Toți au un motiv pentru care joacă Panica.
PROPRIETATE PRIVATĂ ACCESUL INTERZIS
Dar toți avem aceeași temere.
Că ne îndreptăm spre o fundătură.
De aceea Panica se termină pe drum.
De aceea provocarea finală e confruntarea.
Doi jucători se confruntă pe drumul drept de la Phantom Hill.
Un singur drum, adică un culoar unic. Fiecare are 800 de metri plini de stres.
Unul dintre jucători virează, altfel ambii pierd mai mult decât jocul.
Provocarea constă în a nu fi tu cel care trage de volan.
Panică
De ce nu mi-ai zis de pariurile lui Cortez?
Credeam că m-ai etichetat deja.
În plus, nu eram 100% sigur.
Luke nu m-a amestecat în afacerile lui. A zis că măcar atât poate face.
Cortez îl șantaja?
A spus că pune la cale o cacialma.
Și că o să-l ajute să iasă din beleaua în care era.
- Nu el a lovit-o pe sora lui Dodge. - N-avea cum.
Dar, tot cam pe-atunci, Luke a fost prins furând o mașină.
În portbagaj a găsit o fată moartă.
Cortez a zis c-ar putea fi acuzat de crimă.
Nu cred că era vorba de o cacialma.
Cred că dintotdeauna el a vrut banii.
În barca lui Luke,
am găsit liste de pariuri, când am venit să te caut.
Azi am aflat că, de fapt, Cortez paria.
Paria pe Dodge?
Deci Luke a mai încasat o bătaie pentru mine.
- Ce vrei să spui? - Luke nu l-ar ajuta pe Dodge să câștige.
Asta a fost o pedeapsă.
El e singurul căruia i-a păsat un pic de mine.
Nu-i adevărat.
N-o să-l lași pe Cortez să câștige, nu?
Se pare că n-am de ales.
- Mâine, Ray o să piardă intenționat. - Ce?
Ce-a pățit Luke e un avertisment. Nu vrea s-o pățească și altcineva.
Bine. Așadar, Cortez va face totul ca să fie sigur că a câștigat pariurile.
- Fără dovezi... - Dar avem dovezi.
Avem listele de pariuri. Și l-a mințit pe Dodge.
Va spune că noi mințim și că lista a fost falsificată.
Să vorbim cu tatăl tău!
Nu, va fi cuvântul tatei contra celui al șerifului.
- Și-l lăsăm să câștige? - Nu, Heather, suntem nevoite.
A jucat mai bine ca noi.
Asta se întâmplă când faci regulile.
Comercianți auto, cu ce să vă ajut?
Salut. Aș vrea să-mi vând mașina.
Îmi puteți da un preț estimativ pentru un Audi A4?
- Are doar 32.000 de kilometri la bord. - Sigur. Să văd ce pot face.
Îmi pare rău. Am închis.
Nu-i nimic. Nu mi-e foame.
Tu ești Jessica, nu?
Eu sunt Melanie Cortez.
Știu cine ești.
Bănuiesc c-ai venit ca să primești niște scuze?
Da.
Dar nu de la tine.
Până unde ai merge pentru copilul tău?
Se pare că nu ești singurul secret al șerifului.
Jimmy s-a împușcat când juca ruleta rusească.
#1 TATA
El a înlocuit arma.
S-a sinucis, James.
Mary Clark avea dreptate.
Cineva o șantaja pe Abby ca s-o scoată din joc.
Nu mă pot gândi la altcineva
în afară de Jimmy care putea scrie acele bilete, fiindcă sunt personale.
„Mâine, toată lumea va afla că ești o târfă. Dacă nu renunți,
vor ști că ai ucis copilul.”
Ce-i, Langley? Ce n-ai putut să-mi zici la telefon?
- Am făcut niște cercetări. - Bine.
Aparent, Cortez are datorii enorme.
Anul trecut, s-a împrumutat chiar în numele lui Jimmy.
Asta explică de ce a intrat în rețeaua de pariuri.
Da. Și Jimmy știa asta.
Și-a dat seama că tatăl lui
o amenința pe Abby ca s-o scoată din joc.
SPUNE TUTUROR ÎȚI VA PĂREA RĂU
Cortez a scris biletele astea?
Da. Ca să se asigure că Jimmy va câștiga.
PROBE
Cortez ne-a jucat pe degete.
Sigur măsluiește iar jocul, ca să-și plătească datoriile.
Pe noi ne-a pus să ne concentrăm pe jocul de anul trecut. Cine știe ce mai ascunde?
Păi, trebuie să aflăm.
Ce s-a întâmplat azi-noapte?
- Bună... - Vino aici!
Șeriful Cortez o să vină aici de dimineață ca să verifice zona
și o să mă întrebe cum a scăpat tigrul,
iar eu va trebui să-i răspund mințindu-l.
Așa că, de la tine, aștept adevărul.
Lily a crezut că ea joacă un joc secret numit Panica.
Așa...
Jocul.
- De la tine a aflat Lily despre Panica? - Nu.
Nu știu cum de i-a venit să facă...
Ceva atât de incredibil de stupid?
- Îmi pare rău, Anne. - Tu joci Panica?
Să nu-ți treacă prin cap să mă minți!
Nu.
Ei bine...
Nu mai joc.
Dar ai jucat.
Te credeam mai deșteaptă.
Îți dau un sfat.
Dă-ți seama ce anume te sperie cu adevărat.
Ceva de care nu poți scăpa fugind, sărind sau alergând,
oricât de mult ai încerca.
Și, după ce afli, privește-ți teama în față
și îndreaptă-te spre ea.
Fiindcă, dacă fugi, întotdeauna te va prinde din urmă.
Și dacă despre asta e vorba?
Dacă am jucat Panica doar ca să plec de-aici?
Și dacă mă tem că nu voi reuși niciodată?
Și dacă o să sfârșesc aici?
Ei bine, eu aș începe modificându-ți povestea.
Ne folosește, Dayna.
Crezi că Cortez a mințit despre Luke,
fiindcă a pariat că vei câștiga?
Da, are logică.
Bănuiesc că vrea să-l scoată vinovat doar pe Luke
după ce el o șterge cu toate câștigurile.
Stai! Confruntarea e mâine. Ce-o să faci?
Îl las pe Cortez la volan.
- O să-l lași să câștige toți banii? - Nu.
- Dar o să-l fac să creadă că poate. - Dar...
În ce fel?
Nu-ți face griji!
Mă descurc.
- Dodge... - Pe curând.
Dodge!
S-a dat semnalul confruntării.
Între noi doi, acum.
Pariez că asta ai așteptat toată vara.
Mai mult de-atât.
Uite!
Îmi pare rău pentru sora ta, dar nu fratele meu a lovit-o.
Știu, Ray.
Știi?
Natalie mi-a arătat rapoartele poliției.
Știu că Cortez a mințit.
Ei, n-o lua ca pe ceva personal, dar se pare că mulți fac asta.
- Diseară avem ocazia să terminăm cu asta. - Cum adică?
Cortez o să conducă mașina mea la întrecere.
Are nevoie de victorie. Am un plan ca să nu reușească.
- Așa, te ascult. - Nu aici.
Bine. La atelierul de bărci, ora 21.00.
Șefa ta e supărată din cauza tigrului, nu?
De cât timp tu și sora ta, Lily, locuiți în casa asta?
V-am mai zis. Nu vă amintiți? Noi doar avem grijă de casă.
Ea nu poate dormi fără mine.
V-ați acomodat destul de bine doar după câteva zile de păzit casa.
Anne n-a știut cât timp va lipsi.
Am auzit că ați primit niște vizite de la Protecția Copilului.
Dacă aveți probleme acasă, puteți să-mi spuneți.
Mulțumim, dar totu-i în regulă.
Mă bucur să aflu.
Putem cădea de acord că, în vara asta, au fost destule probleme.
Cu siguranță.
Știi, domnișoară Nill,
acum ești aproape adultă.
Dar sora dumitale, Lily, e doar un copil, și copiii sunt vulnerabili.
Au nevoie de protecție.
Au nevoie de un loc sigur unde să crească, și vreau să mă asigur că ea-l are.
N-ai risca viața surorii tale, nu-i așa?
Nu.
Bine.
Aveți grijă! E un tigru în libertate.
Mulțumesc c-ai venit atât de repede. Telefonul i-a sunat întruna.
Mi s-a părut bizar că nu l-a luat cu el, dar apoi am văzut frânghia.
Era frânghia favorită a tatei pentru tauri.
Am vrut s-o ard.
Dodge mi-a vorbit despre el.
Dodge a fost cel care l-a găsit,
după ce s-a sinucis.
Ăsta e un mesaj.
Ce încearcă să spună?
Dodge a zis că diseară se vede cu Ray, pentru a plănui ceva.
N-o să-l lase pe Cortez să câștige,
dar mi-e teamă că pune la cale ceva groaznic.
Mai zi-mi o dată cum ar trebui să funcționeze.
Cortez ia mașina mea în 30 de minute, se duce la confruntare.
Am nevoie de camioneta ta ca să conduc contra lui.
Crezi că o să pierd intenționat ca să câștige el?
N-o să faci asta?
- Fratele meu e în spital. - Sora mea n-o să mai meargă.
- Nu-i de vină Cortez. - S-a asigurat că nu găsim vinovatul.
Suntem într-o dilemă.
Ba nu. O să-mi dai cheile mașinii tale.
De ce? Vrei să intri în el?
- Ăsta-i planul tău? - Dă-mi naibii cheile!
- I-ai zis lui Cortez unde ne ducem? - Mă crezi atât de prost?
Ascultă!
Hai să ne despărțim! Nu ne pot prinde pe amândoi în același timp.
Ești sigură că nu vrei să vii diseară?
Ray o să abandoneze. Ce rost are?
Are rost, căci plec peste două zile.
Haide, Heather! Revin acasă de-abia de Ziua Recunoștinței.
Lucrurile o să stea altfel.
Noi o să fim altfel.
Da, o să fim altfel. Dar o să fim tot noi.
Și eu tot aici voi fi blocată.
La naiba! Trebuie să mă schimb.
Hunt și Leela vin să mă ia în 20 de minute.
Unde-i mașina ta?
Am lăsat-o la service.
Te simți bine?
Dacă oameni ca Cortez scapă nepedepsiți după ce fac lucruri groaznice
și nu putem face nimic ca să-i oprim,
ce rost mai are să faci ceva?
Ce rost mai are să pui la suflet?
Cred că trebuie să alegi bine pentru ce vrei să lupți.
Să știi când sorții sunt împotriva ta.
Dar dacă sunt mereu contra ta?
Atunci, în privința lucrurilor la care ții cu adevărat
sau pe care-ți dorești să le schimbi, se pare că trebuie să riști.
La naiba.
DLE JUDECĂTOR, MULȚUMIM PENTRU DONAȚIE.
CU STIMĂ, J. CORTEZ
Ce naiba?
JOCUL SECRET DIN SEARA ASTA IA CHEIA...
URMEAZĂ HARTA CĂTRE POARTA INTERZISĂ CA SĂ JOCI
Lily!
Lily! Trebuie să vorbesc cu tine.
Vino aici! Uită-te la mine!
Știu că invitația era secretă,
dar am mai găsit una, și asta e de la șerif.
El ți-a dat-o?
Mi-a zis că te pot ajuta să câștigi Panica, dacă joc și eu.
M-a pus să jur că nu spun nimic.
Cum adică mă ajuți să câștig? Când ți-a dat biletul ăla?
Înainte de petrecerea în pijama.
Deci avea legătură cu provocarea mea individuală.
- Nat, ești la confruntare? - Nu, sunt la Ray acasă.
Ce? De ce?
Îl caut pe Dodge. Îmi fac griji pentru el.
- Unde e Dodge? - Nu știu.
Dayna mi-a zis că Ray și Dodge au un plan ca să-l oprească pe Cortez.
Dar, Heather, ea a zis că, la confruntare, Cortez va conduce mașina lui Dodge.
Ce naiba? Cortez e la confruntare?
- Ray știe? - Camioneta lui e încă aici.
Doamne! Dacă Cortez s-a hotărât să scape și de Ray, și de Dodge?
Sună-l pe tată tău! Spune că e o urgență.
- Spune-i ce vrei, bine? - În regulă.
Diseară trebuie să se termine totul.
Da!
Telefoanele, vă rog. Unul pentru tine. Fără poze, fără filmări.
- Bună, aici erai! - Bună.
Telefoanele, vă rog.
Dodge e aici. Tocmai a tras la start.
Troy, ce-i cu Ray?
N-a venit încă.
Haide! Unde sunt?
Da. Bine.
Ei, ai avut noroc?
Nu, vă sunt recunoscător pentru informații. Mulțumesc.
Poate. Un vecin care stă aproape de frații Hall a zis că o barcă
similară cu a lui Ray zace în mijlocul apei.
Ia uite-l! Iată-l pe băiatul meu!
La naiba, Ray! O să te omor!
Zău așa! Fă-ți un hobby!
- Cortez te-a pus să faci asta? - Nu!
Ar trebui să fie pe drum către confruntare.
- Nu asta ai vrut? - Nu. Am vrut să concurez împotriva lui.
Știu. Îmi pare rău.
N-am putut să te las s-o faci.
Nu cu camioneta mea.
De fapt, ar trebui să-mi mulțumești.
- Ți-am salvat viața. - Nu ți-am cerut ajutorul.
Cine spune că te-am ajutat pe tine?
Totuși, am să-ți pun o întrebare.
Chiar aveai de gând să te arunci în aer odată cu Cortez
sau bomba aia de sub mașina mea e doar un ornament de Crăciun?
- Aș vrea ca Ray să se grăbească naibii. - Da.
Sunt Ray. Lăsați un mesaj.
Așa, oameni buni! Știu că așteptați un spectacol,
dar se pare că Ray Hall nu apare.
Nu. Încă mai are două minute.
- Doar două minute! - Unde naiba-i Ray?
- Tot nu răspunde. - Unde e?
Crezi că se simte bine?
Poate e cu Luke.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, ar fi sunat.
N-aș fi crezut că Ray Hall n-o să vină.
Poate n-a avut de ales.
Haide, Nat! Unde ești?
Anulăm. E clar că nu vine.
Bine, mă rog...
În urma renunțării la dreptul de a concura,
câștigătorul jocului Panica este...
Iată-l!
Așteaptă!
- A oprit lângă poartă. - Ray a sosit.
- Ray Hall e aici! - Nu pot să cred!
NATALIE: VII? A APĂRUT RAY
Doamnelor și domnilor, băieți și fete, bun venit la Confruntarea Finală!
Provocarea din seara asta va fi: câștigătorul ia totul.
Fără puncte, fără beneficii, fără loc de întors,
la propriu și la figurat.
Tragedia familiei tale nu e singura din oraș.
La naiba, nici măcar singura tragedie de familie din barca asta.
De aceea,
n-ai drept exclusiv la răzbunarea familială.
Ce tot vorbești acolo?
Crezi c-aș permite ca cineva să-l facă zob pe frate-meu și să scape nepedepsit?
De vreme ce noi suntem în mijlocul lacului, iar el câștigă,
așa se pare.
Așa pare, nu? Exact de-asta ideea-i genială.
Păcat că va avea doar 20 de minute să se bucure de gustul victoriei
înainte ca bomba să explodeze.
Aplauze pentru finaliștii noștri,
Ray Hall și Dodge Mason!
- Începe jocul! - Al naibii ticălos!
Ray, bomba e în camioneta ta.
A fost.
Acum e în mașina ta.
Despre ce vorbești?
După ce mi-ai zis că la confruntare conduce Cortez,
am scos bomba din mașina mea și-am pus-o sub bara ta de protecție.
Îmi pare rău pentru mașină.
Vestea bună e că, oficial, ai câștigat Panica.
Vestea proastă e că, în jurul orei 00.20,
va trebui să găsești alt om pe care să-l urăști.
Un scurt memento pentru toți spectatorii din seara asta:
de acum și până când decidem noi, nimeni nu părăsește dealul. Bine?
Dodge? Mă bucur că ești teafăr.
Salut.
- Am crezut că s-a petrecut ceva groaznic. - Stai!
Stai, Ray! Dacă tu ești aici, atunci ce caută camioneta ta la întrecere?
- Bishop a zis că ești acolo. - Ce?
Ce naiba?
- A cui e camioneta asta? - E a lui Anne.
La naiba!
Ce?
Heather e la confruntare. Să mergem odată!
Dă semnalul!
Trei...
HEATHER CONDUCE CAMIONETA LUI RAY
E O BOMBĂ ÎN MAȘINA LUI DODGE
- Doi... - Stai!
- Unu! - Stai! Nu! Oprește jocul!
Oprește jocul!
Nu!
E o bombă. Trebuie să-i oprim!
- Doamne, Dodge! - Dodge era înăuntru.
Ce caută Heather în camioneta lui Ray?
Și unde naiba-i Ray?
A fost odată ca niciodată o fată care credea că dacă învață să zboare
o să poată scăpa de propria umbră.
Diggins, ăla e un nenorocit de tigru.
Dumnezeule, e un tigru.
Așa că a sărit, cu speranța că-i vor crește aripi.
A fugit, cu speranța că se va desprinde de pământ.
Dar a fost imposibil să scape de umbra ei.
Așa că, în sfârșit, fata s-a oprit și s-a întors s-o întâmpine.
Și umbra fetei, temătoare,
i s-a așezat la picioare,
uimită de puterea ei de a rămâne fermă.
- Dodge! - La naiba, frate!
Doamne, Dodge!
Heather!
Heather! Auzi? Ești teafără?
Doamne!
- Pompierii și ambulanța să vină... - Heather?
- Ce naiba te-a apucat? - Îmi pare rău.
- Nu Dodge era în mașină. - Doamne, ăla e Dodge?
Doamne!
Heather!
Melanie?
- El e... - Mort. Trebuie să plecăm de-aici.
Oricine poate juca Panica, dar numai o persoană poate câștiga.
Toți ceilalți sunt învinși.
De aceea, Panica e un joc despre teamă.
Dar nu în felul în care credem noi.
Ca să învingi, trebuie să te provoci singur.
Ca să câștigi jocul, trebuie să crezi în ceva care să merite riscul.
DESCHIS
Contrariul fricii nu e curajul...
ACOMODAREA BOBOCILOR
Este credința și găsirea unui țel în care să merite să crezi.
Să crezi în tine e un început bun.
Din fericire, asta se găsește oriunde.
Chiar și în mijlocul pustietății, în Texas.
Uite!
Acolo!
Vezi? Chiar acolo.
Acum două zile, nu putea nici să clipească.
Cum a zis și doctorul, e un adevărat luptător.
Extrem de încăpățânat.
N-ar conta nici dac-ai fi în moarte cerebrală. Nu, nebunule?
Mi-a arătat degetul.
Am un frate dat dracului!
Hei, nu uita să porți șlapii la duș!
Nu uita să fotografiezi biblioteca!
Vai! Ești o adevărată tocilară.
N-aș face asta în locul tău. Te-ar putea ucide într-un roman.
Cum ți-am zis, e doar ficțiune.
Da, un roman nerealist despre un oraș de nicăieri unde niște adolescenți
joacă, vara, un joc înspăimântător?
Nu sunt adolescenți, sunt stafii.
Exact. Sunt stafii adolescente.
Apelează-ne video zilnic.
Cel puțin.
Așa o să fac. Promit.
La naiba!
- Trebuie să plec. Tata e... - Da.
Da. Așadar...
Să nu plângi! Dacă tu plângi, plâng și eu.
- Tu o să plângi, eu o să râd. - O să mă faceți și pe mine să plâng.
O să-mi fie cu adevărat dor de voi.
Jur că, dacă aflu ce s-a întâmplat cu colectorul și cu potul cel mare...
Lasă banii! Mă bucur că s-a sfârșit.
- Ești o eroină, Heather. Știi asta? - Am făcut-o pentru Lily.
Promite-mi că nu spui nimănui c-am fost în juriu.
Nu.
A trebuit să spun lucrurile alea pe pod, Heather.
Altfel, celălalt membru ar fi crezut că te ajut să câștigi.
Tu i-ai dat lui Diggins pontul c-ai trișat la Spurlock,
- ...ca să ajung în semifinale. - De-asta trebuie să taci.
N-ai de gând să alegi pe nimeni pentru anul viitor, nu?
Nu. Mi-am terminat treaba.
Verifică-ți corespondența. Ți-am făcut o surpriză.
- Ce enigmatică ești! De acord. - Crede-mă, o să-ți placă.
PENTRU HEATHER NILL
VEZI CLIPUL PRIETENA TA, NAT
Zece pași pentru un răspuns?
Pare un târg cinstit.
Ce vrei să știi despre Heather?
Vrei să știi dacă sărută bine?
Unde-i place să o atingi?
Haide, Ray, toată lumea știe c-ați făcut-o vara asta.
Și-atunci de ce întrebi?
Și de ce naiba crezi că ți-aș spune?
Ceasul ticăie, iar jurații vor să știe adevărul.
Ești îndrăgostit de ea?
Vezi tu,
unele frumuseți sunt bune doar de privit.
Dar alte frumuseți...
Alte frumuseți te fac să simți că zbori.
Și asta doare.
Fiindcă, pentru o secundă,
uiți că te lasă în urmă.
- Tot n-ai răspuns la întrebare. - Ba da.
Sunt un Hall.
Sunt o povară.
Și asta nu-i bine pentru o fată cu aripi.
EXPEDITOR NECUNOSCUT (FĂRĂ SUBIECT)
VERIFICĂ-ȚI GEANTA. O MERIȚI.
SCULPTORUL DIN VIENA
„După o examinare atentă, juriul de anul acesta
ți-a acordat ție potul cel mare.”
Sfinte Sisoe! Am câștigat?
Salut.
Bună.
Mă bucur că m-ai sunat.
Mă bucur c-ai venit.
Da.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Dovezile pe care ni le-ai dat au adus liniște în familia mea.
- Dodge, asta-i minunat. - Da.
Te mai gândești la Los Angeles?
Da, dacă tata mă mai lasă vreodată să plec din ținutul ăsta.
Dar tu? Ce-ai de gând să faci?
Ei bine, după vara asta...
Da.
Adevărul e...
că mă agățam de prea multe.
Eram atât de devastat de ceea ce se întâmplase
că nu m-am mai gândit la ce avea să urmeze.
Nu cred că îmi păsa dacă n-avea să mai urmeze nimic.
Aici te înțeleg.
Întotdeauna am crezut că voi găsi un rost în toate.
Mama mea... Adică, de ce a plecat?
De ce nu meritam să rămână?
Dar ceva s-a schimbat.
Adică, tot am de gând să merg la Los Angeles.
Dar o fac pentru mine.
Cred că simt nevoia s-o iau din loc.
Să merg cu mașina o vreme.
Să văd ce-i prin lume înainte să-mi dau seama ce urmează.
- Mișto! - Așa e.
S-ar putea să fie plăcut să n-ai niciun plan.
Da, înțeleg.
Și ce-ai de gând?
Păi, aveam nevoie de un vehicul nou.
Înțeleg. Bine.
Ce părere ai?
Nu-i rău.
- Crezi? - Da.
Ei bine, Dodge Mason,
dacă ajungi vreodată în vest, știi numărul meu.
Da.
Ai grijă de tine!
Și tu.
BUN VENIT ÎN CARP
Salut! Victoria ți se potrivește.
Cred c-ar trebui să existe un cuvânt pentru ceva care-i frumos,
dar care te bucură și te întristează în același timp.
Da. Așa ar trebui.
Am văzut filmarea cu tine pe pod.
Cineva mi-a trimis-o pe șest.
Mi-e frică.
De ce?
De tot.
Am crezut,
dintr-un motiv sau altul, că nu-mi va fi. Știi?
Fiindcă am jucat Panica.
Știi de ce mă tem cel mai mult?
De tine.
Mi-e teamă că mă îndrăgostesc de tine.
Și mie mi-e teamă.
Nu trebuie să ne îndrăgostim, Ray.
Cum adică au apărut banii?
- Colectorul ne-a zis c-au fost furați. - Știu. Sunt cam panicată.
Cum te simți când ești bogată?
Știi tu...
Trebuie să închid.
Oamenii spun diverse povești despre joc,
dar despre anumite lucruri nu spun nimic.
Ce naiba e asta?
Ce crezi că înseamnă?
Nimeni nu știe cine a inventat Panica.
Și se pare...
că nimeni nu știe nici cum să-i pună capăt.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu