Herkesin Panik oynama nedeni ayrı.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Ama hepimizin korkusu aynı.
Çıkmaz bir yola girmek.
Bu yüzden Panik yolda bitiyor.
İşte bu yüzden son etap Düello.
İki oyuncu Phantom Hill'de karşı karşıya geliyor.
Tek yol, tek şerit ve aralarında gerginlik dolu 800 metre.
Ya biri direksiyonu kırar ya da oyundan fazlasını kaybederler.
Görev ise direksiyonu kıran olmamak.
PANİK
Niye Cortez'in bahis oynadığını söylemedin?
Benimle ilgili bir kanıya varmıştın.
Ayrıca yüzde yüz emin de değildim.
Luke beni işinden uzak tuttu. Tek yapabileceği buymuş.
Cortez ona şantaj mı yapıyormuş?
Gizli görev olduğunu söyledi.
Başındaki beladan kurtulmasına yardım edecekmiş.
-Dodge'ın kardeşine o çarpmamış. -Çarpmış olamaz.
Ama aynı zamanlarda, Luke araba çalarken yakalanmış.
Bagajda ölü bir kız bulmuşlar.
Cortez cinayetle suçlanabileceğini söylemiş.
Bunun gizli görevle alakası yok bence.
Bence o hep paranın peşindeydi.
Seni aramaya geldiğimde
Luke'un teknesinde bahis kuponları bulmuştum.
Bugün, bahse girenin Cortez olduğunu öğrendim.
Dodge'a mı para yatırmış?
Yani Luke benim için dayak yemiş.
-Nasıl yani? -Dodge'ın beni yenmesine izin vermezdi.
Bu bir cezaydı.
Beni önemseyen tek kişi o.
Bu doğru değil.
Cortez'in kazanmasına izin verecek misin?
Sanırım başka seçeneğim yok.
-Ray yarınki oyunda kasten yenilecek. -Ne?
Luke bir uyarıymış. Başka kimse zarar görsün istemiyor.
Peki. O zaman Cortez parayı kazanmak için her şeyi yapacaktır.
-Kanıt olmadan... -Kanıtımız var.
Bahis kuponları var. Dodge'a da yalan söyledi.
Yalan söylediğimizi söyler, kupon sahte, der.
Babanla konuşalım.
Babamın sözüne karşı şerifinki. Hoşuma gitmedi.
-Kazanmasına izin mi vereceğiz? -Hayır Heather, mecburuz.
Bizden daha iyi oynadı.
Kuralları sen belirlersen böyle olur.
Autotraders, buyurun.
Merhaba. Arabamı satmak istiyorum.
Acaba Audi A4 için bana bir fiyat verebilir misiniz?
-30.000 kilometrede. -Elbette. Ne yapabiliriz bakayım.
Üzgünüm. Kapalıyız.
Sorun değil. Aç değilim.
Jessica, değil mi?
Ben Melanie Cortez.
Kim olduğunu biliyorum.
Sanırım bir özür duymak için geldin.
Evet.
Ama senden değil.
Çocuğun için ne kadar ileri gidersin?
Meğerse şerifin tek sırrı sen değilmişsin.
Jimmy, Rus ruleti oynayarak kendini öldürmüş.
BİR NUMARALI BABA
Silahı değiştiren oymuş.
O intihar etmiş James.
Mary Clark haklıymış.
Birisi Abby'yi oyundan çıkarmak için şantaj yapıyormuş.
Jimmy dışında,
bu notları yazabilecek başka biri aklıma gelmiyor çünkü bazıları kişisel.
"Yarın herkes bir fahişe olduğunu öğrenecek. Bırakmazsan
"bebeği öldürdüğünü öğrenecekler."
Ne oldu Langley? Telefonda söyleyemediğin şey ne?
-Araştırma yaptım. -Tamam.
Cortez'in ciddi miktarda borcu varmış.
Hatta geçen yıl Jimmy'nin adına kredi almış.
Niye kumar oynadığını açıklıyor bu.
Evet. Jimmy de bunu biliyormuş.
Babasının, oyundan çıkması için
Abby'yi tehdit ettiğini anlamış.
KİMSEYE SÖYLEMEYECEKSİN
O notları Cortez mi yazmış?
Evet. Jimmy'nin kazandığından emin olmak için.
KANIT
Cortez bizimle oynuyormuş.
Borçlarını ödeyebilmek için oyuna yine müdahale ediyor olmalı.
Geçen yılki oyuna odaklanmamızı sağladı, kim bilir başka neler saklıyor.
Öğrenmeliyiz.
Dün gece ne oldu?
-Selam... -Gel buraya.
Şerif Cortez sabah buraya gelip
kaplanın nasıl kaçtığıyla ilgili sorular soracak
ve ben yalan söylemek zorunda kalacağım.
O yüzden senden gerçeği istiyorum.
Lily, Panik adlı gizli bir oyun oynadığını sanmış.
Doğru.
Oyun.
-Lily, Panik'i senden mi duydu? -Hayır.
Bu fikri nereden edindiğini...
Bu kadar aptalca bir şey yapma fikrini mi?
-Çok üzgünüm Anne. -Sen Panik oynuyor musun?
Yalan söylemeyi aklından bile geçirme.
Hayır.
Şey...
Artık oynamıyorum.
Ama oynuyordun.
Daha akıllı olduğunu sanıyordum.
Sana bir tavsiye vereyim.
Gerçekten korktuğun şeyin ne olduğunu çöz.
Ne kadar çabalarsan çabala kaçamayacağın, atlayamayacağın
veya içinden çıkamayacağın bir şey.
Onu bulduğunda gözlerinin içine bak
ve ona doğru yürü.
Çünkü kaçarsan daima sana yetişir.
Ya buysa?
Ya buradan kurtulmak için Panik oynadıysam?
Hiç buradan gidemeyeceğimden korkuyorsam?
Ya hikâyenin sonu buysa?
Ben hikâyeni değiştirerek başlardım.
Bizi kullanıyor Dayna.
Sence senin galibiyetine para yatırdığı için mi
Luke hakkında yalan söyledi?
Tek mantıklı gelen bu.
Tahminim, parayı aldıktan sonra
bütün suçu Luke'un üstüne yıkacak.
Bekle. Düello yarın. Ne yapacaksın?
Cortez'in sürmesine izin vereceğim.
-Parayı kazanmasına izin mi vereceksin? -Hayır, vermeyeceğim
-ama o öyle düşünecek. -Ama...
Nasıl?
Merak etme.
Halledeceğim.
-Dodge... -Görüşürüz.
Dodge!
Düello sinyali verildi.
Sen ve ben.
Kesin bütün yaz bunu bekliyordun.
Daha da uzun süredir.
Bak.
Kız kardeşin konusunda üzgünüm ama ona çarpan abim değildi.
Biliyorum Ray.
Biliyor musun?
Natalie bana polis raporlarını gösterdi.
Cortez yalan söylüyormuş.
Üstüne alınma ama görünüşe göre ortalıkta çok yalan dönüyormuş.
-Bu gece bu işi bitirme şansımız var. -Nasıl?
Düello'da arabamı Cortez kullanacak.
Kazanmak istiyor. Buna engel olacak bir planım var.
-Dinliyorum. -Hayır, burada olmaz.
Peki. İskelede. Akşam dokuzda.
Patronun kaplan konusunda çok üzgün galiba.
Sen ve Lily ne zamandır bu evde yaşıyorsunuz?
Söylemiştim ya. Sadece o yokken eve bakıyoruz.
Lily bensiz uyuyamıyor.
Birkaç günlük ev bakımı işine göre epey yerleşmişsiniz.
Anne ne zaman döneceğini bilmiyordu.
Çocuk Esirgeme Hizmetlerinin sizi birkaç kez ziyaret ettiğini duydum.
Evde sorun yaşıyorsanız bana söyleyebilirsin.
Teşekkürler ama sorun yok.
Bunu duyduğuma sevindim.
Malum, bu yaz buralarda pek çok sorun yaşıyoruz.
Kesinlikle.
Bayan Nill,
sen yetişkin sayılırsın.
Ama kız kardeşin Lily daha çocuk ve çocuklar savunmasızdır.
Korunmaları gerekir.
Güvenli bir evde büyümeliler ve Lily'nin buna sahip olmasını isterim.
Asla kardeşinin hayatıyla kumar oynamazsın, değil mi?
Hayır.
İyi.
Dikkatli olun. Başıboş bir kaplan var.
Çabucak geldiğin için sağ ol. Telefonu çalıp durdu.
Telefonu evde bırakması garip geldi ama sonra kementi gördüm.
Babamızın en sevdiği kementti bu.
Onu yakmak istedim.
Dodge bana ondan bahsetti.
İntihar ettikten sonra
onu bulan Dodge'dı.
Bu bir mesaj.
Ne demeye çalışıyor?
Dodge, işleri çözmek için Ray ile buluşacağını söylemişti.
Cortez'e kazandırmayacak
ama kötü bir şey planladığından endişeleniyorum.
Bu iş nasıl olacak demiştin?
Cortez yarım saat sonra arabamı alıp Düello'ya gidecek.
Ona karşı yarışmak için kamyonetini istiyorum.
Oyunu siktir edip kazanmasına izin verir miyim?
Vermez misin?
-Abim hastanede. -Kardeşim asla yürüyemeyecek.
-Onu Cortez yapmadı. -Evet ama yapanı bulmamamızı sağladı.
Berabere durumdayız.
Değiliz. Araba anahtarını bana veriyorsun.
Niye? Onun üstüne mi süreceksin?
-Planın bu mu? -Ver şu lanet anahtarı.
-Cortez'e nereye gideceğimizi mi söyledin? -Salak mıyım ben?
Dinle.
Ayrılalım. İkimizi aynı anda yakalayamazlar.
Bu gece gelmeyeceğine emin misin?
Ray çekilecek. Ne anlamı var ki?
Çünkü iki gün sonra gideceğim.
Hadi ama Heather. Şükran Günü'nde eve döneceğim.
Her şey farklı olacak.
Biz farklı olacağız.
Evet, farklı olacağız. Ama yine de biz olacağız.
Ben hâlâ burada olacağım.
Üstümü değiştirmem lazım.
Hunt ve Leela yirmi dakikaya beni alacaklar.
Araban nerede?
Tamircide bıraktım.
İyi misin?
Cortez gibilerin yaptıkları kötülükler yanlarına kâr kalıyorsa
ve durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yoksa
bir şey yapmanın ne anlamı var ki?
Umursamanın ne anlamı var?
Sanırım tek bir şeye odaklanmalısın.
Şartlar aleyhine olduğunda anlarsın.
Ya şartlar hep aleyhimeyse?
O zaman gerçekten önemsediğin şeyler için
veya şartları değiştirmek istiyorsan sanırım risk alırsın.
Hadi be.
Şeriflik Derneği'ne bağış için teşekkürler!
Nasıl ya?
GİZLİ OYUN BU GECE
OYNAMAK İÇİN HARİTAYI TAKİP ET YASAK KAPIYA GİT
Lily!
Lily! Konuşmalıyız.
Gel buraya. Bana bak.
O davetiye bir sırdı, biliyorum
ama bir tane daha buldum ve onu şerif yazmış.
Bunu sana o mu vermişti?
Ben de oynarsam Panik'i kazanmana yardım edecekmiş.
Söylememem için yemin ettirdi.
"Kazanmama yardım etmek" de ne demek? Notu sana ne zaman verdi?
Yatıya gitmeden önce.
Yani bireysel etabımla ilgiliydi.
-Nat, Düello'da mısın? -Ray'in yerindeyim.
Ne? Neden?
Dodge'ı arıyorum. Onu merak ettim.
-Dodge nerede? -Bilmiyorum.
Dayna'nın dediğine göre Ray ve Dodge, Cortez'i durduracakmış.
Ama Heather, Düello'da Dodge'ın arabasını Cortez kullanacakmış.
Nasıl ya? Düello'da Cortez mi olacak?
-Ray biliyor mu? -Kamyoneti hâlâ burada.
Tanrım. Ya Cortez, Ray ve Dodge'dan kurtulmaya karar verdiyse?
Babanı ara. Acil bir durum, de.
-Ne istersen söyle, tamam mı? -Tamam.
Bu gece sona ermeli bu.
Evet!
Telefonlar lütfen. Bir tane sana. Fotoğraf, video yok.
-Selam, geldi işte! -Selam.
Telefonlar lütfen.
Dodge geldi. Az önce başlangıç noktasında durdu.
Troy, Ray geldi mi?
Henüz değil.
Hadi ama. Nerede bu?
Evet! Tamam.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır, bilgi için teşekkürler. Çok sağ olun.
Hall'ların 400 metre ötedeki komşuları nehrin ortasında
Ray'inkiyle eşleşen bir tekne olduğunu söyledi.
İşte benim adamım.
Lanet olsun Ray! Seni geberteceğim!
Hadi ama. Bir hobi bul.
-Cortez mi yaptırdı bunu? -Hayır!
Şu an Düello'ya gidiyor olmalı.
-İstediğin bu değil miydi? -Hayır. Rakibi olacaktım!
Biliyorum. Üzgünüm.
Bunu yapmana izin veremezdim.
Kamyonetime bunu yapamazdın.
Aslında bana teşekkür etmelisin.
-Hayatını kurtardım. -Yardımını istememiştim.
Yardım ettiğimi kim söyledi?
Ama sana bir sorum var.
Gerçekten kendini Cortez'le havaya mı uçuracaktın
yoksa arabamın altındaki o bomba bir Noel süsü müydü?
-Umarım Ray acele eder. -Evet.
Ben Ray. Mesaj bırakın.
Pekâlâ millet. Hepiniz bir gösteri bekliyordunuz
ama Ray Hall gelmeyecek galiba.
Hayır. Hâlâ iki dakikası var.
-İki dakika millet! -Ray nerede ya?
-Hâlâ cevap yok. -Nerede ki?
Sence o iyi midir?
Belki Luke'un yanındadır.
Bir şey olsaydı arardı.
Ray Hall'un gelmeyeceğini hiç düşünmemiştim.
Belki de başka seçeneği yoktu.
Hadi Nat. Neredesin?
İptal edelim. Belli ki gelmeyecek.
Tamam, neyse.
Rekabet hakkının kaybedilmesi nedeniyle
Panik'in galibi...
Geldi.
Bekleyin!
-Kapıda durdu! -Ray burada.
-Ray Hall burada! -Olamaz!
Natalie - Geliyor musun? Ray burada
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar, Son Görev'e hoş geldiniz!
Bu geceki etapta kazanan her şeyi alır.
Puan yok, ayrıcalık yok, kaçış imkânı yok,
hem mecazi hem de tam anlamıyla.
Bu kasabadaki tek aile trajedisi sende değil.
Hatta bu teknedeki tek aile trajedisi de sende değil.
İşte bu yüzden
sadece sen ailenin intikamını alamazsın.
Neden bahsediyorsun?
Sence abimin kafasını kıran kişinin gitmesine izin mi verecektim?
Göldeki bir teknede onun kazanmasına izin verdiğimize göre
öyle görünüyor.
Öyle, değil mi? Bu kadar dâhice olmasını sağlayan da bu.
Bomba patlamadan önce zaferini kutlamak için 20 dakikası olması
çok yazık.
Alkışlar final yarışmacılarımız
Ray Hall ve Dodge Mason'a!
-Oyun başlasın! -Seni küçük orospu çocuğu.
Bomba senin kamyonetinde.
Öyleydi.
Şimdi seninkinde.
Nasıl yani?
Düello'da Cortez'in arabanı kullanacağını söyleyince
bombayı arabamdan çıkarıp seninkinin tamponunun altına yerleştirdim.
Araban için çok üzgünüm.
İyi haber, Panik'in galibi sensin.
Kötü haber ise saat 00.20 civarı
nefret edecek başka birini bulman gerekecek.
Bu gece izleyen herkese kısa bir hatırlatma,
şu andan itibaren biz söyleyene dek kimse tepeden ayrılmasın, tamam mı?
Dodge? İyi olduğuna çok sevindim.
Hey.
-Kötü bir şey oldu sandım. -Dur.
Ray, sen buradaysan kamyonetinin Düello'da işi ne?
-Bishop orada olduğunu söyledi. -Ne?
Ne oluyor be?
-Bu kamyonet de kimin? -Anne'in.
Siktir.
Ne?
Heather Düello'da. Hadi gidelim.
İşaretimle.
Üç...
RAY'IN KAMYONETİNİ HEATHER KULLANIYOR
DODGE'IN ARABASINDA BOMBA VAR
-İki... -Bekleyin.
-Bir! -Bekleyin! Hayır! Oyunu durdurun!
Oyunu durdurun!
Hayır!
Bomba var. Onları durdurmalıyız!
-Tanrım! Dodge! -Dodge içindeydi.
Heather'ın, Ray'in kamyonetinde işi ne?
Peki Ray nerede?
Bir zamanlar, uçmayı öğrenmenin kendi gölgesinden kaçabileceği
anlamına geldiğine inanan bir kız varmış.
Diggins, lanet bir kaplan bu.
Nasıl ya, bu bir kaplan.
O yüzden, kanatlarının çıkacağını umarak atlamış.
Zemini yeneceğini umarak koşmuş.
Ama gölgesinden kaçış yokmuş.
Kız da sonunda durmuş ve onunla yüzleşmek için dönmüş.
Ve kızın gölgesi, korkmuş hâlde,
ayaklarının dibine çöküp
kızın karşı koyma gücüne hayran kalmış.
-Dodge! -Ha siktir dostum!
Aman Tanrım! Dodge.
Heather!
Heather. İyi misin?
Tanrım.
-İtfaiye ve ambulans lazım... -Heather?
-Senin derdin ne? -Üzgünüm çocuklar.
-Bakın. Dodge arabada değilmiş! -Tanrım, bu Dodge mı?
Tanrım!
Heather!
Melanie?
-O... -Öldü. Hemen gitmeliyiz.
Herkes Panik oynayabilir ancak sadece bir kişi kazanabilir.
Diğer herkes de kaybeden olarak ayrılır.
Bu yüzden Panik korkuyla ilgili bir oyundur.
Ama düşündüğümüz şekilde değil.
Oyunu alt etmek için görevleri kendiniz belirlersiniz.
Oyunu kazanmak içinse riske değer bir şeye inanmanız gerekir.
AÇIK
Korkunun karşıtı, cesaret değildir.
ÜNİVERSİTE ORYANTASYONU
İnanmak ve inanmaya değer bir şey bulmaktır.
Kendin, başlamak için iyi bir yerdir.
Şansınıza, onu her yerde bulabilirsiniz.
Teksas'ta, hiçliğin ortasında bile.
Bak.
İşte.
Gördün mü? İşte.
İki gün önce göz bile kırpamıyordu.
Doktorun dediği gibi o tam bir savaşçı.
İnatçı herif.
Beyin ölümü olsaydı da seni etkilemezdi gerçi, değil mi sikko?
Bana hareket çekti.
Lanet olasıca abim benim!
Duşta parmak arası terliklerini giymeyi unutma.
Kütüphanenin fotoğraflarını da çek.
Vay canına. Sen gerçekten bir ineksin.
Yerinde olsam susardım. Seni romanda öldürebilir.
Söyledim ya, kurmaca o.
Evet, her yaz bir grup gencin korkunç bir oyun oynadığı kasaba hakkında
kurmaca bir roman, değil mi?
Onlar genç değil, hayalet.
Doğru. Hayalet gençler, evet.
Her gün FaceTime yapalım.
En az.
Arayacağım. Söz veriyorum.
Kahretsin.
-Gitmeliyim. Babam... -Evet.
Evet. O zaman...
Ağlama. Sen ağlarsan ben de ağlarım.
-Sen ağlarsan ben gülerim. -Şimdi beni başlatacaksınız.
Sizi çok özleyeceğim çocuklar.
Yemin ederim ki emanetçinin ve paranın akıbetini öğrenirsem...
Parayı boş ver. Bittiğine memnunum.
-Kahramansın. Biliyorsun, değil mi? -Bunu Lily için yaptım.
Hakem olduğumu kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Hayır.
Köprüde o şeyleri söylemek zorundaydım.
Yoksa öbür hakem kazanmana yardım ettiğimi düşünürdü.
Son dörde gireyim diye Diggins'e Spurlock'ta
-hile yaptığını söyledin. -Bu yüzden söyleyemezsin.
Gelecek yıl için kimseyi seçmeyeceksin, değil mi?
Hayır. Buradaki işim bitti.
E-postanı kontrol et. Sana bir sürprizim var.
-Çok gizemli ama tamam. -Güven bana, hoşuna gidecek.
VİDEO ALTTA DOSTUN - NAT
Cevap başına on adım, ha?
Adil bir anlaşma gibi.
Heather hakkında ne bilmek istiyorsun?
İyi öpüşüp öpüşmediğini mi?
Neresine dokunulmasından hoşlandığını mı?
Hadi ama Ray. Bu yaz takıldığınızı herkes biliyor.
O zaman sorma.
Niye sana anlatayım ki?
Vakit daralıyor, hakemler gerçeği öğrenmek istiyor.
Ona âşık mısın?
Bak,
bazı güzellere bakmak güzeldir.
Ama bazı güzeller...
Bazı güzeller uçuyormuşsun gibi hissetmeni sağlar.
Ve canını acıtır.
Çünkü bir saniyeliğine,
seni geride bırakacağını unutursun.
-Hâlâ soruya cevap vermedin. -Evet, verdim.
Ben bir Hall'um.
Gereksiz bir yüküm.
Kanatları olan bir kız için kötü bir haber bu.
BİLİNMEYEN GÖNDEREN (KONU YOK)
ÇANTANA BAK. BUNU HAK ETTİN.
"Dikkatli bir incelemeden sonra, bu yılın kararı
"ödül parasını senin alman yönünde."
Ha siktir. Ben mi kazandım?
Selam.
Merhaba.
Beni aradığına sevindim.
Geldiğine sevindim.
Evet.
Sana teşekkür etmek istedim.
Bize verdiğin kanıt, aileme biraz olsun huzur veriyor.
-Dodge, bu... Bu harika. -Evet.
Los Angeles'a gidecek misin?
Evet, babam bir daha ilçeden ayrılmama izin verirse.
Ya sen? Ne yapacaksın?
Bu yazdan sonra...
Evet.
Gerçek şu ki,
çok fazla şeye tutunmuşum.
Olanlarla kafayı o kadar bozmuştum ki
sonrasını hiç düşünmüyordum.
Hatta sonrasını umursadığımı bile sanmıyorum.
Aynı fikirdeyim.
Her zaman her şeyi anlamlandırabileceğimi düşünüyordum.
Annemi... Yani neden gittiğini.
Neden benim için kalmadığını.
Ama bir şeyler değişti.
Yani yine Los Angeles'a gideceğim tabii.
Ama kendim için gideceğim.
Buradan ayrılmam gerektiğini düşünüyorum.
Bir süre gezmeliyim.
Ne yapacağımı çözmek için dünyayı görmeliyim.
-Harika. -Evet.
Plansızlık güzel olabilir.
Evet, bunu anlıyorum.
Peki ne yapacaksın?
Yeni bir araca ihtiyacım vardı.
Görüyorum. Tamam.
Ne diyorsun?
Fena değil.
-Öyle mi? -Evet.
Dodge Mason,
batıya yolun düşerse sende numaram var.
Evet.
Kendine dikkat et.
Sen de.
CARP'A HOŞ GELDİNİZ
Selam. Kazanmak sana yakışmış.
Bence aynı anda hem güzel olan hem de insanı mutlu edip
üzen bir şeyi tarif edecek bir kelime olmalı.
Evet. Evet, olmalı.
Demiryolu köprüsündeki videonu izledim.
Biri bana sızdırdı.
Korkuyorum.
Neden?
Her şeyden.
Nedense
korkmam sanmıştım.
Çünkü Panik oynadım.
Beni en korkutan ne, biliyor musun?
Sensin.
Sana âşık olmaktan korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Âşık olmak zorunda değiliz Ray.
Para bir anda ortaya çıktı da ne demek?
-Emanetçi çalındığını söylemişti. -Aynen. Kafayı yiyorum.
Zengin olmak nasıl bir duygu?
Bilirsin işte...
Kapatmalıyım.
İnsanlar oyunla ilgili çeşitli hikâyeler anlatır
ancak anlatmayacakları bazı şeyler var.
Bu da ne?
Sizce ne anlama geliyor?
Panik'i kimin yarattığını kimse bilmiyor.
Anlaşılan o ki
nasıl durdurulacağını da kimse bilmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan