Bueno, bueno, bueno.
¡Mierda! No es posible que sea yo.
¿Cómo carajo entró a la casa?
Bien. Bueno. ¡Vamos! Sé lo que tengo que hacer.
¿Y qué les dirás?
Erin, ¿qué les dirás?
¿Que una versión tuya de 12 años
entró a tu casa con sus amigas mocosas que nunca tuviste?
¿Quizás el viaje en el tiempo es algo común en 2019?
Sí, eso tiene sentido.
En nuestra época, teníamos robots amables
y soldados de la guerra civil. ¡Esto es una locura!
¡Lo sé!
Es mi yo del futuro. Me convertiré en eso.
Salí corriendo como una niña.
Bueno.
Esto no es real.
Es un brote psicótico.
No... Debe haber una explicación.
Aún vivo en la misma casa. Se suponía que me iba a...
¿Mi esposo vendrá pronto?
-¿Mis hijos estarán durmiendo? -Quizá morimos.
¿Viajar en el tiempo es más probable que morir?
-Si es así, estamos en el infierno. -¿Estará bien?
No se movió, pero podría estar bien, ¿no? Es...
-No lo sé. -Creo que debemos deshacer todo.
Debemos deshacerlo o revertirlo de algún modo o...
Mierda.
Volvamos a la cápsula espacial esa...
No, no, detente. No volveremos ahí.
Si viajamos en el tiempo...
-No sabemos. -Tiene más sentido que estar muertas.
-Como sea. -Esto debe tener valor.
Sea lo que sea esto.
Podría ser un portavasos futurista.
-¿Un portavasos? -¿Y ella? ¿Tú?
Si ella es La Futura Tú, quizás pueda llamar a alguien.
¿A quién? ¿Al 911 de los viajes en el tiempo?
¿Quieres llamar al 911?
-Cielos, hay robots en el futuro. -¿Qué es eso?
¿Quieres llamar al 911?
Chicas.
Mierda.
Abre, por favor.
Estoy aquí. Aguarda un segundo, ¿sí?
Solo abre la puerta, por favor.
Bien. Esto no es real. No lo es. Es...
-Es real. -Mierda.
No digas groserías.
¿Los niños duermen?
¿Qué?
¿Qué le pasó a mamá?
Cielos.
Lo importante es que ya no sufre más.
¿Le pasó algo a Missy también? ¿Está muerta?
¿Qué?
No.
-No. -¿Dónde está entonces?
¿No nos vemos más?
Yo...
Básicamente, tuve algunos problemas,
y Missy no estuvo ahí para mí.
Y todo lo que pasó con mamá...
La respuesta es no. Las personas crecen y las cosas cambian.
Missy tiene su vida,
y yo la mía.
¿Estamos casadas?
Hablas como mamá.
Seguimos solteras.
¿Estamos...? ¿Tú estás feliz?
Esa es una palabra compleja a mi edad, niña.
Veamos, seguro estás obsesionada
con ¡Ay como duele crecer!, ¿no?
¡Sorpresa! Las Tieng no somos como los Seaver.
Jamás lo fuimos... Soy solo yo, ni siquiera es en plural.
Missy tiene su puta vida,
y yo solo tengo mi casa,
mi empleo, mi tonto auto y mi Xanax.
Lo único que mejoró es
que la gente ya no supone que tengo una lavandería.
¿De qué trabajas?
Trabajo en el sistema judicial.
-¿Eres abogada? -Asistente jurídica.
Sí, asistente jurídica.
¿Qué quieres que diga? Ni siquiera recuerdo
lo que quería ser a tu edad.
Senadora y madre de cuatro hijos.
Pues, como puedes ver, eso no pasó.
Debemos quedarnos contigo.
Al menos esta noche.
Claro, sí, por supuesto.
También ¿estamos enfermas?
Eso no está claro en este momento.
Cielos.
¿Me dirás por qué tienes sangre?
Una de las chicas me disparó en el estómago, pero estoy bien.
Bueno.
Entiendo. En realidad, no.
Pero pareces estar bien.
Aquí tienen.
Toma.
-Gracias. -Sí.
Se comieron mis pepinillos.
Me gustan los pepinillos.
Sí, lo sé.
Mac.
Estoy bien.
¡Mac!
Hola. Sí. ¿Quieres al menos una manta
o ropa para dormir?
Mi hermano dice que no use nada
que me incomode por si me desmayo.
Parece un gran sujeto. Quizás debas darle mi número.
Caíste en este tiempo, y aquí descansarás por toda la eternidad.
-¿Alguna novedad para el Gran Padre? -Ninguna.
Pero esta pérdida...
Sería el fin.
¿Erin?
-Lamento lo de tu mamá. -Yo también.
Gracias.
¿Ese es tu papá?
Murió cuando tenía nueve años. Mamá jamás lo superó.
Es lindo que tengan un lugar especial para su foto.
Es algo que se hace en China para recordar a la gente.
Hay un montón de reglas.
Como que debe apuntar a una ventana o balcón
y estar a cierta altura. Solía pensar que era estúpido.
¿Creen que nuestros padres están muertos?
Tiff, cielos.
Mis mascotas seguro que sí.
Eso es horrible.
Tengo un hámster.
"Tenías" más bien.
Weird Al está muerto.
¿Qué?
Probablemente solo sea viejo.
Mi hámster se llama Weird Al.
¿Weird Al?
Bueno, KJ, ¿tú tienes mascotas?
Sí.
Lo estás inventando.
Missy y yo teniamos Sea Monkeys.
Había un chico en primer grado que se llamaba...
-¿Weird Al? -No, basta.
-Se llamaba Craig Wicksome. -Craig.
Lleve los Sea Monkeys para mostrárselos
y cuando abrí la tapa de plástico, ya saben, lo de arriba, empezó a oler a...
¡Olía a cerdo!
Estoy aquí.
Soy valiosa...
Emocionalmente, ganaré.
Financieramente,
ganaré.
En mi vida, yo...
Yo...
Voy a...
Hogar, dulce hogar...
¿Qué haces aquí? Cielos, ¡podrías haberme matado!
Casi te destruyo el cráneo.
En serio, ¿qué haces?
¿Y esa llave inglesa?
Por si se acercan en la oscuridad.
-¿Dónde diablos estamos? -¿No lo sabes?
Vivo aquí.
Vivía.
Mac, lo lamento mucho.
¿Sabes qué?
Si entrecierras los ojos, el futuro Stony Stream se ve casi igual.
Salvo por algo. Pasé por donde estaba mi escuela en Amherst.
Desapareció por completo, lo cual es genial.
La casa de la Sra. Carson se vende.
¿Cuántos años tendría? ¿116?
Sí. Seguro está muerta.
Cielos, eso es retorcido.
Esa es la planta automotriz. Mi papá trabaja ahí.
"Trabajaba" supongo que debo decir ahora.
Sí. Seguro está muerto.
-Lo siento. -Está bien.
Entre los japoneses y los Jameson apenas si tenía trabajo.
-¿Podrías parar con eso? -¿Por qué?
¿No le roban el empleo a tu papá?
No. No le roban el empleo a nadie.
Y no puedes decir cosas así. No está bien.
-Ni siquiera quiero ir... -Déjame en paz.
No. Como soy la chica rica de los bancos
-y el champán... -¿Cuál es el problema? Explícamelo.
¿Cuál es el problema?
-¿Oíste hablar del Holocausto? -¡Por favor!
Pregúntale a mi abuela. Seguro lo disfrutó.
No es la Alemania Nazi.
Escribieron "perra judía" en mi casillero el año pasado.
Sí, bueno...
Jamás haría algo así.
Es bueno saberlo.
¿De quién es?
Calma, calma.
¿Es tuyo?
Sí, es mío.
Los chicos y yo estábamos en un enfrentamiento
cuando ustedes aparecieron y empezaron a disparar.
¿Quién es KJ Brandman?
¿KJ es parte de Bajotierra?
Es... Suficiente. Sí.
-¿Trabaja solo? -No.
-Lou es el líder. -¿Lou? ¿Cuántos más hay en la célula?
Está John Cale y, a veces, hasta Andy Warhol participa.
Ese es el problema con los adolescentes.
Tienen demasiada confianza y mal juicio.
Ahora, dime la verdad.
Oye.
Iremos al bosque a donde llegamos, necesitamos que nos lleves.
Bueno. Sí. ¿Qué hora es?
Debemos volver a la cápsula del tiempo.
¿Nos llevas?
¿A donde
tuvo lugar la batalla intergaláctica?
Aún estoy asimilando esa idea.
Viajes en el tiempo, sí. Una cosa a la vez.
Mientras más lento te muevas, más tiempo viviremos aquí.
Aquí es.
¿A dónde se fue?
Se levanto cuando nos fuimos y está bien.
¿Quién?
¿Saben qué? No se preocupen.
Mi duda es dónde está toda la sangre.
¿Disculpa?
Tiene razón. Alguien debió limpiarla.
Mierda, mierda.
¿Y mi palo de hockey? ¿Lo ven?
-Búscalo, Tiff. ¿Dónde está? -Cálmate.
¿Qué diablos haces?
Documento todo.
-Quizás nos sirva luego. -¿Es una cámara?
-Claro, así que... -¡Mierda!
En el futuro, existen los teléfonos sin cable.
-Ya tenemos eso. -Algunas.
No. Son teléfonos y también computadoras
que puedes sacar de casa y guardártelo...
Lo supe cuando lo vi.
Es una computadora. ¿A dónde irías si está rota?
Quizás conozca quién.
KJ.
Esperaba no llegar a esto, pero quizás deba llamar a mi futura yo.
¿Qué?
¿Confías en ella?
Claro.
¿Pero crees que es capaz?
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Y TELÉFONOS
Fue rarísimo no ver mi casa.
Lo único que hubiera sido mejor
es haber visto la bola de demolición destrozándola.
Eso parece algo...
No sé... ¿Triste?
No. Ahora soy libre.
Yo no.
Yo no. Debo volver al Día Infernal.
Mi mamá me necesita. Y mi hermana.
Como sea. Es tu funeral.
¿Sabes qué se siente bien?
Que no encontré
una versión futura patética de mí
con un esposo alcohólico, sin hacer nada.
Sabía que me había largado.
El futuro es genial, ¿no?
Lo que digo es que dejo que todo sea como es.
Qué suertuda.
Vamos. No quise decir eso.
En fin, acerca del disparo.
Sabes que no fue mi culpa.
Sé que lo sabes, pero si hay algún resentimiento,
quiero que sepas que me alegro de que no hayas muerto.
Pero lamento haberte disparado. No sucederá de nuevo.
-Gracias. -Lo manejaste como una campeona.
Mi hermano diría tienes cojones.
-¿Qué significa eso? -Huevos. Como los de los chicos.
Testículos.
Qué asco.
No. Significa que eres fuerte, ¿sabes?
Fuerte.
Siempre pensé
que crecería y tendría una casa de dos pisos junto a la de Missy.
Nuestros hijos serían mejores amigos e irían a las mismas escuelas privadas.
Esperaba más de mí, ¿sabes?
La Futura Tú no está tan mal, ¿sí?
Estás siendo dura contigo.
Te dio esa camiseta genial
que dice "Boba".
Es su camiseta.
-¿Qué? -Te queda bien.
-Cállate. -Solo digo eso.
-Hola. -Hola.
Ha pasado tiempo, ¿no? ¿Cómo estás?
Bien, sí.
Bien.
¿Cómo te fue con la luz anoche?
Esperé a que volviera.
Yo también.
Por eso jamás dejo mis unidades conectadas.
Buen consejo.
Debo ser sincero. Jamás pensé que volvería a verte.
Lo cual es raro, porque me divertí mucho.
Sí. He estado ocupada.
Estoy feliz de verte.
-Sí. -Sí.
Creí que lo pasamos genial.
Compartimos una botella de vino en Buca di Beppo.
Sí. Hablamos toda la noche...
-¿Qué hace? -¿Es su novio?
Son mis sobrinas.
-¡Genial! -Las que están ahí. Si.
Seguro eres la tía genial que todos quieren imitar.
Lo dudo. Este es el problema.
Tengo esto que necesito reparar...
¿De dónde lo sacaste?
-Jamás vi algo así. -Lo sé. Es muy...
No ha salido a la venta. Por ahora.
¿De dónde lo sacaste?
Es un prototipo.
Trabajo en un caso de una patente,
y mis jefes de la firma quieren saber los datos técnicos, así que
todo es sumamente confidencial, Koko.
Entendido. Confidencial. Mírate.
Veamos. Intentemos cargarlo primero, ¿sí?
-Sí. -Bien.
Podría tener la batería muerta nomás.
-Déjame ver si carga inalámbricamente. -Bueno.
Bien.
Bueno. Creo que está quemado.
Mierda. ¡Mierda!
Mierda, mierda.
-¿Qué haces? -¿Qué hiciste?
¡No se preocupen! Todo estará bien.
Cielos.
Jamás volveremos a casa.
Tiff, sí. Lo haremos. Volveremos. Está bien.
¡No está bien!
Iba a ir al MIT, y ahora no volveremos a casa.
-Volverán. -¡No es cierto!
Estoy en una tienda de computadoras con el tipo que coges,
que nos arruinó la forma de volver.
-Bueno. -Iré atrás y buscaré...
Está bien, Koko. Gracias. ¿Tu mano está bien?
Lo siento.
Tiff, mírame. Volveremos a casa.
-¿Cómo? -No lo sé.
Pero cuando lo hagamos, ¿sabes quién estará ahí?
Weird Al.
Weird Al está muerto.
Tiffany, vamos.
Bien. ¿Saben qué? Al diablo.
Tiff, buscaremos a La Futura Tú.
Y a la versión futura de todas.
Sí. Necesito verla. Ella sabrá qué hacer.
Podrá ocuparse de todo esto .
Seguro es asombrosa, lista y tiene un sueldo alto.
-Necesitamos una guía telefónica. -No existen más.
-¿No hay guías telefónicas? -¡Cálmate!
La buscaremos en Internet.
¿Qué es Internet?
¡Es asombroso!
-Es como... -¿Podrías no...?
Puedes obtener todo el conocimiento humano
en una computadora.
Sí. Algo así. Hay muchas estupideces también.
-¿Podría...? -Sí, adelante.
¡Sal, Mac! La romperás.
¿Cómo estás con todo esto?
Eso
que pasó en el bosque...
¿Alguien terminó herido?
Solo puedo pensar en:
¿Por qué fui yo?
¿Por qué yo y no una de ellas? ¿Por qué lo ataqué?
-¿Alguna vez lastimaste a alguien? -No.
¿Jamás? ¿Ni siquiera en deportes?
Yo...
Jamás hice deportes, KJ, y no los sigo tampoco.
Aunque me gusta ver un buen partido de béisbol de vez en cuando.
¿Los Indians siguen siendo malos?
No, mejoraron.
Mejoraron. Pero no quiero arruinar nada...
-¿Cuánto? -Están mucho mejor.
Siguen siendo los Indians, pero...
Su nombre no es tan aceptado ahora.
-¿De qué hablan? -Béisbol.
No te gusta el béisbol.
¡Sí!
Tengo un instituto. Tengo mi propio instituto.
El Instituto Quilkin. Te dije que sería así.
¿Hablas en serio?
Mi futura yo sabrá cómo volver.
Parece que hiciste todo perfecto en tu vida.
Está en Cleveland. Debemos ir de inmediato.
¡Oigan! Deténganse. Escuchen.
Nadie irá a Cleveland. Debemos hacer una pausa, ¿sí?
-¿Una pausa? -Sí.
¿Ese es tu plan?
Cielos, ¿me das un respiro?
Dije que lamentaba que esa cosa que es...
-"Era" querrás decir. -Sí.
Lamento que se haya quemado.
Solo digo que apurarse...
Debemos ir a casa, ¿sí? Tenemos responsabilidades.
¿Acaso no eres una adulta?
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?
-No digo que deban rendirse. -Qué gracioso que digas eso.
¿Qué quieres decir? Vamos.
¿Recuerdas en cuarto grado,
en la asamblea, hablaron del año 2000?
La Sra. Anderson dijo: "Algunos tendrán trabajos
"que aún no se inventaron".
¿Por qué recordaría eso?
-¿Intentaste hacer algo? -Lo siento.
No me eligieron para el congreso ni parí cuatro hijos.
¿Qué sigues haciendo aquí ¿En esta casa? ¿Sin nadie?
¡No hiciste nada!
Ya ni siquiera hablas con nuestra hermana!
Hay muchas cosas que tú no entiendes.
Estuve cuidando a mi madre.
Ni pudiste hacer eso bien.
Lo siento, pero eres la peor versión de cómo podría haber sido mi vida.
Bueno, quizás crees que sabes lo que quieres,
pero la verdad es que no tienes idea de quién eres.
¡Eres una niña de 12 años!
¡Cielos! ¡Tengo DVD más viejos que tú!
Somos la misma persona, así que te insultas a ti misma.
-¿Sí? -Sí.
¿Sabes qué? Quizás me convierta en ti, pero aún no lo soy.
Y me aseguraré de que eso no suceda.
Buena suerte. ¿Eso de entregar
periódico que te enorgullece tanto? Renunciarás el primer día.
¡Ellas ni siquiera recuerdan tu nombre!
No eres nada para ellas. Eres la chica nueva.
¿Quieres culparme por rendirme? Soy así desde hace mucho tiempo.
Tienes razón, Tiff.
Seguro que tu versión del futuro es mucho más útil.
Seguro que cualquiera lo es. Vamos.
¡KJ!
Al menos tienes una casa y un empleo.
-Podrías haber sido una puta drogadicta. -¡Mac!
Está bien.
Seguro que KJ está en prisión.
La estación de autobuses no estaba tan lejos.
Han pasado 31 años.
Quién sabe si la estación sigue ahí.
No saldremos de Stony Stream antes del anochecer.
Debemos buscar un lugar donde dormir.
¿Cuánto crees que sale el boleto?
-Ni idea. -Solo tengo unos billetes.
Esperen, ¿y el dispositivo?
Es la única pista que tenemos para volver a casa.
¿Cómo voy a saberlo?
-¿Nadie lo agarró? -¿Lo olvidaste?
Debemos volver a buscarlo.
¿Cómo nos ayudará mi futuro yo
si no tenemos el dispositivo?
¡Claro que no! No volveré ahí.
Chicas, ¿dónde nos quedaremos esta noche?
¿Qué diablos?
Bienvenida.
GTE, Unidad 953. ¿Habilitar sistema?
Sí. Sí.
CODIFICACIÓN
LOCALIZACIÓN TEMPORAL 21:34:51 _ 28.08.2020
¿Qué?
No, no.
Desactivar. Inhabilitar. Detener.
Armando sistema.
-Sistema armado. -¿Armado?
-Esto es aterrador. -¿Qué pasó aquí?
Al menos tiene un techo.
Recuerdo estos.
Solía jugar aquí por horas.
Ahí estaba KB Toys.
Le rogábamos a mamá que nos llevara ahí.
Mis padres me compraron un Atari VCS de cuatro controles ahí.
Ahí estaba Chick-Fil-A.
Me comería unas papas waffle ahora.
Sí, cielos.
¿Cuando Debbie Gibson tocó aquí?
Sí, le rogué a mamá que comprara entradas durante semanas.
Yo también.
Fue la primera vez que escuché su música.
Sólo la vi en revistas.
-Es tan genial. -"Es tan genial".
Debbie Gibson apesta.
Recuerdo la primera vez que te vi, Mac.
Justo ahí junto a la gran fuente.
Tu hermano estaba sacando monedas de la fuente.
Tú te paraste detrás de él y lo empujaste.
Aquí vamos. El hermano de Mac seguro está en prisión.
¡Vete al diablo!
¿Conoces a mi familia?
¿Y tú qué eres? ¿Una especie de acosadora?
-No. Solo estaba de compras con mi mamá. -Pues qué raro.
Mac, ¿por qué eres tan cretina siempre?
Estoy harta de que hablen de los viejos tiempos
como si fueran buenos.
Fueron a mi casa, ricachonas.
No finjan que no vieron cuán pobres somos.
Entrego periódicos porque necesito el dinero para el almuerzo.
No para juguetes, Inspectora Gadget.
Bueno. Lo siento.
Y, chica nueva, la vida no es una comedia perfecta.
-Vamos, Mac. -Ni que fuéramos amigas.
Nos juntamos una mañana como repartidoras.
No tenemos que hacer lo mismo siempre
como amigas de un puto club de niñeras.
Es estúpido y aburrido.
Lo único que intentamos hacer es ir a casa.
¡Al diablo con eso!
No volveré.
¿Qué? Claro que lo harás.
-¿Bromeas? -Debemos mantenernos unidas.
¿Sabes? en realidad, no debemos.
¿Recuerdas la computadora de tu yo adulta?
La usé para buscar a mi hermano.
¿Y adivinen qué, Erin y Tiff?
Es un médico de emergencias. ¿Qué tal?
Quizás los Coyle del futuro no son basura después de todo.
Me quedaré con él un tiempo.
Entonces iremos contigo.
-No están invitadas, idiotas. -Mac, es más seguro si estamos juntas.
¿Por qué? La Futura Tú ni nos recuerda.
¿Sabes qué significa?
Que no nos importa una mierda las demás.
Déjala ir si cree que es tan ruda.
Sí. Porque tú eres una psicótica desalmada que mató a un tipo
-con un palo. -Basta.
-Golpéame. ¿Me golpearás? Hazlo. -Púdrete.
Sí. Eso pensé.
En fin, fue un placer.
Las veré en el futuro, supongo.
O nunca.
Y también está bien.
El guepardo emplea ráfagas de velocidad al acechar a su presa...
Skylar, quiere saber qué pensamos de organizar
la cena de dueños este año.
¿Ozzie?
¿Quieres organizarla de nuevo?
¿Tenemos? Habrá 50 personas deambulando por la casa,
y siempre quedan
bruschettas como para dos semanas, es...
-Bueno, ¿esperas a alguien? -No.
No es el fin del mundo, cariño.
...no hay manto de la noche
para atacar sorpresivamente a su presa.
-Hola, ¿Qué tal? -Hola.
-Soy Karen. -Ozzie.
¡Qué hermosa casa! Nos acabamos de mudar de la calle Sycamore.
El barrio viejo.
¿Es suyo?
Mi hija estaba jugando en el bosque y lo encontró.
Vi su nombre y pregunté.
¿Lo encontró en el bosque?
-Es imposible. -¿Lo reconoce?
-¿Qué...? -¿Ozzie?
-Aguarde, calma. -¿Pero qué...?
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano