o Cortez vai dirigir o carro do Dodge na Justa.
Como é que é? O Cortez está na Justa?
-O Ray sabe? -A picape dele está aqui.
Nossa. E se o Cortez decidiu tirar Ray e Dodge da jogada?
Avise seu pai. Diga que é uma emergência.
-Fale o que quiser. -Tá.
Isto precisa acabar hoje.
Isso!
Celulares, por favor. Um pra você. Sem fotos nem vídeos.
-Ei, olha ela aí! -Oi.
Celulares, por favor.
O Dodge chegou. Ele está na linha de largada.
Troy, e o Ray?
Nada ainda.
Vamos. Onde está?
Isso! Certo.
Teve sorte?
Não, agradeço a informação. Muito obrigado.
Talvez. Um vizinho nos arredores dos Hall disse que um barco
parecendo o do Ray está vagando no meio do rio.
Aí está ele, o meu amigo.
Cacete, Ray! Vou te matar!
Qual é, arrume algo pra fazer.
-O Cortez bolou isto? -Não!
Agora, ele está indo pra Justa.
-Não é isso que queria? -Não. Queria ir contra ele!
Eu sei. Foi mal.
Não podia te deixar fazer isso.
Não podia fazer isso na minha picape.
Tecnicamente, devia me agradecer.
-Salvei sua vida, porra. -Não pedi ajuda.
Quem disse que ajudei?
Mas tenho uma pergunta.
Ia mesmo bater com tudo no Cortez
ou aquela bomba debaixo do meu carro é só enfeite de Natal?
-O Ray precisa vir logo. -É.
É o Ray. Deixe recado.
Galera, estamos todos esperando um show,
mas parece que o Ray Hall não vem.
Não. Ele ainda tem dois minutos.
-Dois minutos, gente! -Cadê o puto do Ray?
-Continua sem atender. -Cadê ele?
Será que ele está bem?
Vai ver está com o Luke.
Se tivesse acontecido algo, ele teria ligado.
Nunca achei que o Ray Hall não daria as caras.
Talvez ele não tivesse escolha.
Vamos, Nat. Cadê você?
Cancele logo. Ele não vem mesmo.
Beleza, tanto faz.
Ao desistir do direito de competir,
o vencedor do Pânico é...
Ele chegou.
Esperem!
-Ele parou na largada! -Ray chegou.
-Ray Hall está aqui! -Puta que o pariu!
Ei! Está vindo? O Ray está aqui
Senhoras e senhores, meninos e meninas, bem-vindos ao desafio final!
Hoje, o vencedor ganha tudo.
Sem pontos, privilégios, nem área de manobra,
literal e figurativamente.
Sua família não é a única trágica da cidade.
Merda, nem sequer é deste barco.
É por isso que
a vingança familiar não será só sua.
Do que está falando?
Achou que deixaria espancarem meu irmão e saírem fora?
Estamos num barco no meio da água, deixando que ele vença,
então diria que sim.
Parece, né? Por isso que é tão genial.
Pena que ele só terá 20 minutos pra curtir o doce sabor da vitória
antes da bomba explodir.
Aplausos para os últimos participantes,
Ray Hall e Dodge Mason!
-Está valendo! -Esse filho da puta.
Ray, a bomba está na sua picape.
Estava.
Agora, está na sua.
Do que está falando?
Depois que disse que o Cortez dirigiria seu carro na Justa,
tirei a bomba do meu carro e pus embaixo do seu para-choque.
Sinto muito pelo seu carro.
O lado bom é que será oficialmente o vencedor do Pânico.
O ruim é que, ao redor de 00h20,
terá de achar outra pessoa para odiar.
Um lembrete aos espectadores,
a partir de agora, até avisarmos, ninguém sai daqui, tá?
Dodge? Que bom que você está bem.
Oi.
-Pensei que tinha ocorrido algo horrível. -Pare.
Espere, Ray, se está aqui, quem está dirigindo sua picape na Justa?
-Bishop falou que você está lá. -Quê?
Mas que porra!
-De quem é essa picape? -Da Anne.
Porra.
O que foi?
A Heather está na Justa. Vamos, porra.
Dê o sinal.
Três...
HEATHER GUIANDO PICAPE DO RAY
BOMBA NO CARRO DO DODGE
-Dois... -Espere.
-Um! -Espere! Não! Parem o jogo!
Parem o jogo!
Não!
Tem uma bomba. Vamos pará-la.
-Ai, meu Deus! Dodge! -O Dodge estava lá.
O que a Heather faz na picape do Ray?
Cadê o Ray, caralho?
Era uma vez uma garota que acreditava que aprender a voar
significava fugir da própria sombra.
Diggins, é a porra do tigre.
Puta merda, é um tigre.
Daí ela pulou, esperando que asas nascessem.
Ela correu, esperando superar o chão.
Mas não dava para fugir da própria sombra.
Ela finalmente parou e se virou para encontrá-la.
E a sombra da garota, temerosa,
deitou-se a seus pés,
espantada com seu poder de ficar em pé.
-Dodge! -Que merda!
Ai, meu Deus! Dodge.
Heather!
Heather. Ei, tudo bem?
Minha nossa.
-Solicito bombeiros e ambulância... -Heather?
-O que deu em você? -Sinto muito, pessoal.
-O Dodge não estava no carro! -Meu Deus, é o Dodge?
Ai, meu Deus!
Heather! Heather!
Melanie?
-Ele está... -Morto. Vamos embora daqui.
Qualquer um pode jogar o Pânico, mas só uma pessoa pode vencer.
As outras terminam como perdedoras.
É por isso que o Pânico é um jogo de medo.
Mas não do jeito que pensamos.
Para vencer o jogo, deve estabelecer os desafios.
Para vencer no jogo, deve crer em algo que valha o risco.
ABERTO
Coragem não é o oposto de medo,
UNIVERSIDADE WALLER
é acreditar e achar algo em que valha a pena acreditar.
Acreditar em si mesmo é um bom começo.
Com sorte, pode encontrar isso em qualquer lugar.
Até no meio do nada, Texas.
Veja.
Ali.
Viu só? Mexeu.
Há dois dias ele nem piscava.
Como o médico disse, ele é um lutador.
Teimoso pra diabo.
Não faria diferença se tivesse virado vegetal, né, doido?
Ele mostrou o dedo.
Meu irmão, caralho!
Lembre-se de usar chinelos no chuveiro.
Lembre-se de tirar fotos da biblioteca.
Uau. É mesmo uma nerd impressionante.
Não faria isso se fosse você. Ela pode te matar no livro.
Eu já disse, é ficção.
Um livro totalmente fictício numa cidade no meio do nada onde adolescentes
têm um jogo assustador todo verão?
Não são adolescentes, são fantasmas.
Verdade. São "fantascentes".
Ligue pra gente todo dia.
No mínimo.
Eu ligo. Eu juro.
Merda.
-Preciso ir. Meu pai... -É.
Sim. Então...
Não chore. Se você chorar, eu choro.
-Você chora, eu rio. -Agora é que vou começar.
Vou sentir muita saudade de vocês.
Se um dia descobrir que fim levaram o caixa e o prêmio...
Esqueça a grana. Estou feliz que acabou.
-É uma heroína, Heather. Sabia? -Fiz tudo pela Lily.
Prometa que não conta que eu era juíza.
Não.
Tive de falar aquilo na ponte, Heather.
Ou o outro juiz acharia que te ajudava a ganhar.
Deu uma dica ao Diggins sobre trapaça no Spurlock,
-pra eu ser finalista. -É por isso que não pode contar.
Não vai escolher ninguém pro ano que vem, né?
Não, meu trabalho acabou.
Veja seu e-mail. Terá uma surpresa.
-Quanto mistério, mas beleza. -Acredite, vai gostar.
NAT A/C HEATHER
VÍDEO ABAIXO SUA AMIGA, NAT
Dez passos por resposta, é?
Parece justo.
O que quer saber sobre a Heather?
Quer saber se ela beija bem?
Onde gosta de ser tocada?
Ora, Ray. Todos sabem que vocês ficaram nesse verão.
Por que pergunta?
Porra, por que acha que eu diria?
Tempo passando, os juízes querem a verdade.
Está apaixonado por ela?
Olha só,
algumas belezas são boas de ver.
Mas existem certas belezas...
Algumas belezas fazem sentir que está voando.
E doem.
Porque, por um segundo,
esquece que foi deixado para trás.
-Ainda não respondeu à pergunta. -Respondi, sim.
Sou um Hall.
Sou um peso morto.
E isso é ruim pra uma garota com asas.
REMETENTE DESCONHECIDO (SEM ASSUNTO)
VEJA A BOLSA. VOCÊ MERECE.
O ESCULTOR DE VIENA
"Após cuidadosa revisão, o julgamento deste ano
"deu a você o prêmio."
Puta merda. Eu ganhei?
Oi.
Que bom que me procurou.
Que bom que veio.
É.
Queria te agradecer.
A prova que forneceu dará paz à minha família.
-Dodge, isso é incrível. -É.
Ainda pensa em Los Angeles?
Sim, se meu pai me deixar sair do condado de novo.
E você? O que vai fazer?
Depois deste verão...
É.
Na verdade...
Eu me contive tanto.
Fiquei tão dominado pelo que aconteceu
que nunca pensava no amanhã.
Nem me importava se haveria algo.
Somos dois.
Sempre achei que entenderia tudo.
Minha mãe... Por que ela foi embora?
Não valia a pena ficar comigo?
Mas tem algo diferente.
Ainda vou para Los Angeles.
Só que vou sozinha.
Acho que preciso ir embora, sabe?
Rodar por aí.
Ver o que tem por aí antes de decidir o que fazer.
-Legal. -É.
Pode ser legal não ter planos.
É, entendo isso.
O que vai fazer?
Eu precisava de outro veículo.
Entendi. Certo.
O que acha?
Nada mau.
-Acha? -Sim.
Bem, Dodge Mason,
se um dia for pro Oeste, tem meu telefone.
Sim.
Cuide-se.
Você também.
BEM-VINDO À CARP
Oi. Vencer fez bem a você.
Deveria existir uma palavra para algo que é bonito,
mas te deixa triste e feliz ao mesmo tempo.
É, deveria.
Vi seu vídeo na ponte ferroviária.
Vazaram para mim.
Tenho medo.
Do quê?
De tudo.
Eu achava,
por algum motivo, que não teria.
Porque joguei o Pânico.
Sabe o que mais me assusta?
Você.
Tenho medo de me apaixonar por você.
Eu também.
Não precisamos nos apaixonar, Ray.
Como assim, o dinheiro apareceu?
-O caixa disse que roubaram. -Eu sei. Estou pirando.
Como é ser rica?
Sabe...
preciso desligar.
Contam tudo quanto é tipo de história sobre o jogo,
mas tem coisas que não dizem.
Que porra é essa?
O que será que significa?
Ninguém sabe quem inventou o Pânico.
E acontece que...
ninguém sabe como pará-lo também.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha