每個人玩恐慌遊戲都是有原因的
私人土地 禁止進入
但我們都有同樣的恐懼
我們都怕只會在死巷中原地踏步
因此恐慌遊戲的最後一關 是在馬路上進行的
長槍大賽也因此成了最後的挑戰
兩位玩家要在幻影山直行公路上對決
一條道路，單一車道 每個人心驚膽跳的開個八百公尺
其中一輛一定要繞開 否則兩人都將得不償失
要贏，你就得確保 自己不是轉方向盤的人
恐慌遊戲
你為什麼不告訴我 科特斯有在下注？
我以為妳對我這個人 已有先入為主的看法
況且，我當初沒有百分百確定
盧克不讓我插手他的事 他說他只能做這麼多
科特斯在勒索他？
他說他在當臥底
說他會幫他擺脫三年前闖的禍
–但他沒撞到道奇的妹妹 –不可能是他撞的
但大約在同一時間 盧克偷車被抓到了
他在後車廂找到一具女孩的屍體
科特斯說他可能會被起訴謀殺罪
我不認為他是要當臥底
我覺得他只是一直想要那筆錢
那天我來找你
並在盧克的船上找到下注單
我今天發現 那是科特斯下的賭注
他賭道奇會贏？
所以盧克又為我挨打了
–什麼意思？ –盧克不會幫道奇打敗我
這就是懲罰
他是唯一一個在乎我的人
那不是真的
你不會讓科特斯贏吧？
我想我沒有其他的選擇
–雷明天會故意輸 –什麼？
他說盧克發生的事是個警告 他不想要別人受傷
好吧，這代表科特斯會做任何事 來確保他會贏得賭金
–沒有證據… –但我們有證據
我們有下注單 他對道奇撒了謊
他會說是我們撒謊 然後下注單是偽造的
我們跟妳爸談談
我爸得空口對上警長的證詞 我不喜歡那樣
–所以我們該讓他贏？ –海瑟，我們必須這樣做
他擊敗了我們
掌管遊戲規則的人就會贏
汽車交易員，有什麼能幫上忙的嗎？
是啊，我想賣掉我的車
我想知道妳能不能 幫我的奧迪A4估一下價
–車子只開過三萬公里 –當然，讓我看一下
很抱歉，我們關門了
沒關係，我不餓
潔西卡，對吧？
我是梅蘭妮科特斯
我知道妳是誰
我猜妳來這裡是為了要討個道歉？
是啊
但不是要跟妳討
妳會為妳的孩子做出怎樣的事？
我發現妳不是警長唯一的祕密
吉米玩了俄羅斯輪盤自殺身亡
世界最棒的爸爸
他才是把槍換掉的人
詹姆斯，他自殺了
瑪麗克拉克是對的
有人在勒索艾比，要她退出遊戲
除了吉米以外
我想不到其他有可能寫這些信的人 因為有些是非常私人的事
“如果妳不退出遊戲 明天每個人都會知道妳是個妓女
“他們都會知道妳把孩子殺了”
蘭利，怎麼了？ 妳有什麼事不能在電話裡告訴我？
–我調查了一些事 –好吧
結果發現，科特斯欠了一筆鉅款
去年，他甚至以吉米的名義去貸款
這就解釋了為什麼他在下注
是啊，吉米知道這件事
他發現他的父親
威脅艾比要她退出遊戲
把事情說出去，妳會很遺憾的
恐嚇信是科特斯寫的？
是啊，為了確保吉米會贏
證據
科特斯一直在玩弄我們
他一定又在操縱遊戲了 好讓他還清債務
他要我們專注調查去年的比賽 我不知道他還藏了什麼祕密
我們得找出答案
昨晚發生了什麼事？
–嗨… –過來這
科特斯警長早上要來這 巡邏圍欄周邊
問我一堆老虎如何逃脫的問題
我得想辦法騙他
所以我希望妳說實話
莉莉以為她在玩 一個叫恐慌的祕密遊戲
是啊
那個遊戲
–莉莉是從妳那聽說這遊戲的嗎？ –不是
我不知道誰讓她想做…
這麼愚蠢的事情？
–我很抱歉，安妮 –妳有在玩恐慌遊戲嗎？
別想撒謊
沒有
好吧
我沒有在玩了
但是妳玩過
我以為妳更聰明的
給妳一些建議
弄清楚妳真的害怕什麼
找出無論妳多努力 用跑的、跳的或爬的
都逃離不了的事情
當妳發現那是什麼之後 妳要直視它的眼睛
並走向它
因為如果妳跑走，它總是會追上妳
如果這就是我在做的事呢？
如果我玩恐慌遊戲 是為了離開這裡呢？
而我怕我永遠離開不了？
還有，萬一那就是結局呢？
我會先改變自己的故事
戴娜，他在利用我們
你認為科特斯騙了我們盧克的事是因為
他賭你會贏？
是的，這是唯一有道理的事
我猜他會在拿走贏的錢之後
讓盧克背負所有的責任
等等，明天就是長槍大賽 你打算怎麼辦？
我要讓科特斯開車
–你要讓他贏所有的錢？ –我不會
–但我可以讓他覺得他會贏 –但是…
你要怎麼做到？
別擔心
我行的
–道奇 –待會見
道奇！
長槍大賽的信號亮起了
是你我對決
你一定整個夏天都在期待這一天
不止這個夏天
聽著
你妹的事我很遺憾 但是開車撞她的不是我哥哥
雷，我知道
你知道？
娜塔莉給我看了警察報告
我知道科特斯在撒謊
好吧，不要把事情放在心上 似乎很多人都這樣
–今晚是我們結束一切的機會 –你什麼意思？
科特斯會在長槍大賽開我的車
他需要贏，我有個計畫 確保他不會得勝
–我洗耳恭聽 –不能在這說
好，晚上9點在船塢見
妳老闆對那隻老虎的事很難過吧？
妳和妳妹妹莉莉在這房子住多久了？
我告訴過你，記得嗎？ 我們只是幫她看顧房子
沒有我她睡不著覺
只是幫忙看顧房子 結果住得那麼舒服
安妮不知道她會離開多久
聽說兒童保護服務局的人來查訪了幾次
如果妳在家裡遇到問題 妳可以告訴我
謝謝，但沒有問題
這樣很好
我想我們都同意 今年夏天這裡出了很多麻煩
當然
妳知道嗎？尼爾小姐
妳快算大人了
但是妳妹妹莉莉，她只是個孩子 孩子很脆弱
他們需要受到保護
他們需要安全的地方長大 我想確保她有這樣的環境
妳絕對不敢賭上 妳妹妹的生活吧？
不會
很好
要小心一點，有隻老虎逃脫了
謝謝妳這麼快趕過來 他的手機一直響
我想他沒帶手機很奇怪 然後我看到了繩子
那是爸爸最喜歡的牛繩
我想燒掉它
道奇跟我說過他的事
在我爸自殺後
道奇是找到他的那個人
他想表達什麼事
他想說什麼？
道奇說他今晚要跟雷見面 想出個辦法
他不會讓科特斯贏的
但我很擔心 他在計劃一些可怕的事情
再告訴我一次要怎麼做？
科特斯要在半小時後去拿我的車 然後就去比長槍大賽
我要你的卡車 這樣我就可以開車跟他對決
你以為我會搞砸並讓他贏？
你不會嗎？
–我哥哥在醫院 –我妹妹永遠不能走路
–那不是科特斯害的 –他不讓我們找到兇手是誰
看來我們不相上下
我們沒有，把車鑰匙給我
為什麼？你打算跟他相撞嗎？
–那就是你的計畫嗎？ –把你他媽的鑰匙給我
–你有告訴科特斯我們要來這嗎？ –你覺得我他媽的這麼蠢？
聽著
我們分開走吧 他們無法同時抓到我們
妳確定今晚不來嗎？
雷會棄權的，去幹嘛？
因為我兩天後就要離開了
拜託，海瑟，我會回家過感恩節
但事情會面目全非
我們也會不一樣
是的，我們會不一樣 但我們仍是我們
我還是會被困在這
該死的，我得換衣服了
亨特和莉拉20分鐘後要來接我
你的車呢？
車子在維修場了
妳沒事吧？
如果像科特斯這樣的人 能做可怕的事卻不用負責
我們也沒什麼可以阻止他們
做任何事又有什麼意義？
在乎有什麼用？
我想妳得選擇性的去抗爭
知道什麼時候不可能贏
但是，萬一我總是贏不了？
那就為了妳真正在乎
或想改變的事情去冒險吧
該死的
法官：感謝你對警長 賑災協會的捐款！
詹姆斯科特斯敬上
搞什麼？
今晚祕密遊戲 拿著魔法的…
跟著地圖 到禁忌大門去玩
莉莉
莉莉，我需要和妳談談
過來這，看著我
我知道邀請函是個祕密
但我找到了另一張 這是警長寫的
就是他拿給妳的嗎？
他告訴我說如果我也參賽 我可以幫妳贏恐慌遊戲
他要我發誓不說出去
“幫我贏”是什麼意思？ 他什麼時候給妳那張紙條的？
在我去朋友家過夜之前
所以他是衝著我的個人挑戰來的
–小娜，妳在長槍大賽嗎？ –沒有，我在雷家
什麼？為什麼？
來找道奇，我很擔心他
–道奇在哪？ –我…我不知道
戴娜告訴我雷和道奇 有計畫阻止科特斯
但是海瑟，她說科特斯 將在長槍大賽開道奇的車
搞什麼？科特斯在長槍大賽？
–雷知道嗎？ –他的卡車還在這裡
老天，萬一科特斯已經決定 除掉雷和道奇？
打給妳爸，跟他說是緊急情況
–說什麼都好，好嗎？ –好的
今晚一切必須結束
是啊
手機拿來，給妳 不能拍照、錄影
–嗨，妳人在這 –嗨
交出手機
道奇來了，他剛開到起點
特洛伊，那雷呢？
還沒到
來吧，在哪裡？
太棒了！好的
找到了嗎？
謝謝你提供這些資訊，非常感謝
也許吧，離霍爾家四百公尺一位鄰居
說有一艘看起來像是雷的船 在河流中間飄
我的老兄終於醒了
該死的，雷！我會殺了你！
拜託，找點其他的嗜好吧
–是不是科特斯要你這麼做的？ –不是！
他現在應該在去長槍大賽的路上
–這不是你想要的嗎？ –不，我想去對付他！
我知道，我很抱歉
不能讓你這麼做
我不能讓你這樣對我的卡車
照理說，你應該感謝我
–我救了你的命 –我沒有要你幫忙
誰說我是在幫你？
但是，我有個問題要問
你是真的要讓自己 跟科特斯一起同歸於盡
還是我車下的炸彈 只是聖誕節的一個小裝飾？
–真希望雷能快點到 –是啊
我是雷，請留個言
好吧各位，我知道 大家都希望有戲看
但看起來雷霍爾沒有現身
不行，他還有兩分鐘
–各位，還有兩分鐘！ –雷他媽的在哪？
–他還沒接電話 –他在哪？
他沒事吧？
也許他跟盧克在一起
如果發生了什麼事，他會打電話的
我從沒想過雷霍爾會選擇不出現
也許他別無選擇
來吧，小娜，妳在哪？
宣布結果吧，他顯然不來了
好吧，隨便
由於他棄權參賽
恐慌遊戲的勝利者是…
他來了
等等！
–他開到門口了 –雷來了
–雷霍爾來了！ –他媽的開玩笑吧！
娜塔莉 喂！妳要來嗎？雷在這
女士先生們，男孩女孩們 歡迎來到最後的挑戰！
今晚的挑戰將是贏家通吃
沒有積分，沒有特權 而且沒有迴旋的餘地
名副其實的是這樣
在這個小鎮 不是只有你家發生過悲劇
他媽的，就連在這艘船上 也不是只有你家發生過慘劇
這就是為什麼
不能只由你來為家人報仇
你在說什麼？
你真認為我會讓人把我哥頭骨打爛 並讓他們有錢拿？
因為我們在湖泊中央 坐在一艘船上讓他贏
看起來是這樣的
是這樣吧？ 這就是為什麼我的計畫這麼聰明
可惜在炸彈爆炸之前 他只有20分鐘
可以享受勝利的滋味
為我們最後的參賽者
雷霍爾和道奇梅森掌聲鼓勵一下！
–遊戲開始！ –狗娘養的
雷，炸彈在你的卡車裡
原本是這樣
現在換到你車子那去了
你在說什麼？
你告訴我科特斯 會在長槍大賽開你的車之後
我把炸彈從車裡拿出來 放在你的保險槓下
對你車子的事我很抱歉
好消息是，你正式贏了恐慌遊戲
壞消息是，在12點20分左右
你得找別人去當你的敵人
快速提醒一下 今晚在場觀看的每個人
從現在起到結果宣布前 大家不要離開這座山丘，好嗎？
道奇？我很高興你沒事
嗨
–我還以為發生了可怕的事 –別動
等等，雷，如果你在這 那你的卡車怎麼會在長槍大賽？
–畢薛說你在場 –什麼？
搞什麼？
–這他媽的是誰的卡車？ –是安妮的
他媽的
什麼？
海瑟在長槍大賽，我們他媽的走吧
信號，開啟
三…
開雷卡車的人是海瑟
有炸彈在道奇的車上
–二… –等等
–一 –等等，不行！停止遊戲
停止遊戲
不行！
有炸彈，我們得阻止他們！
–我的天！道奇！ –道奇在裡面
海瑟在雷的卡車裡幹嘛？
雷他媽的在哪裡？
從前從前，有個女孩相信學會了飛
就代表她可以逃脫自己的影子
狄金斯，那是一隻他媽的老虎
老天，是老虎
於是，她跳下來 希望能夠長出翅膀
她跑了，希望能跑得比陸地還快
但是她無法逃脫自己的影子
所以這女孩終於停下來 與之迎頭對抗
那女孩的影子感到害怕
躺在她的腳下
對她勇於反抗的力量感到驚奇
–道奇！ –該死的，老兄！
我的天！道奇
海瑟！
海瑟，妳沒事吧？
我的天啊
–我需要消防隊跟救護人員到… –海瑟？
–妳到底有什麼毛病？ –對不起
–道奇不在車上！ –我的天，那是道奇嗎？
我的天！
海瑟！
梅蘭妮？
–他是不是… –死了，我們得離開這
任何人都可以玩恐慌遊戲 但只有一個人能贏
其他人都成了失敗者
這就是為什麼恐慌遊戲 是個關於恐懼的遊戲
但不是我們想的那樣
為了擊敗遊戲 你得自己設下挑戰
要贏得比賽，你必須相信 有值得冒險的事情
營業中
恐懼的反面並不是勇氣
沃勒大學 迎新大會
是要勇於相信 並找到值得相信的事情
相信自己是個好開始
幸運的是，那不管在哪都辦得到
即使是在德州鳥不生蛋的地方
妳看
在那裡
看到了嗎？就是那個
兩天前，他連眼睛都不會眨
就像醫生說的 他是個真正的戰士
頑固不化
混蛋，如果你腦死了就沒差吧？
他對我比中指
我他媽的哥哥
別忘了在淋浴間要穿人字拖
記得要拍圖書館的照片
哇！妳真是個十足的書呆子
換做是我，我就不會那樣說 她可能會在小說中把你的角色殺了
我告訴過妳，我在寫的是虛構的故事
是的，一本完全虛構的小說 在講一群青少年在鳥不生蛋的地方
每年夏天玩一個可怕的遊戲？
他們不是青少年，他們是鬼
是的，他們是青少年的鬼魂
你每天都要跟我們視訊
每天至少一次
我保證我會的
該死的
–我得走了，我爸爸… –好的
是啊，所以…
別哭，如果妳哭了，我也會哭的
–你哭吧，我會笑的 –現在你要害我哭了
我真的會很想妳們的
我發誓，如果我知道 管袋子的人和贏的錢在哪…
別談錢了 我只是很高興一切都結束了
–海瑟，妳是英雄，知道嗎？ –我只是為了莉莉
答應我，妳不會告訴任何人 我是評審
我不會
海瑟，在橋上我不得不說那些話
要不然其他評審會認為 我是在幫妳贏
是妳告訴狄金斯 在斯波洛作弊的事
–好讓我可以晉級四強賽 –這就是為什麼妳不能說出去
妳不會挑任何人當明年的評審吧？
不會，我的工作已完成了
看看妳的電子郵件 我給妳準備了個驚喜
–很神祕，但好吧 –相信我，妳會喜歡的
娜塔莉威廉斯 收件人：海瑟尼爾
影片在下方 妳的朋友，小娜
每個答案走十步啊？
看來蠻公平的
你想知道海瑟什麼事？
你想知道她接吻厲不厲害？
還有她喜歡你碰她哪裡嗎？
來吧，雷 每個人都知道你們今夏搞上了
那幹嘛問？
為什麼你他媽的覺得我會告訴你？
時間快到了 評審想知道真相？
你愛上她了嗎？
這個嘛…
有些女生的美看了很舒服
但有些女生的美…
她的美讓你感覺好像在飛一樣
而且很痛
因為有那麼一秒鐘
你會忘記她留下了你
–你還沒回答問題 –我回答了
我是姓霍爾的
我是個累贅
這對有雙翅膀的女孩來說是壞消息
未知的寄件人 無主旨
去看妳的行李，妳應得的
德雷頓索耶 維也納雕塑家
“經過仔細審查，今年的判決結果
“決定把大獎頒給妳”
老天，我贏了？
嗨
很高興你跟我聯絡
很高興妳來了
是啊
我想謝謝妳
妳給我們的證據 可以給我家人一些平靜
–道奇，那…太棒了 –是啊
妳還想去洛杉磯？
是啊，如果我爸讓我離開這個地方
那你呢？你打算怎麼辦？
在這個夏天之後…
是啊
事實是
我一直這麼堅持
我太專注於過去發生的事
我從來沒想過接下來要幹嘛
我想我大概不在乎是否有未來
我跟你一樣
我一直以為，我可以理解一切
我媽…她為什麼離開？
為什麼我不值得她留在這？
但有些事不一樣了
我是說，我…我還是要去洛杉磯
我只是為了自己去
我只是覺得我需要離開
到處開車亂晃
看看外面世界有什麼 再搞清楚接下來要幹嘛
–真不錯 –是啊
沒有計畫可能會很好
是啊，我懂
那麼，你打算怎麼辦？
我確實需要新車
是這樣啊？好吧
妳覺得呢？
還不錯
–是嗎？ –是啊
好吧，道奇梅森
如果你去到西岸 你有我的電話號碼
是啊
照顧好自己
你也是
歡迎來到科爾波
妳很適合當贏家
我認為對這麼棒的東西 應該有一個詞來形容
但它同時讓你又快樂又悲傷
是啊，該這樣沒錯
我看過你在火車橋上的影片
有人洩露給我
我很害怕
怕什麼？
什麼都怕
我本來以為
我不會害怕的
因為我玩了恐慌遊戲
妳知道我最怕什麼嗎？
妳
我怕我愛上了妳
我也害怕
雷，我們不必墜入愛河
錢就出現了是什麼意思？
–管袋子的人說錢被偷了 –我知道，我有點嚇壞了
有錢的感覺如何？
妳知道…
我得走了
人們對這個遊戲會講各種各樣的故事
但是有些事情他們不會告訴你
那他媽的是什麼？
你覺得那是什麼意思？
沒人知道是誰發明了恐慌遊戲
事實證明…
沒人知道如何阻止這個遊戲
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸