Okey.
Celaka! Tak mungkin itu saya.
Bagaimana dia masuk rumah?
Saya tahu apa perlu dilakukan.
Kemudian, kata apa kepada mereka?
Erin, awak nak kata apa kepada mereka?
Diri awak yang berumur 12 tahun
pecah masuk ke rumah awak dengan kawan-kawannya?
Mungkin pengembaraan masa perkara biasa pada tahun 2019?
Ya, masuk akal.
Sebab di zaman kita ada robot masa depan,
dan ada askar perang saudara. Ini tak masuk akal!
Saya tahu!
Itu saya di masa depan. Saya akan jadi begitu.
Saya melarikan diri seperti budak-budak.
Okey.
Itu tak benar.
Ini selingan psikotik.
Saya tak... Mesti ada penjelasannya.
Saya tak tinggal di rumah yang sama. Saya sepatutnya...
Suami saya akan balik?
-Anak-anak sedang tidur? -Mungkin kita dah mati.
Apa? Mengembara masa lebih masuk akal daripada mati?
-Jika kita dah mati, kita dalam neraka. -Dia okey tak?
Dia tak bergerak, tapi mungkin dia okey, betul tak?
-Saya tak tahu. -Semua perkara ni harus dipulihkan.
Kita kena pulihkan keadaan atau undur semula, atau...
Celaka.
Kita kembali ke kapsul angkasa...
Tidak, kita tak boleh ke sana.
Jika kita mengembara masa...
-Kita tak pasti. -Lebih masuk akal daripada mati.
-Apa-apalah. -Benda ini pasti penting.
Apa pun benda ini.
Mungkin itu pelapik minuman masa depan.
-Pelapik minuman? -Dia pula? Awak?
Jika itu awak di masa depan mungkin awak boleh telefon seseorang.
Dia nak telefon siapa? 911?
Awak nak telefon 911?
-Ada robot masa depan. -Apa benda itu?
Awak nak telefon 911?
Kalian?
Aduhai.
Gadis Akhbar
Tolong buka pintu.
Saya di sini. Sebentar, okey?
Bukalah pintu, tolonglah.
Okey, ini tidak benar. Ini...
-Ini benar. -Alamak.
Jangan menyumpah.
Anak-anak dah tidur?
Apa?
Apa terjadi pada ibu?
Ya Tuhan.
Yang pentingnya dia tak menderita lagi.
Sesuatu berlaku kepada Missy juga? Dia dah mati?
Apa?
Tidak.
-Tidak. -Di mana dia?
Kita tak bertegur?
Saya…
Saya bermasalah, dan...
Missy tidak membantu saya.
Dan isu dengan ibu dan...
Jawapannya, tidak. Orang jadi dewasa dan situasi berubah,
Missy ada hidupnya sendiri.
Begitu juga saya.
Jadi kita berkahwin, tak?
Awak seperti Ibu.
Kita masih bujang.
Adakah awak bahagia?
Itu perkataan yang berat pada umur saya.
Pasti awak asyik
dengan Growing Pains, bukan?
Keluarga Tieng bukanlah Seavers.
Kita tak pernah... Hanya saya, bukan kita berdua.
Missy ada masa depan,
dan saya hanya ada rumah ini,
kerja saya, kereta kecil dan Xanax.
Satu-satunya perkara yang baik
ialah orang di bandar tak lagi anggap saya dobi.
Apa pekerjaan awak?
Saya bekerja dalam sistem mahkamah.
-Peguam? -Pembantu peguam.
Ya, pembantu peguam.
Apa yang awak nak saya katakan? Saya tak ingat
cita-cita saya semasa muda.
Senator AS dan empat orang anak.
Seperti yang awak nampak, itu tak terjadi.
Kami perlu tinggal di sini.
Sekurang-kurangnya malam ni.
Ya, baiklah.
Kita sakitkah?
Saya tak pasti ketika ini.
Ya Tuhan.
Mengapa awak berlumuran darah?
Salah seorang daripada mereka tembak saya, tapi saya okey sekarang.
Okey.
Saya faham. Saya tak benar-benar faham,
tapi awak nampak okey.
Ambil ini.
Untuk awak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak makan semua jeruk saya.
Saya suka jeruk.
Ya, saya tahu.
Mac.
Saya tak perlu.
Mac.
Mac!
Helo. Awak nak selimut atau
pakaian tidur?
Abang saya kata jangan pakai apa-apa
yang tak selesa jika saya terpengsan.
Hebat abang awak. Patut beri nombor telefon saya kepadanya.
Pada masa ini awak tewas, berehatlah selama-lamanya.
-Apakah berita untuk Grand Father? -Tiada.
Tapi ada yang terkorban...
Ini akan berakhir.
Erin?
-Saya bersimpati tentang ibu awak. -Saya juga.
Ya. Terima kasih.
Itu ayah awak?
Dia meninggal semasa saya sembilan tahun. Ibu tak dapat terima.
Seronok ada tempat khas untuk gambar.
Budaya di China, agar mengingati orang.
Ada peraturan.
Perlu menghadap ke arah tingkap atau balkoni
dengan ketinggian tertentu. Dulu saya rasa itu mengarut.
Awak rasa ibu bapa kita semua dah meninggal?
Tiff, ya Tuhan.
Haiwan peliharaan pasti mati.
Teruknya.
Saya ada hamster.
Maksud awak, dulu.
Al Pelik dah mati.
Apa?
Dia mungkin dah tua.
Nama hamster saya Al Pelik.
Al Pelik?
KJ, awak ada haiwan peliharaan?
Ada.
Saya ada anjing dan monyet laut.
Awak buat cerita.
Missy dan saya pun pernah ada.
Ada seorang budak lelaki, namanya...
-Al Pelik? -Tidak.
-Craig Wicksome. -Craig.
Saya bawa monyet laut untuk tunjuk kawan,
apabila saya buka penutupnya, baunya seperti...
khinzir!
Saya dikenali.
Saya bermakna...
Secara emosi, saya akan menang.
Secara kewangan...
Saya akan menang.
Dan dalam hidup, saya...
Saya akan...
Rumahku syurgaku…
Apa awak buat di sini? Nasib baik saya tak mati!
Saya hampir membelasah awak.
Apa awak buat?
Kenapa pegang sepana?
Kalau orang menyelinap dalam gelap.
-Di manakah kita? -Awak tak perasan?
Ini rumah saya.
Dulu.
Mac, saya minta maaf.
Jika perhatikan betul-betul, Sungai Stony nampak sama.
Tapi saya lalu lokasi sekolah saya di Amherst,
sekolah itu sudah tiada lagi.
Rumah Pn. Carson untuk dijual.
Umur dia sepatutnya 116 tahun sekarang.
Ya, dia dah tiada.
Ya Tuhan, teruk betul.
Itu kilang kereta. Ayah saya bekerja di situ.
"Pernah bekerja di situ".
Ya, tiada lagi sekarang.
-Maaf. -Tak mengapa.
Dia kaki minum, hidup tak tentu arah.
-Hei, jangan kata begitu. -Mengapa?
Sebab mereka tak mahu jawatan ayah awak?
Mereka bukan mahu jawatan ayah sesiapa,
dan awak tak boleh berkata begitu. Tak bagus.
-Saya tak mahu... -Jangan ganggu saya.
Saya kononnya budak kaya
-dan hidup senang... -Beritahu saya apa masalahnya?
Apa masalahnya?
-Awak tahu tentang Kemusnahan? -Pastilah!
Tanya nenek saya, dia pasti menyukainya.
Ini bukan Nazi Jerman.
Seseorang menulis "Jalang Yahudi" pada lokar saya.
Saya tak akan buat begitu.
Baguslah.
Ini milik siapa?
Perlahan-lahan.
Ini milik awak?
Ya, saya yang punya.
Saya dah budak-budak lain sedang berebut
sebelum awak semua datang dan menembak.
Siapa KJ Brandman?
Adakah KJ, Bawah Tanah?
Cukuplah. Ya.
-Adakah dia bekerja sendirian? -Tidak.
-Lou, ketuanya. -Bagus. Berapa ramai lagi dalam kumpulan?
Nico, John Cale, kadangkala Andy Warhol terlibat juga.
Inilah masalahnya dengan orang muda.
Terlalu yakin, penilaian yang buruk.
Beritahu yang sebenar.
Hei.
Kami nak ke hutan tempat kami sampai, tapi awak perlu bawa kami.
Okey. Sekarang pukul berapa?
Saya kata, kami perlu kembali ke kapsul masa itu.
Boleh bawa kami?
Kembali ke...
kejadian pertempuran antara galaksi?
Saya masih cuba memahaminya.
Perjalanan masa. Satu per satu.
Lagi perlahan awak bergerak, lagi lama kami di sini.
Inilah tempatnya.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia bangun lepas kita tinggalkannya.
Siapa yang okey?
Jangan risau tentangnya.
Yang saya tak faham, mana darah-darah semua?
Apa?
Betul. Seseorang mesti dah bersihkannya.
Alamak.
Mana pergi kayu hoki saya?
-Cari, Tiff. Di mana? -Baiklah, bertenang.
Apa yang awak buat?
Mendokumentasinya.
-Mungkin ini akan bantu kita nanti. -Itu kamera?
-Jadi... -Hebat!
Di masa depan, ada telefon tanpa wayar.
-Kita dah ada itu. -Sesetengah orang.
Benda ini telefon, tapi juga komputer,
boleh bawa keluar dan bawa dalam poket...
Patutlah saya cam ini.
Ini komputer. Ke mana awak pergi jika komputer rosak?
Saya kenal seseorang.
KJ.
Saya rasa kita patut hubungi Diri Saya di Masa Depan.
Apa?
Awak percaya dia?
Pastilah.
Awak rasa dia bolehkah?
TECHDOCTORS MEMBAIKI KOMPUTER & TELEFON
Suka tengok rumah saya dah tiada.
Lebih baik lagi jika
dapat lihat rumah saya dimusnahkan.
Itu situasi yang...
Entahlah... Menyedihkan?
Tidak. Sekarang saya bebas.
Saya tidak.
Saya perlu balik ke Hari Kemusnahan.
Ibu perlukan saya. Dan adik saya.
Suka hati awaklah. Kematian awak.
Awak tahu apa yang baik?
Benda yang saya tak jumpa.
Saya yang lebih tua.
Suami pemabuk tak buat apa-apa.
Saya tahu saya keluar dari Dodge.
Masa depan cerah, bukan?
Saya hanya biarkan perkara itu berlaku.
Awak beruntung.
Bukan itu yang saya cuba katakan.
Bagaimanapun, tentang awak ditembak.
Awak tahu, itu bukan salah saya.
Tapi jika awak ada berperasaan marah,
ketahuilah yang saya lega awak tak mati.
Tapi saya minta maaf saya tertembak awak. Itu tak akan berlaku lagi.
-Terima kasih. -Awak mengatasinya dengan hebat sekali.
Abang saya akan kata awak ada cajones.
-Apa maksudnya? -Buah. Buah lelaki.
Zakar.
Jijiknya.
Tak, maksudnya awak kuat, okey?
Kuat.
Saya sangka...
saya akan dewasa dan ada rumah dua tingkat sebelah rumah Missy.
Anak-anak kami berkawan baik dan ke sekolah yang sama.
Saya harapkan lebih daripada diri saya.
Awak di Masa Depan taklah teruk sangat.
Awak terlalu memberi tekanan.
Dia beri awak kemeja-T yang hebat...
yang tertulis "bodoh" padanya.
BDH
Ini kemeja-T dia.
-Apa? -Ia sesuai dengan awak.
-Diamlah. -Saya beritahu saja.
-Hei. -Hei.
Baru saja berhubung. Apa khabar?
Baik.
Okey.
Bagaimana gangguan kuasa semalam?
Saya tunggu saja kuasa kembali.
Saya juga.
Sebab itu saya tak palamkan pemacu sandaran saya.
Petua yang bagus.
Saya tak sangka akan berhubung lagi dengan awak.
Pelik, sebab saya gembira.
Ya. Saya sibuk.
Gembira bertemu awak.
-Ya. -Ya.
Malam itu menyeronokkan.
Kita kongsi sebotol wain di Buca di Beppo.
Berborak hingga lewat...
-Apa dia buat? -Itu kekasihnya?
Itu anak buah saya.
-Hebat! -Ya. Jauh di sana.
Pasti awak mak cik yang hebat.
Taklah. Jadi, begini isunya.
Saya perlu baiki sesuatu...
Di mana awak jumpa ini?
-Saya tak pernah lihat benda seperti ini. -Setuju.
Ini bukan pasaran besar-besaran. Belum lagi.
Awak patut simpan benda inikah?
Ini prototaip.
Saya sedang mengendalikan kes paten
dan ketua saya minta saya lihat spesifikasinya, tapi,
ini semua rahsia sulit, Koko.
Okey, rahsia sulit. Lihatlah awak.
Okey. Mari kita cuba cas benda ini dahulu.
-Baiklah. -Okey.
Mungkin baterinya sudah mati.
-Saya akan cuba cas tanpa wayar. -Okey.
Okey.
Rasanya benda ini dah rosak.
Oh, alamak.
Alamak.
-Apa awak buat? -Apa yang awak buat?
Jangan risau! Semuanya akan okey.
Ya Tuhan.
Kita tak akan pulang.
Tiff, kita akan pulang. Keadaan okey.
Keadaan tak okey!
Saya hendak masuk MIT. Sekarang kita tak akan pulang.
-Awak akan pulang. -Tidak!
Saya berdiri di kedai komputer dan lelaki yang awak tiduri
dan hapuskan peluang kami untuk pulang.
-Okey. -Saya akan ke belakang untuk cari...
Okey. Terima kasih. Tangan awak okey?
Maaf.
Tiff, pandang saya. Kita akan pulang.
-Bagaimana? -Saya tak tahu.
Tapi apabila kita pulang, awak tahu siapa menanti awak?
Al Pelik.
Al Pelik pun dah mati.
Tiff, jangan begini.
Okey. Beginilah.
Tiff, kita akan cari Awak di Masa Depan.
Kita cari awak semua di masa depan.
Kita perlukan diri saya. Dia boleh bantu.
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya pasti dia hebat, dan berpendapatan tinggi.
-Kita perlukan buku telefon. -Buku telefon tak wujud lagi.
-Tak ada buku telefon? -Bertenang!
Kita layari Internet untuk cari dia.
Apakah Internet?
Ini hebat!
-Ini seperti... -Boleh tak awak jangan...
Segala-galanya, semua pengetahuan manusia, awak boleh...
Layari dengan komputer.
Begitulah. Banyak juga perkara mengarut.
-Boleh saya... -Ya, gunalah.
Mac, bangun! Nanti rosak.
Jadi, bagaimanakah keadaan awak?
Hal ini…
yang terjadi di dalam hutan,
ada yang tercedera?
Saya asyik terfikir...
Mengapa saya?
Mengapa saya dan bukan mereka? Mengapa saya serang dia?
-Awak pernah cederakan sesiapa? -Tidak.
Tak pernah langsung? Walaupun semasa sukan?
Saya tak bermain sukan, KJ. Saya tak ikuti sukan pun.
Walaupun, sekali sekala saya suka permainan besbol.
Pasukan Indians masih teruk pada masa depan?
Tidak, mereka semakin hebat.
Semakin hebat, tapi biarlah awak tahu sendiri.
-Berapa hebat? -Sangat hebat,
tapi mereka masih pasukan Indians, namun…
Tapi nama itu kurang popular.
-Kamu berbincang tentang apa? -Besbol.
Awak tak suka besbol.
Hebat!
Saya ada institut sendiri.
Institut Quilkin. Saya tahu saya hebat.
Awak seriuskah?
Saya pasti boleh bawa kita pulang.
Nampaknya awak berjaya dalam hidup.
Dia di Cleveland. Jadi, kita perlu ke sana.
Berhenti. Semua orang, dengar dulu.
Tiada sesiapa akan ke Cleveland. Kita perlu berehat, okey?
-Berehat? -Ya.
Itu rancangan awak?
Berilah saya peluang.
Saya minta maaf atas perkara yang jadi...
-Perkara yang telah jadi. -Ya.
Dan benda itu terbakar.
Tak perlu bergopoh...
Kami perlu pulang. Okey? Kami ada tanggungjawab.
Awak orang dewasa, bukan?
Mengapa susah untuk faham?
-Saya tak suruh awak berputus asa. -Lucu awak berkata begitu.
Apa maksud awak?
Ingat semasa gred empat
dan semasa perhimpunan mereka bercakap tentang tahun 2000?
Pn. Anderson kata, "Ada antara kamu akan bekerja
dalam bidang yang belum wujud."
Mengapa saya nak ingat itu?
-Awak ada cuba buat apa-apa? -Maaf,
saya tak dipilih dalam Kongres dan lahirkan empat orang anak.
Apa awak buat di rumah ini seorang diri?
Atau tiada apa-apa?
Awak tak cakap dengan adik kita lagi.
Banyak yang awak tak faham.
Saya yang jaga mak kita.
Awak tak berjaya buat apa-apa.
Awak versi hidup saya yang paling teruk.
Awak mungkin ingat awak tahu perkara yang awak mahu,
tapi hakikatnya awak tak tahu siapa diri awak pun.
Awak budak 12 tahun.
Saya ada DVD yang lebih tua daripada awak!
Kita orang yang sama, jadi awak memperkecilkan diri sendiri.
-Ya? -Ya.
Saya mungkin jadi awak, tapi saya belum menjadi awak lagi.
Dan saya akan pastikan itu tak akan berlaku.
Selamat berjaya, sebab
kerja hantar akhbar yang awak banggakan, awak berhenti lepas sehari.
Kawan-kawan awak ini, tak ingat pun awak!
Awak tak bermakna bagi mereka. Gadis Baharu, itu saja!
Awak salahkan saya sebab berputus asa? Sudah lama saya begitu.
Betul kata awak, Tiff.
Awak pada masa depan pasti lebih membantu.
Pasti orang lain lebih membantu. Mari.
KJ!
Sekurang-kurangnya awak ada rumah. Dan bekerja.
-Nasib awak bukan penagih. -Mac, tolonglah!
Baiklah.
Saya pasti KJ dalam penjara.
Saya tak ingat stesen bas begitu jauh.
Dah 31 tahun.
Mungkin stesen bas dah tiada.
Kita tak akan dapat keluar dari sini sebelum malam.
Kita perlu cari tempat berehat.
Berapa agaknya harga tiket sekarang?
-Tak tahu. -Saya tak ada banyak duit.
Sebentar, mana peranti itu?
Itu saja benda yang kita ada untuk bawa kita pulang.
Mana saya tahu?
-Tiada sesiapa yang ambil? -Awak terlupa?
Kita patah balik dan ambil.
Bagaimana kita akan dibantu
tanpa peranti itu?
Saya tak mahu kembali ke sana.
Kita nak berteduh di mana malam ini?
Apa yang terjadi?
Selamat datang.
STF, Unit 953. Dayakan sistem?
Ya.
MENGEKOD
LOKASI TEMPORAL 21:34:51 _ 08.28.2020
Apa?
Tidak.
Nyahaktifkan. Berhenti.
Memasang sistem.
-Sistem dipasang. -Dipasang?
-Menyeramkan. -Apa terjadi kepadanya?
Sekurang-kurangnya ada atap.
Saya ingat tempat ini.
Saya selalu bermain berjam-jam di sini.
Dulu itu kedai Permainan KB.
Saya dan Missy akan minta ibu bawa kami.
Ibu bapa saya belikan Atari empat suis sistem VCS di situ.
Itu Chick-Fil-A.
Sedapnya kalau dapat kentang wafel.
Ya, oh Tuhan.
Ingat tak masa Debbie Gibson datang?
Ya, hebat betul! Saya merayu kepada ibu untuk beli tiket.
Saya juga.
Itu kali pertama saya dengar lagu Debbie.
Saya hanya kenal dia di majalah.
-Dia hebat. -"Dia sangat hebat."
Debbie Gibson yang terbaik.
Saya ingat kali pertama nampak awak, Mac.
Di sana, sebelah air pancut besar.
Abang awak mengutip syiling,
awak pergi ke belakang dia dan tolak dia ke dalam.
Abang Mac, mungkin dialah yang dalam penjara.
Hei, pergi berambus!
Awak ingat awak tahu kami?
Dan awak. Awak mengintaikah?
-Tak, saya membeli-belah dengan ibu. -Ya, menggerunkan.
Mac, kenapa awak selalu bersikap begitu?
Saya bosan semua orang bercakap tentang masa lalu
macam zaman itu hebat sangat.
Awak pernah ke rumah saya.
Jadi, jangan berlakon awak tak tahu kami miskin.
Dan saya bekerja sebab perlukan duit untuk makan tengah hari.
Bukan untuk beli permainan.
Okey. Maaf.
Gadis Baharu, hidup tak sepatutnya sempurna.
-Jangan begitu, Mac. -Kita bukan berkawan.
Kita bertemu satu pagi untuk hantar akhbar.
Kita tak perlu buat benda yang sama
seperti rakan baik Babysitters Club.
Ini mengarut dan bodoh.
Kita semua sedang cuba pulang.
Lupakan saja!
Saya tak mahu pulang.
Apa? Tentu awak perlu pulang.
-Awak berguraukah? -Kita perlu kekal bersama.
Tak perlu pun.
Ingat komputer di rumah dewasa awak?
Saya guna komputer itu untuk cari abang saya.
Dan cuba teka, Erin? Tiff?
Dia doktor ER sekarang. Terkejut?
Mungkin Coyle pada masa depan tidak seteruk mana.
Saya akan tinggal dengan dia seketika.
Kami akan ikut awak.
-Awak tak diundang. -Mac, lebih selamat jika kita bersama.
Mengapa? Awak pada masa depan tak ingat kami.
Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya kita tak kisah tentang masing-masing.
Biarkan dia pergi, dia rasa dia hebat.
Ya, sebab awak budak psiko yang bunuh seorang lelaki
-dengan kayu hoki. -Sudahlah.
Awak akan pukul saya? Ya, teruskan.
Sudah jangka awak tidak akan buat.
Bagaimana pun, gembira dengan pengalaman ini.
Jumpa lagi pada masa depan.
Atau tidak langsung.
Pun tak mengapa.
Harimau bintang berlari dengan pantas untuk menangkap mangsa...
Skylar telefon. Dia nak tahu jika kita boleh hos
Jamuan Pemilik Rumah tahun ini.
Ozzie?
Awak nak hos Jamuan Pemilik Rumah lagi?
Perlukah? 50 orang berlegar dalam rumah,
dan selalu ada
banyak bruschetta berlebihan...
-Baiklah, awak menanti sesiapa? -Tidak.
Ini bukan masalah besar, sayang.
...tiada pelindung kegelapan
dan menyerang hendap mangsanya.
-Hai. -Hai.
-Saya Karen. -Ozzie.
Cantiknya rumah! Kami baru berpindah di Jalan Sycamore.
Pembangunan lama.
Ini awak punya?
Anak perempuan saya bermain di hutan dan terjumpa ini.
Saya nampak nama dan bertanya.
Awak jumpa ini di hutan sana?
-Tak mungkin. -Awak kenal?
-Apa... -Ozzie?
-Sebentar dan bertenang. -Apa awak buat...
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif JuLeeDya