Oké!
Basszus! Kizárt, hogy az én voltam.
Hogy a faszba jutott be a házba?
Oké! Gyerünk! Tudom, mit fogok csinálni.
És aztán mit fogsz nekik mondani?
Erin, mit mondasz majd nekik?
A 12 éves éned
betört a házadba a tapló barátaival, akiket nem is ismersz?
Lehet, hogy az időutazás megszokott dolog 2019-ben?
Igen, logikus.
Mert otthon mindig barátságos, jövőbeli robotokkal
és polgárháborús katonákkal lógtunk. Ez kibaszott őrültség!
Tudom.
Ez a jövőbeli énem! Ez lesz belőlem!
Elfutok, mint egy gyerek!
Oké!
Ez nem a valóság.
Ez egy idegösszeomlás.
Én nem... Kell, hogy legyen magyarázat.
Nem élhetek még mindig ugyanitt! Nekem...
A férjem nemsokára hazaér?
-A gyerekek odafent alszanak? -Lehet, hogy meghaltunk.
Mi? Az időutazás valószínűbb annál, hogy meghaltunk?
-Ha meghaltunk, ez már a pokol. -Jól lehet a férfi?
Úgy értem, nem mozgott, de attól még jól lehet, ugye? Ő...
-Nem tudom. -Vissza kell csinálnunk ezt az egészet!
Vissza kell csinálnunk vagy vissza kell fordítanunk...
Baszki!
Akkor visszamegyünk az űrkapszula izéhez...
Nem! Állj! Nem megyünk oda!
Ha tényleg utaztunk az időben...
-Nem tudjuk biztosan. -Logikusabb, mint hogy meghaltunk!
-Mindegy! -Ez jó valamire!
Bármi is ez.
Egy futurisztikus poháralátét is lehet!
-Poháralátét? -És mi van vele? Veled?
Ha ő odafent tényleg a jövőbeli éned, talán tud hívni valakit!
Kit hívna? Az időutazói 911-et?
Hívni szeretné a 911-et?
-Jóságos ég, a jövőben vannak robotok! -Mi az az izé?
Hívni szeretné a 911-et?
Skacok?
Basszus!
Újságos lányok
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Itt vagyok! Csak várj egy percet, oké?
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Rendben, ez nem a valóság! Ez...
-Ez a valóság! -Baszki!
Kérlek, ne káromkodj!
A gyerekek alszanak?
Mi?
Mi történt anyuval?
Jézusom!
A lényeg, hogy már nem szenved többet.
Történt valami Missyvel is? Meghalt?
Micsoda?
Nem!
-Nem! -Akkor hol van?
Már nem lógunk együtt?
Nekem...
Meg kellett küzdenem dolgokkal, és...
Missy nem egészen állt mellettem.
Aztán amik anyuval történtek...
A válasz a kérdésedre: nem. Az emberek felnőnek, a dolgok változnak.
Missy a saját életét éli,
én pedig a magamét.
Házasok vagyunk?
Úgy beszélsz, mint anyu!
Még mindig szinglik vagyunk!
És boldogok... boldog vagy?
Az én koromban ez egy kétértelmű kifejezés, kölyök!
Lássuk, fogadok, hogy most
a Growing Pains a mindened, ugye?
Meglepetésként érhet, de a Tiengek nem hasonlítanak a Seaverékre...
Sosem hasonlítottak. Plusz egyedül vagyok, így még csak nem is többes szám!
Mármint Missynek megvan a maga élete,
nekem pedig megvan a saját házam,
a munkám, a nyavalyás kis autóm és a Xanaxom.
Az egyetlen dolog, ami jobb lett,
hogy az emberek már nem skatulyáznak be.
Mi a foglalkozásod?
A bírósági rendszerben dolgozom.
-Ügyvéd vagy? -Ügyvédsegéd.
Igen, ügyvédsegéd.
Mit akarsz, mit mondjak? Nem is emlékszem, hogy mi akartam lenni
a te korodban!
Szenátor és négy gyermek édesanyja!
Nos, ahogy látod, az nem valósult meg!
Itt kell maradnunk veled!
Legalább ma éjszakára.
Rendben, természetesen!
Amúgy betegek vagyunk?
Ez jelenleg még nem tisztázott.
Ó, Istenem!
Megkérdezhetem, miért véres a ruhád?
Az egyik lenti lány gyomron lőtt, de már jól vagyok!
Oké!
Értem... vagyis nem értem,
de igazából úgy tűnik, jól vagy.
Tessék!
-Köszönjük! -Szívesen!
Megettétek a savanyú uborkámat!
Odavagyok a savanyú uborkáért!
Igen, tudom!
Mac!
Jól vagyok!
Mac!
Helló! Nem kell takaró vagy...
ruha, amiben tudsz aludni?
A bátyám szerint, sose viselj olyat,
amiben nem tudsz kényelmesen beájulni.
Elég férfiasan hangzik. Megadhatnád neki a számom!
Ha ebben az időben elbuksz, örökké itt nyugszol majd!
-Van valami hír Nagy Apa számára? -Nincs!
De ez az áldozat...
Véget érne!
Erin?
-Sajnálom, ami anyukáddal történt! -Én is!
Aha! Köszi!
Az az apukád?
Meghalt kilencéves koromban. Anyu sohasem tette túl magát rajta.
Tök jó, hogy ez a kép ilyen különleges helyen van!
Ez egy kínai szokás, így emlékeznek az emberekre.
Vannak rá szabályok.
Például erkélyre vagy ablak felé kell néznie.
Egy bizonyos magasságban kell elhelyezni. Régen hülyeségnek tartottam.
Csajok, szerintetek mindnyájunk szülei halottak?
Jézusom, Tiff!
A háziállataim biztosan halottak!
Ez borzalmas!
Van egy hörcsögöm.
Úgy érted, volt!
Különc Al halott!
Micsoda?
Biztos csak öreg!
A hörcsögöm neve Különc Al.
Különc Al?
K.J., neked van háziállatod?
Igen van!
Van egy kutyám, és voltak sórákjaim.
Kamuzol!
Missyvel nekünk is voltak sórákjaink!
Volt egy srác elsőben, akit úgy hívtak...
-Különc Al? -Nem, hagyd abba!
-Craig Wicksome volt a neve. -Craig?
Bevittem a suliba megmutatni a sórákokat.
Amikor felnyitottam a műanyag fedelet, olyan büdös volt,
mint egy disznóól!
Nem néznek át rajtam,
és méltó vagyok...
Érzelmileg, nyerni fogok!
Pénzügyileg...
Nyerni fogok!
És az életemben, én...
Én...
Otthon, édes otthon...
Mit keresel idekint? Jézusom! Meg is ölhettél volna!
Majdnem betörtem a koponyád!
Most komolyan, mit csinálsz?
Miért van nálad csavarkulcs?
Hátha valaki mögém lopózik a sötétben!
-Hol a fenében vagyunk? -Nem ismered fel?
Én itt lakom.
Laktam.
Mac, nagyon sajnálom!
Tudod...
ha hunyorítasz, a jövőbeli Stony Stream nem sokban különbözik a régitől.
Kivéve, hogy elmentem a régi sulim mellett az Amherstön,
és az teljesen eltűnt, ami szuper!
Mrs. Carson háza eladó.
Hány éves lenne most? 116?
Jaja, ő már a múlté!
Jézusom, ez rohadt gáz!
Az az autógyár. Az apám ott dolgozik.
Vagyis dolgozott, azt hiszem!
Igen, már a múlté!
-Bocsi! -Semmi baj!
A japók és a Jameson miatt úgyis alig volt munkája.
-Hé, befejeznéd ezt? -Miért?
Mert a te apád munkáját a bankban nem veszik el?
Nem! Senki apjának nem veszik el a munkáját!
És nem mondhatsz ilyet! Ez nem oké!
-Erről én nem is akartam... -Szállj le rólam!
Nem! Hirtelen én vagyok a gazdag lány a bankkal
-és a pezsgővel... -Miért fújod fel úgy? Magyarázd el!
Miért fújod fel úgy?
-Hallottál már a holokausztról? -Hagyjál már!
Kérdezd meg róla a nagymamámat, biztosan élvezte!
Ez nem a náci Németország!
Tavaly valaki mégis felírta a szekrényemre, hogy „zsidó szuka”!
Igen, nos...
én nem tennék olyat.
Jó tudni!
Ez kié?
Nyugalom!
Ez a magáé?
Igen, az enyém!
Egy jót edzettünk a srácokkal,
mielőtt maguk kretének jöttek, és elkezdtek lövöldözni!
Ki az a K.J. Brandman?
K.J. Földalatti?
Elég... elég volt! Igen!
-Egyedül dolgozik? -Nem!
-Lou a vezetőjük. -Lou? Jó! Hányan vannak még?
Van még John Cale, néha Andy Warhol is beszáll.
Ez a baj magukkal, tinédzserekkel!
Túl magabiztosak, és rossz az ítélőképességük!
Mondja el az igazságot!
Hé!
Kimegyünk az erdőbe, ahová megérkeztünk. Ki kell vinned minket!
Oké, rendben! Mennyi az idő?
Azt mondtam, vissza kell mennünk az időkapszula izéhez!
Elviszel minket?
Vissza oda, ahol az...
intergalaktikus csata zajlott?
Még nem békéltem meg
az időutazással. Egyszerre egy dolog is elég!
Tudod, minél lassabban cselekszel, annál tovább maradunk itt!
Ez az!
Szóval, hová tűnt?
Talán felkelt miután itt hagytuk, és már jól van.
Ki van jól?
Tudod, mit? Ne aggódj miatta!
Azt nem értem, hogy hol van vér?
Hogy mondtad?
Igaza van! Valakinek fel kellett törölnie!
Basszus!
Hol van a hokiütőm? Nem látjátok?
-Keresd, Tiff! Hol van? -Rendben! Nyugodj meg!
Mi a fenét művelsz?
Felveszem a dolgokat.
-Remélem, később segíteni fog! -Az egy kamera?
-Igen, szóval... -Szent szar!
Igen, a jövőben vezeték nélküli telefonok vannak.
-Már most is van olyan! -Egyeseknek!
Nem, ezek telefonok, de számítógépek is egyben.
Kiviheted őket a házból, és a zsebedben hordozhatod...
Tudtam, hogy már láttam!
Ez egy számítógép! Hová vinnéd, ha elromolna?
Talán ismerek valakit!
K.J.!
Reméltem, hogy elkerülhetjük, de talán fel kellene hívni a jövőbeli énem!
Micsoda?
Megbízol benne?
Persze!
Gondolod, hogy alkalmas a feladatra?
TECHDOCTORS SZÁMÍTÓGÉP- ÉS TELEFONJAVÍTÁS
Jó volt látni, hogy a házunk eltűnt!
Már csak az lett volna jobb,
ha azt is láthatom, ahogy a buldózer szétveri.
Ez kicsit...
Nem is tudom... szomorú?
Nem! Most szabad vagyok!
Én nem.
Vissza kell jutnom mindenszentek napjára!
Anyukámnak és a húgomnak is szüksége van rám!
Rendben, mindegy, ez a te dolgod!
Tudod, hogy mitől érzem jól magam?
Amit nem találtam meg.
A szánalmas, idősebb énemet,
aki szart sem csinál, van hat kölyke meg egy alkoholista férje.
Tudtam, hogy el kell húznom a picsába!
A jövő olyan fényes, ugye?
A lényeg az, hogy csak úszom az árral.
Mázlista.
Ugyan már, nem ezt akartam mondani.
Figyi, az, hogy lelőttelek...
Biztos tudod, nem az én hibám volt.
Tudom, hogy tudod, de ha haragszol is rám,
szeretném, ha tudnád, hogy örülök, hogy életben maradtál, miután meglőttelek.
Sajnálom, hogy meglőttelek! Nem fordul elő újra!
-Köszönöm! -Igazi bajnokként viselted.
A bátyám azt mondaná, igazi cajones vagy.
-Az mi a fenét jelent? -Tökös. Egy tökös srác.
Herékkel!
Ó, undi!
Nem, ez azt jelenti, hogy kemény vagy, tudod?
Kemény!
Mindig azt hittem,
ha felnövök, lesz egy kétszintes házam Missy háza mellett.
A gyerekeink a legjobb barátok lesznek, és egy iskolába járnak majd.
Csak többet vártam magamtól, tudod?
Tudod, a jövőbeli éned nem is olyan rossz.
Túl szigorú vagy önmagadhoz.
Neked adta ezt a szuper pólót...
„dmb”, azaz böszme felirattal.
Végül is, ez az ő pólója.
-Mi van? -Illik hozzád!
-Fogd be! -Csak mondom!
-Helló! -Szia!
Mintha csak tegnap lett volna, ugye? Hogy vagy?
Jól, igen.
Rendben!
Hogy viselted a tegnapi áramszünetet?
Tudod, csak vártam, hogy visszajöjjön.
Én is!
Ezért nem hagyom soha bedugva a biztonsági meghajtóimat.
Jó tanács!
Hogy őszinte legyek, nem hittem volna, hogy hallani fogok felőled.
Ami furcsa, mert nagyon jól éreztem magam.
Igen! Nem, csak elfoglalt voltam.
Csak nagyon örülök, hogy látlak!
-Igen. -Igen.
Remek volt az az éjszaka!
Megittuk azt az üveg bort abban az olasz étteremben.
Végigbeszélgettük az éjszakát...
-Mit művel? -Az a pasija?
Ők az unokahúgaim.
-Menő! -Ott hátul.
Fogadok, hogy olyanok szeretnének lenni, mint a menő nénikéjük.
Hát, azt kétlem! Szóval emiatt jöttem...
Meg kellene javíttatnom ezt az izét...
Honnan szerezted ezt?
-Soha nem láttam még ilyet. -Tudom, ez igazából...
Biztos, hogy nem tömegpiaci termék. Még!
Nálad lehetne ez egyáltalán?
Hát ez egy... prototípus!
Tudod, most ezen a szabadalmi ügyön dolgozom,
és a főnökeim a cégnél azt kérték, hogy járjak utána a részleteknek.
Így ez most szupertitkos, Koko.
Rendben, világos! Szupertitkos. Nézzenek oda!
Oké, nézd, először próbáljuk meg feltölteni, jó?
-Igen! -Oké.
Talán csak lemerült az aksi.
-Nézzük, töltődik-e vezeték nélkül! -Oké!
Oké.
Szerintem kisült.
Ó, basszus!
Basszus!
-Mit művelsz? -Mit tettél?
Hé, ne aggódjatok! Minden rendben lesz!
Ó, Istenem!
Soha nem jutunk haza!
De igen, Tiff! Hazajutunk. Minden rendben!
Nem, nincs rendben!
Jó úton haladtam, hogy felvegyenek az MIT-re! És most nem jutunk haza!
-Haza fogtok jutni! -Nem fogunk!
Egy számítógépes boltban álldogálunk egy sráccal, akivel kufircolsz,
és aki miatt most nem juthatunk haza.
-Rendben! -Hátra megyek, és keresek...
Oké, Koko! Köszönjük! Rendben van a kezed?
Bocsi!
Nézz rám, Tiff! Haza fogunk jutni!
-Hogyan? -Nem tudom.
De amikor hazajutunk, tudod, ki fog rád várni?
Különc Al!
És még Különc Al is halott.
Ne már, Tiffany!
Oké! Tudjátok, mit? Bassza meg!
Tiff, megtaláljuk a jövőbeli éned!
Megkeressük mindnyájatok jövőbeli énjét!
Szükségünk van rám! Tudni fogja, mit csináljunk.
Tökéletesen meg fog birkózni ezzel.
Biztosan csodálatos, briliáns és nagyon jól keres.
-Szükségünk van egy telefonkönyvre! -Már nem használunk olyat!
-Még telefonkönyvek sincsenek? -Nyugi!
Felmegyünk az internetre, és megtaláljuk.
Mi az az internet?
Ez elképesztő!
-Szóval ez olyan, hogy... -Nem lehetne, hogy nem...
Mindent, mármint minden emberi tudást...
megszerezhetsz a géppel?
Hát, olyasmi. Nagyon sok baromság is van fent.
-Megpróbálhatnám... -Igen, csak nyugodtan!
Hagyd abba, Mac! El fogod törni!
Szóval, hogy viseled a dolgokat?
Abban...
ami az erdőben történt,
megsérült valaki?
Csak arra tudok gondolni, hogy...
Miért én?
Miért én tettem, és nem valaki más? Miért támadtam meg?
-Bántottál már valakit valaha? -Nem.
Soha? Még sportolás közben sem, vagy ilyesmi?
Ó, én...
soha nem sportoltam igazán, K.J., És nem is követem a sportokat.
Habár időnként szívesen megnézek egy jó baseballmeccset.
Az Indians a jövőben is szarul játszik?
Nem, egyre jobb lesz.
Egyre jobb lesz, de nem akarom lelőni a...
-Mennyivel jobb? -Sokkal jobb,
de attól még az Indians marad...
Viszont a nevük egyre kevésbé van rendben.
-Miről beszélgettek, skacok? -A baseballról.
Nem is szereted a baseballt!
Igen!
Van egy intézetem! Van egy saját intézetem!
Quilkin Intézet a neve. Mondtam, hogy jó vagyok!
Ez most komoly?
A jövőbeli énem hazajuttat minket!
Úgy tűnik, mindent jól csináltál az életedben.
Clevelandben van, minél hamarabb el kell indulnunk.
Hé! Állj! Figyeljetek!
Senki sem megy Clevelandbe! Tartsunk szünetet, oké?
-„Tartsunk szünetet”? -Ja!
Ez a terved?
Jézusom, békén hagynál kicsit?
Nézd, mondtam, hogy sajnálom, bármi is az...
-Úgy érted, bármi is volt. -Igen.
Hogy kisült vagy mi.
Nézd, csak azt mondom, hogy elsietni...
Haza kell jutnunk! Rendben? Kötelességeink vannak!
Neked felnőttnek kellene lenned, nem?
Miért ilyen nehéz ezt neked megérteni?
-Nem azt mondom, hogy adjátok fel. -Vicces ezt pont tőled hallani.
Ez mit akar jelenteni? Skacok?
Emlékszel, amikor negyedikben
részt vettünk egy gyűlésen, ahol a 2000-es évről beszéltek?
Mrs. Anderson azt mondta, néhányunknak olyan munkája lesz,
ami akkor még nem is létezett.
Mi a fenéért emlékeznék rá?
-Próbáltál valaha tenni valamit? -Sajnálom,
hogy nem kerültem be a Kongresszusba és nem ellettem négy kölyköt!
Mit keresel még itt? Ebben a házban? Egyedül?
Bármi nélkül?
Már nem is beszélsz a húgunkkal.
Sok dolog van, amit nem értesz.
Az anyánkról gondoskodtam.
Még azt sem tudtad jól csinálni.
Sajnálom, de a legrosszabb változata vagy annak, ahogy az életem alakulhatott!
Tudod, talán azt gondolod, hogy tudod, mit akarsz,
de az az igazság, hogy fogalmad sincs, hogy ki vagy valójában!
Egy 12 éves gyerek vagy!
Jézusom, vannak olyan DVD-im, amelyek idősebbek nálad!
Nyilvánvalóan ugyanaz a személy vagyunk, így magadat dobálod szarral!
-Igen? -Igen!
Oké, tudod, mit? Lehet, hogy egyszer majd te leszek, de még nem vagyok az!
És gondoskodom róla, hogy ez sose következzen be!
Nos, sok szerencsét! Elmondanám,
hogy az általad ajnározott újságkihordást egy nap után otthagytad!
Ezek a lányok a nevedre sem emlékeznek!
Számukra senki vagy! Új lány és ennyi!
Hibáztatni akarsz, mert gyáva vagyok? Nos, volt kitől tanulnom.
Igazad van, Tiff!
Biztos, hogy bárkivé is váltál, ő sokkal segítőkészebb.
Fogadok, hogy bárki az. Menjünk!
K.J.!
Legalább van otthonod és valamilyen munkád is.
-Narkós kurva is lehettél volna. -Ne már, Mac!
Rendben.
Biztos vagyok benne, hogy K.J. börtönben van.
Úgy emlékeztem, hogy közelebb van a buszmegálló.
Eltelt 31 év.
Ki tudja, hogy itt van-e még a buszmegálló.
Nem fogunk kijutni Stony Streamből sötétedés előtt.
Keresnünk kell egy helyet, ahol meghúzhatjuk magunkat!
Szerintetek mennyibe kerülnek most a jegyek?
-Fogalmam sincs! -Csak pár dolcsi van nálam.
Várjatok, hol van az eszköz?
Az az egyetlen kulcs a hazajutásunkhoz!
Honnan kellene tudnom?
-Nem hoztátok el? -Úgy érted, elfelejtetted?
Vissza kell mennünk érte!
Hogy segíthetne a jövőbeli énem,
ha nincs nálunk az, ami haza tud juttatni?
Isten ments! Én nem megyek vissza oda!
Hé, skacok, hol alszunk ma este?
Mi a fasz?
Üdvözlöm!
STF, 953-as egység. Aktiválja a rendszert?
Igen!
KÓDOLÁS
IDŐBELI HELYZET 21:34:51 _ 2020.08.28.
Mi van?
Nem!
Deaktiválás! Kikapcsolás! Stop!
Rendszer élesítése.
-Rendszer élesítve. -Élesítve?
-Ez kísérteties! -Mi történt ezzel?
Legalább van teteje.
Emlékszem ezekre.
Régen órákig játszottam itt.
Az régen egy játékbolt volt.
Missyvel könyörögtünk anyunak, hogy vigyen be oda.
A szüleim ott vették nekem az Atari játékkonzolomat.
Az meg egy gyorsétterem volt.
Meg tudnék enni egy kis rácsos sült krumplit!
Igen, ó, Istenem!
Emlékeztek Debbie Gibson koncertjére?
Igen, csodálatos volt! Hetekig könyörögtem anyának a jegyekért.
Én is!
Akkor hallottam először a zenéjét.
Előtte csak magazinokban láttam őt.
-Olyan menő! -„Olyan menő!”
Debbie Gibson kurva szar!
Emlékszem arra, amikor először láttalak, Mac.
Ott voltatok a nagy szökőkútnál.
A bátyád érméket halászott ki belőle,
te pedig mögé álltál és belelökted őt a vízbe.
Már megint Mac bátyjánál tartunk. Fogadok, hogy ő van börtönben.
Hé, baszd meg!
Azt hiszed, ismered a családom?
És mi vagy te, valami zaklató?
-Nem, csak itt vásároltam anyukámmal. -Az kurvára hátborzongató!
Mac, miért kell mindig ilyen seggfejként viselkedned?
Elegem van abból, ahogy a régi szép időkről beszéltek!
Mintha tényleg jók lettek volna.
Már voltál a házunkban, pénzeszsák!
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, milyen szegények vagyunk!
Azért csinálom az újságkihordást, hogy legyen pénzem ebédre.
Nem játékokért, kibaszott Bigyó felügyelő!
Oké, sajnálom!
Új lány, az élet nem olyan, mint egy tökéletes szappanopera.
-Ne már, Mac! -Amúgy sem vagyunk barátok.
Egy reggelre álltunk össze az újságokat kihordani.
Nem kell mindig ugyanazt csinálnunk,
mint a Bébicsőszök klubja vidám tagjainak.
Ez kibaszott hülyeség és béna!
Mindnyájan azon vagyunk, hogy hazajussunk.
Szarok rá!
Én nem megyek vissza.
Micsoda? Persze, hogy visszajössz.
-Most hülyéskedsz? -Együtt kell maradnunk!
Tudjátok, valójában nem kell.
Emlékeztek a számítógépre a felnőtt éned házában?
Nos, rákerestem a bátyámra.
Erin és Tiff, találjátok ki, mit találtam!
Sürgősségi orvosként dolgozik. Mi is van az almával meg a fájával?
A Coyle család tagjai talán nem is olyan szarok a jövőben.
Elmegyek hozzá, és nála maradok egy időre.
Akkor veled megyünk.
-Nem hívtalak titeket, seggfejek! -Biztonságosabb együtt maradni, Mac!
Miért? A jövőbeli éned nem is emlékszik ránk!
Tudod, mit jelent ez?
Hogy egyébként le sem szarjuk egymást!
Hagyd elmenni, ha azt hiszi, olyan kemény!
Aha! Mert te vagy a hidegvérű pszichopata, aki megölt egy férfit
-a hokibotjával. -Fejezd be!
Ez az, üss meg! Meg fogsz ütni? Akkor gyerünk!
Igen, én is így gondoltam.
Egyébként jó móka volt.
Találkozunk a jövőben, azt hiszem.
Vagy soha.
Ami egyaránt jó!
A gepárd rövid sprintek segítségével cserkészi be zsákmányát...
Skylar hívott. Tudni akarta, hogy mi tartjuk-e idén
a háztulajdonosok vacsoráját.
Ozzie?
Szeretnéd ismét te tartani a háztulajdonosok vacsoráját?
Muszáj? 50 ember kóvályogna a házban,
és végül mindig megmarad
két hétre elegendő bruchetta, ez...
-Rendben, vársz valakit? -Nem.
Ez nem a világvége, drágám!
...nem az éj leple alatt vadászik,
így nem tud lesből támadni a zsákmányára.
-Helló! -Helló!
-Karen vagyok. -Ozzie.
Milyen szép otthon! Most költöztünk ide a Sycamore Roadról.
A régi környékről.
Ez a maguké?
A lányom az erdőben játszott, és ott találta.
Láttam a nevet, és körbekérdeztem.
Ezt ott kint találták az erdőben?
-Ez lehetetlen! -Szóval felismerik?
-Mi a... -Ozzie?
-Várjon! Nyugodjon meg! -Mit...
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila