Vale...
¡Joder! Esa no era yo. Ni de broma.
¿Cómo coño ha entrado en casa?
A ver... ¡Venga! Sé qué debo hacer.
¿Y qué les vas a contar?
Erin, ¿qué les vas a decir?
¿Que tu versión de 12 años
se ha colado en tu casa con las amigas que nunca has tenido?
Quizá los viajes en el tiempo son algo normal en 2019.
Sí, claro, muy lógico todo.
En nuestra época te topabas con robots del futuro
y soldados de la guerra civil constantemente. ¡Es de locos!
¡Ya lo sé!
Esa soy yo en el futuro. Me convertiré en ella.
Y he salido corriendo como una niña pequeña.
Vale.
No es real.
Es un brote psicótico.
No... Tiene que haber alguna explicación.
No puedo estar viviendo en la misma casa. Yo iba a...
¿Llegará pronto mi marido?
-¿Los niños duermen arriba? -Igual estamos muertas.
¿Viajar en el tiempo es más probable que morirse?
-Si es así, estamos en el infierno. -¿Estará bien?
Ya sé que el tío no se movía, pero igual no le ha pasado nada, ¿no?
-Ni idea. -Tenemos que deshacer todo esto.
Habrá algún modo de deshacerlo, dar marcha atrás o...
Joder.
Vale. Volvemos a la cápsula espacial...
No. Cállate. No volveremos.
Si hemos viajado en el tiempo...
-No lo sabemos seguro. -Es más lógico que haber muerto.
-Ya. -Esto es importante.
Sea lo que sea.
Podría ser un posavasos futurista.
-¿Un posavasos? -¿Y ella? O sea, ¿tú?
Si de verdad es tu yo futuro, igual sabe a quién avisar.
¿Y a quién va a llamar? ¿A emergencias temporales?
¿Quieres llamar a emergencias?
-La Virgen, hay robots en el futuro. -¿Qué es eso?
¿Quieres llamar a emergencias?
¿Chicas?
Mierda.
Abre, por favor.
Voy. Espera un segundo, ¿vale?
Ábreme, por favor.
Esto no es real. No es real. Es...
-Es real. -Joder.
¡Esa boca!
¿Los niños duermen?
¿Qué?
¿Qué le pasó a mamá?
Dios.
Lo importante es que ya no sufre.
¿Y Missy? ¿También está muerta?
¿Cómo?
No.
-No. -¿Dónde está?
¿Ya no nos llevamos bien?
Es que...
Tuve algunos problemas y...
Missy no me apoyó demasiado.
Y después pasó lo de mamá...
La respuesta es no. Las cosas cambian cuando creces.
Missy tiene su vida
y yo, la mía.
¿Nos hemos casado?
Hablas como mamá.
Seguimos solteras.
¿Somos...? ¿Eres feliz?
Eso son palabras mayores a mi edad.
Ahora mismo seguro que eres superfán
de Los problemas crecen, ¿verdad?
Sorpresa, los Tieng no son los Seaver.
Nunca lo hemos sido y... Soy la Tieng que queda. Sobra el plural.
Missy se ha labrado una vida
y yo, bueno... Solo tengo esta casa,
un trabajo, una mierda de coche y el Xanax.
Lo único que ha mejorado es
que la gente ya no supone que tengo una lavandería.
¿A qué te dedicas?
A temas judiciales.
-¿Eres abogada? -Asistente legal.
Sí, asistente legal.
¿Qué quieres que te diga? Ni recuerdo
qué quería hacer cuando tenía tu edad.
Llegar a senadora y tener cuatro hijos.
Pues, como ves, no ha sido así.
Tenemos que quedarnos aquí.
Esta noche, al menos.
Sí, claro. Por supuesto.
¿Estamos enfermas?
De momento, no está claro.
Madre mía.
¿Y toda esa sangre?
Una de las chicas me disparó en la barriga, pero ya estoy bien.
Ah, claro.
Lo pillo. Bueno, no,
pero pareces estar bien.
Aquí tenéis.
Tomad.
-Gracias. -De nada.
Los pepinillos han volado.
Es que me encantan.
Ya lo sé.
Mac.
No, gracias.
Mac.
¡Mac!
¿Hola? ¿Seguro que no quieres una manta
o un pijama?
Mi hermano dice que no me ponga nada
con lo que no querría desmayarme.
Qué partidazo. Deberías pasarle mi número.
En esta época has caído y en ella yacerás eternamente.
-¿Avisamos al Gran Padre? -No.
Pero esta baja...
Sería el fin.
¿Erin?
-Siento lo de tu madre. -Y yo.
Gracias.
¿Ese es tu padre?
Murió cuando yo tenía nueve años. Mi madre nunca lo superó.
Es bonito que tengáis un sitio especial para las fotos.
Es algo que se hace en China para recordar a la gente.
Hay un montón de reglas,
como que tienen que estar cara a una ventana o balcón,
y a cierta altura. Antes me parecían chorradas.
¿Estarán muertos los padres de todas?
Joder, Tiff.
Nuestras mascotas sí, fijo.
Qué horror.
Tengo un hámster.
Tenías.
Weird Al está muerto.
¿Qué?
Simplemente habrá envejecido.
Así se llama mi hámster.
¿Weird Al?
K. J., ¿tienes mascotas?
Sí.
Una perra y monos marinos.
Vaya trola.
Missy y yo también teníamos monos marinos.
Había un chaval en primero que se llamaba...
-¿Weird Al? -No. Calla.
-Craig Wicksome. -Craig.
Llevé los monos a clase para enseñarlos
y cuando quité la tapa de plástico, la de arriba, olía a...
¡cerdo!
Soy relevante.
Soy digna.
Emocionalmente, saldré adelante.
Económicamente...
saldré adelante.
Y en lo que respecta a mi vida...
Saldré...
Hogar, dulce hogar...
¿Qué haces aquí? ¡Joder, casi me matas!
Casi te descalabro.
En serio, ¿qué haces aquí?
¿Y esa llave inglesa?
Por si alguien me acecha en la oscuridad.
-¿Dónde narices estamos? -¿No te suena?
Vivo ahí.
Vivía.
Mac, lo siento.
¿Sabes?
Si entornas los ojos, parece que Stony Stream no ha cambiado.
Pues acabo de pasar por donde estaba mi cole, en Amherst,
y ha desaparecido. Chachi.
Se vende la casa de la señora Carson.
¿Qué edad tendría ahora? ¿116?
Sí. Estará hecha polvo.
Jopé, qué mala leche.
Esa es la fábrica de automóviles. Mi padre trabaja ahí.
Trabajaba, supongo.
Ya. Está hecha polvo.
-Lo siento. -Da igual.
Entre los japos y el whiskey, apenas tenía trabajo.
-¿Y si dejas de hablar así? -¿Por qué?
Como a tu papi no le quitan el curro...
No le quitan el trabajo al padre de nadie.
No puedes ir diciendo esas cosas. Está mal, ¿vale?
-No tengo ni ganas de... -¡Déjalo ya!
No. ¿Porque soy la pija de los bancos
-y el champán...? -¿Y qué pasa? Explícamelo.
¿Cuál es el problema?
-¿Has oído hablar del Holocausto? -¡Pasa de mí!
Habla con mi abuela, seguro que se lo pasó pipa.
Esto no es la Alemania nazi.
Me escribieron "puta judía" en la taquilla el año pasado.
Ya, bueno...
Yo nunca haría algo así.
Bueno es saberlo.
¿De quién es esto?
Con calma. Cuidado.
¿Es tuyo?
Sí.
Los chicos y yo estábamos echando un partidito
antes de que aparecieseis y empezaseis a disparar.
¿Quién es K. J. Brandman?
¿K. J. es Clandestina?
Basta. Sí.
-¿Trabaja en solitario? -No.
-Lou es el líder. -¿Lou? Muy bien. ¿Y el resto de la célula?
John Cale... A veces hasta Andy Warhol se apunta.
Los adolescentes tenéis un problema:
os sobra confianza y os falta sentido común.
Dime la verdad.
Oye.
¡Oye!
Necesitamos que nos lleves al bosque al que llegamos.
Vale. ¿Qué hora es?
Debemos ir al sitio donde estaba la cápsula del tiempo.
¿Nos llevas?
¿Queréis volver al sitio
de la batalla intergaláctica?
Todavía estoy procesando
lo de viajar en el tiempo. Poco a poco.
Cuanto más despacio vayas, más tiempo nos tendrás en casa.
Es aquí.
¿Adónde iría?
Quizá se levantó al irnos y está bien.
¿Quién?
¿Sabes qué? No importa.
No lo entiendo... ¿Y la sangre?
¿Cómo?
Tiene razón. Deben de haberla limpiado.
¡Mierda!
¿Y mi palo de hockey? ¿Lo veis?
-Búscalo, Tiff. ¿Dónde está? -Cálmate.
¿Qué leches haces?
Lo grabo todo
-por si sirve de ayuda más adelante. -¿Es una cámara?
-Sí... -¡La hostia!
En el futuro tenemos teléfonos sin cables.
-En el pasado también. -Algunas personas.
Estos son teléfonos y, además, ordenadores.
Son portátiles, caben en el bolsillo...
Por eso me sonaba.
Es un ordenador. ¿Adónde lo llevarías si se estropease?
Conozco a alguien.
K. J.
Esperaba no tener que llegar a esto, pero debemos llamar a mi yo futuro.
¿Qué dices?
¿Confías en ella?
Sí.
Pero ¿la ves competente?
TECHDOCTORS REPARACIÓN DE ORDENADORES Y MÓVILES
Moló ver que mi casa no estaba.
Habría sido aún más total
ver cómo se la cargaba la bola de demolición.
Eso es un poco...
No sé... ¿Triste?
Para nada. Ahora soy libre.
Yo no.
Debo volver al Día del Infierno.
Mi madre me necesita. Y mi hermana.
Como quieras. Tú verás.
¿Sabes qué fue todo un alivio?
Lo que no encontré.
Una patética versión futura de mí misma.
Una inútil con un marido alcohólico.
Sabía que conseguiría librarme.
El futuro es tan prometedor.
Lo que quiero decir es que dejo que todo me resbale.
Qué suerte.
Venga, tía, no me refería a eso.
Sobre lo del disparo...
Sabes que no fue culpa mía.
Yo lo sé y tú lo sabes, pero, por si hay algún mal rollo,
solo te diré que me alegro de que no murieses de un tiro.
Perdona por haberte disparado. No volverá a ocurrir.
-Gracias. -Te portaste como una campeona.
Mi hermano diría que tienes un par.
-¿De qué? -De cojones. De huevos.
De pelotas.
Qué grima.
No, significa que eres fuerte.
Fuerte.
Siempre pensé
que de mayor viviría en una casa de dos plantas pegada a la de Missy.
Nuestros hijos serían amigos e irían al mismo colegio privado.
Esperaba más de mí, la verdad.
Tu yo del futuro no está tan mal.
Eres demasiado exigente.
Te ha dado una camiseta muy molona...
Pone "boba".
Es suya.
-¿Qué? -Te pega mucho.
-Cállate. -Ahí lo dejo.
-Hola. -Hola.
Cuánto tiempo. ¿Qué tal?
Bien, bien.
Nada mal.
¿Cómo llevaste el apagón de anoche?
Pues esperé a que volviese la luz.
Como yo.
Por eso nunca dejo los discos duros conectados.
Gran consejo.
Sinceramente, pensé que nunca volvería a saber de ti.
Me extrañó mucho porque me lo pasé de maravilla.
Ya, he estado ocupada.
Me alegro mucho de verte.
-Sí. -Ya.
Fue una noche fantástica.
Nos bebimos una botella de vino en Buca di Beppo.
Pasamos la noche hablando...
-¿Qué hace? -¿Es su novio?
Son mis sobrinas.
-¡Qué bien! -Esas de ahí.
Seguro que eres la tía guay que tienen como referente.
Lo dudo mucho... Tengo un problema.
Necesito arreglar este chisme...
¿De dónde lo has sacado?
-Nunca había visto nada igual. -Ya, es muy...
No creo que se haya comercializado. Aún.
¿Cómo es que lo tienes?
Es un... prototipo.
Estoy trabajando en un caso de patentes
y la empresa me ha pedido que compruebe las especificaciones.
Digamos que es alto secreto, Koko.
Vale. Alto secreto. ¡Jolín contigo!
Para empezar, intentaremos cargarlo.
-Sí. -Vale.
Es posible que esté sin batería.
-A ver si carga de forma inalámbrica... -Vale.
Bueno...
Me da que no tiene arreglo.
¡Mierda!
Mierda.
-¿Qué haces? -¿Qué has hecho?
¡Tranquilas! Lo solucionaremos.
Lo que faltaba.
Nunca volveremos a casa.
Tiff, sí que volveremos. No pasa nada.
¡Sí que pasa!
Pensaba ir al MIT, y ahora ya no podremos volver.
-Lo haréis. -¡No!
Estamos en una tienda de informática y el tío al que te tiras
ha chamuscado nuestra única salida.
-Ya. -Iré al almacén a ver si...
Vale, Koko. Gracias. ¿Te has hecho daño en la mano?
Lo siento.
Tiff, mírame. Regresaremos a casa.
-¿Cómo? -No lo sé,
pero cuando lo hagamos, ¿sabes quién te recibirá?
Weird Al.
Hasta Weird Al está muerto.
Venga, Tiffany.
Bueno, ¿sabéis qué? A la mierda todo.
Tiff, buscaremos a tu yo del futuro.
A todas vuestras versiones futuras.
Sí, me necesitamos. Ella sabrá qué hacer.
Fijo que entiende todo este caos.
Seguro que es genial y tiene unos buenos ingresos.
-Necesitamos la guía telefónica. -Eso ya no se usa.
-¿Ni siquiera tenéis listines? -¡Cálmate!
La buscaremos en Internet.
¿Y eso qué es?
¡Flipo en colores!
-O sea, que contiene... -Deja de...
Todo. Todo el conocimiento humano. Y puedes...
Verlo con el ordenador.
Más o menos. También hay mucha morralla.
-¿Puedo? -Sí, claro. Adelante.
Mac, ¡quita! Te lo vas a cargar.
¿Cómo lo llevas?
Lo del...
Lo que ocurrió en el bosque...
¿Es que alguien resultó herido?
No paro de darle vueltas...
¿Por qué lo hice?
¿Por qué yo y no ninguna de ellas? ¿Por qué lo ataqué?
-¿Alguna vez le has hecho daño a alguien? -No.
¿Nunca? ¿Ni haciendo deporte ni nada?
Bueno...
Nunca he practicado deportes. Tampoco los sigo.
Aunque me gusta ver algún partido de béisbol de vez en cuando.
¿Los Indians siguen siendo unos paquetes?
No. Han mejorado,
pero no quiero destriparte nada...
-¿Mucho? -Muchísimo.
Siguen siendo los Indians, pero...
El nombre ya no es aceptable hoy en día.
-¿De qué habláis? -De béisbol.
Si ni siquiera te gusta.
¡Bien!
Tengo un instituto. Mi propio instituto.
El Instituto Quilkin. Ya os dije que era la pera.
¿Va en serio?
Seguro que sabré cómo volver.
Parece que lo has hecho todo bien en la vida.
Está en Cleveland. Hay que salir cuanto antes.
¡Esperad! Escuchadme.
Nadie va a ir a Cleveland. Pensémoslo un momento.
-¿Que lo pensemos? -Sí.
¿Ese es tu plan?
Dios, dame un respiro.
Siento lo del trasto, sea lo que sea...
-Fuese lo que fuese, dirás. -Sí.
El chisme escacharrado.
Pero ir con tantas prisas...
Debemos volver a casa, ¿lo pillas? Tenemos responsabilidades.
Se supone que eres adulta, ¿no?
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?
-No digo que os rindáis. -Tiene gracia que digas eso.
¿Qué insinúas? Chicas...
¿Recuerdas que en cuarto
hicimos una reunión para hablar del año 2000?
La señora Anderson dijo: "Algunos tendréis profesiones
"que aún no existen".
¿Por qué iba a recordarlo?
-¿Te has esforzado alguna vez? -Perdona
por no haber llegado al Congreso y haber parido cuatro críos.
¿Qué haces aún aquí? ¿En esta casa? ¿Sola?
¿Nada?
Ni siquiera te hablas con nuestra hermana.
Hay muchas cosas que no entiendes.
Yo cuidaba de nuestra madre.
Ni eso hiciste bien.
Lo siento, pero eres la peor versión de lo que podría haber sido mi vida.
Quizá creas que sabes lo que quieres,
pero lo cierto es que no sabes ni quién eres.
Eres una cría de 12 años.
¡Por el amor de Dios! Tengo DVD más viejos que tú.
Y si somos la misma persona, te estás echando mierda a ti misma.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿Sabes qué? Tal vez llegue a ser tú, pero aún no lo soy.
Me aseguraré de no llegar a serlo nunca.
Suerte porque, sorpresa,
duraste un solo día en ese trabajo del que tan orgullosa estás.
¡Esas chicas ni recuerdan tu nombre!
No eres una de ellas. Eres la novata, nada más.
¿Quieres culparme por ser una rajada? Pues me viene de lejos.
Tienes razón, Tiff.
Quienquiera que sea tu yo adulto, será mucho más útil.
Cualquiera lo sería. Vamos.
¡K. J.!
Por lo menos tienes una casa. Y un trabajo.
-Podrías haber sido adicta al crac. -Mac, venga, tía.
Vale.
Seguro que K. J. está en la cárcel.
La estación de autobuses no estaba tan lejos.
Han pasado 31 años.
A saber si sigue existiendo.
No lograremos salir de aquí antes del anochecer.
Habrá que pensar en dónde pasar la noche.
¿Cuánto costarán los billetes ahora?
-Ni idea. -Yo solo tengo un par de pavos.
¿Dónde está el dispositivo?
Ese cacharro es nuestra única pista para volver a casa.
¿Y a mí qué me dices?
-¿No lo habéis cogido? -¿Te lo has dejado?
Tenemos que volver a por él.
¿Cómo nos va a ayudar mi yo futuro
sin el chisme para volver a casa?
¡Y una mierda! Yo no vuelvo.
Chicas, ¿dónde nos quedaremos esta noche?
¿Qué coño...?
Bienvenida.
GHE, unidad 953. ¿Quiere conectar el sistema?
Sí.
CODIFICANDO INFORMACIÓN
LOCALIZACIÓN TEMPORAL: 21:34:51 _ 28.08.2020
¿Qué?
No.
Desactivar. Deshabilitar. ¿Detener?
Activando sistema.
-Sistema activado. -¿Activado?
-Qué miedo. -¿Qué habrá pasado?
Al menos, tiene techo.
Me acuerdo de este sitio.
Me tiraba horas jugando aquí.
Allí estaba la juguetería KB.
Missy y yo nos moríamos por ir con mi madre.
Mis padres me compraron una Atari 2600 ahí.
Y eso era un Chick-fil-A.
Jo, qué ganas de patatas fritas.
Y tanto.
Debbie Gibson actuó aquí, ¿os acordáis?
¡Fue genial! Pasé semanas pidiéndole a mi madre venir a verla.
Y yo.
Fue la primera vez que la escuché cantar.
Solo la había visto en las revistas.
-Es lo más. -"Es lo más".
Debbie Gibson es una puta mierda.
Recuerdo la primera vez que te vi, Mac.
Estabas al lado de la fuente.
Tu hermano estaba recogiendo las monedas del fondo,
y tú te acercaste por detrás y lo empujaste.
Ah, el hermano de Mac. Él sí que estará en la cárcel.
¡Que te den!
¿Acaso conoces a mi familia?
¿Y tú qué? ¿Eres una acosadora o algo?
-No, estaba de compras con mi madre. -Puto bicho raro.
Mac, ¿por qué eres siempre tan gilipollas?
Me tiene frita tanta charla sobre el pasado,
como si fuese todo bueno.
Habéis visto mi casa, ricachonas.
No finjáis que no sabéis lo pobres que somos.
Reparto periódicos porque necesito el dinero para comer,
no para juguetitos, inspectora Gadget.
Vale, perdón.
Por cierto, novata, la vida no es una serie de TV perfecta.
-Venga, Mac. -No somos amigas ni nada.
Coincidimos una mañana durante el reparto.
No tenemos por qué hacer cosas juntitas
como las de El Club de las Canguro.
Es una parida de memas.
Solo intentamos volver a casa.
¡A la mierda!
No pienso volver.
¿Cómo? Claro que lo harás.
-¿Estás de broma? -Debemos seguir juntas.
No veo por qué, la verdad.
¿Recuerdas el ordenador de tu yo adulto?
Busqué a mi hermano.
¿Y sabéis qué, Erin, Tiff?
Es médico de urgencias. ¿Cómo os quedáis?
Va a resultar que los Coyle del futuro no son gentuza.
Me quedaré con él un tiempo.
Iremos contigo.
-No estáis invitadas, bobas. -Es más seguro que no nos separemos.
¿Por qué? Tu versión futura no nos recuerda.
¿Sabes qué significa?
Que pasamos unas de otras como de la mierda.
Que se vaya, ya que se cree tan chula.
Ya. Habla la psicópata que se cargó a un tío
-con un stick. -Dejadlo.
-Pégame. ¿Vas a pegarme? Adelante. -Púdrete.
Ya decía yo.
Ha estado bien.
Nos vemos en el futuro.
O nunca.
Por mí, perfecto.
Los guepardos hacen breves sprints para cazar a la presa...
Ha llamado Skylar para saber si queremos organizar
la cena de este año.
¿Ozzie?
¿Te apetece volver a organizarla?
¿Qué necesidad hay de tener a 50 personas por casa?
Además, siempre acabamos
comiendo sobras durante dos semanas...
-¿Esperas a alguien? -No.
No es el fin del mundo, cielo.
...no lo ampara la oscuridad
para atacar por sorpresa a la presa.
-Hola. -Hola.
-Soy Karen. -Ozzie.
¡Qué casa más bonita! Acabamos de mudarnos desde Sycamore Road.
La vieja urbanización.
¿Es suyo?
Mi hija lo encontró en el bosque mientras jugaba.
Vi el nombre y pregunté por ahí.
¿Lo encontró en el bosque?
-Es imposible. -¿Les suena de algo?
-Pero ¿qué...? -¿Ozzie?
-Espere. Tranquila. -¿Qué hace...?
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot