Εντάξει.
Γαμώτο! Δεν γίνεται να ήμουν εγώ αυτή.
Πώς διάολο μπήκε στο σπίτι;
Εντάξει. Έλα! Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και τι θα τους πεις;
Έριν, τι θα τους πεις;
Μια δωδεκάχρονη εκδοχή του εαυτού σου
μπούκαρε σπίτι σου με κάτι αλήτες φίλους που εσύ δεν έχεις ξαναδεί;
Πού ξέρεις, μπορεί το ταξίδι στον χρόνο να συνηθίζεται το 2019.
Ναι, λογικό.
Γι' αυτό στην εποχή μας βλέπαμε ρομπότ απ' το μέλλον
και στρατιώτες απ' τον αμερικανικό εμφύλιο συνεχώς. Είναι σκέτη τρέλα!
Το ξέρω.
Αυτή είμαι εγώ στο μέλλον. Αυτή θα γίνω.
Μόλις έπαψα να υπάρχω ως παιδί.
Εντάξει.
Δεν είναι πραγματικό.
Πρόκειται για ψυχωσικό επεισόδιο.
Δεν... Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Δεν ζω ακόμα στο ίδιο σπίτι. Υποτίθεται πως θα...
Σε λίγο γυρίζει ο άντρας μου;
-Τα παιδιά μου κοιμούνται επάνω; -Μπορεί να πεθάναμε.
Τι; Το ταξίδι στον χρόνο είναι πιο πιθανό από αυτό;
-Αν πεθάναμε, είμαστε στην κόλαση. -Εκείνος να είναι καλά;
Ξέρω πως δεν κουνιόταν, αλλά θα μπορούσε να είναι καλά, έτσι;
-Δεν ξέρω. -Μάλλον πρέπει να ξεγίνουν όσα έγιναν.
Πρέπει να τα αναιρέσουμε, ή να τα αντιστρέψουμε κάπως, ή...
Γαμώτο.
Άρα ξαναπάμε σ' εκείνο το διαστημόπλοιο...
Όχι. Πάψε. Δεν θα πάμε εκεί.
Αν όντως ταξιδέψαμε στον χρόνο...
-Δεν το ξέρουμε με βεβαιότητα. -Πιο λογικό απ' το να πεθάναμε.
-Ό,τι πεις. -Αυτό είναι σημαντικό.
Ό,τι κι αν είναι.
Θα μπορούσε να είναι φουτουριστικό σουβέρ.
-Σουβέρ; -Κι αυτή; Εσύ;
Αν εκείνη επάνω είσαι εσύ στο μέλλον, ίσως μπορεί να καλέσει κάποιον.
Ποιον να καλέσει; Την Άμεση Δράση για χρονοταξιδιώτες;
Θέλετε να καλέσετε την Άμεση Δράση;
-Θεούλη μου, υπάρχουν ρομπότ στο μέλλον. -Τι είναι αυτό;
Θέλετε να καλέσετε την Άμεση Δράση;
Παιδιά;
Σκατά.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι. Περίμενε μια στιγμή, εντάξει;
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Εντάξει, δεν είναι αληθινό. Δεν είναι...
-Είναι αληθινό. -Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, μη βρίζεις.
Τα παιδιά κοιμούνται;
Τι;
Τι απέγινε η μαμά;
Χριστέ μου!
Το σημαντικό είναι πως έπαψε να υποφέρει.
Έπαθε και η Μίσι κάτι; Πέθανε;
Τι;
Όχι.
-Όχι. -Και πού είναι;
Δεν κάνουμε παρέα πια;
Εγώ...
Βασικά, είχα κάποιες δυσκολίες, και...
η Μίσι δεν στάθηκε δίπλα μου.
Και μετά από όλα αυτά με τη μαμά και...
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι όχι. Οι άνθρωποι μεγαλώνουν, αλλάζουν.
Η Μίσι έχει τη δική της ζωή
κι εγώ τη δική μου.
Παντρευτήκαμε;
Μιλάς σαν τη μαμά.
Είμαστε ανύπαντρες ακόμα.
Είμαστε... Είσαι ευτυχισμένη;
Πολύ βαριά λέξη για ανθρώπους της ηλικίας μου, μικρή μου.
Για να δούμε, βάζω στοίχημα πως έχεις μανία
με το Growing Pains τώρα, έτσι;
Ίσως εκπλαγείς, αλλά οι Τιενγκ δεν είναι Σίβερ.
Ποτέ δεν ήμασταν, και... Τώρα απέμεινα μόνο εγώ απ' την οικογένεια.
Εννοώ, η Μίσι έχει τη ζωή της, γαμώτο,
κι εγώ δεν έχω τίποτ' άλλο πέρα από ένα σπίτι,
μια δουλειά, το αυτοκινητάκι μου και τα Xanax μου.
Η μοναδική βελτίωση είναι
ότι ο κόσμος έπαψε να θεωρεί ότι έχω επιχείρηση πλυντηρίων.
Τι δουλειά κάνεις;
Εργάζομαι στο νομικό σύστημα.
-Δικηγόρος; -Βοηθός δικηγόρου.
Ναι, βοηθός δικηγόρου.
Τι περίμενες να σου πω; Ούτε που θυμάμαι τι ήθελα να γίνω
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Γερουσιαστής και μάνα τεσσάρων παιδιών.
Όπως βλέπεις, δεν έγινε έτσι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί σου.
Τουλάχιστον γι' απόψε.
Ναι, φυσικά.
Επίσης, είμαστε άρρωστες;
Είναι μάλλον ασαφές σ' αυτήν τη φάση.
Θεέ μου.
Να ρωτήσω γιατί είσαι μέσα στα αίματα;
Ένα απ' τα κορίτσια με πυροβόλησε στο στομάχι, αλλά τώρα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Δεν κατάλαβα, βασικά,
αλλά φαίνεσαι εντάξει.
Ορίστε.
Πάρε αυτό.
-Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.
Φάγατε όλο το τουρσί μου.
Έχω κόλλημα με το τουρσί.
Ναι, το ξέρω.
Μακ.
Είμαι εντάξει.
Μακ.
Μακ!
Γεια. Θες τουλάχιστον μια κουβέρτα
ή ρούχα για τον ύπνο;
Ο αδερφός μου λέει να μη φοράω τίποτα
με το οποίο δεν θα ήθελα να με βρουν αναίσθητη.
Πρέπει να είναι φοβερός τύπος. Μήπως να του έδινες το τηλέφωνό μου;
Σε αυτόν τον χρόνο έπεσες, εδώ θα αναπαυτείς για πάντα.
-Να ενημερώσουμε τον Γέροντα; -Όχι.
Μα αυτή η απώλεια...
Θα τελείωναν αυτά.
ΚΕΪ ΤΖΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΑΝ
Έριν;
-Λυπάμαι για τη μαμά σου. -Κι εγώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Πέθανε όταν ήμουν εννιά. Η μαμά δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Όμορφα είναι να έχεις τόσο ιδιαίτερη θέση για μια φωτογραφία.
Έτσι κάνουν στην Κίνα για να θυμούνται τους ανθρώπους.
Υπάρχουν πολλοί κανόνες.
Ας πούμε, πρέπει να είναι μπροστά σε παράθυρο ή σε βεράντα
και σ' ένα συγκεκριμένο ύψος. Μου φαινόταν χαζό.
Λέτε να έχουν πεθάνει οι γονείς όλων μας;
Τιφ, έλεος!
Τα κατοικίδιά μου σίγουρα πέθαναν.
Τρομερό.
Έχω ένα χάμστερ.
Είχες, εννοείς.
Ο Γουίρντ Αλ πέθανε.
Τι;
Μάλλον θα έχει γεράσει απλώς.
Γουίρντ Αλ λένε το χάμστερ μου.
Γουίρντ Αλ;
Κέι Τζέι, εσύ έχεις κατοικίδια;
Ναι, έχω.
Έχω έναν σκύλο και είχα και κάτι γαρίδες.
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις.
Κι εγώ και η Μίσι είχαμε γαρίδες.
Ήταν εκείνο το αγόρι στην πρώτη δημοτικού, τον έλεγαν...
-Γουίρντ Αλ; -Όχι, σταμάτα.
-Τον έλεγαν Κρεγκ Γουίκσαμ. -Κρεγκ.
Πήγα τις γαρίδες να τις δείξω στην τάξη,
κι όταν άνοιξα το πλαστικό καπάκι, ξέρετε, το κάλυμμα, μύριζε σαν...
Βρόμαγε σαν γουρούνι!
Είμαι ορατή.
Και αξίζω.
Συναισθηματικά, θα κερδίσω.
Οικονομικά...
θα κερδίσω.
Και στη ζωή μου, θα...
Θα...
Θα τα...
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τι κάνεις εδώ; Χριστέ μου! Θα με πεθάνεις!
Παραλίγο να σου σπάσω το κεφάλι!
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις εδώ;
Τι τον θες τον κάβουρα;
Μη μου την πέσει κανένας στα σκοτεινά.
-Πού διάολο είμαστε; -Δεν αναγνωρίζεις το μέρος;
Εδώ μένω.
Έμενα.
Μακ, λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις...
αν μισοκλείσεις τα μάτια, το Στόνι Στριμ του μέλλοντος φαίνεται λίγο πολύ το ίδιο.
Μόνο που πέρασα απ' το σχολείο μου, στην Άμχερστ,
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί, πράγμα που είναι θαυμάσιο.
Το σπίτι της κυρίας Κάρσον πωλείται.
Πόσο θα ήταν τώρα, 116 ετών;
Ναι. Μόνο οστά.
Θεέ μου, πώς μπλέξαμε έτσι;
Να το εργοστάσιο αυτοκινήτων. Ο μπαμπάς μου δουλεύει εκεί.
Μάλλον "δούλευε" θα έπρεπε να πω.
Ναι, μόνο τα κόκαλα έμειναν.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Πότε οι Γιαπωνέζοι, πότε το Jameson, σπάνια δούλευε, έτσι κι αλλιώς.
-Δεν το κόβεις αυτό; -Γιατί;
Δεν πήραν τη δουλειά του τραπεζικού μπαμπά σου.
Όχι. Δεν έρχονται για να πάρουν τη δουλειά κανενός μπαμπά,
και δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. Δεν είναι σωστό.
-Εντάξει; Ούτε που θέλω να... -Παράτα με.
Σοβαρά. Είμαι το πλουσιοκόριτσο με την τράπεζα.
-Και με τη σαμπάνια... -Και τι έγινε; Εξήγησέ μου.
Και τι έγινε;
-Έχεις ακούσει για το Ολοκαύτωμα; -Παράτα με!
Ρώτα τη γιαγιά μου να σου πει. Σίγουρα το απόλαυσε.
Πάει η ναζιστική Γερμανία.
Κι όμως, κάποιος έγραψε "Εβραία σκύλα" στο ντουλάπι μου πέρυσι.
Ναι, εντάξει...
Εγώ δεν θα έκανα τέτοιο πράγμα.
Χαίρομαι.
Τίνος είναι αυτό;
Ήρεμα.
Είναι δικό σου;
Ναι, δικό μου είναι.
Προπονούμασταν μια χαρά με τα παιδιά,
κι ήρθατε εσείς οι κόπανοι κι αρχίσατε να πυροβολείτε.
Ποιος είναι ο Κέι Τζέι Μπράντμαν;
Είναι Υπόγειος ο Κέι Τζέι;
Φτάνει. Ναι.
-Δρα μόνος του; -Όχι.
-Αρχηγός είναι ο Λου. -Ο Λου; Ωραία. Πόσοι είναι στον πυρήνα;
Ο Τζον Κέιλ, καμιά φορά συμμετέχει κι ο Άντι Γουόρχολ.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους εφήβους.
Τεράστια αυτοπεποίθηση και πολύ λανθασμένη κρίση.
Πες μου την αλήθεια.
Θα πάμε στο δάσος, εκεί όπου φτάσαμε, και θέλουμε να μας πας εσύ.
Ναι, εντάξει. Τι ώρα είναι;
Είπα πως πρέπει να πάμε σ' εκείνη τη χρονομηχανή.
Θα μας πας;
Εκεί που...
έγινε η διαγαλαξιακή μάχη;
Προσπαθώ ακόμα να το χωνέψω.
Ταξίδι στον χρόνο, μάλιστα. Ένα πράγμα τη φορά.
Να ξέρεις, όσο πιο πολύ αργείς, τόσο περισσότερο θα μείνουμε εδώ.
Εδώ είναι.
Και πού πήγε ο τύπος;
Ίσως σηκώθηκε μόλις φύγαμε κι είναι μια χαρά.
Ποιος;
Να σου πω, μην ασχολείσαι.
Αναρωτιέμαι πού πήγε όλο εκείνο το αίμα.
Ορίστε;
Δίκιο έχει. Κάποιος καθάρισε εδώ.
Σκατά.
Πού είναι το μπαστούνι μου του χόκεϊ;
-Ψάξε, Τιφ. Πού είναι; -Εντάξει. Ηρέμησε.
Τι διάολο κάνεις;
Καταγράφω.
-Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. -Κάμερα είναι αυτό;
-Ναι. Λοιπόν... -Τι λες τώρα!
Ναι, στο μέλλον, ξέρετε, υπάρχουν τηλέφωνα χωρίς καλώδιο.
-Και τώρα τα έχουμε αυτά. -Κάποιοι από εμάς.
Όχι, αυτά είναι τηλέφωνα, αλλά μαζί είναι και υπολογιστές
που τους παίρνεις μαζί σου, τους έχεις στην τσέπη σου...
Καλά το κατάλαβα.
Είναι υπολογιστής. Πού το πας αν χαλάσει;
Ίσως ξέρω κάποιον.
Κέι Τζέι.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί, αλλά ίσως πρέπει να καλέσουμε τον μελλοντικό μου εαυτό.
Τι;
Την εμπιστεύεσαι;
Φυσικά.
Πιστεύεις, όμως, πως είναι ικανή;
TECHDOCTORS ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΩΝ
Τέλειο που εξαφανίστηκε το σπίτι μου.
Θα ήταν ακόμα τελειότερο
αν μπορούσα να παρακολουθήσω τη σκηνή της κατεδάφισης.
Αυτό ακούγεται κάπως...
Ξέρω γω, θλιβερό.
Όχι. Τώρα είμαι ελεύθερη.
Εγώ δεν είμαι.
Πρέπει να επιστρέψω στην Ημέρα της Κόλασης.
Με χρειάζεται η μαμά μου. Και η αδερφή μου.
Εντάξει, ό,τι πεις. Κακό του κεφαλιού σου.
Πάντως, ξέρεις ποιο είναι το ωραίο;
Αυτό που δεν βρήκα.
Έναν μεγαλύτερο εαυτό για κλάματα.
Να έχω, ας πούμε, αλκοολικό άντρα και να είμαι βαλτωμένη.
Το ήξερα πως θα τα απέφευγα όλα αυτά.
Το μέλλον είναι λαμπρό, έτσι;
Το θέμα είναι ότι δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
Τυχερή.
Έλα τώρα, δεν ήθελα να πω αυτό.
Άκου, σχετικά με τη σφαίρα που έφαγες...
Ξέρω πως ξέρεις ότι δεν έφταιγα.
Ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά αν μου κρατάς κακία,
να ξέρεις πως χαίρομαι που δεν πέθανες όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο.
Και λυπάμαι που σε πυροβόλησα. Δεν θα ξανασυμβεί.
-Ευχαριστώ. -Το αντιμετώπισες πολύ καλά.
Ο αδερφός μου θα έλεγε πως έχεις κοχόνες.
-Τι πάει να πει αυτό; -Καρύδια. Λέω για τα αγορίστικα καρύδια.
Μπαλάκια.
Αηδία.
Όχι, σημαίνει πως είσαι δυνατή, κατάλαβες;
Δυνατή.
Πίστευα πάντα
πως όταν μεγαλώσω, θα έχω ένα διώροφο σπίτι δίπλα σ' αυτό της Μίσι.
Τα παιδιά μας θα ήταν κολλητοί φίλοι και θα πήγαιναν στο ίδιο ιδιωτικό σχολείο.
Περίμενα περισσότερα απ' τον εαυτό μου.
Ξέρεις, η μελλοντική εσύ δεν είναι και τόσο χάλια.
Είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
Άσε που σου έδωσε αυτό το απίθανο μπλουζάκι...
που γράφει "βλάκας".
ΒΛΚΣ
Ναι, αλλά είναι δικό της το μπλουζάκι.
-Τι; -Σου ταιριάζει.
-Σκάσε! -Μια παρατήρηση έκανα.
-Γεια. -Γεια σου.
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνεις;
Καλά. Ναι.
Εντάξει.
Τι έκανες με τη διακοπή ρεύματος χθες;
Περίμενα να έρθει το ρεύμα.
Κι εγώ.
Γι' αυτό δεν αφήνω ποτέ εφεδρικούς δίσκους συνδεδεμένους.
Καλή συμβουλή.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Πράγμα περίεργο, επειδή εγώ πέρασα πολύ καλά.
Ναι. Όχι, ήμουν απασχολημένη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Ναι. -Ναι.
Ήταν τέλεια εκείνη η νύχτα.
Μοιραστήκαμε ένα μπουκάλι κρασί στο Buca di Beppo.
Μιλούσαμε όλη τη νύχτα...
-Τι κάνει; -Είναι ο γκόμενός της;
Οι ανιψιές μου.
-Μια χαρά. -Ναι, αυτές εκεί.
Στοιχηματίζω πως θέλουν να μοιάσουν στην ψαγμένη θεία τους.
Αμφιβάλλω. Λοιπόν, άκου τι πρόβλημα έχω.
Θέλω να επισκευάσω αυτό το μαραφέτι...
Πού το βρήκες;
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Ναι, ξέρω. Είναι...
Σίγουρα δεν κυκλοφορεί στην αγορά. Όχι ακόμα.
Σίγουρα το έχεις νόμιμα αυτό;
Είναι πιλοτικό μοντέλο.
Δουλεύω σε μια υπόθεση ευρεσιτεχνίας.
Τ' αφεντικά μου ήθελαν να τσεκάρω τις προδιαγραφές και... Τέλος πάντων,
όλο αυτό είναι άκρως απόρρητο, Κόκο.
Εντάξει, κατάλαβα. Άκρως απόρρητο. Για δες.
Ας δοκιμάσουμε να το φορτίσουμε πρώτα.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
Ίσως είναι απλώς θέμα άδειας μπαταρίας.
-Για να δούμε αν θα φορτίσει ασύρματα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Νομίζω πως έχει καεί.
Γαμώτο!
Σκατά.
-Τι κάνεις; -Τι έκανες;
Μην ανησυχείτε! Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ σπίτι.
Τιφ, θα γυρίσουμε. Δεν πειράζει.
Πειράζει!
Ετοιμαζόμουν για το ΜΙΤ. Και τώρα δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
-Θα γυρίσετε. -Δεν πρόκειται.
Επειδή είμαι σ' ένα μαγαζί με υπολογιστές, κι ο τύπος που πηδάς
μόλις έκαψε τη μοναδική μου ευκαιρία.
-Εντάξει. -Πάω πίσω να ψάξω για...
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ. Είναι εντάξει το χέρι σου;
Συγγνώμη.
Τιφ, κοίταξέ με. Θα γυρίσουμε σπίτι.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Άλλα όταν γυρίσουμε, ξέρεις ποιος θα σε περιμένει;
Ο Γουίρντ Αλ.
Ακόμα κι ο Γουίρντ Αλ έχει πεθάνει.
Έλα τώρα, Τίφανι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Γάμα το!
Τιφ, θα βρούμε τον μελλοντικό σου εαυτό.
-Θα βρούμε όλους εσάς στο μέλλον. -Ναι.
Χρειαζόμαστε εμένα στο μέλλον. Θα ξέρει τι να κάνει.
Θα το χειριστεί τέλεια όλο αυτό.
Σίγουρα είναι υπέροχη, έξυπνη και πληρώνει υψηλούς φόρους.
-Χρειαζόμαστε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. -Δεν υπάρχουν πια.
-Δεν υπάρχουν τηλεφωνικοί κατάλογοι; -Ηρέμησε!
Θα τη βρούμε στο ίντερνετ.
Τι είναι το ίντερνετ;
Καταπληκτικό!
-Οπότε αυτό είναι σαν... -Μπορείς να μην...
Τα πάντα, όλη η γνώση των ανθρώπων,
υπάρχει στον υπολογιστή;
Ναι, περίπου. Υπάρχουν κι ένα κάρο χαζομάρες εδώ.
-Μπορώ να... -Ναι, ελεύθερα.
Μακ, σταμάτα. Θα το χαλάσεις.
Λοιπόν, την παλεύεις;
Αυτό το πράγμα...
που συνέβη στο δάσος...
Έπαθε κανείς κακό;
Σκέφτομαι συνέχεια...
Γιατί εγώ;
Γιατί εγώ κι όχι κάποια απ' τις άλλες; Γιατί του επιτέθηκα εγώ;
-Έχεις χτυπήσει ποτέ κανέναν; -Όχι.
Ποτέ; Ούτε καν σε κάποιο άθλημα ή κάτι τέτοιο;
Δεν ασχολήθηκα ποτέ σοβαρά με αθλήματα. Ούτε καν τα παρακολουθώ.
Αν και πότε πότε απολαμβάνω κανένα καλό ματς μπέιζμπολ.
Οι Indians είναι χάλια και στο μέλλον;
Όχι, υπάρχει βελτίωση.
Υπάρχει βελτίωση, αλλά δεν θέλω να σου το χαλάσω...
-Πόση βελτίωση; -Μεγάλη.
Αλλά, ξέρεις, παραμένουν Indians, μα...
Αν και το όνομα δεν θεωρείται πια καλό.
-Τι λέτε εσείς οι δύο; -Για μπέιζμπολ.
Ούτε που σ' αρέσει το μπέιζμπολ.
GOOGLE ΤΙΦΑΝΙ ΚΟΥΙΛΚΙΝ
Ναι!
Έχω ινστιτούτο. Έχω το δικό μου ινστιτούτο.
Το Ινστιτούτο Κουίλκιν. Σας το είπα πως έτσι θα είναι η φάση.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Η μελλοντική εγώ θα μας γυρίσει σπίτι.
Μάλλον σου πήγαν όλα τέλεια στη ζωή σου.
Είναι στο Κλίβελαντ. Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως.
Για σταματήστε. Ακούστε.
Κανένας δεν θα πάει στο Κλίβελαντ. Πρέπει να πάρουμε μια ανάσα.
-"Μια ανάσα"; -Ναι.
Αυτό είναι το πλάνο;
Χριστέ μου, θα χαλαρώσεις λίγο;
Είπα, λυπάμαι γι' αυτό το πράμα, ό,τι κι αν είναι...
-Ό,τι κι αν ήταν, θες να πεις. -Ναι.
Για αυτό που χάλασε, τέλος πάντων.
Λέω μόνο πως η βιασύνη...
Πρέπει να γυρίσουμε στα σπίτια μας. Εντάξει; Έχουμε υποχρεώσεις.
Υποτίθεται πως είσαι ενήλικη, έτσι δεν είναι;
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο πολύ να το καταλάβεις;
-Δεν λέω να τα παρατήσετε. -Περίεργο να το λες εσύ αυτό.
Τι πάει να πει αυτό;
Θυμάσαι στην τετάρτη δημοτικού,
που σε μια συνέλευση μας μίλησαν για το έτος 2000;
Η κυρία Άντερσον είπε "Κάποιοι από εσάς θα έχετε δουλειές
"που δεν έχουν επινοηθεί ακόμα".
Γιατί θα έπρεπε να το θυμάμαι;
-Προσπάθησες ποτέ για οτιδήποτε; -Συγγνώμη.
Δεν έγινα κωλογερουσιαστής και δεν γεννοβόλησα τέσσερα παιδιά.
Γιατί μένεις ακόμα σ' αυτό το σπίτι, χωρίς κανέναν;
Και τίποτα;
Ούτε στην αδερφή μας δεν μιλάς πια.
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Φρόντισα τη μητέρα μας.
Ούτε αυτό δεν έκανες σωστά.
Συγγνώμη, αλλά είσαι η χειρότερη εκδοχή της εξέλιξης της ζωής μου. Κυριολεκτικά.
Εντάξει, μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλεις,
αλλά η αλήθεια είναι πως δεν έχεις ιδέα ποια είσαι.
Είσαι ένα 12χρονο παιδί!
Για όνομα! Έχω DVD με μεγαλύτερη ηλικία από σένα.
Και προφανώς είμαστε το ίδιο πρόσωπο, οπότε τον εαυτό σου ξεχέζεις.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί τελικά να γίνω εσύ, αλλά προς το παρόν δεν είμαι.
Και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να μη γίνω ποτέ.
Καλή τύχη, τότε. Έκτακτο δελτίο.
Τη δουλειά με τις εφημερίδες που σε κάνει περήφανη, την παράτησες σε μία μέρα.
Αυτά τα κορίτσια ούτε τ' όνομά σου δεν θυμούνται!
Δεν είσαι τίποτα γι' αυτές. Η καινούρια, αυτό είναι όλο.
Με κατηγορείς πως δεν προσπαθώ αρκετά; Ορίστε, έτσι ήμουν από πολύ παλιά.
Έχεις δίκιο, Τιφ.
Ό,τι κι αν έγινες στο μέλλον, σίγουρα θα είσαι πιο χρήσιμη.
Ο καθένας θα ήταν. Πάμε να φύγουμε.
Κέι Τζέι!
Έχεις τουλάχιστον ένα σπίτι και μια δουλειά.
-Σκέψου να ήσουν πουτάνα και πρεζόνι. -Έλα τώρα, Μακ!
Καλά.
Βάζω στοίχημα πως η Κέι Τζέι είναι φυλακή.
Δεν θυμάμαι να είναι τόσο μακριά η στάση του λεωφορείου.
Πέρασαν 31 χρόνια.
Ποιος ξέρει αν υπάρχει πια στάση λεωφορείου εδώ.
Δεν πρόκειται να βγούμε απ' το Στόνι Στριμ πριν νυχτώσει.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος ν' αράξουμε.
Πόσο λέτε να κάνουν τα εισιτήρια;
-Δεν έχω ιδέα. -Έχω μόνο κάνα δυο δολάρια πάνω μου.
Σταθείτε, πού είναι η συσκευή;
Αυτό το πράγμα είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε για να πάμε σπίτι.
Πού να ξέρω, γαμώτο;
-Δεν την πήρε κανείς; -Την ξέχασες, δηλαδή;
Πρέπει να πάμε πίσω να την πάρουμε.
Πώς θα μας βοηθήσει η μελλοντική εγώ
χωρίς τη συσκευή που μπορεί να μας πάει σπίτι;
Με τίποτα! Εγώ δεν πάω πίσω.
Κορίτσια, πού θα μείνουμε απόψε;
Τι διάολο;
Καλώς ήρθατε.
ΜΚΣΧ, μονάδα 953. Ενεργοποίηση συστήματος;
Ναι.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
ΧΡΟΝΙΚΗ ΘΕΣΗ 21:34:51 - 28.08.2020
Τι;
Όχι.
Απενεργοποίηση. Σταμάτα.
Το σύστημα οπλίζεται.
-Σύστημα οπλισμένο. -Οπλισμένο;
-Ανατριχιαστικό. -Τι έγινε εδώ;
Τουλάχιστον έχει στέγη.
Τα θυμάμαι αυτά.
Έπαιζα ώρες ολόκληρες εδώ.
Παλιά εδώ ήταν τα KB Toys.
Με τη Μίσι ικετεύαμε τη μαμά να μας φέρει εδώ.
Οι γονείς μου μου πήραν ένα Atari VCS με τέσσερα κανάλια εδώ.
Εκεί ήταν το Chik-Fil-A.
Και τι δεν θα 'δινα για μια μερίδα πατάτες τώρα.
Ναι, Θεούλη μου!
Θυμάστε που έπαιξε εδώ η Ντέμπι Γκίμπσον;
Ναι, ήταν καταπληκτικά! Είχα ζαλίσει τη μαμά να πάρει εισιτήρια.
Κι εγώ.
Πρώτη φορά άκουγα τη μουσική της.
Την είχα δει μόνο σε περιοδικά.
-Είναι φοβερή. -"Είναι φοβερή".
Η Ντέμπι Γκίμπσον είναι για τα μπάζα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα, Μακ.
Ήταν εκεί πέρα, κοντά στο μεγάλο συντριβάνι.
Ο αδερφός σου ψάρευε νομίσματα,
κι εσύ πήγες πίσω του και τον έσπρωξες μέσα.
Να, ο αδερφός της Μακ. Στοίχημα πως είναι στη φυλακή.
Άντε γαμήσου!
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Κι εσύ τι κάνεις, παρακολουθείς κρυφά τον κόσμο;
-Όχι, ψώνιζα με τη μαμά μου. -Ναι, πολύ φρικιό είσαι.
Μακ, είναι ανάγκη να είσαι τόσο μαλακισμένη όλη την ώρα;
Βαρέθηκα να σας ακούω να μιλάτε για τον παλιό καλό καιρό,
λες κι ήταν πραγματικά καλός.
Έχεις έρθει στο σπίτι μου, πλουσιοκόριτσο.
Οπότε μην κάνεις λες και δεν ξέρεις πόσο φτωχοί είμαστε.
Κι αυτήν τη δουλειά την κάνω επειδή χρειάζομαι λεφτά για να φάω.
Όχι για να πάρω παιχνίδια, Αστυνόμε Σαΐνη του κώλου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κι εσύ, καινούρια, η ζωή δεν είναι τέλεια όπως στα σίριαλ.
-Έλα τώρα, Μακ. -Δεν είμαστε καν φίλες.
Βρεθήκαμε ένα πρωί για να μοιράσουμε εφημερίδες.
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε πάντα το ίδιο,
σαν χαρωπές φίλες απ' το Κλαμπ των Μπεϊμπισίτερ.
Είναι χαζό και ξενέρωτο.
Προσπαθούμε όλες να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Γάμα το!
Δεν γυρίζω πίσω.
Τι; Και βέβαια θα γυρίσεις.
-Αστειεύεσαι; -Πρέπει να μείνουμε όλες μαζί.
Όχι, δεν πρέπει.
Θυμάσαι τον υπολογιστή του ενήλικου εαυτού σου;
Λοιπόν, έψαξα εκεί για τον αδερφό μου.
Μάντεψε, Έριν. Μάντεψε, Τιφ.
Είναι γιατρός στα Επείγοντα. Πέφτετε απ' τα σύννεφα;
Μπορεί οι Κόιλ του μέλλοντος να μην είναι χάλια τελικά.
Θα πάω να μείνω μαζί του για λίγο.
Θα έρθουμε μαζί σου.
-Δεν σας κάλεσα, ηλίθιες. -Μακ, είναι πιο ασφαλές να μείνουμε μαζί.
Γιατί; Η μελλοντική εσύ ούτε που μας θυμάται.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πώς έτσι κι αλλιώς, δεν δίνουμε δεκάρα η μία για την άλλη.
Ας φύγει, αφού την έχει δει τόσο μάγκας.
Ναι, βέβαια. Μιλάει η ψυχρή ψυχοπαθής που σκότωσε έναν τύπο
-με μπαστούνι του χόκεϊ. -Κόφ' το.
Ναι, χτύπα με! Θα χτυπήσεις; Άντε.
Ναι, το φαντάστηκα.
Λοιπόν, ωραία περάσαμε.
Θα σας δω στο μέλλον, υποθέτω.
Ή ποτέ.
Πράγμα που δεν με χαλάει.
Οι γατόπαρδοι καταδιώκουν το θήραμά τους αυξάνοντας ξαφνικά ταχύτητα...
Πήρε η Σκάιλερ να μάθει αν σκεφτόμαστε να κάνουμε
το Δείπνο των Ιδιοκτητών φέτος.
Όζι;
Θες να ξανακάνουμε το Δείπνο των Ιδιοκτητών;
Είναι ανάγκη; Θα έχουμε 50 άτομα να περιφέρονται στο σπίτι,
και θα καταλήξουμε
να τρώμε δυο βδομάδες τις μπρουσκέτες που έμειναν.
-Καλά. Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, αγάπη μου.
...δεν κρύβεται στο σκοτάδι,
κι ίσως επιτεθεί αστραπιαία στη λεία του.
-Γεια σας. -Γεια.
-Είμαι η Κάρεν. -Όζι.
Τι όμορφο σπίτι! Μόλις μετακομίσαμε από την οδό Σίκαμορ.
Απ' την παλιά συνοικία.
Είναι δικό σας αυτό;
Το βρήκε η κόρη μου που έπαιζε στο δάσος.
Είδα το όνομα και ρώτησα τριγύρω.
Το βρήκατε στο δάσος;
-Αδύνατον. -Το αναγνωρίζετε, δηλαδή;
Τι στο... Όζι;
-Για στάσου. Ηρέμησε. -Τι κάνεις...
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη