У каждого свои причины играть в «Панику».
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Но страх у нас общий.
Мы боимся, что окажемся в тупике.
Поэтому «Паника» кончается на шоссе.
Поэтому последнее задание - это турнир.
Два игрока встречаются на Призрачном холме.
Одна дорога, одна полоса, по километру стресса на каждого.
Один сумеет уклониться, либо оба проиграют, и не только в игре.
Задание в том, чтобы руль повернул не ты.
ПАНИКА
Почему ты молчал, что Кортес делал ставки?
Я думал, у тебя сложилось обо мне мнение.
И я не был уверен на сто процентов.
Люк не впутывал меня в свои дела. Не считал правильным.
Кортес его шантажировал?
Он говорил, что работает над схемой.
Говорил, что поможет ему вылезти из дерьма.
- Он не сбивал сестру Доджа. - И не мог.
Но примерно в то время Люка взяли за угон машины.
В багажнике нашли мертвую девушку.
Кортес сказал, что ему могут впаять убийство.
Я не думаю, что там была схема.
Я думаю, он просто хотел денег.
На лодке Люка,
где я искала тебя, я нашла квитанции со ставками.
Сегодня я узнала, что ставки делал Кортес.
Он поставил на Доджа?
Значит, Люку опять досталось за меня.
- В смысле? - Люк не стал бы помогать Доджу.
Это было наказание.
Всем, кроме Люка, на меня плевать.
Неправда.
Ты ведь не дашь Кортесу выиграть?
Не то чтобы у меня был выбор.
- Завтра Рэй выйдет из игры. - Что?
Он говорит, Люк - это предупреждение. Никто не должен пострадать.
Ясно. Значит, Кортес сделает всё, чтобы его ставка выиграла.
- Без доказательств... - Они есть.
Квитанции со ставками. И он обманывал Доджа.
Он скажет, что мы врем. Что это фальшивка.
Поговорим с твоим папой.
Слово папы против его слова. Мне это не нравится.
- Значит, пусть шериф победит? - Да, Хезер.
Он нас обыграл.
Так бывает, когда сам пишешь правила.
«Автотрейдер». Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я хочу продать свою машину.
Во сколько вы оцените Audi A4?
- Пробег всего 30 000 км. - Секунду. Сейчас посмотрим.
Извините. Мы закрыты.
Ничего. Я не голодна.
Джессика, да?
Я Мелани Кортес.
Я знаю.
Видимо, вы ждете извинений?
Да.
Но не от вас.
Как далеко вы бы зашли ради своего ребенка?
Оказывается, вы не единственная тайна шерифа.
Джимми выстрелил в себя, когда играл в русскую рулетку.
№1 ПАПА
Это он подменил пистолет.
Он покончил с собой, Джеймс.
Мэри Кларк была права.
Эбби шантажировали, чтобы убрать из игры.
Я не представляю,
кто, кроме Джимми, мог писать эти записки. Там были очень личные детали.
«Завтра все узнают, что ты шлюха. Если ты не выйдешь из игры,
все узнают, что ты убила ребенка».
В чём дело, Лэнгли? Почему не по телефону?
- Я тут покопала. - Ясно.
Оказывается, у Кортеса большие долги.
В прошлом году он брал кредиты от имени Джимми.
Теперь понятно, зачем он делал ставки.
Да. И Джимми это знал.
Он догадался, что это его отец
угрожал Эбби, чтобы вытеснить ее из игры.
РАССКАЖЕШЬ - ПОЖАЛЕЕШЬ
Записки писал Кортес?
Да. Чтобы обеспечить Джимми победу.
ПОКАЗАНИЯ
Кортес нам врал.
И он опять манипулирует игрой, чтобы выплатить долги.
Он заставил нас сосредоточиться на прошлом году. Что еще он скрывает?
Давай выясним.
Так что же произошло вчера вечером?
- Здравствуйте... - Подойди.
Утром приедет шериф Кортес. Осмотрит забор
и задаст мне массу вопросов о том, как сбежал тигр,
а мне придется его обманывать.
Так что от тебя я жду правды.
Лили думала, что играет в секретную игру, которая называется «Паника».
Ясно.
В игру.
- Лили узнала о «Панике» от тебя? - Нет.
Я не знаю, как ей пришло в голову...
Сделать такую страшную глупость?
- Я сожалею, Энн. - Ты играешь в «Панику»?
И не смей меня обманывать.
Нет.
То есть...
Уже нет.
Но играла.
Я считала тебя умнее.
Вот тебе совет.
Пойми, чего ты на самом деле боишься.
Что-то такое, от чего не скроешься и не убежишь,
как ни старайся.
А когда поймешь, посмотри своему страху в глаза
и пойди ему навстречу.
Потому что если ты побежишь, он обязательно тебя догонит.
А если так и есть?
Что, если я играла, чтобы отсюда выбраться?
Что, если я боюсь, что никогда не уеду?
И какая тогда будет концовка?
А ты начни переписывать свою историю.
Он нас использует, Дэйна.
Думаешь, Кортес врал нам про Люка,
потому что поставил на твою победу?
Да, это логично.
Я думаю, он всё свалит на Люка,
когда заберет деньги.
Погоди. Турнир завтра. Что ты собираешься делать?
Я дам Кортесу свою машину.
- Чтобы он выиграл все деньги? - Нет,
- чтобы он думал, что выиграет. - Но...
как?
Не беспокойся.
Всё под контролем.
- Додж... - До скорого.
Додж!
Сегодня будет турнир.
Ты и я.
Наверняка ты ждал этого всё лето.
Дольше.
Слушай.
Мне жаль твою сестру, но сбил ее не Люк.
Я знаю, Рэй.
Знаешь?
Натали показала мне полицейские записи.
Я знаю, что Кортес врал.
Не принимай близко к сердцу. Он тут кому только не врал.
- Сегодня мы можем с этим покончить. - В смысле?
Кортес выступит на турнире вместо меня. В моей машине.
Ему нужна победа. У меня есть план, как не дать ему победить.
- Я слушаю. - Нет, не здесь.
Ладно. На верфи. В 21:00.
Хозяйка сильно переживает по поводу тигра, да?
Как давно вы с Лили тут живете?
Я же говорила. Мы просто присматриваем за домом.
Она без меня не засыпает.
Вы тут неплохо обустроились, на пару-то дней.
Энн не знала, на сколько она едет.
Говорят, вас пару раз навещали представители органов опеки.
Если у вас какие-то проблемы дома, можешь мне сказать.
Спасибо. Всё нормально.
Рад слышать.
Мы оба в курсе, что этим летом проблем тут было достаточно.
Однозначно.
Знаете, мисс Нилл,
вы уже почти выросли.
Но ваша сестра Лили еще ребенок, а дети очень уязвимы.
Им нужна защита.
Нужен надежный дом. И я сделаю всё, чтобы у Лили он был.
Ты ведь не станешь рисковать жизнью своей сестры, правда?
Не стану.
Хорошо.
Будьте осторожны. У нас тут тигр на свободе.
Спасибо, что так быстро пришла. У него телефон не замолкал.
Мне показалось странным, что он его не взял, и тут я вижу аркан.
Это был любимый папин аркан.
Я хотела его сжечь.
Додж мне рассказал.
Когда он повесился,
его нашел Додж.
Это послание.
Что он хочет сказать?
Додж сказал, что идет встретиться с Рэем, придумать что-нибудь.
Он не даст Кортесу победить,
но я боюсь, что он задумал что-то ужасное.
Объясни-ка еще раз. Что мы делаем?
Кортес заберет машину через полчаса и поедет на турнир.
Я хочу взять твой пикап и выступить против него.
Думаешь, я продую и дам ему победить?
Точно нет?
- У меня брат в больнице. - А у меня сестра инвалид.
- Кортес этого не делал. - Но из-за него мы не нашли виновного.
У нас ничья.
Нет. Ты дашь мне ключи от машины.
Почему? Ты собираешься в него въехать?
- Это твой план? - Давай ключи!
- Ты сказал Кортесу, где мы? - Думаешь, я идиот?
Слушай.
Давай разделимся. Они не смогут поймать нас одновременно.
Точно не хочешь пойти на турнир?
Рэй выйдет из игры. Зачем туда идти?
Затем, что я уезжаю через два дня.
Да ладно, Хезер. Я приеду на День благодарения.
Всё изменится.
Мы изменимся.
Да, изменимся. Но всё равно это будем мы.
А я всё равно буду торчать здесь.
Чёрт. Мне надо переодеться.
Хант и Лила заедут за мной через 20 минут.
Где твоя машина?
Отдал в ремонт.
Ты в порядке?
Если все эти Кортесы творят ужасные вещи и выходят сухими из воды,
а мы никак не можем их остановить,
то зачем вообще что-то делать?
Зачем кого-то любить?
Наверное, нужно выбирать, за что бороться.
И знать, когда шансы не на твоей стороне.
Почему они вечно на чужой стороне?
И когда тебе что-то по-настоящему важно
или важно что-то изменить, наверное, стоит рискнуть.
Чёрт.
Судья - Спасибо за ваш вклад в наше дело!
Кортес
Что за хрень?
СЕКРЕТНАЯ ИГРА ВОЗЬМИ ВОЛШЕБНЫЙ...
ПО КАРТЕ ИДИ К ЗАПРЕТНЫМ ВОРОТАМ
Лили!
Лили! Нам надо поговорить.
Подойди. Посмотри на меня.
Я знаю, что приглашение было секретным,
но я нашла еще одно приглашение, и его написал шериф.
Это он дал тебе приглашение?
Он сказал, что я помогу тебе выиграть, если буду играть.
И велел поклясться молчать.
Что значит поможешь выиграть? Когда он дал тебе приглашение?
Перед ночевкой.
Значит, дело было в индивидуальном задании.
- Нат, ты на турнире? - Нет, я у Рэя.
Что? Почему?
Ищу Доджа. Я за него волнуюсь.
- Где Додж? - Я... Я не знаю.
Дэйна сказала, что Рэй и Додж придумали план против Кортеса.
А еще она сказала, что на турнире за рулем машины Доджа будет Кортес.
Какого хрена? Кортес на турнире?
- А Рэй знает? - Его пикап еще здесь.
Господи. А если Кортес решил убрать и Рэя, и Доджа?
Звони отцу. Скажи, что это срочно.
- Что угодно скажи, слышишь? - Хорошо.
Сегодня это должно закончиться.
Сдавайте телефоны. Держи. Никаких фото и видео.
- Вот и она! - Привет.
Ваши телефоны.
Додж здесь. Подъехал к старту.
Трой, а Рэй приехал?
Пока нет.
Ну же! Где они?
Ура! Так.
Ну что? Есть новости?
Нет, что вы, спасибо за информацию.
Возможно. Сосед Холлов сообщил, что лодка, похожая на лодку Рэя,
стоит посреди реки на холостом ходу.
А вот и он, мой дружбан.
Блин, Рэй! Я тебя убью!
Да ладно. Тебе больше делать нечего.
- Тебе Кортес велел? - Нет!
Он сейчас едет на турнир.
- Ты разве не этого хотел? - Нет! Я хотел с ним сразиться!
Я знаю. Извини.
Я не мог тебя туда пустить.
Я не мог доверить тебе свой пикап.
Вообще-то ты должен меня благодарить.
- Я тебе жизнь спас. - Я у тебя помощи не просил.
С чего ты взял, что это помощь?
Но у меня есть вопрос.
Ты реально собирался взорваться вместе с Кортесом,
или бомба у меня под машиной - декоративное изделие?
- Поторопился бы Рэй. - Ага.
Это Рэй. Оставьте сообщение.
Ребята, я понимаю, вы собрались ради шоу,
но, похоже, Рэй Холл в шоу не участвует.
Нет. У него еще две минуты.
- Две минуты, народ! - Да где он?
- Так и не ответил. - Где он?
Думаешь, с ним всё в порядке?
Может, он у Люка.
Если бы что-нибудь случилось, он бы позвонил.
Никогда бы не подумала, что Рэй Холл просто сольется.
Может, у него не было выбора.
Ну давай, Нат. Где ты?
Отменяй. Он явно не появится.
Ну ладно.
Поскольку соперник отказался от турнира,
победителем «Паники» объявляется...
Он здесь.
Подождите!
- Он подъехал к воротам! - Рэй приехал.
- Рэй Холл приехал! - Ни фига себе!
Натали - Ээээээээй! Ты едешь? Рэй здесь
Дамы и господа, мальчики и девочки, добро пожаловать на финал!
Сегодняшний победитель получит всё.
Никаких очков, привилегий и пространства для маневра,
в прямом и переносном смысле.
Не у тебя одного в городе семейная трагедия.
Даже на этой лодке не у тебя одного.
Поэтому
тебе придется поделиться местью.
Что ты несешь?
Думаешь, я отпущу человека, который пробил череп моему брату?
Поскольку мы оба торчим на твоей лодке среди ночи,
похоже на то.
Скажи, похоже? Потому-то это такой гениальный план.
Увы, у него будет всего 20 минут, чтобы насладиться вкусом победы,
а потом взорвется бомба.
Аплодисменты нашим финалистам!
Рэй Холл и Додж Мэйсон!
- Игра началась! - Мелкий сукин сын.
Рэй, бомба в твоей машине.
Была.
А теперь в твоей.
В смысле?
Когда ты сказал, что на турнире Кортес будет за рулем твоей машины,
я демонтировал бомбу и установил ее под твоим бампером.
Насчет машины извини.
Хорошая новость - ты официальный победитель «Паники».
А плохая - где-то в 00:20
тебе придется искать новый объект для ненависти.
Напоминаю всем зрителям!
С этой минуты и до нашего сигнала никто отсюда не уходит, ясно?
Додж! Додж! Слава богу, ты в порядке.
Привет.
- Я думала, случилось что-то страшное. - Стой.
Погоди, Рэй. А почему твой пикап на турнире?
- Бишоп сказал, что ты приехал. - Что?
Что за хрень?
- Чья это машина? - Это машина Энн.
Чёрт.
Что?
На турнир вышла Хезер. Быстрее!
Сигнал, запускай.
Три...
ЗА РУЛЕМ МАШИНЫ РЭЯ ХЕЗЕР
БОМБА В МАШИНЕ ДОДЖА
- Два... - Стойте.
- Один! - Нет! Остановите игру!
Остановите игру!
Нет!
Там бомба. Их надо остановить!
- Господи! Додж! - Там Додж.
Что Хезер делает в машине Рэя?
И где Рэй?
Жила-была девочка, которая верила, что научившись летать,
она сможет сбежать от собственной тени.
Диггинс, там тигр.
Блин, это тигр.
И она прыгала в надежде, что у нее вырастут крылья.
И бегала, надеясь обогнать саму землю.
Но она не могла сбежать от своей тени.
И тогда она остановилась и встретила ее лицом к лицу.
И тень девочки в страхе
легла к ее ногам,
пораженная ее смелостью.
- Додж! - Чёрт!
Господи! Додж!
Хезер!
Хезер! Ты цела?
Господи.
- Пришлите пожарников и спасателей... - Хезер!
- Ты с ума сошла? - Простите, ребята.
- Доджа в машине не было! - Господи! Это Додж!
Господи!
Хезер! Хезер!
Мелани?
- Он... - Мертв. Поехали.
В «Панику» может играть кто угодно, но победитель один.
Все остальные - проигравшие.
Поэтому «Паника» - про страх.
Но не в обычном смысле.
Чтобы обыграть игру, задания придумываешь сам.
Чтобы выиграть, ты должен верить, что есть ради чего рисковать.
ОТКРЫТО
Антоним страха - не смелость,
ЗНАКОМСТВО С ПЕРВОКУРСНИКАМИ
а вера и поиск того, во что стоит верить.
Начинать лучше всего с себя.
К счастью, это можно найти везде.
Даже в такой глуши, как Техас.
Смотри.
Вот.
Ты видишь?
Два дня назад он еще не моргал.
Доктор же сказал, что он борец.
Упрямый как дьявол.
Если бы у тебя мозги отключились, ты бы не заметил, да, урод?
Он мне палец показал.
Палец показал.
Брательник мой!
Не забудь надевать вьетнамки в душ.
Не забудь сфотать библиотеку.
Ты реальный ботан.
Лучше молчи. Еще убьет тебя в книжке.
Это беллетристика!
Точно. Беллетристика про городок, где группа подростков
каждое лето играет в жуткую игру.
Не подростков, а призраков.
Точно. Призраков-подростков.
Звони нам каждый день.
Как минимум.
Буду звонить. Честное слово.
Чёрт.
- Мне пора. Папа... - Да, да.
Ну да. Короче...
Не плачь. А то я тоже заплачу.
- Ты плачь. Я буду смеяться. - Ну вот, теперь я расплачусь.
Я буду очень скучать.
Если я узнаю, что случилось с носильщиком и деньгами...
Забудь. Я рада, что всё закончилось.
- Ты герой, Хезер. Ты в курсе? - Я это делала ради Лили.
Обещай молчать, что я была судьей.
Обещаю.
На мосту я должна была сказать то, что сказала.
Иначе второй судья решил бы, что я тебе помогаю.
Ты сказала Диггинсу о трюке у Сперлока,
- чтобы я попала в четверку. - Вот поэтому и молчи.
Ты ведь не назначишь судей на следующий год?
Нет. Я свое дело сделала.
Проверь мейл. Я послала тебе сюрприз.
- Таинственно, но ладно. - Поверь, тебе понравится.
НАТАЛИ ДЛЯ ХЕЗЕР
ВИДЕО В ПРИЛОЖЕНИИ НАТ
По десять шагов за ответ?
Вроде нормально.
Что ты хочешь узнать о Хезер?
Как она целуется?
Какие ласки ей нравятся?
Брось, Рэй. Все знают, что вы трахались этим летом.
Тогда зачем вопросы?
И с чего ты взял, что я на них отвечу?
Время идет, а судьи хотят знать правду.
Ты в нее влюблен?
Знаешь,
есть красота, на которую приятно смотреть.
А есть красота...
Красота, от которой у тебя вырастают крылья.
И это больно.
Потому что на секунду
ты забываешь, что она не остается с тобой.
- Ты не ответил на вопрос. - Ответил.
Я Холл.
Мертвый груз.
И девочке с крыльями это не нужно.
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН (БЕЗ ТЕМЫ)
ПОСМОТРИ В СУМКЕ. ТЫ ЗАСЛУЖИЛА.
ДРЭЙТОН СОЙЕР
«После тщательного рассмотрения судьи решили
присудить тебе приз за победу».
Блин. Я победила?
Привет.
Я рада, что ты вышел на связь.
Я рад, что ты пришла.
Да.
Я хотел сказать «спасибо».
Доказательства, которые ты достала, помогли нам немного успокоиться.
- Додж, это... Это замечательно. - Да.
Всё думаешь о Калифорнии?
Да, если папа меня когда-нибудь отпустит.
А ты? Что ты собираешься делать?
Ну, после этого лета...
Да.
На самом деле...
Я слишком много думал о прошлом.
Был настолько поглощен тем, что случилось,
что даже не задумывался о будущем.
Наверное, мне было всё равно, что будет дальше.
Я тебя отлично понимаю.
Я всегда думала, что смогу во всём разобраться.
Моя мама... Почему она уехала?
Считала, что я - не причина остаться?
Но кое-что изменилось.
Я... Я всё равно поеду в Лос-Анджелес.
Но поеду я ради себя.
А я думаю, мне надо сорваться с места.
Поездить по стране.
Посмотреть, что да как, пока не решу, что дальше.
- Круто. - Ага.
Может, и неплохо не иметь план.
Понимаю.
Ну и что будешь делать?
Мне нужно было на чем-то ездить.
Ясно. Ух ты.
Что скажешь?
Неплохо.
- Да? - Да.
Что ж, Додж Мэйсон,
если окажешься на западе, у тебя есть мой номер.
Да.
Береги себя.
Ты тоже.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
Привет. А победа тебе к лицу.
Думаю, надо придумать слово, которое означает что-то красивое,
от чего тебе сразу и весело, и грустно.
Да. Надо.
Я видела твое видео, снятое на мосту.
Мне его слили.
Я боюсь.
Чего?
Всего.
Я думал,
что почему-то бояться не буду.
Я ведь играл в «Панику».
Знаешь, чего я боюсь больше всего?
Тебя.
Я боюсь, что я в тебя влюбляюсь.
Я тоже боюсь.
Нам не обязательно влюбляться, Рэй.
Что значит - деньги нашлись?
- Носильщик сказал, что их украли. - Я знаю. Я сама офигела.
Как тебе нравится быть богатой?
Знаешь...
Мне надо идти.
Люди рассказывают про игру разное,
но есть вещи, которых они не расскажут.
Что это за хрень?
Как думаете, что это значит?
Никто не знает, кто придумал «Панику».
И оказывается...
никто не знает, как ее прекратить.
Перевод субтитров:Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev