अच्छा, ठीक है।
धत्! वह मैं हो ही नहीं सकती।
वह घर में कैसे घुस आई?
अच्छा। चलो! मुझे पता है क्या करना है।
और फिर तुम उनसे क्या कहोगी?
एरिन, तुम उनसे क्या कहोगी?
तुम्हारा बारह साल वाला रूप घर में
घुस आया, उन बदमाश सहेलियों के साथ जो कभी थीं ही नहीं?
शायद 2019 में समय यात्रा एक आम बात है?
अरे, हाँ, अब समझ में आया।
क्योंकि वहाँ हम हर समय मिलनसार भावी रोबोट
और गृहयुद्ध सिपाहियों से मिला करते थे। यह सब पागलपन है।
मुझे पता है!
वह मेरा भावी रूप है। मैं ऐसी बन जाऊँगी।
मैं किसी बच्चे की तरह भाग गई।
अच्छा।
यह सच नहीं हो सकता।
मैं पागल हो रही हूँ।
मुझे नहीं... इसका कोई तो मतलब होगा।
मैं अब इसी घर में नहीं रहती। मुझे...
मेरा पति जल्दी घर आ रहा है?
-मेरे बच्चे ऊपर सो रहे हैं? -शायद हम मर चुके हैं।
क्या? क्या समय यात्रा मौत से अधिक मुमकिन है?
-अगर हम मर चुके हैं, तो नर्क में हैं। -क्या वह ठीक होगा?
मुझे पता है वह हिल नहीं रहा था, पर शायद वह ठीक हो, है न? वह...
-मुझे नहीं पता। -मुझे लगता है यह सब ठीक करना होगा।
हमें किसी तरह इसे ठीक करना होगा या बदलना होगा, वरना...
धत्।
तो हम वापस उस अंतरिक्ष कैप्सूल में जाएँगे...
नहीं। रुको। नहीं, हम वहाँ नहीं जाएँगे।
अगर हमने वाकई समय यात्रा की...
-जिसका हमें नहीं पता। -हमारे मरने से ज़्यादा सही लगता है।
-जो भी हो। -कुछ तो मतलब है।
यह जो कुछ भी है।
शायद यह भविष्य से संबंधित कोई ड्रिंक कोस्टर हो।
-ड्रिंक कोस्टर? -और वह? तुम?
तुम, अगर वह तुम्हारा भावी रूप है तो शायद वह किसी को फ़ोन कर सकती है।
वह किसे फ़ोन करेगी? समय यात्रा 911 को?
तुम 911 को फ़ोन करना चाहती हो?
-हे भगवान, यहाँ भावी रोबोट हैं। -वह क्या चीज़ है?
तुम 911 को फ़ोन करना चाहती हो?
यार?
धत्।
पेपर गर्ल्स
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।
मैं यहीं हूँ। ज़रा रुक जाओ, ठीक है?
प्लीज़, ज़रा दरवाज़ा खोलो।
अच्छा, यह सच नहीं है। यह...
-यह सच है। -धत्।
अभी गालियाँ मत दो।
बच्चे सो रहे हैं?
क्या?
माँ को क्या हुआ?
हे भगवान।
अहम बात यह है कि अब वह तकलीफ़ में नहीं हैं।
मिसी को भी कुछ हो गया क्या? वह मर चुकी है?
क्या?
नहीं।
-नहीं। -तो, वह कहाँ है?
क्या हम अब भी नहीं मिलते?
मुझे...
मुझे कुछ मुश्किलों का सामना करना पड़ा, और...
मिसी ने मेरा साथ नहीं दिया।
और माँ को लेकर जो कुछ हुआ और...
तुम्हारे सवाल का जवाब नहीं है। लोग बड़े होते हैं और सब बदल जाता है,
मिसी के सामने उसकी पूरी ज़िंदगी है और
मेरे सामने मेरी।
तो हमारी शादी हुई है?
तुम माँ की तरह बात कर रही हो।
हम अभी भी बिनब्याही हैं।
क्या हम... तुम खुश हो?
मेरी उम्र में यह एक भारी-भरकम शब्द है, बच्ची।
मैं बताती हूँ, इस समय तुम
ग्रोइंग पेन्स किताब की दीवानी होगी, है न?
हैरत की बात सुनो, टेंग परिवार वाले सीवर परिवार नहीं हैं।
हम कभी नहीं थे और... अब बस मैं बची हूँ, एक ही इंसान बचता है।
मतलब, मिसी के सामने उसकी पूरी ज़िंदगी है
और मेरे पास बस मेरा घर है,
मेरी नौकरी, मेरी बेकार सी गाड़ी और मेरी ज़ैनैक्स।
एक ही सुधार हुआ, लोगों ने यह
मानना छोड़ दिया कि मुझे मशीन से कपड़े धोने आते हैं।
तुम क्या काम करती हो?
मैं अदालत में काम करती हूँ।
-वकील हो? -पैरालीगल।
हाँ, पैरालीगल हूँ।
क्या सुनना चाहती हो? मुझे यह तक याद नहीं कि तुम्हारी
उम्र में मैं क्या बनना चाहती थी।
यूएस सेनेटर और चार बच्चों की माँ।
जैसा कि तुम देख रही हो, यह नहीं हो पाया।
हमें तुम्हारे साथ यहाँ रहना है।
कम से कम आज रात के लिए।
ज़रूर, हाँ, बिल्कुल।
और, क्या हम बीमार हैं?
इस समय यह समझना मुश्किल है।
हे भगवान।
पूछ सकती हूँ कि यह खून कैसे लगा?
नीचे जो लड़कियाँ हैं, उनमें से एक ने पेट में गोली मारी, पर अब ठीक हूँ।
अच्छा।
समझ गई। वैसे, मुझे ठीक से समझ नहीं आया,
पर तुम ठीक ही लगती हो।
यह लो।
-शुक्रिया। -हाँ।
तुम लोग मेरा सारा अचार खा गईं।
मुझे अचार काफ़ी पसंद है।
हाँ, पता है।
मैक।
मुझे नहीं चाहिए।
मैक।
मैक!
हैलो। हाँ, तुम्हें कम से कम कोई कंबल या सोने के लिए
कुछ कपड़े चाहिए?
मेरा भाई कहता है ऐसा कुछ
मत पहनो जिसमें बेहोश न होना चाहो।
कमाल का बंदा लगता है। तुम्हें उसे मेरा नंबर दे देना चाहिए।
इस समय में, जहाँ तुम्हारी मृत्यु हुई, तुम सदा यहीं चैन से रहना।
-ग्रैंड फ़ादर को क्या बताना है? -कुछ नहीं।
पर यह जो मौत हुई है...
यह खत्म हो जाएगी।
केजे ब्रैंडमन
एरिन?
-तुम्हारी माँ का अफ़सोस है। -मुझे भी।
हाँ। शुक्रिया।
यह तुम्हारे पापा हैं?
मैं नौ साल की थी, तब गुज़र गए थे। माँ कभी उन्हें भूल नहीं पाईं।
अच्छी बात है कि तस्वीर को खास जगह पर रखा है।
चीन में लोगों को याद किया जाता है।
बहुत सारे नियम होते हैं।
जैसे, यह किसी खिड़की या बालकनी की तरफ़ होनी चाहिए
और एक खास ऊँचाई होनी चाहिए। मुझे यह सब पागलपन लगता था।
लगता है हम सब के माँ-बाप गुज़र चुके हैं?
हे भगवान, टिफ़।
मेरे पालतू जानवर मर चुके हैं।
बहुत खराब बात है।
मेरा एक हैम्स्टर है।
तुम्हारा मतलब, था।
वियर्ड एल मर चुका है।
क्या?
वह शायद बूढ़ा हो गया होगा।
मेरे हैम्स्टर का नाम वियर्ड एल है।
वियर्ड एल?
अच्छा, केजे, तुम्हारे कोई पालतू जानवर हैं?
हाँ, हैं।
मेरा एक कुत्ता है और मेरे समुद्री बंदर हुआ करते थे।
तुम झूठ-मूठ कह रही हो।
मेरे और मिसी के पास भी समुद्री बंदर थे।
पहली कक्षा में एक लड़का था और उसका नाम...
-वियर्ड एल? -नहीं, बस करो।
-क्रेग विकसम। -क्रेग।
सभी को दिखाने के लिए अपने समुद्री बंदर ले गई
और जब मैंने प्लास्टिक का ढक्कन खोला, ऊपर का हिस्सा, उसमें से जो बू आई...
वह किसी सुअर जैसी थी!
मुझे देखा गया है।
और मैं काबिल हूँ...
भावुक रूप से, मेरी जीत होगी।
आर्थिक रूप से...
मेरी जीत होगी।
और मेरे जीवन में, मैं...
मैं...
सेलेब्रेमोस
प्यारा घर...
तुम यहाँ क्या कर रही हो? हे भगवान! तुम मुझे मार डालती!
तुम्हारी खोपड़ी उड़ाने वाली थी।
पर सच में, तुम क्या कर रही हो?
तुम पाना क्यों पकड़े हो?
अंधेरे में अगर चोरी से कोई पास आ जाए तो।
-हम कहाँ हैं? -तुमने पहचाना नहीं?
मैं यहाँ रहती हूँ।
रहती थी।
मैक, मुझे बहुत अफ़सोस है।
पता है...
अगर तुम आँखें तिरछी करो, तो भावी स्टोनी स्ट्रीम बिल्कुल वैसा ही दिखता है।
फ़र्क इतना है कि अपने स्कूल के पास से गुज़री जो एमहर्स्ट में था,
और अब वह वहाँ नहीं है, जो कि कमाल की बात है।
मिसेज़ कार्सन का घर बिकाऊ है।
अब उनकी उम्र कितनी होगी, यही कुछ 116 साल?
हाँ। वह राख हो चुकी हैं।
हे भगवान, सब गड़बड़ है।
वह गाड़ियों का कारखाना है। मेरे पापा वहाँ काम करते हैं।
"करते थे" शायद।
हाँ, अब सब बीती बातें हैं।
-माफ़ करना। -हाँ, कोई बात नहीं।
जापानियों और जेमसन की कशमकश में उनके पास मुश्किल से नौकरी थी।
-ए, ये सारी बातें करना बंद करोगी? -क्यों?
तुम्हारे पापा की नौकरी नहीं लेगें, इसलिए?
नहीं। वे किसी के पापा की नौकरी नहीं लेंगे
और तुम ये सब नहीं कह सकती। यह ठीक नहीं है।
-समझी? मुझे तो जाना भी नहीं... -दफ़ा हो जाओ।
नहीं, सच में। मैं बैंक और शैंपेन वाली
-अमीर लड़की हूँ... -क्या बड़ी बात है? मुझे समझाओ?
इसमें क्या बड़ी बात है?
-कभी प्रलय के बारे में सुना है? -बस भी करो!
मेरी दादीमाँ से पूछना, उन्हें बड़ा मज़ा आया होगा।
यह नाज़ियों की जर्मनी नहीं।
फिर भी, पिछले साल किसी ने मेरे लॉकर पर "यहूदी कमीनी" लिखा।
हाँ, वह...
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
जानकर अच्छा लगा।
यह किसकी है?
आराम से।
यह तुम्हारी है?
हाँ, मेरी है।
तुम कमीनों के पहुँचने और गोलियाँ बरसाने से पहले,
मैं और मेरे दोस्त अच्छी-खासी लड़ाई कर रहे थे।
केजे ब्रैंडमन कौन है?
केजे अंडरग्राउंड है क्या?
बहुत... बहुत हो गया। हाँ।
-वह अकेला काम कर रहा है? -नहीं।
-लू नेता है। -लू? अच्छी बात है। गिरोह में और कितने हैं?
जॉन केल है, कभी-कभी एंडी वार्होल भी शामिल हो जाता है।
तुम किशोर बच्चों की यही समस्या है।
इतना ज़्यादा आत्मविश्वास, और एकदम गलत फ़ैसले।
अब, मुझे सच बताओ।
ए।
जंगल की ओर जा रहे हैं जहाँ आकर पहुँचे थे, पर तुम्हें ले जाना होगा।
अच्छा, हाँ। क्या समय हुआ है?
मैं कह रही थी समय कैप्सूल वाली चीज़ के पास जाना है।
हमें ले चलोगी?
वहीं जहाँ...
अंतरिक्ष वाला युद्ध हुआ?
अब भी यकीन करने की कोशिश कर रही हूँ।
समय यात्रा, हाँ। एक-एक करके।
जितनी धीरे आगे बढ़ोगी, हम उतना ज़्यादा समय यहाँ रहेंगे।
यही वह जगह है।
तो, वह कहाँ गया?
शायद हमारे जाने के बाद उठ गया हो और ठीक हो।
कौन ठीक है?
एक बात कहूँ? तुम परेशान मत होओ।
मैं सोच रही हूँ कि इतना खून कहाँ गया?
क्या कहा?
ठीक कह रही है। किसी ने साफ़ कर दिया होगा।
धत्।
हाकी स्टिक कहाँ है? दिख रही है?
-उसे ढूँढ़ो, टिफ़। कहाँ है? -अच्छा। शांत हो जाओ।
तुम क्या कर रही हो?
रिकार्ड रख रही हूँ।
-इस उम्मीद में कि बाद में काम आएगा। -यह कैमरा है क्या?
-हाँ, तो... -बाप रे!
हाँ, तो भविष्य में बिना तार वाले फ़ोन हैं।
-वो हमारे पास भी हैं। -कुछ के पास।
नहीं, ये फ़ोन हैं, पर साथ ही कंप्यूटर भी हैं
जिन्हें बाहर ले जा सकते हो, जेब में रख सकते हो...
पता था मैंने पहचान लिया।
यह कंप्यूटर है। अगर खराब हो जाए तो कहाँ जाकर ठीक करवाना होगा?
मैं किसी को जानती हूँ।
केजे।
सोचा था बात यहाँ तक नहीं पहुँचेगी, पर अपने भावी रूप को बुलाना चाहिए।
क्या?
तुम्हें उस पर भरोसा है?
बिल्कुल।
पर क्या लगता है, वह सक्षम है?
टेकडॉक्टर्स कंप्यूटर और फ़ोन मरम्मत
अपना घर वहाँ न देखकर अच्छा लगा।
जिस एक बात से और खुशी होती,
वह उस नामुराद गोले को उसे कुचलते देखना होता।
यह तो...
पता नहीं... दुख की बात लगती है?
नहीं। अब मैं आज़ाद हूँ।
मैं नहीं हूँ।
मुझे हेल डे में वापस लौटना है।
मेरी माँ को मेरी ज़रूरत है। और मेरी बहन को भी।
अच्छा, तुम्हारी मर्ज़ी। तुम ही मरोगी।
पता है किस बात की खुशी है?
वह जिससे मेरा सामना नहीं हुआ।
मेरा कोई घटिया बूढ़ा रूप।
शराबी पति, जो कोई काम नहीं करता।
मुझे पता था मैं डॉज से निकल आई।
भविष्य कितना उज्ज्वल है न?
कहने का मतलब यह कि मैं वह सब रोकने की कोशिश नहीं कर रही।
किस्मत वाली हो।
छोड़ो भी, मेरा वह मतलब नहीं था।
खैर, सुनो, मैंने जो तुम्हें गोली मारी।
तुम जानती हो मेरी गलती नहीं थी।
पता है तुम यह जानती हो, पर अगर दिल में कोई बैर है,
तो इतना जान लो कि मुझे खुशी है कि गोली चलने से तुम्हारी मौत नहीं हुई।
पर तुम्हें गोली मारने का दुख है। दोबारा ऐसा नहीं होगा।
-शुक्रिया। -तुमने बड़ी हिम्मत से काम लिया।
मेरा भाई कहता कि तुममें फ़ोता है।
-उसका क्या मतलब है? -अंडकोष। जैसा कि लड़कों में होता है।
फ़ोते।
छी।
नहीं, मतलब कि तुममें दम है, समझी?
दम है।
मुझे हमेशा लगा
कि बड़ी हो जाऊँगी तो मिसी के पास मेरा दो मंज़िला घर होगा।
हमारे बच्चों की आपस में दोस्ती होगी और एक ही स्कूल में पढ़ेंगे।
मैंने खुद से और ज़्यादा उम्मीद की थी।
तुम्हारा भावी रूप उतना भी बुरा नहीं है, ठीक है?
खुद पर दबाव डाल रही हो।
उसने तुम्हें यह कमाल की कमीज़ दी...
जिस पर "बेवकूफ़" लिखा है।
डीएमबी
मतलब, यह उसकी कमीज़ है।
-क्या? -तुम्हारे नाप की है।
-बस करो। -बस कह रही हूँ।
-हैलो। -हैलो।
काफ़ी समय बाद मिलना हुआ, हाँ? तुम कैसी हो?
अच्छी हूँ। हाँ।
ठीक हूँ।
कल रात जब बिजली गई तो सब कैसा रहा?
बस उसके वापस आने तक इंतज़ार किया।
मैंने भी।
इसलिए अपने बैकप ड्राइव कभी लगाकर नहीं छोड़ता।
अच्छा सुझाव है।
सच कहूँगा, मुझे लगा कि तुम दोबारा लौटकर नहीं आओगी।
जो कि अजीब बात है क्योंकि मुझे बड़ा मज़ा आया।
हाँ। नहीं, मुझे काफ़ी काम था।
तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ।
-हाँ। -हाँ।
मुझे उस रात काफ़ी मज़ा आया।
बूका डे बेप्पो में हमने मिलकर शराब की बोतल पी थी।
हाँ, रात भर बातें की...
-यह क्या कर रही है? -वह उसका बॉयफ़्रेंड है क्या?
वे मेरी भांजियाँ हैं।
-वाह! -जो वहाँ खड़ी हैं, हाँ?
शायद तुम वह मज़ेदार मौसी हो जिसके जैसी ये बनना चाहती हैं।
हाँ, मुझे नहीं लगता। अच्छा, तो एक मुश्किल है।
मेरे पास एक चीज़ है जिसकी मरम्मत करवाना चाहती हूँ...
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
-पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। -हाँ, है न? यह...
खुले बाज़ार में नहीं मिलेगा। अभी तक तो नहीं।
यह तुम्हारे पास होना चाहिए?
यह एक नकल है।
मैं एक पेटेंट के मामले पर काम कर रही हूँ
और फ़र्म में मेरे मालिक चाहते हैं कि मैं इसके बारे में सब पता करूँ,
यह सब अंदर की बात है, कोको।
अच्छा, समझ गया। अंदर की बात। खुद को देखो।
अच्छा। देखो, पहले इसे चार्ज करके देखते हैं, है न?
-अच्छा। हाँ। -अच्छा।
शायद यह कोई आम बैटरी हो जो बंद पड़ी है।
-देखूँ क्या बिना तार लगाए चार्ज होती है। -अच्छा।
अच्छा।
अच्छा। मुझे लगता है यह खराब हो चुकी है।
ओह, धत्!
धत्।
-क्या कर रहे हो? -क्या कर दिया?
ए, घबराओ नहीं! सब ठीक हो जाएगा।
हे भगवान।
हम घर नहीं लौट पाएँगे।
टिफ़, हाँ। लौटेंगे। वापस लौटेंगे। घबराओ नहीं।
घबराने की बात है!
मैं एमआईटी की तैयारी कर रही थी। और अब हम घर नहीं लौटेंगे।
-तुम घर पहुँच जाओगी। -नहीं!
ऐसे बंदे के साथ दुकान में खड़ी हूँ जिसके साथ तुम्हारा संबंध है
जिसने घर लौटने की अकेली उम्मीद जला डाली।
-अच्छा। -मैं पीछे जाकर देखता हूँ...
अच्छा। बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम्हारा हाथ ठीक है?
माफ़ करना।
टिफ़, मेरी तरफ़ देखो, ए। हम घर लौटेंगे।
-कैसे? -मुझे नहीं पता।
पर जब लौटेंगे, तो पता है वहाँ कौन इंतज़ार कर रहा होगा?
वियर्ड एल।
वियर्ड एल भी मर चुका है।
टिफ़नी, छोड़ो भी।
अच्छा। एक बात कहूँ? भाड़ में जाए यह सब।
टिफ़, हम तुम्हारा भावी रूप ढूँढ़ेंगे।
हम तुम सब का भावी रूप ढूँढ़ेंगे।
हाँ, हमें मेरी ज़रूरत है। उसे पता होगा।
वह यह सब अच्छी तरह संभाल लेगी।
वह ज़रूर कमाल की होगी और खूब कमाती होगी।
-हमें फ़ोन नंबर वाली किताब चाहिए। -अब वह सब नहीं मिलता।
-फ़ोन नंबर वाली किताबें भी नहीं हैं? -शांत रहो!
हम इंटरनेट पर उसे ढूँढ़ेंगे।
इंटरनेट क्या है?
यह तो कमाल की चीज़ है!
-तो मतलब... -तुम ऐसे मत...
सब कुछ, इंसानों के बारे में पूरी जानकारी, आप आराम से...
कंप्यूटर पर ढूँढ़ते हैं।
हाँ, कुछ हद तक। बहुत सी बेकार की चीज़ें भी हैं।
-मैं ज़रा... -हाँ, लो।
मैक, छोड़ो! तुम इसे तोड़ दोगी।
तो, सब कुछ कैसे झेल रही हो?
यह जो...
जंगल में हुआ,
किसी को चोट लगी क्या?
मैं यही सोच रही हूँ कि...
मैं ही क्यों?
मैं क्यों, इनमें से कोई क्यों नहीं? मैंने उस पर हमला क्यों किया?
-तुमने पहले कभी किसी को चोट पहुँचाई है? -नहीं।
कभी नहीं? खेल-कूद में या वैसे भी कभी नहीं?
मैंने...
मैंने कभी खेल-कूद में हिस्सा नहीं लिया, केजे, और न ही उसकी कोई खबर रखती हूँ।
हालांकि, बीच-बीच में कभी बेसबॉल का अच्छा मैच हो तो मज़ा आता है।
भविष्य में भी क्या इंडियन्स बेकार खेलते हैं?
नहीं, पहले से अच्छा।
अच्छा खेलते हैं, पर मुझे गुड़ गोबर नहीं करना...
-कितना अच्छा? -काफ़ी अच्छा,
पर, वे फिर भी इंडियन्स हैं, लेकिन...
हालांकि यह नाम पहले जैसा नहीं रहा।
-तुम लोग क्या बात कर रहे हो? -बेसबॉल के बारे में।
तुम्हें तो बेसबॉल पसंद भी नहीं।
गूगल टिफ़नी क्विलकिन
हाँ!
मेरा एक संस्थान है। मेरा खुद का संस्थान है।
क्विलकिन इंस्टीट्यूट है। मैंने कहा था कि मुझे सब पता है।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
मेरा भावी रूप हमें घर पहुँचा पाएगा।
लगता है तुमने अपने जीवन में सब ठीक से किया।
वह क्लीवलैंड में है। हमें जल्द से जल्द निकलना होगा।
ए! रुको। सभी सुनो।
कोई क्लीवलैंड नहीं जाएगा। हमें ज़रा शांति से रहना होगा, ठीक है?
-"शांति से रहना"? -हाँ।
तुम यही सोच रही हो?
हे भगवान, ज़रा आराम से पेश आओगी?
देखो, मैंने माफ़ी माँगी कि वह जो भी है...
-तुम्हारा मतलब, वह जो भी था। -हाँ।
कि वह खराब हो गया या जो भी हो।
देखो, मैं कह रही हूँ कि जल्दबाज़ी करने से...
हमें घर पहुँचना है। ठीक है? हमारी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
तुम बड़ी हो चुकी हो, है न?
तुम्हारे लिए यह समझना इतना मुश्किल क्यों है?
-यह नहीं कह रही कि हार मान लो। -तुम्हारे मुँह से अजीब लग रहा है।
इसका क्या मतलब है? यार।
याद है, चौथी कक्षा में जब हम
इकट्ठा हुए थे और उन्होंने साल 2000 के बारे में बात की थी?
मिसेज़ एंडरसन ने कहा था, "कुछ बच्चे ऐसी नौकरियाँ करेंगे
"जिनका आविष्कार भी नहीं हुआ।"
मुझे भला यह याद क्यों रहेगा?
-तुमने कुछ करने की कोशिश भी की? -माफ़ करना,
कांग्रेस के लिए चुनी नहीं गई और चार बच्चे पैदा न कर पाई।
अभी तक यहाँ क्या कर रही हो? इस घर में? अकेली?
या बिना कुछ किए?
तुम तो हमारी बहन से बात तक नहीं करती।
बहुत कुछ है जो तुम समझ नहीं रही।
मैं हमारी माँ का खयाल रख रही थी।
तुम वह भी ठीक से नहीं कर पाई।
माफ़ करना, पर मेरी ज़िंदगी जो हो सकती थी, तुम उसका सबसे घटिया रूप हो।
अच्छा, तुम्हें लगता होगा कि तुम्हें पता है क्या चाहती हो,
पर सच तो यह है कि तुम्हें यह तक नहीं पता कि तुम कौन हो।
तुम... तुम 12 साल की बच्ची हो।
हे भगवान! मेरे पास ऐसे डीवीडी हैं जो तुमसे पुराने हैं!
देखा जाए तो, हम दोनों एक हैं, इसलिए तुम खुद का अपमान कर रही हो।
-अच्छा? -हाँ।
अच्छा, एक बात कहूँ? शायद मैं तुम्हारा रूप लूँगी, पर अभी तक नहीं लिया।
और मैं ऐसा कभी नहीं होने दूँगी।
शुभकामनाएँ, क्योंकि ऐसा है कि
तुम्हें अखबार बाँटने का गर्व है, जिसे तुमने अगले ही दिन छोड़ दिया था।
इन लड़कियों को तुम्हारा नाम तक याद नहीं!
तुम इनके लिए कोई नहीं हो। नई लड़की, बस।
छोड़ने के लिए मुझे दोष देना चाहती हो? मैंने बहुत पहले काम शुरू कर दिया था।
तुमने ठीक कहा, टिफ़।
ज़रूर तुम्हारा भावी रूप इससे कहीं अधिक मदद कर पाएगा।
कोई भी होगा। चलो।
केजे!
कम से कम तुम्हारा घर है। एक नौकरी भी है।
-शायद तुम चरस बेचने लगती। -मैक, छोड़ो भी!
ठीक है।
ज़रूर केजे जेल में होगी।
जहाँ तक मुझे याद है, बस अड्डा इतना दूर नहीं था।
इकतीस साल बीत चुके हैं।
क्या पता बस अड्डा वहाँ है भी या नहीं।
ऐसे तो अंधेरे से पहले स्टोनी स्ट्रीम से बाहर न निकल पाएँगे।
हमें किसी ऐसी जगह के बारे में सोचना होगा जहाँ रुक सकें।
अभी टिकटों की क्या कीमत होगी?
-कुछ नहीं पता। -मेरे पास कुछ ही डॉलर हैं।
रुको, वह यंत्र कहाँ है?
घर पहुँचने के लिए, एक वही हमारा इकलौता सुराग है।
मुझे क्या पता?
-किसी ने नहीं लिया? -मतलब, तुम भूल गई?
उसे लेने वापस जाना होगा।
जो इकलौता यंत्र घर पहुँचा सकता है,
उसके बिना मेरा भावी रूप मदद कैसे करेगा?
नहीं! मैं वहाँ वापस नहीं जाऊँगी।
अरे, यार, आज रात हम कहाँ रहेंगे?
यह क्या?
स्वागत है।
एसटीएफ़, यूनिट 953। प्रणाली चालू करें?
हाँ।
प्रणाली तैयार
अस्थायी स्थान 21:34:51 _ 08.28.2020
क्या?
नहीं।
निष्क्रिय करो। बंद करो।
प्रणाली तैयार हो रही है।
-प्रणाली तैयार। -तैयार?
-यह तो बड़ा डरावना है। -इसे क्या हो गया?
कम से कम छत तो है।
मुझे ये याद हैं।
मैं घंटों तक यहाँ खेलती थी।
वह केबी टॉयज़ हुआ करती थी।
मिसी और मैं माँ से कहते कि अंदर ले जाएँ।
माँ-पापा ने वहाँ चार स्विच वाला अटारी वीसीएस सिस्टम खरीदकर दिया।
वहाँ चिक-फ़िल-ए था।
यार, मुझे अभी तले वॉफ़ल खाने का मन कर रहा है।
हाँ, हे भगवान।
याद है डेबी गिब्सन ने यहाँ गाना गाया था?
हाँ, कमाल का था! टिकटों के लिए, हफ़्तों तक माँ से कहती रही।
मैं भी।
उस समय मैंने पहली बार उसके गाने सुने थे।
उसे सिर्फ़ पत्रिकाओं में देखती थी।
-कितनी अच्छी है। -"कितनी अच्छी है।"
डेबी गिब्सन एकदम बेकार है।
मुझे याद है जब पहली बार तुम्हें देखा था, मैक।
वहाँ, बड़े फ़व्वारे के पास।
और तुम्हारा भाई, वह सिक्के निकाल रहा था
और तुम उसके पीछे गई और उसे अंदर धकेल दिया।
अच्छा, मैक का भाई। ज़रूर वही जेल में होगा।
ए, भाड़ में जाओ!
तुम मेरे परिवार को जानती हो?
और तुम। तुम्हारा काम पीछा करना है क्या?
-नहीं, अपनी माँ के साथ खरीदारी कर रही थी। -हाँ, अजीब हो।
मैक, तुम हमेशा कमीनों की तरह क्यों पेश आती हो?
पुराने दिनों को ऐसे याद कर रही हो जैसे बड़े अच्छे थे
और मैं तंग आ चुकी हूँ।
तुमने मेरा घर देखा है, रईस लड़की।
इसलिए ऐसे पेश मत आओ कि तुम्हें हमारी गरीबी का पता नहीं।
और मैं इसलिए अखबार बाँटती हूँ क्योंकि मुझे खाने के लिए पैसे चाहिए।
खिलौने खरीदने को नहीं, करमचंद।
अच्छा। माफ़ करना।
और, नई लड़की, ज़िंदगी कोई मज़ेदार फ़िल्म नहीं।
-छोड़ो भी, मैक। -ऐसा नहीं कि हम दोस्त हैं।
हम अखबार बाँटने के लिए एक सुबह इकट्ठा हुए।
बेबीसिटर क्लब के अच्छे दोस्तों की तरह
ज़रूरी नहीं कि हर समय हमें वही करना पड़े।
बहुत ही अजीब है और बेकार है।
हम सब घर लौटने की कोशिश कर रहे हैं।
भाड़ में जाए!
मुझे वापस नहीं जाना।
क्या? तुम बिल्कुल वापस जाओगी।
-मज़ाक कर रही हो क्या? -हमें साथ रहना होगा।
दरअसल ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे भावी रूप के घर वाला कंप्यूटर याद है?
मैंने उसके ज़रिए अपने भाई को ढूँढ़ा।
तुम्हें पता है, एरिन? पता है, टिफ़?
वह अब ईआर डॉक्टर है। जानकर कैसा लगा?
आखिरकार, शायद भावी कॉयल उतना भी निकम्मा नहीं है।
कुछ समय उसके साथ जाकर रहूँगी।
तो हम तुम्हारे साथ चलेंगे।
-हाँ, तुम्हें नहीं बुलाया, कमीनी लड़कियो। -मैक, साथ रहेंगे तो खतरा कम होगा।
क्यों? तुम्हारे भावी रूप को तो हम याद भी नहीं।
इसका मतलब समझ रही हो?
यानि कि हमें एक-दूसरे से कोई मतलब नहीं है।
खुद को इतना दमदार समझती है तो जाने दो।
हाँ। क्योंकि तुम वह पत्थर दिल पागल हो जिसने अपनी हाकी स्टिक से
-एक बंदे को मार दिया। -बस करो।
हाँ, मुझे मारो। मुझे मारोगी क्या? हाँ, चलो।
हाँ, मुझे यही लगा था।
खैर, सब एकदम सच था।
भविष्य में मुलाकात होगी।
या फिर कभी नहीं।
वह भी ठीक है।
चीता अपने शिकार का पीछा करते समय थोड़ा-थोड़ा करके दौड़ता है...
स्काइलर का फ़ोन आया था। पूछ रही थी इस साल हम
होमओनर्स डिनर रखेंगे या नहीं?
ऑज़ी?
तुम होमओनर्स डिनर फिर से रखना चाहते हो या नहीं?
उसकी ज़रूरत है? 50 लोग घर में इधर-उधर घूमते फिरेंगे
फिर दो हफ़्तों जितनी पाव भाजी
बची पड़ी रह जाएगी, यह बस...
-अच्छा, तुम्हें किसी के आने की उम्मीद है? -नहीं।
दुनिया यहीं खत्म नहीं हो रही, जान।
...वह अंधेरे में छुपा नहीं रहता
और अचानक से अपने शिकार पर हमला कर देता है।
हैलो।
-मैं कैरेन हूँ। -ऑज़ी।
कितना खूबसूरत घर है! हम अभी सिकमोर मार्ग से यहाँ आए हैं।
पुराना इलाका।
यह आपकी है?
मेरी बेटी को जंगल में खेलते हुए यह मिली।
नाम देखा तो आस-पास पता किया।
आपको यह वहाँ जंगल में मिली?
-यह नामुमकिन है। -तो आपने इसे पहचान लिया?
-यह क्या... -ऑज़ी?
-रुको। आराम से। -तुम क्या...
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल