Okay.
Fuck! Det var ikke mig.
Hvordan kom hun ind i huset?
Okay. Kom nu! Jeg ved, hvad der skal gøres.
Og så vil du fortælle dem hvad?
Erin, hvad vil du fortælle dem?
En tolvårig udgave af dig selv
brød ind i huset med punkvenner, du aldrig har haft?
Måske er tidsrejser helt normalt i 2019?
Helt sikkert, det giver mening.
For derhjemme mødte vi venlige fremtidsrobotter
og borgerkrigs-soldater hele tiden. Det er sindssygt!
Det ved jeg!
Det er mig i fremtiden. Det er den, jeg bliver.
Jeg stak bare af som et barn.
Okay.
Det er ikke virkeligt.
Det er et sammenbrud.
Jeg ved ikke... Der må være en forklaring.
Jeg bor ikke stadig i det samme hus, jeg burde...
Kommer min mand snart hjem?
-Sover mine børn ovenpå? -Måske er vi døde.
Hvad? Er en tidsrejse mere sandsynlig end død?
-Hvis vi er døde, er vi i helvede. -Er han mon okay?
Han bevægede sig ikke, men han kan være okay, ikke? Han...
-Det ved jeg ikke. -Jeg tror, at det her skal omgøres.
Vi må ophæve eller omgøre det, eller...
Fuck.
Lad os gå tilbage til den rumkapsel-ting...
Nej, stop. Nej, vi går ikke derhen.
Hvis vi er rejst i tiden...
-Det ved vi ikke. -Det er mere sandsynligt end døden.
-Måske. -Den betyder noget.
Hvad det end er.
Det kunne være en futuristisk drikkebrik.
-Drikkebrik? -Hvad med hende? Dig?
Hvis det er dit fremtidsjeg ovenpå, kan hun måske tilkalde nogen.
Hvem skal hun ringe til? Tidsrejse 112?
Vil du ringe 112?
-Gud, der er fremtidsrobotter. -Hvad er det?
Vil du ringe 112?
Venner?
Pis.
Åbn venligst døren.
Jeg er her. Bare vent et øjeblik, okay?
Åbn bare døren, tak.
Det er ikke virkeligt. Det...
-Det er virkeligt. -Fuck.
Band ikke lige nu.
Sover børnene?
Hvad?
Hvad skete der med mor?
Herregud.
Det vigtigste er, at hun ikke lider mere.
Er der også sket noget med Missy? Er hun død?
Hvad?
Nej.
-Nej. -Hvor er hun?
Hænger vi ikke ud mere?
Jeg...
Jeg har haft det svært, og...
Missy var der ikke for mig.
Og så alt det med mor og...
Svaret er nej. Folk bliver ældre, og ting ændrer sig,
Missy har hele sit liv,
og jeg har mit.
Er vi gift?
Du lyder ligesom mor.
Vi er stadig single.
Er vi... Du lykkelig?
Det er et ladet ord, når man er i min alder, min ven.
Vent, jeg vil vædde med, at du er besat
af Growing Pains lige nu, ikke?
Men hør, familien Tieng er ikke familien Seavers.
Det har vi aldrig været og... Der er kun mig, så det er ikke flertal.
Jeg mener, Missy har hele sit fede liv,
og du kender mig, jeg har kun mit hus,
mit job, min dumme, lille bil og mine Xanax.
Det eneste, der er bedre, er,
at folk i byen ikke mere tror, jeg er et vaskeri.
Hvad arbejder du med?
Jeg arbejder i retssystemet.
-Advokat? -Advokatmedhjælper.
Ja, en advokatmedhjælper.
Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke engang huske,
hvad jeg ville være, da jeg var ung.
Senator og mor til fire.
Som du kan se, er det ikke sket.
Vi må blive her hos dig.
I det mindste for natten.
Ja, selvfølgelig.
Er vi for øvrigt syge?
Det er uklart lige nu.
Åh gud.
Hvorfor er du dækket med blod?
En af pigerne nedenunder skød mig i maven, men jeg er okay nu.
Okay.
Forstået. Jeg forstår det egentlig ikke,
men du virker okay.
Værsgo.
-Tak. -Ja.
I har spist mine pickles.
Jeg er vild med pickles.
Det ved jeg.
Mac.
Nej tak.
Mac.
Mac!
Hej. Vil du i det mindste ikke have et tæppe
eller noget nattøj?
Min bror fraråder tøj,
jeg ikke vil besvime i.
Han lyder som en fin fyr. Du bør måske give ham mit nummer.
I denne tid falder du, her hviler du i al evighed.
-Hvilken opdatering skal Grandfader have? -Ingen.
Men dette offer...
Ville være slut.
Erin?
-Jeg er ked af det med din mor. -Også mig.
Ja. Tak.
Er det din far?
Han døde, da jeg var ni. Min mor kom sig aldrig over det.
Det er rart at have sådan et fint sted til et billede.
Det er noget, kinesere gør for at huske folk.
Der er alle mulige regler.
Det skal stå over for et vindue eller en altan
og have en vis højde. Jeg syntes engang, det var dumt.
Tror I, alle vores forældre er døde?
Tiff, altså.
Mine kæledyr er bestemt døde.
Det er frygteligt.
Jeg har en hamster.
Du mener, du havde.
Weird Al er død.
Hvad?
Han er nok bare gammel.
Min hamster hedder Weird Al.
Weird Al?
Okay, K.J., har du kæledyr?
Ja, jeg har.
Jeg har en hund, og jeg havde saltsøkrebs.
Du digter.
Missy og jeg havde også saltsøkrebs.
Der var en dreng i første klasse, hans navn var...
-Weird Al? -Nej, stop.
-Han hed Craig Wicksome. -Craig.
Jeg tog krebsene med for at vise dem frem,
da jeg åbnede plastlåget, altså toppen, lugtede det af...
Det lugtede af gris!
Jeg bliver set.
Og jeg er værdig...
Følelsesmæssigt kommer jeg til at vinde.
Økonomisk...
kommer jeg til at vinde.
Og i mit liv er jeg...
Jeg er...
Jeg vil...
Hjem kære hjem...
Hvad laver du herude? Ej. Du kunne have dræbt mig!
Jeg smadrede næsten dit kranie.
Men helt ærligt hvad laver du?
Du har en skruenøgle?
Hvis nogen kommer snigende i mørket.
-Hvor pokker er vi? -Genkender du det ikke?
Jeg bor her.
Boede.
Mac, det er jeg ked af.
Du ved...
hvis man kniber øjnene sammen, ligner fremtids-Stony Stream sig selv.
På nær min gamle skole på Amherst, som jeg kørte forbi,
den er helt væk, og det er fremragende.
Mrs. Carsons hus er til salg.
Hun ville være hvad, 116 år nu?
Jep. Hun er knogler.
Hvor er det langt ude.
Det er bilfabrikken. Min far arbejder der.
"Arbejdede," tænker jeg.
Ja, det er knogler nu.
-Undskyld. -Det er fint.
Med japserne og Jameson havde han alligevel knap nok et job.
-Vil du stoppe med det der? -Hvorfor?
Fordi de ikke tager din fars bankjob?
Nej. De tager ikke nogens fars job,
og man skal ikke sige sådan. Det er ikke okay.
-Okay? Jeg vil ikke engang... -Bland dig udenom.
Nej. Jeg er den rige pige med bankerne
-og champagnen... -Hvad er problemet? Sig det?
Hvad er problemet?
-Har du hørt om Holocaust? -Årh, hold op!
Spørg min bedstemor om det, hun nød det sikkert.
Det er ikke Nazityskland.
Alligevel skrev nogen: "Jødetøs" på mit skab sidste år.
Jo men...
Jeg ville ikke gøre sådan noget.
Godt at vide.
Hvis er det?
Ro på nu.
Er det din?
Ja, det er min.
Mig og drengene havde en rigtig god kamp,
før I nørder dukkede op og begyndte at skyde løs.
Hvem er K.J. Brandman?
Er K.J. Undergrund?
Det er... Det rækker. Ja.
-Arbejder han alene? -Nej.
-Lou er lederen. -Lou? Godt. Er der flere i cellen?
Altså, John Cale, af og til er Andy Warhol også indblandet.
Det er problemet med jer teenagere.
Så meget tillid og så dårlig dømmekraft.
Fortæl mig så sandheden.
Hej.
Vi skal ud i skoven, hvor vi landede, men du skal følge os.
Okay, ja. Hvad er klokken?
Jeg sagde, vi må tilbage til tidskapsel-tingen.
Kan du følge os?
Tilbage til der, hvor den...
intergalaktiske kamp foregik?
Jeg kommer mig stadig over det.
Tidsrejse, ja. Én ting ad gangen.
Jo langsommere du bevæger dig, jo længere skal vi bo her.
Her er det.
Så hvor tog han hen?
Måske kom han sig, efter vi gik.
Hvem kom sig?
Ved du hvad? Tænk ikke på det.
Men hvor er alt blodet henne?
Undskyld mig?
Hun har ret. Nogen må have tørret det op.
Pis.
Min hockeystav? Kan I se den?
-Led efter den, Tiff. Hvor er den? -Okay. Ro på.
Hvad fanden laver du?
Jeg dokumenterer.
-Jeg håber, det hjælper os senere. -Er det et kamera?
-Okay, så... -Hold nu op!
Ja, i fremtiden er der telefoner uden ledning.
-Dem har vi allerede. -Nogle af os.
Nej, det er telefoner, men det er også computere,
som man kan tage med sig og have i lommen...
Ja, jeg genkendte den.
Det er en computer. Hvor går man hen, hvis den er i stykker?
Jeg kender måske en.
K.J.
Jeg håbede ikke, det kom hertil. Jeg bør nok ringe til mit fremtidsjeg.
Hvad?
Stoler du på hende?
Bestemt.
Men tror du, hun er kompetent?
TECHDOKTORER COMPUTER- & TELEFONREPARATION
Fedt, at mit hus var væk.
Det eneste, der havde gjort det bedre,
var at se nedbrydningskuglen i arbejde.
Det virker ret...
Jeg ved ikke... Trist?
Nej. Nu er jeg fri.
Det er jeg ikke.
Jeg skal tilbage til Uheldsdag.
Min mor har brug for mig. Og min søster.
Okay. Det er din hovedpine.
Ved du, hvad der føles godt?
Det, jeg ikke fandt.
En trist ældre version af mig.
Med en alkoholisk mand, der ikke laver en skid.
Jeg vidste, jeg slap væk fra Dodge
Fremtiden er så lys, ikke?
Pointen er, at jeg lader det lort ligge.
Heldige asen.
Det var ikke det, jeg mente.
Hør, det med at du blev skudt.
Du ved, det ikke var min skyld.
Jeg ved, du ved det, men det er bare, hvis der er følelser i klemme,
skal du vide, at jeg er glad for, du ikke døde, da pistolen gik af.
Men jeg er ked af, at jeg skød dig. Det vil ikke ske igen.
-Tak. -Du klarede det som en rigtig mester.
Min bror ville sige, du har cajones.
-Hvad betyder det? -Klunker. Som drengeklunker.
Boller.
Klamt.
Nej, det betyder, at du er sej, ikke?
Sej.
Jeg har altid troet,
jeg ville vokse op og få et hus med to etager ved siden af Missy.
Vores børn burde være bedstevenner og gå i de samme privatskoler.
Jeg forventede bare mere af mig selv.
Dit fremtidsjeg er ikke så slemt endda.
Du er bare hård ved dig selv.
Hun gav dig den fede top...
som der står "dum" på.
Jeg mener, det er hendes top.
-Hvad? -Den passer dig.
-Klap i. -Jeg siger det bare.
Hej.
Det er noget tid siden, ikke? Hvordan har du det?
Godt, tak.
Okay.
Hvordan klarede du strømsvigtet i går?
Jeg ventede bare, til det kom tilbage.
Også mig.
Derfor er mine backup-drev aldrig tilsluttede.
Godt råd.
Hvis jeg skal være ærlig, troede jeg ikke, du ville give lyd.
Hvilket var underligt, for jeg havde det sjovt.
Ja. Nej, jeg har haft travlt.
Jeg er bare glad for at se dig.
Ja.
Den aften var dejlig.
Vi delte en flaske vin på Buca di Beppo.
Ja, vi talte hele natten...
-Hvad laver hun? -Er det hendes kæreste?
Det er mine niecer.
-Sejt! -Ja, derovre, ja.
Du er sikkert den seje tante, de ønsker at blive som.
Ja, det tvivler jeg på. Her er problemet.
Jeg har fået den her ting, som skal repareres...
Hvor har du den fra?
-Jeg har ikke set noget lignende. -Nej, den...
Den er ikke masseproduceret. Ikke endnu.
Kan du overhovedet have den?
Det er en prototype.
Jeg arbejder på en patentsag,
og mine chefer i firmaet bad mig opspore specifikationerne, så
det er faktisk tophemmeligt, Koko.
Okay, sådan. Tophemmeligt. Se lige dig.
Okay. Vi prøver først at oplade den, ikke?
-Okay. Ja. -Okay.
Det kan bare skyldes et dødt batteri.
-Lad mig se, om den oplader trådløst. -Okay.
Okay.
Okay. Jeg tror, den er død.
Åh, nej!
Nej.
-Hvad laver du? -Hvad har du gjort?
Bare rolig! Alt bliver godt igen.
Åh gud.
Vi kommer aldrig hjem.
Tiff. Jo, vi gør. Vi kommer hjem. Det er okay.
Det er ikke okay!
Jeg skulle på teknisk skole. Og nu kommer vi ikke hjem.
-Du kommer hjem. -Nej, jeg gør ej!
For jeg står i en computerbutik med en fyr, du knalder,
der har ødelagt vores rejse hjem.
-Okay. -Jeg går ind bag og leder efter en...
Okay, Koko. Mange tak. Er din hånd okay?
Undskyld.
Tiff, se på mig. Vi kommer hjem.
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Men når vi gør, ved du, hvem der vil være der for dig?
Weird Al.
Selv Weird Al er død.
Tiffany, kom nu.
Okay. Ved I hvad? Glem det.
Vi skal nok finde dit fremtidsjeg.
Vi finder dit fremtids-alt.
Vi skal bruge mig selv. Hun kender svaret.
Hun har helt styr på alt dette.
Hun er sikkert fantastisk og betaler topskat.
-Vi skal bruge en telefonbog. -Det har man ikke længere.
-Har I ingen telefonbøger? -Slap af!
Vi går på Internettet og finder hende.
Hvad er Internettet?
Det er fantastisk!
-Så det er ligesom... -Kan du ikke bare...
Al, som i al menneskekundskab, kan man bare...
Finde på computeren?
Ja, på en måde. Der er også en masse skidt her.
-Må jeg lige... -Ja, værsgo.
Mac, stå af! Du knuser den.
Så hvordan klarer du det hele?
Den ting...
i skoven, der skete,
var der nogen, som blev såret?
Alt, jeg kan tænke på, er...
Hvorfor var det mig?
Hvorfor mig og ikke en af dem? Hvorfor angreb jeg ham?
-Har du nogensinde gjort nogen fortræd? -Nej.
Aldrig? Ikke engang til sport eller noget?
Jeg...
Jeg har aldrig dyrket sport, K.J., og jeg ser heller ikke sport.
Selvom jeg godt kan lide en god baseballkamp nu og da.
Er The Indians også dårlige i fremtiden?
Nej, de bliver bedre.
De bliver bedre, men jeg vil ikke afsløre...
-Hvor meget bedre? -Meget,
men de er stadig the Indians, men...
Selv om navnet ikke er okay mere.
-Hvad snakker I om? -Baseball.
Du kan ikke lide baseball.
Ja!
Jeg har et institut. Jeg har mit eget institut.
Quilkin Instituttet. Jeg sagde, jeg havde styr på det.
Mener du det alvorligt?
Mit fremtidsjeg kan få os hjem.
Du har vist gjort alt perfekt i dit liv.
Hun er i Cleveland. Vi må afsted snarest.
Hej! Stop. Hør, allesammen.
Ingen tager til Cleveland. Vi må have en pause, okay?
-"Have en pause?" -Ja.
Er det din plan?
Vær lidt imødekommende?
Jeg har sagt undskyld for, hvad end det...
-Du mener, hvad end det var. -Ja.
At den brændte ud, eller.
Jeg siger bare, at hastværk...
Vi må hjem. Okay? Vi har et ansvar.
Du er voksen, ikke?
Hvorfor har du så svært ved at forstå det?
-Jeg siger ikke, I skal give op. -Det er sjovt, du siger det.
Hvad skal det betyde? Venner.
Husker du i fjerde klasse,
da vi havde møde, og de talte om år 2000?
Mrs. Anderson sagde: "Nogle af jer får jobs,
"som ikke er opfundet endnu."
Hvorfor skulle jeg huske det?
-Har du prøvet at gøre noget? -Undskyld,
at jeg ikke blev valgt til kongressen og fik fire børn.
Hvorfor er du stadig her? I dette hus. Alene?
Uden noget?
Du taler ikke med vores søster mere.
Der er meget, du ikke forstår.
Jeg tog mig af vores mor.
Det kunne du ikke engang, vel?
Undskyld, men du er den værste udgave af, hvordan mit liv kunne været endt.
Du tror måske, at du ved, hvad du vil,
men sandheden er, at du ikke aner, hvem du er.
Du... Du er et 12-årigt barn.
Herregud! Jeg har dvd'er, der er ældre end dig!
Og vi er vist samme person, så du sviner bare dig selv til.
-Ja? -Ja.
Ved du hvad? Jeg bliver måske dig, men jeg er ikke dig endnu.
Og jeg vil sikre mig, at det aldrig sker.
Held og lykke, for hør lige,
den avisrute, du er så stolt af, afslutter du efter én dag.
De piger husker ikke engang dit navn!
Du er ingen for dem. Ny pige, det er alt.
Beskylder du mig for at være slap? Jeg havde min chance for længe siden.
Du har ret, Tiff.
Den, du er blevet, er sikkert endnu mere hjælpsom.
Det er alle sikkert. Lad os gå.
K.J.!
Du har da et sted. Og også et slags job.
-Du kunne have været narkoluder. -Mac, kom nu!
Fint.
K.J. er sikkert i fængsel.
Jeg husker ikke, at busstationen lå så langt væk.
Der er gået 31 år.
Hvem ved, om busstationen stadig er her.
Med den fart når vi ikke ud af byen før mørkets frembrud.
Vi må finde et sted, hvor vi kan hvile eller noget.
Hvad tror I, billetterne koster nu?
-Ingen anelse. -Jeg har kun et par dollar.
Vent, hvor er apparatet?
Den er vores eneste holdepunkt, hvis vi skal nå hjem.
Hvor skal jeg vide det fra?
-Har ingen taget den? -Du glemte den?
Vi må tilbage og hente den.
Hvordan skal jeg hjælpe os,
når vi ikke har det, der får os hjem?
Fandme, nej! Jeg vil ikke tilbage.
Hej, venner, hvor skal vi være i aften?
Hvad fanden?
Velkommen.
STK, Enhed 953. Aktivér systemet?
Ja.
INDKODNING
TIDSMÆSSIG PLACERING 21:34:51 _ 08.28.2020
Hvad?
Nej.
Deaktiver. Inaktivér. Stop.
System bevæbnes.
-System bevæbnet. -Bevæbnet?
-Det er uhyggeligt. -Hvad er der sket med det?
Det har da et tag.
Jeg kan huske de her.
Jeg plejede at spille her i timevis.
Det var engang KB Toys.
Missy og jeg tiggede mor om at komme derind.
Mine forældre købte mig et Atari fire-skift-VCS-system der.
Det var Chick-Fil-A.
Jeg kunne godt spise vaffelfritter nu.
Åh ja.
Husker du, da Debbie Gibson spillede?
Det var fantastisk! Jeg tiggede mor i ugevis om billetter.
Også mig.
Det var første gang, jeg hørte hendes musik.
Jeg havde kun set hende i ugeblade.
-Hun er så sej. -"Hun er så sej."
Debbie Gibson er til grin.
Jeg husker første gang, jeg så dig, Mac.
Det var derovre ved det store springvand.
Og din bror, han fiskede mønter op,
og du gik om bag ham og skubbede ham i.
Værsgo, Macs bror. Jeg vil vædde på, han er i fængsel.
Fuck dig!
Kender du min familie?
Og dig. Er du en slags stalker?
-Jeg var på indkøb med min mor. -Ja, skide uhyggeligt.
Hvorfor skal du altid være sådan en røv?
Jeg er træt af at høre om de gode gamle dage,
som om de var gode.
Du har besøgt mig, rigmandsdatter.
Sig ikke, at du ikke så, hvor fattige vi er.
Jeg går den rute for at få råd til mad.
Ikke for at købe legetøj, Inspector Gadget.
Okay. Undskyld.
Og Ny pige, livet er ikke en perfekt sitcom.
-Kom nu. -Vi er jo ikke venner.
Vi mødtes én morgen for at dele aviser ud.
Vi behøver ikke alle gøre det samme altid
som muntre venner i Babysitter Club.
Det er skidedumt og lamt.
Vi prøver alle at komme hjem.
Skidt med det!
Jeg vil ikke tilbage.
Hvad? Selvfølgelig vil du det.
-Er det en joke? -Vi må holde sammen.
Det må vi faktisk ikke.
Husker du computeren i dit fremtidsjegs hus?
Jeg brugte den til at søge på min bror.
Gæt engang, Erin? Gæt engang, Tiff?
Han er skadestue-læge nu. Hvad siger I så?
Måske er familien Coyle ikke fattigrøve i fremtiden.
Jeg vil bo hos ham i et stykke tid.
Så kommer vi med dig.
-I er ikke inviteret, hundehoveder. -Det er bedst, vi holder sammen.
Hvorfor? Dit fremtidsjeg husker ingen af os.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at vi er ligeglade med hinanden.
Lad hende gå, når hun er så sej.
Ja, for du er den iskolde psykopat, der dræbte en fyr
-med din hockeystav. -Stop.
Ja, slå mig. Vil du slå mig? Værsgo.
Ja, det mente jeg nok.
Nå, men det har været virkelig.
Vi ses vel i fremtiden.
Eller aldrig.
Det er fint med mig.
Geparden benytter korte spurter, når den jager sit bytte...
Skylar ringede og spurgte, om vi er værter for
husejerforeningens middag i år.
Ozzie?
Vil du være vært for husejerforeningens middag igen?
Behøver vi det? 50 mennesker, der vader rundt i huset,
og så ender vi altid med
bruschetta-rester til to uger, det er bare...
-Okay, venter du nogen? -Nej.
Det er ikke verdens undergang, skat.
... det har ikke mørkets dække
og måske for at indlede et overraskelsesangreb.
-Hej med dig. -Hej.
-Jeg hedder Karen. -Ozzie.
Sikke et smukt hjem! Vi er lige flyttet ind på Sycamore Road.
Den ældre bebyggelse.
Er det jeres?
Min datter legede i skoven bagved og fandt det.
Jeg så navnet og forhørte mig.
Fandt du det i skoven derovre?
-Det er umuligt. -Så du genkender det?
-Hvad... -Ozzie?
-Vent. Tag det roligt nu. -Hvad laver du...
Tekster af: Elisabeth Brinch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen