Ok, ok, devo stare calma.
Fanculo! Non è possibile che lei sia io.
Come cazzo è entrata in casa mia?
Ok, ok. Dai! Io so cosa fare. So cosa fare.
E poi cosa dirai a loro?
Erin, cosa pensi di dire a loro?
La te dodicenne è entrata in casa tua
con le amiche punk che tu non hai mai avuto?
Magari il viaggio nel tempo è normale, nel 2019.
Sì, ci sta.
Infatti incontravamo amichevoli robot dal futuro
e soldati di guerra civile ogni giorno. È assurdo, cazzo!
Lo so!
Questa è la me del futuro. Diventerò così.
Sono scappata via come una bambina.
Ok.
Questo non è reale.
È un crollo psicotico.
Io non... Deve esserci una spiegazione.
Non abito ancora nella stessa casa. Dovrei essere...
Mio marito rincaserà presto?
-I bambini dormono di sopra? -Forse siamo morte.
Il viaggio nel tempo è più probabile della morte?
-Se siamo morte, siamo all'inferno. -Starà bene?
So che non si è più mosso, ma magari se l'è cavata, no? Lui...
-Non lo so. -Dobbiamo annullare tutto questo.
O magari invertire il processo in qualche modo, o...
Cazzo.
Ok, torniamo in quella capsula...
No, no. Frena. Non andremo lì.
Se abbiamo viaggiato nel tempo...
-E non è certo. -Ha più senso che essere morte.
-Come vuoi. -Dev'essere importante.
Qualunque cosa sia.
Magari è un sottobicchiere futuristico.
-Un sottobicchiere? -E lei? Cioè, tu?
Se quella è la te del futuro, allora forse può chiamare qualcuno.
E chi? Il 911 dei viaggi nel tempo?
Vuoi chiamare il 911?
-Dio, ci sono i robot del futuro! -Cos'è quell'aggeggio?
Vuoi chiamare il 911?
Ragazze?
Merda.
Apri la porta.
Arrivo. Aspetta un secondo, ok?
Aprila e basta, per favore.
Ok, non è reale. Questo non è reale. Non...
-È tutto vero. -Cazzo.
Non dire parolacce.
I bambini dormono?
Che cosa?
Cos'è successo a mamma?
Gesù.
L'importante è che non soffra più.
È successo qualcosa anche a Missy? È morta?
Che cosa?
No.
-No. -E allora dov'è?
Non ci frequentiamo più?
Ecco...
Insomma, ho avuto dei momento bui, e...
Missy non mi è stata accanto.
E poi la situazione con mamma...
La risposta è no. Le persone crescono e le cose cambiano.
Missy ha la sua vita
e io ho la mia.
Siamo sposate?
Sembri proprio la mamma.
Siamo ancora single.
Siamo... Tu sei felice?
È una parola molto insidiosa, alla mia età.
Vediamo, scommetto che ora sei ossessionata
da Genitori in blue jeans, vero?
Beh, sorpresa! La nostra famiglia non è come i Seaver.
Non lo è mai stata... Ci sono solo io, non siamo una famiglia.
Insomma, Missy ha una vita sua, cazzo,
e io, invece, ho solo la mia casa,
il mio lavoro, la mia stupida piccola auto e i mio Xanax.
Di meglio c'è solo che in città
hanno smesso di pensare che io abbia una lavanderia.
Che lavoro fai?
Lavoro nel sistema giudiziario.
-Sei avvocato? -Assistente legale.
Sì, un'assistente legale.
Cosa vuoi che ti dica? Non ricordo nemmeno cosa sognassi
di diventare alla tua età.
Una senatrice con quattro figli.
Beh, come puoi vedere, non è andata così.
Dobbiamo stare qui con te.
Almeno per la notte.
Ma certo, sì.
Comunque, siamo malate?
È molto poco chiaro, al momento.
Oh, mio Dio.
Perché sei coperta di sangue?
Una delle altre mi ha sparato allo stomaco, ma ora sto bene.
Ok.
Capisco. Cioè, non proprio,
ma sembra che tu stia bene.
Ecco a te.
E a te.
-Grazie. -Figurati.
Mi avete finito i sottaceti.
Ho un debole per i sottaceti.
Sì, lo so.
Mac.
Sono a posto.
Mac.
Mac!
Ehilà? Vuoi almeno una coperta o, magari,
dei vestiti per dormire?
Mio fratello dice di non mettere mai
abiti in cui non vorrei morire.
Ragazzo interessante. Dovresti dargli il mio numero.
Ora che sei caduto, riposa qui per l'eternità.
-Aggiornamenti per il Grande Padre? -No.
Ma questa vittima...
Finirà qui.
Erin?
-Mi dispiace per tua madre. -Anche a me.
Già. Grazie.
Quello è tuo padre?
È morto quando avevo 9 anni. Mia madre non l'ha mai superata.
È bello avere un posto così speciale per una foto.
Ricordare i cari è molto importante, per noi cinesi.
Ci sono molte regole.
La foto va rivolta verso una finestra o un balcone
ed essere a una certa altezza. Pensavo fosse una sciocchezza.
Pensate che i nostri genitori siano morti?
Tiff, Dio mio.
I miei animali sicuro.
È orribile.
Io ho un criceto.
Avevi un criceto.
Weird Al è morto.
Che cosa?
Probabilmente è solo vecchio.
Il mio criceto si chiama Weird Al.
Weird Al?
Ok, KJ, tu hai degli animali domestici?
Sì, certo.
Ho un cane e ho avuto le sea monkeys.
Te lo stai inventando.
Anche io e Missy le avevamo.
C'era un bambino, in prima elementare, e si chiamava...
-Weird Al? -No. Smettila.
-Si chiamava Craig Wicksome. -Craig.
Io portai le sea monkeys a scuola
e quando aprii il coperchio, si sentì questa puzza di...
Era puzza di maiale!
Gli altri mi vedono.
Io valgo.
Emotivamente, vincerò.
Finanziariamente...
vincerò.
E nella vita, io...
Io vin...
Io vince...
FESTEGGIAMO
Casa dolce casa...
Che fai qui fuori? Cristo! Avresti potuto uccidermi!
Stavo per spaccarti la testa.
Dico davvero, che fai qui fuori?
Perché la chiave inglese?
Se qualcuno mi si avvicina al buio.
-Dove diavolo siamo? -Non la riconosci?
Io vivo qui.
Cioè, vivevo.
Mac, mi dispiace tanto.
Sai...
a una prima occhiata, la Stony Stream del futuro sembra più o meno uguale.
A parte le mia scuola sulla Amherst. Ci sono passata
e non c'è più, il che è fantastico.
La casa della sig.ra Carson è in vendita.
Ora quanto avrebbe, 116 anni?
Sì. Sarà solo un mucchio di ossa.
Dio mio, che gran casino.
Quella è la fabbrica d'auto. Mio padre lavora lì.
O, più probabilmente, "lavorava".
È un mucchio d'ossa anche lui.
-Mi spiace. -Non fa niente.
Tra i giapponesi e i Jameson, aveva a malapena un lavoro.
-La vuoi smettere di dire così? -Perché?
Non hanno tolto il lavoro a tuo padre.
No, non volevano togliere il lavoro a nessuno.
Non puoi dire cose del genere, non va bene.
-Non voglio nemmeno... -Lasciami stare.
No, davvero. Io sono la ragazza ricca,
-con banche e champagne... -E qual è il problema? Dimmi.
Qual è il problema?
-Sai cos'è l'Olocausto? -Ma smettila!
Chiedi a mia nonna, le sarà piaciuto molto.
Non è la Germania nazista.
Eppure hanno scritto "cagna ebrea" sul mio armadietto.
Sì, beh...
Io non farei niente del genere.
Buono a sapersi.
Di chi è questa?
Piano. Fa' piano.
È tua?
Sì, sì, è mia.
Io e i ragazzi ci stavamo allenando
prima che voi idioti arrivaste e iniziaste a sparare.
Chi è KJ Brandman?
KJ è Underground?
È... Può bastare. Sì, sì.
-Lavora da solo? -No.
-Lou è il leader. -Lou? Bene. Quanti altri ce ne sono?
Beh, John Cale, a volte persino Andy Warhol.
È questo il problema con voi adolescenti.
Siete sicuri di voi, ma peccate di giudizio.
Ora, dimmi la verità.
Ehi.
Stiamo tornando nel bosco, ma dovresti accompagnarci tu.
Va bene, sì. Che ore sono?
Dobbiamo tornare alla capsula del tempo.
Ci porti tu?
Tornate dove c'è stata...
la battaglia intergalattica?
Cerco ancora di capacitarmene.
Il viaggio nel tempo, sì. Una cosa per volta.
Sai, meno ti sbrighi, e più a lungo resteremo qui.
Ci siamo.
Dov'è andato?
Magari poi si è rialzato e sta bene.
Chi sta bene?
Senti, lascia perdere.
Non sono dove prima era pieno di sangue?
Come, scusa?
Ha ragione. Devono aver pulito tutto.
Merda, merda, merda.
Vedete la mia mazza da hockey?
-Cercala, Tiff. Dov'è? -Va bene. Calmati.
Ma che cavolo fai?
Sto documentando.
-Spero ci sarà utile. -È una macchina fotografica?
-Sì, beh, ecco... -Porca puttana!
Nel futuro ci saranno telefoni senza fili.
-Esistono già. -Solo alcuni li hanno.
No, cioè, sono dei telefoni, ma anche dei computer
che puoi portare in giro in tasca...
Sì, l'avevo già visto.
Questo è un computer. Dove andresti se si rompesse?
Forse conosco qualcuno.
KJ.
Speravo non si arrivasse a tanto, ma è ora di chiamare la me del futuro.
Cosa?
Ti fidi di lei?
Certo.
Ma pensi che sia capace?
RIPARAZIONE COMPUTER E TELEFONI
Casa mia non c'è più. Fico.
Sarebbe stato meglio se avessi visto
la palla demolitrice che la smantellava.
Sembra un po'...
Non saprei. Triste, forse?
No. Ora sono libera.
Io no.
Devo tornare al nostro tempo.
Mia madre ha bisogno di me. E anche mia sorella.
Ok, come vuoi tu. È il tuo funerale.
Sai cosa mi fa sentire bene?
Ciò che non ho trovato.
Una me vecchia e patetica.
Con un marito alcolizzato, che non fa un cazzo.
Sapevo che sarei fuggita via.
Il futuro è luminoso, no?
Il punto è che me ne frego di quella merda.
Sei fortunata.
Dai, non volevo dire questo.
Comunque, a proposito dello sparo.
Sai che non è stata colpa mia.
E lo so, ma se dovessi provare del rancore,
sappi che sono felice che tu non sia morta dopo lo sparo.
Ma mi spiace di averti sparato. Non ricapiterà più.
-Grazie. -L'hai affrontata come una vera dura.
Mio fratello direbbe che hai i cajones.
-Che diavolo significa? -Le palle, come quelle dei maschi.
I testicoli.
Che schifo.
Ma no, significa che sei una tosta.
Una tosta.
Ho sempre pensato
che avrei avuto una casa a due piani proprio accanto a quella di Missy.
I nostri figli sarebbero stati amici e avrebbero frequentato una scuola privata.
Mi aspettavo di più da me stessa.
La te del futuro non è poi così male, ok?
Sei solo dura con te stessa.
Ti ha dato quella maglietta fica...
con la scritta "stupida".
STUPIDA
Insomma, è la sua maglietta.
-Cosa? -È proprio adatta a te.
-Ma sta' zitta! -Dico tanto per dire.
-Ehi. -Ehi.
Da quanto tempo, eh? Come stai?
Bene, sì.
Ok.
Come hai gestito il blackout?
Ho solo aspettato che tornasse la corrente.
Anche io.
Perciò non lascio mai le unità di backup connesse.
Ottimo consiglio.
Sarò sincero, non pensavo che ti avrei più risentita.
Il che è stato strano, perché mi ero divertito molto.
Già. Sono solo stata impegnata.
Sono davvero felice di vederti.
-Già. -Sì.
È stata una serata fantastica.
Ci siamo fatti una bottiglia di vino alla Buca di Beppo.
E parlato tutta la notte...
-Ma che fa? -Quello è il suo ragazzo?
Sono le mie nipoti.
-Fico. -Quelle laggiù, sì.
Sarai la zia fica che vogliono diventare da grandi.
Ne dubito. Comunque, ecco il mio problema.
Devo riparare una cosa...
Dove lo hai preso?
-Non ho mai visto niente del genere. -Già, è...
Non è roba da grande distribuzione, per ora.
Ed è legale che tu lo abbia?
Beh, è un prototipo.
Sto lavorando a un caso di un brevetto
e i miei capi volevano che ne definissi le specifiche, quindi...
Ad ogni modo, è tutto abbastanza top secret.
Ok, ricevuto. Top secret. Ma guardati.
Ok, senti, proviamo prima a caricarlo, ok?
-Sì. -Bene.
Magari è solo scarico.
-Fammi vedere se si carica wireless. -Ok.
Bene.
Ok, penso che sia andato.
Oh, merda. Merda!
Merda, merda, merda.
-Ma che fai? -Cos'hai fatto?
Ehi, tranquille! Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio.
Non torneremo più a casa.
Sì, Tiff. Ci torneremo. Andrà tutto bene.
Niente va bene!
Ero sulla buona strada per l'MIT e ora non torneremo a casa.
-Sì che tornerai. -No, invece!
Perché sono in un negozio di computer con uno che ti scopi
che ha fuso l'unico modo per tornare.
-Ok. -Vado sul retro e cerco...
Ok. Grazie mille. La tua mano è a posto?
Scusa.
Tiff, guardami, ehi. Torneremo a casa.
-Come? -Non lo so.
Ma quando lo faremo, sai chi ci sarà ad aspettarti?
Weird Al.
Anche Weird Al è morto.
Tiffany, dai.
Ok, sapete che vi dico? Vaffanculo.
Tiff, troveremo la te del futuro.
E anche le altre.
Ci serve me stessa. Lei saprà cosa fare.
Saprà bene come gestire la cosa.
È sicuramente fantastica e geniale e guadagna tanto.
-Ci serve un elenco telefonico. -Non esistono più.
-Non ci sono nemmeno più quelli? -Calma!
La troveremo usando Internet.
Cos'è Internet?
Ma è fantastico!
-È proprio come... -Potresti non...
C'è tutto, tutta la conoscenza umana, e basta accedere...
con un computer.
Beh, sì, più o meno. È anche pieno di stronzate.
-Posso... -Sì, certo. Fa' pure.
Mac, toglti! Lo romperai.
Allora, come stai vivendo tutto questo?
Questa cosa...
che è successa nel bosco...
Qualcuno si è fatto male?
Non faccio che chiedermi...
Perché io?
Perché io e non uno di loro? Perché l'ho attaccato?
-Hai mai fatto del male a qualcuno prima? -No.
Mai? Nemmeno facendo sport o altro?
Beh, ecco...
Non ho mai praticato sport, KJ, e non lo seguo nemmeno.
Anche se ogni tanto mi piace vedere una bella partita di baseball.
Gli Indians fanno sempre schifo?
No, sono migliorati.
Davvero, ma non voglio rivelarti nulla...
-Di quanto? -Parecchio.
Ma sono comunque gli Indians, quindi...
Anche se quel nome non è poco inclusivo.
-Di cosa state parlando? -Di baseball.
Ma se neanche ti piace.
Sì!
Ho un istituto. Un istituto tutto mio.
Il Quilkin Institute. Ve l'ho detto che sono brava.
Ma fai sul serio?
La me futura saprà mandarci a casa.
Sembra che tu non abbia sbagliato nulla.
È a Cleveland. Dobbiamo partire quanto prima.
Ehi, ehi, ehi! Ferme. Ascoltatemi.
Nessuno andrà a Cleveland. Dobbiamo prenderci una pausa, ok?
-Una pausa? -Sì.
È questo il tuo piano?
Cristo, datemi tregua!
Mi dispiace che qualunque cosa sia...
-Qualunque cosa fosse, vorrai dire. -Sì.
Che si sia fuso o che ne so.
Io dico solo che precipitarsi altrove...
Dobbiamo tornare a casa, ok? Abbiamo delle responsabilità.
Tu dovresti essere un'adulta, no?
Perché è così difficile da capire per te?
-Non sto dicendo che dovreste arrendervi. -Buffo, detto da te.
Cosa vorresti dire? Ragazze...
Ricordi in quarta elementare
quando abbiamo fatto l'assemblea e hanno parlato del 2000?
La sig.ra Anderson disse: "Alcuni faranno lavori
"ancora neanche inventati."
Perché dovrei ricordarlo?
-Hai provato a fare qualcosa? -Mi spiace.
Non sono diventata senatrice né ho sfornato 4 bambini.
Cosa fai ancora qui? In questa casa? Da sola?
O niente?
Non parli neanche più con nostra sorella.
Ci sono molte cose che non capisci.
Mi stavo prendendo cura di nostra madre.
E non l'hai nemmeno fatto bene.
Mi dispiace, ma sei la versione peggiore di come sarebbe potuta andare la mia vita.
Ok, magari pensi di sapere cosa vuoi,
ma la verità è che non hai idea di chi tu sia.
Sei una ragazzina di 12 anni.
Cristo! Ho dei DVD più vecchi di te!
Siamo la stessa persona, quindi ti stai insultando da sola.
-Ah, sì? -Sì.
Ok, sai che ti dico? Potrei diventare te, ma non sono ancora te.
E mi assicurerò che ciò non accada mai.
Bene, buona fortuna. Sai,
questo lavoretto di cui vai fiera l'hai lasciato dopo un giorno.
Loro non ricordano nemmeno il tuo nome!
Tu non sei nessuno per loro. Solo la novellina.
Vuoi biasimarmi perché mollo? Beh, ho iniziato a farlo tanto tempo fa..
Hai ragione, Tiff.
Di certo la te del futuro sarà molto più utile.
Chiunque lo sarebbe. Andiamo.
KJ!
Almeno hai una casa e una specie di lavoro.
-Potevi diventare una puttana drogata. -E dai, Mac!
Va bene.
KJ sarà finita di sicuro in galera.
Non ricordavo che la fermata fosse così lontana.
Sono passati 31 anni.
Magari non esiste neanche più.
Così, non lasceremo Stony Stream prima che faccia buio.
Dobbiamo pensare a dove passare la notte.
Quanto costeranno i biglietti adesso?
-Non ne ho idea. -Ho solo 2 dollari con me.
Aspetta, dov'è il dispositivo?
È l'unico indizio che abbiamo per tornare a casa.
E io che cazzo ne so?
-Non l'avete preso? -L'hai scordato?
Dobbiamo tornare a prenderlo.
Come può aiutarci la me futura
senza il dispositivo per tornare a casa?
Col cavolo! Io lì non ci torno.
Ehi, ragazze, dove passeremo la notte?
Ma che cazzo...
Benvenuta.
CDT. Unità 953. Abilitare il sistema?
Sì. Sì.
CODIFICA
COLLOCAZIONE TEMPORALE 21:34:51 _ 28.08.2020
Cosa?
No, no, no, no.
Disattivare. Disabilitare. Stop.
Sistema armato.
-Sistema armato. -Armato?
-È spaventoso. -Cosa gli è successo?
Almeno ha un tetto.
Questi li ricordo.
Giocavo qui per ore.
Una volta era la KB Toys.
Io e Missy supplicavamo la mamma di portarci.
I miei lì mi comprarono una Atari 4 switch VCS.
Lì c'era Chick-Fil-A.
Quanto mi mangerei dei waffle adesso.
Oddio, sì.
Ricordi quando Debbie Gibson suonò qui?
Sì, che fico! Ho dovuto supplicare mia madre per i biglietti.
Anche io.
Fu la prima volta che sentii la sua musica.
L'avevo vista solo sulle riviste.
-È così fica. -"È così fica."
Debbie Gibson fa schifo, cazzo.
Ricordo la prima volta che vidi te, Mac.
Era laggiù, vicino alla grande fontana.
Tuo fratello stava pescando le monete
e tu lo spingesti in acqua.
Sarà il fratello di Mac quello in galera, ci scommetto.
Ehi, vaffanculo!
Non conosci la mia famiglia!
E tu cosa sei, una specie di stalker?
-No, facevo shopping con mamma. -Inquietante, cazzo.
Mac, perché devi sempre fare la stronza?
Sono stufa di sentirvi parlare dei bei vecchi tempi
come fossero davvero belli.
Sei stata a casa mia, riccona.
Non fingere di non aver notato quanto siamo poveri.
Consegno i giornali perché mi servono i soldi per il pranzo.
Non per i giocattoli, Ispettore Gadget del cazzo.
Ok. Scusa.
E, Novellina, la vita non è una sit-com perfetta.
-E dai! -In fondo, non siamo amiche.
Ci siamo unite per la consegna una mattina.
Non dobbiamo fare sempre la stessa cosa
come le amichette de Il club delle babysitter.
È stupido e patetico, cazzo.
Stiamo solo cercando di tornare a casa.
Fanculo!
Io non torno indietro.
Cosa? Certo che tornerai.
-Stai scherzando? -Dobbiamo restare unite.
In realtà, non dobbiamo.
Ricordi il computer della futura te?
Beh, l'ho usato per cercare mio fratello.
Indovina, Erin? Anche tu, Tiff.
Ora è un medico del pronto soccorso. Alla faccia di chi pensava male.
Forse i futuri Coyle non sono delle merde totali.
Vado a stare da lui per un po'.
Allora veniamo con te.
-Non siete invitate, cazzone. -Mac, è più sicuro se restiamo unite.
Perché? La te del futuro non si ricorda nemmeno di noi.
Sai cosa significa?
Che non ce ne frega un cazzo l'una dell'altra.
Vai, se credi di essere così forte.
Certo, perché tu sei la fredda psicopatica che ha ucciso un tizio con la mazza
-da hockey. -Smettila.
Sì, colpiscimi. Vuoi picchiarmi? Fa' pure, dai.
Proprio come pensavo.
Comunque, è stato un piacere.
Ci vediamo nel futuro, immagino.
O mai più.
Che va bene comunque.
Il ghepardo usa brevi scatti di velocità quando insegue la preda...
Ha chiamato Skylar. Chiedeva cosa abbiamo deciso
per la Cena del padrone di casa.
Ozzie?
Vuoi dare di nuovo la Cena del padrone di casa?
Per forza? Sono 50 persone che vagano per la casa,
e poi finiamo sempre
con un sacco di bruschette avanzate. È che...
-Ok, aspetti qualcuno? -No.
Non è la fine del mondo, tesoro.
...non ha il favore dell'oscurità
per sferrare un attacco a sorpresa alla sua preda.
-Ciao. -Ciao.
-Sono Karen. -Ozzie.
Che bella casa! Ci siamo appena trasferiti fuori Sycamore Road.
Nel complesso più vecchio.
È vostra?
Mia figlia stava giocando nel bosco e l'ha trovata.
Ho visto il nome e chiesto in giro.
L'ha trovata nei boschi laggiù?
-È impossibile. -Quindi la riconoscete?
-Che cavolo... -Ozzie?
-Aspetta. Tranquilla. -Cosa stai...
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi