Merde ! Ce n'est pas moi.
Comment est-elle entrée ?
OK. Allez ! Je sais ce que je dois faire.
Et tu vas leur dire quoi ?
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Que ton moi de 12 ans
est entrée par effraction dans ta maison avec ses amies ?
Peut-être qu'en 2019 tout le monde voyage dans le temps.
Oui. Bien sûr.
Parce qu'on voyait tout le temps des robots
et des soldats du XIXe en 88. La situation est barrée !
Je sais.
Elle est moi. Je vais devenir comme elle.
Je vais devenir une couarde.
Ce n'est pas réel.
C'est une crise psychotique.
Il doit y avoir une explication.
Je vis encore dans notre maison. J'étais censée...
Mon mari n'est pas là ?
- Et mes enfants ? - Et si on était mortes ?
Quoi ? Ton hypothèse est plus plausible ?
- Si on l'est, on est en enfer. - Et s'il était en vie ?
Je sais qu'il ne bougeait pas, mais il pourrait être en vie. Non ?
- Peut-être. - Il faut qu'on efface tout ça.
Il doit bien y avoir un moyen de revenir en arrière.
Putain.
On n'a qu'à retourner à la capsule.
Non ! Non, non. On n'y retourne pas.
Si on a voyagé dans le temps...
- C'est n'imp. - Tout comme ta théorie.
- Va te faire. - Ce truc est important.
Quoi que ça puisse être.
Tiff, ça pourrait être un sous-verre.
- Vraiment ? - Et elle ? Toi ?
Si c'est vraiment toi, peut-être qu'elle peut appeler quelqu'un.
Et qui ? Le 911 des voyages dans le temps ?
Voulez-vous appeler le 911 ?
- Putain ! Un robot ! - Qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous appeler le 911 ?
Les filles ?
Merde.
Ouvre la porte.
Je suis là. Attends une seconde.
Je t'en prie, ouvre.
Ceci n'est pas réel. Ça ne l'est pas.
- Ça l'est. - Merde.
Ne jure pas.
Les enfants dorment ?
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à maman?
Merde.
L'important, c'est qu'elle ne souffre plus.
Missy est morte, elle aussi ?
Quoi ?
Non.
- Non. - Dans ce cas, où est-elle ?
Vous vous voyez plus ?
Je...
J'ai vécu un moment difficile, et...
Missy n'a rien fait pour m'aider.
Maman était malade et...
La réponse à ta question est non. Les gens s'éloignent.
Missy a sa vie à elle, et...
j'ai la mienne.
On est mariées ?
Tu me rappelles maman.
On est célibataires.
Est-ce qu'on... Tu es heureuse ?
Le bonheur est très relatif à mon âge.
Voyons. Je parie que tu es dans ta période...
Quoi de neuf docteur ? Non ?
Les Tieng ne sont pas les Seaver.
On ne l'a jamais été, et... Pas besoin de dire "on".
Missy a sa putain de vie,
alors que moi, j'ai ma maison,
mon boulot, ma bagnole à la con et mes Xanax.
La seule chose qui a changé,
c'est qu'on pense plus que je tiens une blanchisserie.
Tu fais quoi ?
Je travaille dans le système judiciaire.
- Avocate ? - Assistante juridique.
Oui, je suis assistante juridique.
Que veux-tu que je te dise ? Je ne me souviens même plus
ce que tu voulais devenir.
Sénatrice et mère de quatre enfants.
Comme tu peux voir, je ne suis rien de tout ça.
On a besoin de rester ici.
Pour passer la nuit.
D'accord. Pas de problème.
Est-ce qu'on est malades ?
Je ne sais pas trop.
Mon Dieu.
C'est quoi, tout ce sang ?
L'une des autres filles m'a tiré dans le ventre, mais c'est passé.
Compris. Non, ce n'est pas vrai,
mais tu as l'air d'aller bien.
Tenez.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Vous avez fini mes cornichons.
J'aime les cornichons.
Oui. Je sais.
Sans façon.
Hé. Tu ne veux pas une couverture ou...
un pyjama pour dormir ?
Mon frère dit qu'il faut toujours
pouvoir être prêt à s'enfuir.
Sympa comme mec. Tu devrais lui donner mon numéro.
Ici, tu es tombé. Ici, tu reposeras pour l'éternité.
- Que dois-je dire au Grand-Père ? - Rien.
Mais cette mort...
Sera vengée.
Erin ?
- Je suis désolée pour ta mère. - Moi aussi.
Merci.
C'est ton père ?
Il est mort quand j'avais neuf ans. Ma mère s'en est jamais remise.
C'est bien d'avoir un endroit où mettre leurs photos.
C'est une tradition chinoise. Pour se souvenir des gens.
Y a une tonne de règles.
Elles doivent être tournées vers une fenêtre.
Et être à une certaine hauteur. Je trouvais ça idiot.
Vous pensez que nos parents sont morts ?
Tiff, non.
Mes animaux sont morts.
C'est horrible.
J'ai un hamster.
Plus maintenant.
Weird Al est mort.
Quoi ?
Il doit juste être vieux.
C'est le nom de mon hamster.
Weird Al ?
OK, KJ. T'as des animaux ?
En effet.
J'ai un chien. Et j'avais des artémies.
Tu mens.
Nous aussi, on en avait.
Il y avait un garçon en CP. Il s'appelait...
- Weird Al ? - Non ! Arrête.
- Il s'appelait Craig Wicksome. - Craig.
J'ai apporté nos artémies en classe.
Et quand j'ai soulevé le couvercle de la boîte, ça a senti...
Ça a senti le cochon !
J'existe.
Et je crois en moi.
Émotionnellement, je gagnerai.
Financièrement...
je gagnerai.
Et dans ma vie, je...
Je vais...
Bienvenue chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'aurais pu me tuer !
J'ai failli t'éclater la tête !
Sérieux, tu fais quoi là ?
Pourquoi t'es armée ?
Au cas où quelqu'un m'attaquerait.
- Où est-ce qu'on est ? - Tu reconnais pas ?
Je vis ici.
Vivais.
Je suis désolée, Mac.
Tu sais...
Si tu plisses les yeux, tout est plus ou moins comme avant.
Sauf que je suis passée devant mon bahut,
il n'existe plus. Ce qui est génial.
La maison de Mme Carson est à vendre.
Elle aurait quel âge, maintenant ? 116 ans ?
Oui. C'est plus que des os.
T'es horrible.
C'est l'usine automobile. Mon père y bosse.
Enfin, il y bossait.
Oui. C'est plus que des os.
- Pardon. - Te bile pas.
Entre les Japs et le whiskey, il aurait fini au chômedu.
- Tu pourrais pas parler autrement ? - Pourquoi ?
- C'est des amis de ton père ? - Non.
Personne essaie de mettre ton père au chômage.
et tu ne peux pas dire "Japs". C'est pas correct.
- Et je parle même pas... - Lâche-moi.
Tu me vois comme la fille avec la banque
- et le champagne... - Pourquoi ça te pose problème ?
C'est quoi, le problème ?
- T'as entendu parler de la Shoah ? - Putain !
Parles-en avec ma grand-mère, elle a adoré.
T'es pas entourée de nazis.
Et pourtant quelqu'un a tagué "sale juive" sur mon casier.
Ben...
Je ferais jamais ça.
Bon à savoir.
À qui ça appartient ?
Tout doux. Ne bouge pas.
C'est à toi ?
Oui, c'est à moi.
Je m'entraînais avec des potes
quand vous avez rappliqué comme des sauvages.
Qui est "KJ Brandman" ?
KJ fait partie de l'Underground ?
Arrê... Oui, oui.
- Il travaille seul ? - Non.
- Lou est le leader. - Lou ? Combien d'hommes commande-t-il ?
Il y a John Cale. Andy Warhol se joint à eux de temps...
C'est le problème avec les adolescents.
Vous êtes si arrogants, si sûrs de vous.
Dis-moi la vérité.
Il faut qu'on aille où on est arrivées.
OK. Quelle heure est-il ?
On se demandait si tu pouvais nous emmener
à la capsule ?
Là où...
la bataille intergalactique a eu lieu ?
J'ai pas encore digéré...
le voyage dans le temps. Peut-être plus tard.
Tu sais, chaque minute perdue est une minute qu'on passera ici.
C'était ici.
Où est-il ?
Peut-être qu'il s'est relevé et qu'il va bien.
Qui ça ?
C'est sans importance.
Je voudrais bien savoir où est le sang.
Quel sang ?
Elle a raison. Quelqu'un a dû le nettoyer.
Merde, merde, merde. Merde !
Ma crosse. Vous la voyez ?
- Tiff, aide-moi. Tu la vois ? - OK. Calme-toi.
Tu fais quoi ?
Je filme.
- Ça pourrait nous aider... - C'est une caméra ?
- Oui, c'est... - Putain !
Dans le futur, on a des téléphones sans fil.
- On en a déjà. - Parle pour toi.
Non. Ce sont des téléphones, et aussi des ordinateurs.
On peut les emmener n'importe où, et...
Je me disais bien.
Ce truc est un ordinateur. Où t'irais s'il était cassé ?
Je connais quelqu'un.
J'espérais éviter d'en arriver là, mais je crois qu'on devrait m'appeler.
Pourquoi ?
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Et tu la sens dégourdie ?
Ma maison a été rasée.
Ce que j'aurais adoré,
c'est voir le boulet passer au travers.
Tu trouves pas ça...
Je sais pas... Déprimant ?
Non. Je me sens libérée.
Pas moi.
Il faut que je retourne en 88.
Ma mère a besoin de moi. Ma sœur aussi.
Comme tu veux. C'est ta prison.
Tu sais ce qui est encore mieux ?
Ce que j'ai pas trouvé.
Mon putain de futur moi.
Coincée ici, avec un mari alcoolo, qui fout rien.
Je savais que je m'en tirerais.
Le futur dépote, non ?
Ce que je veux dire, c'est que je me prends pas la tête.
Veinarde.
C'est pas ce que je voulais dire.
Écoute. À propos du coup de feu.
C'était un accident.
Je sais que tu le sais, mais si tu m'en veux,
sache que je suis heureuse que tu sois pas morte.
Je suis désolée de t'avoir tiré dessus. Ça ne se reproduira pas.
- Merci. - T'as été incroyable.
Mon frère aurait vénéré tes cojones.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les roustons. Les burnes.
Les couilles.
Beurk.
Ça veut dire que t'es une dure. Tu vois ?
Une dure.
Je pensais...
que je vivrais dans une maison juste à côté de celle de Missy.
Nos enfants étaient censés aller dans la même école privée.
Je m'attendais à mieux.
Ton futur toi est pas si nul.
T'es dure avec elle.
Le t-shirt qu'elle t'a filé est top.
Y a écrit "débile" dessus.
Après tout, c'est son t-shirt.
- Quoi ? - Il te va bien.
- Arrête ! - Je dis ça...
- Salut. - Salut.
Ça faisait un bail. Comme vas-tu ?
Bien.
T'as pas eu trop de problèmes, hier ?
J'ai juste attendu que le courant revienne.
Moi aussi.
C'est pour ça que j'éteins mes disques de sauvegarde.
Bon tuyau.
Pour tout te dire, je pensais que tu me ghostais.
Ce qui m'a surpris, j'avais passé un bon moment.
Euh non, j'étais débordée.
Je suis content de te voir.
C'était une bonne soirée.
On a partagé une bouteille chez Buca di Beppo.
Parlé toute la nuit...
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - C'est son mec ?
Ce sont mes nièces.
- Cool ! - Juste là, oui.
Je suis sûr qu'elle veulent devenir comme toi.
J'en doute. Écoute, j'ai un problème.
J'ai ce truc. J'ai besoin de le faire réparer.
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai jamais rien vu de pareil. - Oui. C'est...
C'est pas grand public. Pas encore.
T'es censée l'avoir ?
C'est un prototype.
Je travaille sur un brevet,
et mes boss voulaient que je vérifie les spécifications.
Mais c'est top secret, Koko.
OK, compris. Top secret. Trop cool.
Bon. Je vais essayer de le charger.
La batterie pourrait être à plat.
Essayons le chargeur sans fil.
Je crois qu'il est HS.
Merde !
Merde, merde, merde.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
C'est pas vrai.
On rentrera jamais.
Tiff. Si. On va rentrer. Tout ira bien.
Non !
J'allais être acceptée au MIT. Et maintenant je suis coincée ici.
- Tu ne l'es pas. - Si !
Parce que le mec que tu te tapes
vient de détruire notre seul espoir.
Je vais aller dans la réserve, j'ai...
D'accord. Merci, Koko. Tu t'es pas brûlé ?
Pardon.
Tiff. Regarde-moi : on va rentrer chez nous.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais quand on sera rentrées, tu sais qui sera là ?
Weird Al.
Weird Al est mort.
Tiffany, arrête.
OK ! Vous savez quoi ? Et puis merde.
Tiff, on va trouver ton futur toi.
On va trouver tous vos futurs vous.
Oui, c'est ça, on a besoin de moi.
Elle saura exactement quoi faire.
Je suis sûre qu'elle est géniale et paie un max d'impôts
- On a besoin d'un annuaire. - Ça n'existe plus.
- Vous n'avez pas d'annuaire ? - Calme-toi.
On va la chercher sur Internet.
C'est quoi, l'Internet ?
Ce truc est génial.
- On peut vraiment... - Touche pas.
On peut vraiment tout trouver là-dedans ?
Si on a un ordinateur ?
En quelque sorte. Il y a aussi beaucoup de conneries.
- Je peux ? - Oui, vas-y. Fais-toi plaisir.
Alors, comment tu te sens ?
Ce truc...
qui est arrivé en forêt.
Tu as blessé quelqu'un ?
J'arrête pas de...
Pourquoi moi ?
Pourquoi moi et pas elles ? Pourquoi est-ce que je l'ai attaqué ?
- T'as déjà blessé quelqu'un ? - Non.
Jamais ? Même pas en faisant du sport ?
Je n'ai jamais vraiment fait de sport, KJ. Ça ne m'intéresse pas.
Mais il m'arrive de regarder un match de baseball, de temps à autre.
Les Indians sont toujours aussi nuls ?
Non, ils sont meilleurs.
Tu verras bien. Je ne veux pas...
- Meilleurs comment ? - Meilleurs.
Mais ça reste les Indians. Et...
Même si le nom fait débat.
- Vous parlez de quoi ? - Baseball.
T'aimes pas ça.
Oui !
J'ai un institut. Un institut porte mon nom.
Le Quilkin Institute. Je vous avais dit que je réussirais.
J'y crois pas.
Mon futur moi va nous aider.
On dirait que tu as réussi ta vie.
Elle habite à Cleveland. Faut qu'on y aille.
Attendez un peu. Écoutez-moi.
Vous n'allez pas aller à Cleveland. Prenez le temps de respirer.
- "Respirer" ? - Oui.
C'est ça, ton plan ?
Fais-moi confiance.
Je suis désolée que... que votre...
- "Seul espoir" ? - Oui.
Qu'il ait grillé ou soit HS.
Ce que je veux dire, c'est que vous devriez...
On doit rentrer chez nous ! On a des responsabilités.
T'es une adulte, non ?
Pourquoi tu le comprends pas ?
- Je ne vous dis pas d'abandonner. - Pourtant ça te connaît.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens, en CM1,
de la réunion où on nous a parlé de l'an 2000 ?
Mme Anderson a dit : "Certains d'entre vous feront
"des choses incroyables."
Pourquoi je m'en souviendrais ?
- T'as essayé, au moins ? - Désolée.
Je suis pas sénatrice et j'ai pas chié quatre mioches.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ? T'as personne ?
Rien du tout ?
Tu parles même plus à notre soeur.
T'ignores beaucoup de choses.
Je m'occupais de notre mère.
T'as même pas réussi ça.
Pardon, mais t'es pire que mon pire cauchemar.
Tu crois savoir ce que tu veux,
mais la vérité, c'est que tu ne sais pas qui tu es.
T'as 12 ans !
Merde, certains de mes DVD sont plus vieux que toi !
Et on est la même personne, t'es juste en train de te descendre.
- Ah ? - Oui !
Peut-être que je deviendrai toi, mais je le suis pas encore.
Et je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
Ah oui ? Flash info,
ce boulot de livreuse ? T'as arrêté après une seule journée.
Ces filles connaissent même pas ton nom.
T'es rien pour elles. Juste "Première Tournée".
Tu me prends pour une ratée ? Regarde-toi dans un miroir.
T'as raison, Tiff.
Je suis sûre que ton futur toi sera plus utile.
Ils le seront tous. Venez.
KJ !
Au moins, t'as une maison. Ainsi qu'un boulot.
- T'es pas une pute camée. - Mac, arrête.
OK.
Je suis sûre que KJ a fini en taule.
L'arrêt de bus n'était pas aussi loin, avant.
Ça fait 31 ans.
Peut-être qu'il n'existe plus.
À ce rythme, on sera encore à Stony Stream ce soir.
Faut qu'on trouve un endroit où passer la nuit.
À votre avis, combien coûte un ticket ?
- Aucune idée. - J'ai deux dollars.
Où est l'appareil ?
Ce truc est notre seul espoir.
J'en sais rien, moi.
- Personne ne l'a ? - Tu l'as oublié ?
Faut retourner le chercher.
Mon futur moi pourra jamais
nous aider si on l'a pas.
Sans moi ! J'y retourne pas.
Les filles ! Où est-ce qu'on va dormir ?
Merde !
Bienvenu.
SPF, Unité 9.5.3. Activation ?
Oui.
ENCODAGE
COORDONNÉES TEMPORELLES
Quoi ?
Non, non, non.
Désactivation. Désinitialisation. Stop.
Armement du système.
- Système armé. - "Armé" ?
- Ça craint, ici. - Pourquoi c'est abandonné ?
Au moins, il y a un toit.
Je me souviens de ces trucs.
Je passais des heures à jouer ici.
C'était KB Toys.
Missy et moi, on adorait y aller.
Mes parents m'y ont acheté une console Atari VCS 4.
Là, c'était un Chick-Fil-A.
Je tuerais pour des frites gaufrées.
Moi aussi !
Et le concert de Debbie Gibson ?
C'était génial. J'ai dû supplier ma mère pour y aller.
Moi aussi.
J'avais jamais entendu sa musique avant.
Je la connaissais juste de nom.
- Elle est trop cool. - "Elle est trop cool."
Debbie Gibson est à chier.
La première fois où je t'ai vue, c'était ici, Mac.
Devant la grande fontaine.
Ton frère y récupérait des pièces.
Tu t'es mise derrière lui et tu l'as poussé.
Son frère. Je suis sûre que c'est lui qui est en taule.
Va te faire !
Tu crois nous connaître ?
Et toi ? Tu me suivais ?
- Non. J'étais avec ma mère. - Tu me fous les jetons.
Putain, Mac ! T'es vraiment conne.
J'en ai plein le cul de vous voir vous extasier
sur ce passé pourri.
Vous avez vu ma maison, les bourges.
Vous savez qu'on est super pauvres.
Je fais ce boulot pour pouvoir manger.
Pas pour m'acheter des putains de gadgets.
OK, désolée.
Et toi, Première Tournée, on est pas dans un sitcom.
- Arrête, Mac. - On n'est pas amies.
On voulait juste finir nos tournées.
Inutile de rester coller l'une à l'autre
comme des putains de cheerleadeuses.
C'est nul et ça craint.
On essaie juste de rentrer chez nous.
Pas moi !
Je rentrerai pas.
Arrête. Bien sûr que si.
- Tu déconnes ? - On doit rester ensemble.
Pas du tout.
Tu te souviens de l'ordi de ton toi ?
Je m'en suis servi pour chercher mon frère.
Et tu sais quoi, Erin ? Et tu sais quoi, Tiff ?
Il est docteur. Ça vous en bouche un coin, hein ?
Peut-être que les Coyle sont pas si cons après tout.
Je vais aller chez lui.
On vient avec toi.
- Vous êtes pas invitées. - C'est plus sûr si on reste ensemble.
Pourquoi ? Ton futur toi se souvenait pas de nous.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a rien à cirer les unes des autres.
Laisse-la partir, elle fait sa dure.
Tu dis ça parce que t'as pris ton pied à tuer un mec
- avec ta crosse. - Arrêtez.
- Tu veux me frapper ? Vas-y. Essaie. - Va te faire.
C'est ça, assieds-toi.
Bref, ce fut un plaisir.
On se reverra un jour.
Ou pas.
Ça me gênerait pas.
Skylar a appelé. Elle voulait avoir notre réponse
à propos du dîner.
Ozzie ?
Tu veux organiser le dîner des propriétaires ?
Encore ? Il y aura 50 personnes dans la maison,
et on devra manger
des bruschettas pendant deux semaines.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Ce n'est pas la fin du monde.
Bonsoir.
- Je m'appelle Karen. - Ozzie.
Quelle maison ! On vient d'emménager. On était sur Sycamore Road.
Les anciens lotissements.
Est-ce à vous ?
Ma fille l'a trouvée en jouant dans la forêt.
Votre nom est écrit dessus.
Vous l'avez trouvée dans la forêt ?
- Impossible. - Donc, elle est à vous ?
- Que... - Ozzie ?
- Non. Attendez. - Que faites...
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer