‫حسناً.‬
‫تباً! من المحال أن تلك أنا.‬
‫كيف دخلت المنزل؟‬
‫حسناً. هيا! أعرف ما يجب فعله.‬
‫وبم ستخبرينهم؟‬
‫بم ستخبرينهم يا "إرين"؟‬
‫أن نسخة في سن الـ12 منك‬
‫اقتحمت منزلك بصحبة أصدقائها الرعاع الذين لم تكتسبيهم؟‬
‫ربما السفر عبر الزمن أمر اعتيادي في 2019؟‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫لأننا في موطننا كنا نقابل روبوتات مستقبلية ودودة‬
‫وجنود حرب أهلية طوال الوقت. هذا محض جنون!‬
‫أعلم!‬
‫تلك نسختي المستقبلية. هذا ما أصبحت عليه.‬
‫هربت كالأطفال.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫هذه نوبة نفسية.‬
‫لست... لا بد من وجود تفسير.‬
‫محال أنني لا أزال أعيش في المنزل نفسه. يُفترض أنني...‬
‫هل سيعود زوجي إلى المنزل قريباً؟‬
‫- هل أطفالي نائمون بالأعلى؟ - ربما نحن موتى.‬
‫ماذا؟ هل احتمالية السفر عبر الزمن أعلى من كوننا موتى؟‬
‫- إن كنا موتى، فنحن في الجحيم. - هل تظنن أنه بخير؟‬
‫مقصدي أنه لم يكن يتحرك، ولكن يُحتمل أنه بخير، أليس كذلك؟ إنه...‬
‫- لا أعلم. - أظن أنه يجب أن يُلغى كل هذا.‬
‫علينا إلغاء هذا أو عكس آثاره بطريقة ما أو...‬
‫تباً.‬
‫سنعود إلى كبسولة الفضاء تلك...‬
‫لا، توقفي. لا، لن نذهب إلى هناك.‬
‫إن سافرنا حقاً عبر الزمن...‬
‫- وهو أمر لا نعرف حقيقته. - أكثر منطقية من أننا موتى.‬
‫- أياً كان. - لا بد أن لهذا أهمية.‬
‫أياً كان هذا.‬
‫يُحتمل أنه واقي شراب مستقبلي.‬
‫- واقي شراب؟ - ماذا عنها إذاً؟ عنك؟‬
‫إن كانت تلك حقاً نسختك المستقبلية بالأعلى، فربما يمكنها الاستنجاد بأحد.‬
‫بمن ستتصل؟ طوارئ السفر عبر الزمن؟‬
‫هل تريدين الاتصال بالطوارئ؟‬
‫- يا إلهي، هناك روبوتات مستقبلية. - ما ذلك الشيء؟‬
‫هل تريدين الاتصال بالطوارئ؟‬
‫تباً.‬
‫"بنات توزيع الصحف"‬
‫افتحي الباب أرجوك.‬
‫أنا هنا. انتظري لحظة، اتفقنا؟‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫هذا ليس حقيقياً. هذا...‬
‫- هذا حقيقي. - تباً.‬
‫أرجوك لا تسبي الآن.‬
‫هل الأطفال نائمون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي حل بأمي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫المهم الآن أن معاناتها انتهت.‬
‫هل حل شيء بـ"ميسي" أيضاً؟ أهي ميتة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- لا. - أين هي إذاً؟‬
‫ألسنا لا نزال نقضي وقتاً معاً؟‬
‫لقد...‬
‫مررت بمصاعب و...‬
‫و"ميسي" لم تساندني.‬
‫ثم حدثت أمور أمي تلك‬
‫والإجابة على سؤالك هي لا. ينضج الناس وتتغير الأمور.‬
‫لدى "ميسي" حياتها الخاصة‬
‫ولديّ حياتي.‬
‫إذاً نحن متزوجتان؟‬
‫تبدين مثل أمي بالضبط.‬
‫نحن عازبتان.‬
‫هل نحن... هل أنت سعيدة؟‬
‫هذه كلمة معقدة للناس في سني يا فتاة.‬
‫لنر، لا شك أنك مهووسة‬
‫بـ"غروينغ باينز" حالياً، صحيح؟‬
‫يا للمفاجأة، آل "تينغ" ليسوا آل "سيفر".‬
‫نحن لم نكن قط... لم يعد هناك غيري، فلا يُوجد نحن.‬
‫لدى "ميسي" حياتها الخاصة،‬
‫أما أنا فلديّ منزلي،‬
‫ووظيفتي وسيارتي الصغيرة ودواء "زانكس".‬
‫الشيء الوحيد الذي تحسّن‬
‫هو أن الناس في البلدة توقفوا عن اعتقاد أنني أعرف المغسلات.‬
‫ما هي وظيفتك؟‬
‫أعمل في النظام القضائي.‬
‫- محامية؟ - مساعدة محام.‬
‫أجل، مساعدة محام.‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ لا أتذكّر أصلاً‬
‫ماذا أردت أن أصبح وأنا في سنك.‬
‫عضو مجلس شيوخ وأماً لـ4 أطفال.‬
‫من الواضح أمامك أن ذلك لم يحدث.‬
‫نحتاج إلى أن نبقى هنا معك.‬
‫على الأقل لهذه الليلة.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫أيضاً، هل نحن مريضتان؟‬
‫ذلك غير واضح أبداً حالياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك لم أنت مغطاة بالدماء؟‬
‫إحدى الفتيات بالأسفل أصابتني بالنار في معدتي، ولكنني بخير الآن.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم. لم أفهم الأمر حقاً،‬
‫ولكن مقصدي أنك تبدين بخير.‬
‫تفضلن.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً. - أهلاً.‬
‫أكلتن كل مخللي.‬
‫أحب المخلل جداً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"ماك".‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫"ماك".‬
‫"ماك"!‬
‫مرحباً. هل تريدين بطانية على الأقل‬
‫أو ملابس للنوم؟‬
‫يقول شقيقي ألّا يرتدي المرء أي شيء‬
‫لن يرضى أن يُغمى عليه وهو يرتديه.‬
‫يبدو رائعاً. ربما عليك إعطاؤه رقمي.‬
‫لقيت حتفك في هذا الزمن، وسترقد هنا طوال الأبدية.‬
‫- ما الأخبار لـ"غراند فاذر"؟ - لا تُوجد.‬
‫لكن هذه الضحية...‬
‫سينتهي الأمر عندها.‬
‫"(كي جيه براندمان)"‬
‫"إرين"؟‬
‫- يؤسفني ما حل بوالدتك. - وأنا كذلك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أذلك والدك؟‬
‫مات وأنا في التاسعة. لم تتجاوز والدتي الأمر قط.‬
‫من الرائع وجود مكان مميز لوضع صورة فيه.‬
‫إنه تقليد في الصين لتذكّر الناس.‬
‫هناك قواعد كثيرة.‬
‫مثلاً، أن تواجه نافذة أو شرفة‬
‫وأن تكون بارتفاع معين. كنت أحسب ذلك غباءً.‬
‫أتظنون أن آباءنا كلهم ميتون يا رفيقات؟‬
‫يا إلهي يا "تيف".‬
‫حيواناتي الأليفة ماتت حتماً.‬
‫ذلك فظيع.‬
‫لديّ هامستر.‬
‫تقصدين أنه كان لديك.‬
‫مات "آل الغريب".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كبير في السن في الغالب.‬
‫اسم الهامستر لديّ "آل الغريب".‬
‫"آل الغريب"؟‬
‫حسناً يا "كي جيه"، هل لديك أي حيوانات أليفة؟‬
‫أجل لديّ.‬
‫لديّ كلب وكان لديّ قرود بحر.‬
‫إنك تختلقين هذا.‬
‫كان لديّ و"ميسي" قرود بحر أيضاً.‬
‫كان هناك فتى في الصف الأول وكان اسمه...‬
‫- "آل" الغريب؟ - لا، توقفي.‬
‫- كان "كريغ ويكسوم". - "كريغ".‬
‫جلبت قرود البحر لدينا لأريها للجميع،‬
‫وعندما فتحت الغطاء البلاستيكي، الجزء العلوي كانت رائحته...‬
‫كانت رائحته مثل الخنازير!‬
‫أنا مرئية.‬
‫وأنا جديرة بالتقدم...‬
‫عاطفياً، سوف أنتصر.‬
‫مادياً...‬
‫سوف أنتصر.‬
‫وفي حياتي، سوف...‬
‫سوف...‬
‫"(سيليبريموس)"‬
‫"ما أطيب العودة إلى الديار..."‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ يا إلهي! كان يمكن أن تقتليني!‬
‫كدت أهشم رأسك.‬
‫حقاً، ماذا تفعلين؟‬
‫لم بحوزتك مفتاح ربط؟‬
‫في حالة حاول أحد مباغتتي في الظلام.‬
‫- أين نحن؟ - ألا تميزينه؟‬
‫أعيش هنا.‬
‫كنت أعيش.‬
‫آسفة حقاً يا "ماك".‬
‫تعرفين قصدي...‬
‫إن نظرت من دون تركيز، لا يزال مظهر "ستوني ستريم" المستقبلي كما هو.‬
‫إلا أنني مررت بحيث كانت مدرستي عند "أمهيرست"،‬
‫ولم تعد موجودة الآن، وذلك أمر ممتاز.‬
‫منزل السيدة "كارسون" معروض للبيع.‬
‫هل سيكون عمرها الآن 116؟‬
‫أجل. صارت عظاماً.‬
‫يا إلهي، ذلك سيئ للغاية.‬
‫هذا مصنع السيارات. يعمل والدي هناك.‬
‫"كان يعمل" حالياً على ما أظن.‬
‫أجل، صار عظاماً الآن.‬
‫- المعذرة. - لا بأس.‬
‫ما بين اليابانيين والإيرلنديين، بالكاد كان لديه وظيفة على أي حال.‬
‫- هلّا تتوقفين عن كل ذلك؟ - لماذا؟‬
‫لأنهم لم يعودوا يسعون خلف وظيفة والدك المصرفية؟‬
‫لا. لم يعودوا يسعون خلف وظيفة والد أي أحد‬
‫ولا يمكنك قول أشياء كتلك. الأمر غير مناسب.‬
‫- لا أريد حتى الخوض في... - دعيني وشأني.‬
‫لا، حقاً. كيف أنني الفتاة الثرية ذات المصارف‬
‫- والشمبانيا... - ما الأمر الجلل؟ فسري لي الأمر.‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫- هل سمعت عن محرقة اليهود من قبل؟ - ارحميني!‬
‫سلي جدتي عنها، لا شك أنها استمتعت كثيراً.‬
‫لسنا في "ألمانيا النازية".‬
‫ومع ذلك كتب أحد ما على خزانتي العام الماضي "العاهرة اليهودية".‬
‫حسناً...‬
‫محال أن أفعل شيئاً كذلك.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لمن هذا؟‬
‫على رسلك الآن.‬
‫أهذا لك؟‬
‫أجل، إنه ملكي.‬
‫خضنا أنا والرفاق مشاجرة عنيفة‬
‫قبل مجيئكم وإطلاقكم للنيران أيها الحمقى.‬
‫من "كي جيه براندمان"؟‬
‫هل "كي جيه" من "أندر غراوند"؟‬
‫ذلك يكفي. أجل.‬
‫- هل يعمل بمفرده؟ - لا.‬
‫- "لو" هو القائد. - "لو"؟ جيد. كم غيره في الخلية؟‬
‫هناك "جون كيل"، حتى "آندي وارهول" شارك في بعض الأحيان.‬
‫هذه مشكلتكم أيها المراهقون.‬
‫ثقة كبيرة وأحكام سيئة.‬
‫أخبرني الآن بالحقيقة.‬
‫سنتجه إلى الغابة حيث وصلنا، لكن نريد منك توصيلنا.‬
‫أجل، حسناً. كم الساعة؟‬
‫كنت أقول إنه علينا العودة إلى الكبسولة الزمنية.‬
‫هل يمكنك توصيلنا؟‬
‫إلى حيث...‬
‫حصلت المعركة بين المجرات؟‬
‫لا أزال أستوعب ذلك.‬
‫السفر عبر الزمن، أجل. كل شيء بالترتيب.‬
‫كلما تحركت ببطء أكثر، سنعيش هنا لفترة أطول.‬
‫وصلنا.‬
‫أين ذهب إذاً؟‬
‫ربما نهض بعد أن تركناه وهو بخير.‬
‫من الذي بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ما لا أفهمه هو أين كل الدماء؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إنها محقة. لا بد أن أحداً نظفها.‬
‫تباً.‬
‫عصا الهوكي الخاصة بي، أين هي؟ هل يراها أحد؟‬
‫- ابحثي عنها يا "تيف". أين هي؟ - اهدئي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أوثق هذا لا أكثر.‬
‫- آمل أن يساعدنا لاحقاً. - أتلك كاميرا؟‬
‫- حسناً. إذاً... - يا إلهي!‬
‫الهواتف في المستقبل بلا أسلاك.‬
‫- لدينا منها بالفعل. - بعضنا لديه منها.‬
‫لا، إنها هواتف، ولكنها حواسيب كذلك‬
‫يمكنك أخذها خارج منزلك وحملها في جيبك...‬
‫كنت أعلم أنني ميزتها.‬
‫هذا حاسوب. أين يذهب المرء إن تلف هذا؟‬
‫ربما أعرف أحداً.‬
‫" كي جيه".‬
‫كنت آمل ألّا نصل إلى هذا، ولكنه وقت الاتصال بنسختي المستقبلية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تثقين بها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن هل تظنين أنها مؤهلة؟‬
‫"(تيك دوكتورز) لإصلاح الحواسيب والهواتف"‬
‫كانت رؤية منزلي وهو لم يعد موجوداً رائعة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان سيجعله أفضل‬
‫هو مشاهدة كرة الهدم وهي تدمره.‬
‫يبدو ذلك...‬
‫لا أعلم... حزيناً؟‬
‫لا. أنا حرة الآن.‬
‫أنا لست حرة.‬
‫عليّ العودة إلى يوم الجحيم.‬
‫تحتاج أمي إليّ. وشقيقتي.‬
‫أياً كان. القرار يعود إليك.‬
‫هل تعلمين ما الجيد؟‬
‫ما لم أعثر عليه.‬
‫نسخة مني أكبر سناً وتافهة.‬
‫زوجها سكير وعاطل.‬
‫كنت أعلم أنه عليّ الهروب من هنا.‬
‫مستقبل باهر، أليس كذلك؟‬
‫المقصد هو، أنني سأترك ذلك الهراء.‬
‫يا لحظك.‬
‫بحقك، لم يكن هذا مقصدي.‬
‫بخصوص تعرضك لطلق ناري.‬
‫أعلم أنك تعلمين أنه ليس خطئي.‬
‫أعلم أنك تعلمين هذا، ولكن إن كان هناك ضغينة،‬
‫أرجوك اعلمي أنني مسرورة أنك لم تموتي من عيار المسدس.‬
‫لكنني آسفة لأنني أطلقت عليك النار. لن يحصل ذلك مجدداً.‬
‫- شكراً. - تحملتي الأمر مثل الأبطال.‬
‫يقول أخي على هذه الأمور إنك باسلة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - باسلة. بسالة الفتيان.‬
‫شجاعة الفتيان.‬
‫مقزز.‬
‫لا، يعني ذلك أنك قوية، هل تفهمين؟‬
‫قوية.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنني سأكبر ويكون لديّ منزل بطابقين بجانب "ميسي" تماماً.‬
‫يُفترض بأطفالنا أن يكونوا أصدقاء مقربين ويرتادوا المدرسة نفسها.‬
‫مقصدي أنني توقعت أكثر من ذلك من نفسي.‬
‫نسختك المستقبلية ليست بذلك السوء، اتفقنا؟‬
‫إنك تقسين على نفسك.‬
‫أعطتك هذا القميص الرائع...‬
‫المكتوب عليه "أحمق".‬
‫"(دي إم بي)"‬
‫إنه قميصها.‬
‫- ماذا؟ - إنه يلائمك.‬
‫- اخرسي. - مجرد رأي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مضى وقت، أليس كذلك؟ كيف حالك؟‬
‫بخير. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تعاملت مع انقطاع الكهرباء البارحة؟‬
‫انتظرت رجوعها لا أكثر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لهذا السبب لا أترك أقراص النسخ الاحتياطية موصلة.‬
‫نصيحة مفيدة.‬
‫سأتكلم بصراحة، لم أتوقع أن تكلميني.‬
‫وذلك أمر غريب لأنني استمتعت جداً.‬
‫المسألة أنني كنت مشغولة.‬
‫يسرني لقاؤك حقاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كانت تلك ليلة رائعة في رأيي.‬
‫تشاركنا زجاجة النبيذ تلك في "بوكا دي بيبو".‬
‫وقضينا الليل نتكلم...‬
‫- ما الذي تفعله؟ - أهذا حبيبها؟‬
‫هؤلاء بنات أختي.‬
‫- رائع! - الواقفات هناك.‬
‫لا شك أنك الخالة الرائعة التي يردن أن يكنّ مثلها عندما يكبرن.‬
‫أشك في ذلك. اسمع المشكلة.‬
‫لديّ هذا الغرض الذي أريد إصلاحه...‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- لم أر شيئاً مثله من قبل. - أليس كذلك؟ إنه حقاً...‬
‫من الأكيد أنه ليس للأسواق العامة. ليس بعد.‬
‫هل يُفترض أن يكون بحوزتك أصلاً؟‬
‫إنه نموذج أولي.‬
‫أنا أعمل على قضية براءة اختراع‬
‫ورؤسائي في وكالة المحاماة أرادوا مني تلخيص المواصفات. أياً كان،‬
‫إنه أمر عالي السرية يا "كوكو".‬
‫حسناً. سري للغاية. يا لحالك.‬
‫حسناً. لنجرب شحنه أولاً، اتفقنا؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫يمكن أن الأمر ببساطة نفاد البطارية.‬
‫- دعيني أرى إن كان سيُشحن لاسلكياً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أظن أنه تالف.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ماذا فعلت؟‬
‫لا تقلقي! سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن نعود إلى موطننا أبداً.‬
‫أجل يا "تيف". سنعود. لا بأس.‬
‫بل هناك بأس!‬
‫كنت سأدخل معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا. والآن لن نعود إلى موطننا.‬
‫- ستعودين إلى موطنك. - لا لن أعود!‬
‫لأنني أقف في متجر حاسوب ما مع شخص تضاجعينه‬
‫حرق ودمر للتو فرصتي الوحيدة للعودة إلى الموطن.‬
‫- حسناً. - سأذهب إلى القسم الخلفي وأبحث عن...‬
‫حسناً يا "كوكو". شكراً جزيلاً لك. هل يدك بخير؟‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعيني يا "تيف". سنعود إلى الموطن.‬
‫- كيف؟ - لا أعلم.‬
‫ولكن عندما نفعل، هل تعلمين من سيكون بانتظارك هناك؟‬
‫"آل الغريب".‬
‫وحتى "آل الغريب" ميت.‬
‫بحقك يا "تيفاني".‬
‫أتعلمين شيئاً؟ تباً للأمر.‬
‫سنعثر على نسختك المستقبلية يا "تيف".‬
‫سنعثر على نسخكن المستقبلية كلها.‬
‫أجل، نحن بحاجة إليّ. ستعرف ما يجب فعله.‬
‫ستكون أفضل من يتولى هذا.‬
‫لا شك أنها مذهلة وعبقرية ومن ضمن شريحة مرتفعي الدخل الضريبية.‬
‫- نحن بحاجة إلى دليل هاتف. - لم تعد لدينا هذه الأشياء.‬
‫- لم تعد هناك دلائل هاتف؟ - استرخي!‬
‫سنستخدم الإنترنت ونعثر عليها.‬
‫ما هو الإنترنت؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫- إذاً هذا يشبه... - أيمكنك ألّا تفعلي...‬
‫كل شيء، مثلاً كل المعرفة البشرية، يمكنك...‬
‫متابعتها على الحاسوب.‬
‫أجل، نوعاً ما. هناك هراء كثير هنا كذلك.‬
‫- هل يمكنني... - أجل، تفضلي.‬
‫توقفي يا "ماك"! ستخربينه.‬
‫كيف حالك بخصوص كل شيء؟‬
‫هذا الشيء...‬
‫الذي حصل في الغابة،‬
‫هل تضرر منه أحد؟‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو...‬
‫لم أنا؟‬
‫لم أنا وليس إحداهن؟ لم هاجمته؟‬
‫- هل آذيت أحداً من قبل؟ - لا.‬
‫أبداً؟ ولا حتى في الرياضة أو ما شابه؟‬
‫أنا...‬
‫لم ألعب رياضة يا "كي جيه"، ولا أتابع الرياضة كذلك.‬
‫ولكنني أحب مشاهدة مباراة بيسبول بين الحين والآخر.‬
‫ألا يزال "إنديانز" سيئين في المستقبل؟‬
‫لا، يتحسن الأمر.‬
‫يتحسن الأمر، ولكنني لا أريد كشف أحداث...‬
‫- أفضل إلى أي حد؟ - أفضل بكثير،‬
‫ولكنهم لا يزالون "إنديانز"، ولكن...‬
‫لكن لم يعد ذلك الاسم مقبولاً كثيراً.‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟ - البيسبول.‬
‫لا تحبين البيسبول حتى.‬
‫"(غوغل)، (تيفاني كويلكين)"‬
‫مرحى!‬
‫لديّ معهد خاص بي.‬
‫إنه معهد "كويلكين". أخبرتكن أنني خبيرة.‬
‫هل هذا كلام جاد؟‬
‫ستعرف نسختي المستقبلية كيف نعود إلى الموطن.‬
‫يبدو أنك فعلت كل شيء في حياتك بصورة ممتازة.‬
‫إنها في "كليفلاند". لذا علينا التحرك فوراً.‬
‫مهلاً! توقفن. ليستمع الجميع.‬
‫لن يذهب أحد إلى "كليفلاند". علينا أن نستريح، مفهوم؟‬
‫- "نستريح؟" - أجل.‬
‫هذه خطتك؟‬
‫يا إلهي، هلّا ترحمينني؟‬
‫قلت إنني آسفة بشأن ذلك الشيء...‬
‫- الشيء الذي تلف. - أجل.‬
‫آسفة أنه تعطل أو أياً كان.‬
‫كل ما أقوله إن التعجل...‬
‫علينا الرجوع إلى الموطن. مفهوم؟ لدينا مسؤوليات.‬
‫يُفترض أنك بالغة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا يصعب عليك فهم هذا؟‬
‫- لست أقول إنه عليك الاستسلام. - من المضحك سماع هذا منك.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟ يا رفيقات.‬
‫هل تتذكرين في الصف الرابع‬
‫عندما جاءت الجمعية وتحدثت عن عام 2000؟‬
‫قالت السيدة "آندرسون"، "سيكون لدى بعضكن وظائف‬
‫لم تُخترع بعد حتى."‬
‫لم قد أتذكّر ذلك؟‬
‫- هل حاولت فعل شيء حتى؟ - أعتذر‬
‫أنني عجزت عن الترشح لمجلس الشيوخ وإنجاب 4 أطفال.‬
‫ما الذي ما زلت تفعلينه في هذا المنزل وحدك؟‬
‫أو لا شيء؟‬
‫قطعت علاقتك مع أختك حتى.‬
‫ثمة الكثير مما لا تستوعبينه.‬
‫كنت أعتني بأمّنا.‬
‫وعجزت عن فعل ذلك حتى بشكل سليم.‬
‫المعذرة، ولكنك أسوأ نسخة من كيف يمكن لحياتي أن تغدو.‬
‫قد تظنين أنك تعرفين رغبتك،‬
‫ولكن الحقيقة أنه ليس لديك أدنى فكرة عن هويتك أصلاً.‬
‫أنت مجرد فتاة في الـ12.‬
‫يا إلهي! لديّ أقراص "دي في دي" أكبر منك!‬
‫وعلى ما يبدو نحن الشخصية نفسها، لذا أنت تسيئين إلى نفسك فعلياً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ربما أصبح مثلك، ولكنني لست مثلك بعد.‬
‫وسأحرص على ألّا يحصل ذلك أبداً.‬
‫حظاً موفقاً، إليك معلومة،‬
‫توصيل الصحف هذا الذي تفتخرين به، توقفت عنه بعد يوم واحد.‬
‫لا تتذكر هذه الفتيات اسمك حتى!‬
‫أنت نكرة بالنسبة إليهن. مستجدة لا أكثر.‬
‫أتريدين لومي لكوني انهزامية؟ بدأت ذلك منذ زمن طويل.‬
‫أنت محقة يا "تيف".‬
‫لا شك أن أياً كان ما أصبحت عليه مفيد أكثر.‬
‫بل أكيد أن أي أحد أفضل. لنذهب.‬
‫"كي جيه"!‬
‫على الأقل لديك مكان. ووظيفة من نوع ما.‬
‫- كان من الممكن أن تكوني عاهرة مدمنة. - بحقك يا "ماك"!‬
‫حسناً.‬
‫لا شك أن "كي جيه" هي من زُج بها في السجن.‬
‫لا أتذكّر أن محطة الحافلة بعيدة لهذه الدرجة.‬
‫مضت 31 عاماً.‬
‫من يدري إن كانت محطة الحافلات موجودة أصلاً.‬
‫بهذا المعدل، لن نخرج من "ستوني ستريم" قبل حلول الظلام.‬
‫علينا التفكير في مكان نبيت فيه أو ما شابه.‬
‫كم تظنين ثمن التذاكر أصبح الآن؟‬
‫- ليست لديّ فكرة. - أحمل بضعة دولارات فقط.‬
‫مهلاً، أين الجهاز؟‬
‫ذلك الشيء هو دليلنا الوحيد للرجوع إلى الموطن.‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫- لم يأخذه أحد؟ - أتقصدين أنك نسيته؟‬
‫علينا الرجوع وأخذه.‬
‫كيف ستساعدني نسختي المستقبلية‬
‫إن لم يكن معنا الجهاز الذي يرجعنا إلى موطننا؟‬
‫محال! لن أرجع إلى هناك.‬
‫يا رفيقات، أين سنبقى الليلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫"إس تي إف"، الوحدة 953. تفعيل النظام؟‬
‫أجل.‬
‫"النظام نشط"‬
‫"الموقع المؤقت، 9:34:51 مساءً، 28 أغسطس 2020"‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تعطيل. إلغاء تنشيط. إيقاف.‬
‫جار تنشيط النظام.‬
‫- النظام نشط. - نشط؟‬
‫- هذا مخيف. - ما الذي حل به؟‬
‫على الأقل به سقف.‬
‫أتذكّر هذه.‬
‫كنت ألعب هنا لساعات.‬
‫كان هناك "كي بي تويز".‬
‫كنت و"ميسي" نتوسل إلى أمي كي ندخله.‬
‫اشترى لي والداي جهاز ألعاب "أتاري" رباعي الأنظمة من هناك.‬
‫كان ذلك "تشيك فيل إيه".‬
‫لا أمانع تناول بعض بطاطس الوافل المقلية الآن.‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫هل تتذكرن عندما أدّت "ديبي غيبسون" هنا؟‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً! توسلت أمي لأسابيع كي تشتري التذاكر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كانت تلك أول مرة أسمع فيها موسيقاها.‬
‫كنت أراها في المجلات فحسب.‬
‫- إنها رائعة للغاية. - "إنها رائعة للغاية."‬
‫"ديبي غيبسون" سيئة للغاية.‬
‫أتذكّر أول مرة رأيتك فيها يا "ماك".‬
‫كان هناك قرب النافورة الكبيرة.‬
‫وكان شقيقك يأخذ منها العملات،‬
‫وتسللت خلفه ودفعته نحوها.‬
‫ها نحن ذا، شقيق "ماك". لا شك أنه في السجن.‬
‫تباً لك!‬
‫أتظنين أنك تعرفين أسرتي؟‬
‫وأنت. هل أنت مطاردة من نوع ما؟‬
‫- لا، كنت أتسوق مع أمي. - أجل هذا مريب للغاية.‬
‫لم عليك أن تكوني حقيرة طيلة الوقت يا "ماك"؟‬
‫سئمت تحدّث الجميع عن الأيام الخوالي‬
‫وكأنها كانت جيدة فعلاً.‬
‫دخلت منزلنا أيتها الثرية.‬
‫لذا لا تتصرفي كأنك لم تلاحظي مدى فقرنا.‬
‫وأتخذ ذلك المسار لأنني بحاجة إلى نقود للغداء.‬
‫وليس لشراء الألعاب يا "إنسبيكتر غادجت".‬
‫آسفة.‬
‫وأيتها المستجدة، لا يُفترض بالحياة أن تكون مسلسلاً هزلياً ممتازاً.‬
‫- بحقك يا "ماك". - ليس وكأننا صديقات.‬
‫اجتمعنا لتوصيل الصحف لصبيحة واحدة.‬
‫ليس علينا فعل الشيء نفسه طيلة الوقت‬
‫مثل صديقات في نادي جليسات الأطفال.‬
‫الأمر غبي وسخيف.‬
‫كل ما نفعله هو محاولة الرجوع إلى الموطن.‬
‫تباً لذلك!‬
‫لن أرجع.‬
‫ماذا؟ بالطبع سترجعين.‬
‫- هل تمزحين؟ - علينا البقاء معاً.‬
‫بل ليس علينا.‬
‫هل تتذكرين ذلك الحاسوب في منزل نسختك البالغة؟‬
‫استخدمته للبحث عن شقيقي.‬
‫خمني يا "إرين". خمني يا "تيف".‬
‫إنه طبيب طوارئ الآن. ما رأيكن في هذا؟‬
‫ربما آل "كويل" في المستقبل ليسوا سيئين في نهاية المطاف.‬
‫سأذهب وأبقى معه لبعض الوقت.‬
‫سنأتي معك إذاً.‬
‫- لستن مدعوات أيتها الحقيرات. - الأمر آمن إن بقينا معاً.‬
‫لماذا؟ نسختك المستقبلية لا تتذكر أياً منا حتى.‬
‫هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫معناه أننا لا نأبه بشأن بعضنا إطلاقاً.‬
‫دعيها تذهب إن كانت تظن نفسها بهذه القوة.‬
‫لأنك أنت الجريئة المجنونة التي قتلت شخصاً‬
‫- بعصا الهوكي. - توقفي.‬
‫اضربيني. هل ستضربينني؟ هيا افعليها.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫على أي حال، كان هذا ممتعاً.‬
‫أراكن في المستقبل على ما أعتقد.‬
‫أو مطلقاً.‬
‫ولا بأس بذلك كذلك.‬
‫يستغل الفهد دفعات سرعة قصيرة خلال مطاردة فرائسه...‬
‫اتصلت "سكايلر". تريد معرفة رأينا بخصوص استضافة‬
‫عشاء الملاك لهذا العام.‬
‫"أوزي"؟‬
‫هل تريد استضافة عشاء الملاك مجدداً؟‬
‫هل علينا فعل ذلك؟ يكون هناك 50 شخصاً يتمشون في المنزل،‬
‫وينتهي بنا المطاف دوماً‬
‫ولدينا ما يكفي لأسبوعين من البروسكيتا، الأمر...‬
‫- هل تنتظرين قدوم أحد؟ - لا.‬
‫ليست نهاية العالم يا عزيزتي.‬
‫...ليس لديه جنح الظلام‬
‫وربما للانقضاض مباغتةً على فريسته.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "كارين". - أنا "أوزي".‬
‫يا له من منزل جميل! انتقلنا حديثاً من شارع "سيكامور".‬
‫القسم القديم.‬
‫هل هذا ملككما؟‬
‫كانت ابنتي تلعب في الغابة وعثرت عليه.‬
‫رأيت الاسم وسألت في الأرجاء.‬
‫هل عثرت على هذا في الغابة هناك؟‬
‫- هذا مستحيل. - أتعرفانه إذاً؟‬
‫- ما هذا؟ - "أوزي"؟‬
‫- على رسلك. تمهلي. - ماذا تفعلين؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬