玩惊恐游戏的人各有各的理由
私人领地 禁止进入
但我们都有相同的恐惧
担心走到最后是死胡同
所以惊恐游戏将在道路上结束
所以最后一项挑战是飞车单挑
两个玩家将在幻影山的一段直路上对决
狭路相逢 只有一条车道 各自有800米的距离让自己紧张
其中一个玩家必须转向躲避 否则两个玩家都将失去性命
挑战的目标是确保自己不会转向
惊恐
为什么不告诉我科尔特斯也在下注？
我以为你不会改变对我的看法了
再说 我也不是百分百肯定
卢克不让我知道他的事 他说他只能这样做
科尔特斯在胁迫他？
是的 他说他在设局诱捕
说他会帮卢克摆平三年前惹的麻烦
-可是撞伤道奇妹妹的人不是他啊 -对 不可能是他
但是在那前后 卢克偷车时被抓住了
警察在后备箱发现一个女孩的尸体
科尔特斯说他可能会背上杀人的罪名
我觉得这不是为了设局诱捕
我觉得一直以来 他只想要钱
前几天我去卢克的船上
我本来是去找你 结果找到了一些下注单
我今天才发现 下注的人原来是科尔特斯
他赌道奇获胜？
所以卢克被打又是为了我
-什么意思？ -卢克绝对不会帮助道奇战胜我
他被打是对他的惩罚
关心我的人只有他一个
也不尽然
你不会让科尔特斯获胜吧？
看来我没得选 对吧？
-雷要故意输掉明天的比赛 -什么？
他说卢克被打是一个警告 他不想再有人受到伤害
好吧 这意味着科尔特斯 将不择手段地确保自己赢得赌局
-没有证据的话… -但我们有证据
我们有那些下注单 我们知道他骗了道奇
他会说我们撒谎 会说下注单是伪造的
那我们就告诉你爸
那就变成了我爸和治安官对质 我不想这样
-那我们就看着他获胜吗？ -不 海瑟 我们不该这样 但是没办法
我们斗不过他
规则是他制订的
奥托车行 请问有什么事？
嗨 是啊 我想卖掉我的车
是一辆奥迪A4 我想请你们为我估个价
-只跑了三万多公里 -好的 我们帮你估算一下
对不起 我们已经打烊了
没关系 反正我也不饿
你是杰西卡吧？
我叫梅兰妮科尔特斯
我知道你是谁
你是来听别人道歉的吧？
是的
不过不是听你道歉
为了自己的孩子 你会不顾一切到什么程度？
原来除了跟你的关系 治安官还有别的秘密
吉米在玩俄罗斯轮盘时杀死了自己
模范老爸
是他调换了那把枪
他是自杀 詹姆斯
玛丽克拉克说得没错
有人要挟艾比退出游戏
我想不出还有别人
这些纸条肯定是吉米写的 因为其中一些内容涉及个人隐私
“明天 所有人都会知道你是个荡妇 如果你不退出
“他们就会知道你杀了那个宝宝”
什么事 兰利？ 有什么事不能在电话中说？
-我查了一下 -好的
原来科尔特斯欠了一屁股债
去年 他甚至以吉米的名义到处借钱
-难怪他会参与这场赌局 -没错
而且吉米知道这件事
他还发现他爸爸
在威胁艾比退出游戏
胆敢告诉别人 你会后悔的
那些纸条是科尔特斯写的？
是的 为了确保吉米获胜
证据
科尔特斯一直在耍我们
为了还债 他一定会再次操纵游戏
他让我们只顾着调查去年的游戏 我不知道他还有什么事瞒着我们
我们必须查清楚
昨晚是怎么回事？
-嗨… -过来
明天早上 科尔特斯治安官会来检查围栏
他会问我老虎是怎么逃走的
到时候我只能对他撒谎
所以我想听你说实话
莉莉以为她在玩一个 叫做惊恐游戏的秘密游戏
对哦
那个游戏
-莉莉是从你这里听说惊恐游戏的吗？ -不是的
我不知道她怎么会做…
如此愚不可及的事？
-我很抱歉 安妮 -你在玩惊恐游戏吗？
别想对我撒谎
没有
嗯…
现在没玩了
但你玩过
我还以为你很聪明 不会去玩呢
给你一点建议
想清楚自己真正害怕什么
一个不管你如何努力 不管你是跑、是跳还是爬
都甩不掉的东西
找到以后 你要盯着它的眼睛
迎上前去
因为如果你逃跑 你一定会被它追上
如果就是这个小镇呢？
如果我玩惊恐游戏 就是为了离开这里呢？
如果我怕我永远无法离开呢？
如果这就是结局呢？
如果我是你 我会从改写你的故事做起
他在利用我们 戴娜
你认为科尔特斯在卢克的事上骗我们 是因为…
他下注赌你获胜？
是的 只有这样才解释得通
我猜他是想赢得那笔钱
然后让卢克背黑锅
等一下 明天就是飞车单挑了 你打算怎么做？
我打算让科尔特斯来开车
-等等 你打算让他把钱全都赢走？ -不 我不会让他赢钱
-但我可以让他自以为能赢 -可是…
怎么做？
别担心
我自有办法
-道奇… -回头见
道奇！
飞车单挑的暗号出现了
是你和我对决
为了这一刻 你等了一个夏天了吧？
不止一个夏天
听着
你妹妹的事我很遗憾 但撞伤她的人不是我哥
我知道 雷
你知道？
娜塔莉给我看过警方报告
我知道科尔特斯在撒谎
别往心里去 最近谎言满天飞
-今晚我们有机会了结这一切 -什么意思？
科尔特斯将会开我的车参加飞车单挑
他非赢不可 我有一个计划让他赢不了
-我洗耳恭听 -不行 不能在这里说
好吧 船坞见 晚上9点
老虎逃走的事让你的老板很恼火 对吧？
尼尔小姐 你和你妹妹莉莉 在这座房子里住了多久了？
我告诉过你 记得吗？ 我们只是帮别人看房子
我妹妹离开我晚上就睡不着
才看了几天房子 你们已经住得很惬意了
安妮不知道她要离开多久
我听说儿童保护部门的人 找过你们好几次了
如果你们在家里遇到麻烦 可以告诉我
谢谢 没有麻烦
那就好
想必你也有同感 今天夏天我们的麻烦已经够多了
那是肯定的
知道吗？尼尔小姐
你就快成年了
但是你妹妹莉莉还是个小孩 小孩很容易受到伤害
他们需要得到保护
他们需要一个安全的成长环境 一个安全的家 我会确保她得到的
你绝不会赌上你妹妹的性命 对吧？
不会
很好
你们当心点 有一只老虎在四处游荡
谢谢你这么快就赶来 他的手机一直关机
我还觉得奇怪 他怎么会没带手机 然后我就看见了这根绳子
这是我们的爸爸最喜欢的套牛绳
有一次我想把它烧掉
道奇跟我提过他
是道奇找到他的
在他自杀以后
他是想传达某种信息
他想说什么？
道奇说今晚要去见雷 找到办法
他不会让科尔特斯获胜 但是…
我担心他在策划什么可怕的事
再说一遍 你们是怎么安排的？
半小时后科尔特斯来取我的车 然后去参加飞车单挑
我想开你的皮卡跟他对决
你想借我的车 因为你觉得 我会故意放水 让他获胜吗？
你不会吗？
-我哥还躺在医院里呢 -我妹妹再也走不了路了
-那不是科尔特斯干的 -没错 但他不让我们知道是谁干的
看来我们谁也说服不了谁
雷 不是的 赶紧把你的车钥匙给我
-为什么？你想在飞车单挑时撞死他吗？ -雷！
-这就是你的计划吗？ -雷 把车钥匙给我 好吗？
-你把我们的见面地点告诉科尔特斯了？ -你以为我是白痴吗？
听着
我们分开走 他们不可能同时抓住我们两个
今晚你真的不来？
明知雷会故意输掉 有什么意义呢？
意义就是 再过两天我就要走了
别这样 海瑟 我会回来过感恩节的
到时候就时过境迁了
我们也会改变
没错 我们会改变 但我们还是我们啊
我还是困在这里
见鬼 我该去换衣服了
再过20分钟 亨特和里拉就要来接我了
你自己的车呢？
放在修车厂了
你没事吧？
如果科尔特斯这种人 干了坏事可以逍遥法外
我们又无法阻止他
做无谓的事又有什么意义呢？
关心又有什么意思呢？
那就别打没有把握的仗
明白什么时候局势对自己不利
那要是局势一直对自己不利呢？
那么为了你真正关心的事
或者为了促成改变 也只能放手一搏了
见鬼
裁判：非常感谢您对治安官救济会的慷慨捐赠！
您诚挚的詹姆斯科尔特斯
什么情况？
今晚的秘密游戏 拿上魔法...
跟着地图前往禁止之门
莉莉？
莉莉！我需要和你谈谈
过来 看着我
我知道那张请柬是个秘密
但我又发现一张请柬 这次来自于治安官
当时是他给你的吗？
他说要是我也参加惊恐游戏 就能帮你取胜
他逼我发誓不会说出去
“帮我取胜”？什么意思？ 那张纸条是他什么时候给你的？
在我去同学家过夜之前
所以他是为了阻止我完成个人挑战
-娜娜 你在飞车单挑现场吗？ -不 我在雷的家里
什么？为什么？
来找道奇 我很担心他
-道奇在哪儿？ -我…我不知道
戴娜跟我说 雷和道奇计划阻止科尔特斯
不过 海瑟 她说科尔特斯 将开道奇的车参加飞车单挑
什么？科尔特斯要参加飞车单挑？
-雷知道吗？ -他的皮卡还在这里
老天 如果科尔特斯决定铲除 雷和道奇这两块绊脚石呢？
给你爸打电话 就说有急事
-随你怎么说 好吗？ -好的
今晚必须做个了结
耶！
手机拿出来 给你贴一张 不许拍照和录像
-嘿 艾希莉！ -嘿
请把手机拿出来
道奇来了 他在出发闸口停住了
特洛伊 雷呢？
还没到
快点 钥匙在哪儿？
太好了！好
怎么样？找到了吗？
不 谢谢你提供信息 非常感谢
也许吧 离霍尔家400米的一个邻居说 见到一条船
像是雷的船 在河中央漂着
你醒了 我的好哥们
见鬼 雷！我要杀了你！
得了吧 别动不动就杀人
-是不是科尔特斯叫你这样做的？ -不是！
现在他应该正在赶去参加飞车单挑
-这不是正合你的意吗？ -不 我想和他对决 白痴！
我知道 很抱歉
我不能让你那样做
不能让你如此对待我的皮卡
严格来说 你应该感谢我
-我救了你的小命 -我没有请你帮忙
谁说我在帮你了？
不过我确实有个问题想问你
你真的打算跟科尔特斯同归于尽吗？
还是说我车下面的炸弹 只是圣诞节的小装饰？
-真希望雷快点来 -是啊
我是雷 有事请留言
好吧 各位 我知道你们都想看一出好戏
不过看来雷霍尔不会来了
不 他还有两分钟
-两分钟 各位 -雷在什么地方？
-他还是不接电话 -他在哪儿？
他不会出事了吧？
也许他和卢克在一起
要是出了什么事 他早就打电话来了
真是没想到 雷霍尔竟然会不来
也许他是迫于无奈
快点 娜娜 你在哪儿？
宣布吧 他显然是不会来了
好吧 随便了
鉴于有人放弃比赛
惊恐游戏的获胜者为…
他来了
等等！
-他停在了闸口！ -雷来了！
-雷霍尔来了！ -不是吧！
娜塔莉：喂！你来吗？雷到了
先生们女士们 帅哥美女们 欢迎来到最终挑战！
今晚的挑战将是赢家通吃
没有计分 没有特权 没有回旋的余地
这既是比喻 也是实情
在这个镇上 不是只有你们家遭遇不幸
甚至在这条船上 也不是只有你们家遭遇不幸
这就是为什么
你别想独享为家人报仇的快感
你在说什么？
你真以为我会放过 那个砸碎我哥头骨的人吗？
考虑到我们正坐在湖中心的一条船上 任由他获胜
是的 看来确实如此
看来确实如此 对吧？ 这正是这个计划的天才之处
真可惜 他只能品尝 大约20分钟胜利的滋味
然后炸弹就会爆炸
请将热烈掌声献给决赛的参赛者
雷霍尔和道奇梅森！
-游戏开始！ -小混蛋
雷 炸弹可是装在你的皮卡上
本来是的
现在装在你的车上
你说什么？
你跟我说科尔特斯 将开你的车参加飞车单挑
我就把炸弹从我的车上拆下来 装在了你的保险杠下面
很抱歉 你的车要被炸飞了
好消息是 你将正式成为惊恐游戏的赢家
坏消息是 到了12点20分左右
你得另外找个人来恨了
我要提醒今晚的各位观众
从现在起 直到我们宣布结束 谁也不许离开这座山 懂吗？
任何人都不可以
道奇？你没事 我太高兴了
嘿
-我还以为出了什么可怕的事呢 -站住
等一下 雷 你在这里 你的皮卡怎么会在飞车单挑现场？
-毕晓普说你到了那里 -什么？
什么情况？
-这是谁的皮卡？ -是安妮的
糟了
怎么了？
海瑟在参加飞车单挑 我们快走
信号 准备
三…
海瑟在开雷的皮卡
道奇的车内有炸弹
-二… -等一下
-一！ -等等！不！停止游戏！
停止游戏！
不！
有炸弹 必须让他们停下！
-天啊！道奇！ -道奇在车里
海瑟怎么会在雷的车里？
雷在哪儿？
很久以前 有个女孩相信 只要学会了飞翔
她就能摆脱自己的影子
迪金斯 那是一只老虎
妈呀 是老虎
于是她纵身一跃 希望会长出翅膀
她奔跑 希望能摆脱大地的引力
但她还是无法摆脱自己的影子
最后那个女孩停了下来 转过身面对影子
而影子害怕了
匍匐在她的脚下
对她挺立的气势感到惊讶
-道奇！ -见鬼 伙计！
天啊！道奇
海瑟！
海瑟 嘿 你没事吧？
老天爷
-请求消防和急救… -海瑟？
-你在搞什么鬼？ -对不起 伙计们
-道奇不在车里！ -天啊 那是道奇吗？
天啊！
海瑟！
梅兰妮？
-他… -死了 我们赶紧离开这里
任何人都可以玩惊恐游戏 但只有一个人能赢
剩下的人都是输家
所以说惊恐游戏的核心是恐惧
但不是我们以为的那种恐惧
要战胜游戏 你必须自己设定挑战
要赢得游戏 你必须拥有值得为之冒险的信念
正在营业
恐惧的反面不是勇气
沃勒大学 新生校园导览
而是信念 以及找到值得相信的东西
不妨从相信自己开始
幸运的是 这在任何地方都能找到
即使是在得克萨斯州的一个偏僻小镇
你看
那个
看到了吗？就是那个
两天前他还无法眨眼
就像医生说的 他的生命力很顽强
倔得像头牛
如果脑死亡 再倔也没用了 对吧 混蛋？
他冲我比中指
我他妈的哥哥 伙计！
嘿 洗澡时别忘了穿人字拖
别忘了拍几张图书馆的照片
哇 你还真是个让人无语的书呆子
我劝你别这样说 小心她在小说里把你写死
我说了 小说是虚构的
是啊 纯属虚构 一个偏僻的小镇 一群少男少女
每年夏天玩一个吓人的游戏？
他们不是少男少女 他们是鬼
对哦 他们是死掉的少男少女 没错
记得每天跟我们视频
必须的
我会的 我保证
见鬼
-我得走了 我爸… -好的
对 那就…
不许哭 要是你哭 我也会哭
-你要是哭了 我会大笑 -你们快把我惹哭了
我会很想你们的
我发誓 要是让我知道 管钱人和奖金去了哪里…
别管奖金了 我很高兴事情结束了
-你是个英雄 海瑟 你知道吧？ -我都是为了莉莉
答应我 别把我是裁判的事 告诉任何人
我不说
我在桥上说的那些话 都是迫不得已 海瑟
不然的话 另一个裁判 会以为我在帮你取胜
你把自己在斯普洛克农场作弊的事 告诉了迪金斯
-让我能够进入决赛四强 -所以你不能说出去
你不会挑选明年的裁判吧？
不会 我的任务已经完成了
查查你的电子邮件 我给你准备了一个惊喜
-神秘兮兮的 不过好吧 -相信我 你会喜欢的
娜塔莉威廉姆斯 收件人：海瑟尼尔
下方嵌入式视频 你的朋友 娜娜
回答一个问题换十步？
似乎很公平
你们想知道海瑟的什么事？
想知道她的吻技如何吗？
想知道她喜欢让人抚摸她的哪个部位？
得了吧 雷 所有人都知道 今天夏天你俩打得火热
那还问什么？
你们凭什么觉得我会告诉你们？
就凭时间不等人？ 就凭裁判们想知道真相？
你是不是爱上她了？
你们瞧
有些美丽的东西看着养眼
而有些美丽的东西…
有些美丽的东西 让你感觉自己在飞翔
同时又让人心痛
因为片刻之间
你会忘记它正在离你而去
-你还没有回答问题 -不 我已经回答了
我是霍尔家的人
我是个沉重的负担
对于一个长着翅膀的女孩来说 这是个坏消息
未知发件人 （无主题）
翻翻你的包 那是你应得的
《德州电锯杀人狂档案 维也纳的雕塑家》
“经过再三斟酌 今年的裁判
“决定将奖金授予你”
天啊 我赢了？
嘿
嗨
我很高兴你联系我
我很高兴你来了
是啊
我想谢谢你
你给我们的那些证据 给了我们一家人一些慰藉
-道奇 真是…真是太好了 -是啊
你还在考虑去洛杉矶吗？
是啊 如果我爸允许我 再次离开这个县的话
你呢？有什么打算？
嗯 经过这个夏天…
对
事实上…
过去我有太多事放不下了
我总是纠结于过去发生的事
从未想过今后该怎么过
我甚至不在乎是否有将来
我也是
我一直以为我能想明白一切事
我妈…我是说 她为何要离开？
为何我不值得她为我留下？
但现在有些不一样了
我是说 我…我还是会去洛杉矶
只不过 我是为了自己才去的
我只觉得我需要离开小镇 懂吗？
驾车旅行一阵子
看看外面的世界 然后想想接下来做什么
-很好啊 -是的
说走就走的旅行也许也不错
是啊 我懂
那你打算怎么做？
我需要换辆新车
我懂了 好
觉得怎么样？
还不错
-是吗？ -是的
好吧 道奇梅森
如果你去到西海岸 你有我的手机号码
是的
自己多保重
你也是
欢迎来到卡普镇
嘿 赢了钱整个人都容光焕发了
知道吗？我觉得应该有一个词 来形容美丽
却让人既快乐又伤感的东西
是啊 确实应该有个词
我看过你在火车桥上的那段视频了
有人偷偷拿给我看了
我很害怕
怕什么？
怕这一切
我原以为
由于某种原因 我是不会害怕的
因为我玩过惊恐游戏
知道我最怕什么吗？
你
我怕我会爱上你
我也怕
我们可以不必爱上对方 雷
什么叫奖金就凭空出现了？
-管钱人跟我们说奖金被偷了 -我知道 我也挺惊讶的
那么成了有钱人是什么感觉？
你知道…
我得挂了
关于这个游戏 人们会告诉你各种故事
但有些事他们不会告诉你
那是什么？
你觉得是什么意思？
没人知道是谁发明了惊恐游戏
事实证明…
也没有人知道如何终止它
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕