Ok.
Faen! Det er umulig at det var meg.
Hvordan i helvete kom hun seg inn i huset?
Greit. Kom igjen! Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Og si hva da?
Erin, hva skal du si til dem?
At en tolv år gammel versjon av deg selv
brøt seg inn i huset ditt med punkvennene du aldri hadde?
Kanskje tidsreiser er en vanlig greie i 2019?
Ja, det gir mening.
For hjemme møtte vi vennlige fremtidige roboter
og borgerkrigssoldater hele tiden. Dette er helt sinnssykt!
Jeg vet det!
Det er det fremtidige meg. Det er sånn jeg blir.
Jeg bare flyktet som et barn.
Ok.
Dette skjer ikke.
Dette er en psykotisk episode.
Jeg... Det må finnes en forklaring.
Jeg bor ikke fremdeles i samme hus. Jeg skal være...
Kommer mannen min hjem snart?
-Sover barna mine ovenpå? -Kanskje vi er døde.
Hva da? Er tidsreise mer sannsynlig enn at vi er døde?
-I så fall er vi i helvete. -Tror dere det går bra med ham?
Jeg vet at han ikke rørte seg, men det kan gå bra, ikke sant? Han...
-Jeg vet ikke. -Jeg tror alt dette må gjøres om.
Vi må reversere det på en eller annen måte, eller...
Faen.
Vi drar tilbake til den romkapsel-tingen...
Nei, stopp. Vi skal ikke dit.
Hvis vi virkelig reiste i tid...
-Som vi ikke vet. -Gir mer mening enn at vi er døde.
-Ja vel. -Denne er viktig.
Uansett hva det er.
For alt vi vet, er det en futuristisk bordskåner.
-Bordskåner? -Vel, hva med henne? Deg?
Om hun virkelig er det fremtidige deg, kan hun kanskje ringe noen.
Hvem skal hun ringe? Nødtelefonen for tidsreiser?
Vil du ringe nødtelefonen?
-Herregud, fremtids-roboter finnes. -Hva er det?
Vil du ringe nødtelefonen?
Folkens?
Faen.
Avisjentene
Åpne døren, er du snill.
Jeg er her. Bare et øyeblikk, ok?
Bare åpne døren, er du snill.
Ok, dette skjer ikke på ekte. Dette...
-Dette skjer på ekte. -Faen.
Ikke bann, er du snill.
Sover barna?
Hva?
Hva skjedde med mamma?
Herregud.
Det viktigste er at hun ikke lider lenger.
Skjedde det noe med Missy også? Er hun død?
Hva?
Nei.
-Nei. -Vel, hvor er hun?
Henger vi ikke fortsatt?
Jeg...
Jeg slet med noen ting, og...
Missy stilte ikke akkurat opp for meg.
Og så alt med mamma, og...
Svaret er nei. Folk vokser opp og ting forandrer seg.
Missy har livet sitt,
og jeg har mitt.
Så vi er gift?
Du høres akkurat ut som mamma.
Vi er fremdeles singel.
Er vi... Er du lykkelig?
Det er et belastet ord når du er på min alder, småen.
La meg se, jeg vedder på at du er besatt
av Growing Pains akkurat nå, ikke sant?
Vel, overraskelse, Tieng-familien er ikke Seaver-familien.
Det var vi aldri, og... Det er bare meg, så det er ikke en familie.
Jeg mener, Missy har hele sitt liv,
og du vet, jeg har bare huset mitt,
jobben min, den dumme, lille bilen min og alprazolamen min.
Det eneste som har blitt bedre er
at folk i byen har sluttet å anta at jeg driver vaskeri.
Hva er jobben din?
Jeg jobber i rettssystemet.
-En advokat? -Advokatfullmektig.
Ja, en advokatfullmektig.
Hva vil du jeg skal si? Jeg husker ikke engang
hva jeg ville bli på din alder.
En senator og mor til fire.
Vel, som du kan se, skjedde det ikke.
Vi må bli her hos deg.
I hvert fall i natt.
Ja, greit, selvfølgelig.
Forresten, er vi syke?
Det er veldig uklart for øyeblikket.
Herregud.
Hvorfor er du dekket av blod?
En av de andre jentene nede skjøt meg i magen, men det går bra nå.
Ok.
Skjønner. Jeg skjønner det egentlig ikke,
men det virker som det går bra.
Her.
Vær så god.
-Takk skal du ha. -Ja.
Dere spiste sylteagurkene mine.
Jeg er glad i sylteagurk.
Ja, jeg vet det.
Mac.
Det går bra.
Mac.
Mac!
Hallo. Vil du i det minste ha et teppe eller
noen klær å sove i?
Broren min sier jeg ikke må ha på noe
som jeg ikke ville likt å besvime i.
Høres ut som litt av en fyr. Kanskje du burde gi ham nummeret mitt.
I denne tiden faller du, her hviler du i all evighet.
-Hva er oppdateringen til Storfaderen? -Ikke noe.
Men dette offeret...
Da er det over.
Erin?
-Jeg er lei for det med moren din. -Jeg også.
Ja. Takk.
Er det faren din?
Han døde da jeg var ni. Moren min kom aldri over det.
Det er fint å ha et så spesielt sted for et bilde.
Det er en greie i Kina, for å huske folk.
Det er masse regler.
Det må være vendt mot et vindu eller en balkong,
og ha en viss høyde. Jeg pleide å synes det var dumt.
Tror dere alle foreldrene våre er døde?
Tiff, herregud.
Kjæledyrene mine er nok døde.
Det er forferdelig.
Jeg har en hamster.
Hadde, mener du.
Weird Al er død.
Hva?
Han er nok bare gammel.
Hamsteren min heter Weird Al.
Weird Al?
Ok, KJ, har du noen kjæledyr?
Ja, det har jeg.
Jeg har en hund og jeg hadde sjøaper.
Du tuller.
Missy og jeg pleide også å ha sjøaper.
Det var en gutt i førsteklasse som het...
-Weird Al? -Nei, slutt.
-Han het Craig Wicksome. -Craig.
Jeg tok med sjøapene for å vise dem fram,
og da jeg åpnet plastlokket på toppen, luktet det...
Det luktet gris!
Jeg blir sett.
Og jeg er verdig...
Følelsesmessig kommer jeg til å vinne.
Økonomisk...
...kommer jeg til å vinne.
Og i livet mitt kommer jeg til å...
Kommer jeg til...
VI FEIRER
Hjem, kjære hjem...
Hva gjør du her ute? Herregud! Du kunne ha drept meg!
Jeg knuste nesten skallen din.
Men seriøst, hva driver du med?
En skiftenøkkel?
I tilfelle noen sniker seg innpå meg i mørket.
-Hvor i helvete er vi? -Kjenner du deg ikke igjen?
Jeg bor her.
Bodde.
Mac, jeg er lei for det.
Vet du...
...hvis du myser, ser fremtidens Stony Stream ganske likt ut.
Bortsett fra at jeg passerte der skolen min var på Amherst,
og den er helt borte nå, noe som er utmerket.
Mrs. Carsons hus er til salgs.
Hun ville vel vært 116 nå?
Jepp. Hun er bein.
Herregud, det er så forskrudd.
Det er bilfabrikken. Faren min jobber der.
"Jobbet" nå, antar jeg.
Ja, den er bein nå.
-Beklager. -Det går bra.
Med japanerne og Jameson hadde han knapt en jobb uansett.
-Kan du slutte å si sånt? -Hvorfor?
Fordi de ikke tar din fars bankjobb?
Nei. De tar ikke noen fedres jobber,
og du kan ikke si sånne ting. Det er ikke greit.
-Jeg vil ikke engang... -La meg være.
Nei, seriøst. Jeg er den rike jenta med bankene
-og sjampanje... -Hva er greia? Forklar meg det!
Hva er greia?
-Har du noen gang hørt om Holocaust? -Skjerp deg!
Spør bestemor om det, hun likte det sikkert veldig godt.
Dette er ikke Nazi-Tyskland.
Og likevel skrev noen "jødetispe" på skapet mitt i fjor.
Vel...
Jeg ville ikke gjort noe sånt.
Godt å vite.
Hvem sin er dette?
Rolig nå.
Er denne din?
Ja, den er min.
Jeg og guttene hadde en god treningskamp
før dere tullinger dukket opp og begynte å skyte.
Hvem er KJ Brandman?
Er KJ fra Undergrunnen?
Det... Det holder. Ja.
-Jobber han alene? -Nei.
-Lou er lederen. -Lou? Bra. Hvor mange flere er i cellen?
Vel, John Cale, og noen ganger Andy Warhol.
Dette er problemet med dere tenåringer.
Så mye selvtillit, så dårlig dømmekraft.
Si meg sannheten nå.
Hei.
Vi skal ut til skogen vi kom fra, men du må følge oss.
Ok, greit. Hva er klokka?
Som sagt, vi må tilbake til tidskapsel-tingen.
Kan du følge oss?
Tilbake til der hvor...
...det intergalaktiske slaget skjedde?
Jeg prosesserer fortsatt det.
Tidsreise, ja. Én ting om gangen.
Du vet, jo saktere du beveger deg, jo lenger kommer vi til å bo her.
Her er det.
Så hvor ble han av?
Kanskje han reiste seg og er like hel.
Hvem er like hel?
Vet du hva? Ikke tenk på det.
Det jeg ikke skjønner, er hvor alt blodet er?
Unnskyld?
Hun har rett. Noen må ha tørket det opp.
Faen.
Hvor er hockeykøllen? Ser dere den?
-Se etter den, Tiff. Hvor er den? -Greit. Ro deg ned.
Hva faen er det du gjør?
Dokumenterer dette.
-Jeg håper det vil hjelpe oss senere. -Er det et kamera?
-Ja, så... -Fy faen!
Ja, i fremtiden er det telefoner uten ledninger.
-Vi har dem allerede. -Noen av oss.
Nei, de er telefoner, men de er også datamaskiner
som man kan ta ut av huset og bære i lomma...
Jeg kjente den igjen.
Dette er en datamaskin. Hvor går du hvis denne går i stykker?
Jeg kjenner kanskje noen.
KJ.
Jeg har ikke lyst, men kanskje det er på tide å ringe fremtidige meg.
Hva?
Stoler du på henne?
Ja.
Men tror du hun får tingene gjort?
TEK-DOKTORENE DATA- OG TELEFONREPARASJON
Det var rått å se huset mitt borte.
Det eneste som ville gjort det bedre,
ville vært å se knuseren gå rett gjennom det.
Det virker litt...
Jeg vet ikke... Trist?
Nei. Nå er jeg fri.
Ikke jeg.
Jeg må tilbake til helvetesdagen.
Moren min trenger meg. Og søsteren min.
Greit for meg. Det er din begravelse.
Men vet du hva som føles bra?
Det jeg ikke fant.
En patetisk eldre versjon av meg.
Alkoholisert ektemann som ikke gjør en dritt.
Jeg visste at jeg kom meg vekk herfra.
Fremtiden er så lys.
Poenget er at jeg bare lar det være.
Heldiggris.
Det var ikke det jeg mente.
Hør her, når det gjelder det at du ble skutt.
Ja, du vet at det ikke var min feil.
Jeg vet at du vet det, men hvis du bærer nag,
så vit at jeg er glad for at du ikke døde da pistolen gikk av.
Men jeg er lei for at jeg skjøt deg. Det skal ikke skje igjen.
-Takk skal du ha. -Du taklet det bra.
Broren min ville sagt at du har cajones.
-Hva faen betyr det? -Baller. Gutteballer.
Testikler.
Ekkelt.
Nei, det betyr at du er tøff, ikke sant?
Tøff.
Jeg trodde alltid
at jeg ville vokse opp og få et hus med to etasjer rett ved siden av Missys.
Barna våre skal være bestevenner og gå på de samme skolene.
Jeg forventet mer av meg selv.
Ditt fremtidige deg er ikke så ille.
Du er bare hard mot deg selv.
Hun ga deg den kule skjorta...
...som det står "dum" på.
Jeg mener, det er hennes T-skjorte.
-Hva er det? -Den passer deg.
-Hold kjeft. -Jeg bare sier det.
-Hei. -Hei.
Lenge siden, hva? Hvordan har du det?
Bra. Ja.
Ok.
Hvordan taklet du strømbruddet i går?
Jeg bare ventet til den kom tilbake.
Jeg også.
Derfor lar jeg aldri eksterne harddisker stå i.
Godt tips.
For å være ærlig trodde jeg ikke at jeg kom til å høre fra deg.
Noe som var rart, for jeg hadde det veldig gøy.
Ja. Nei, jeg har vært opptatt.
Jeg er bare veldig glad for å se deg.
-Ja. -Ja.
Jeg syntes det var en fin kveld.
Vi delte den vinflasken på Buca di Beppo.
Snakket hele kvelden...
-Hva gjør hun? -Er det kjæresten hennes?
Det er niesene mine.
-Kult! -Ja, der borte.
Du er sikkert den kule tanten de vil bli når de blir store.
Det tviler jeg på. Så dette er problemet:
Jeg har denne greia jeg må få reparert...
Hvor fikk du denne?
-Aldri sett noe liknende. -Ikke sant? Det er...
Den er definitivt ikke masseprodusert. Ikke ennå.
Har du lov til å ha denne?
Vel, det er en prototype.
Jeg jobber med en patentsak,
og sjefene mine i firmaet ville at jeg skulle gå gjennom spesifikasjonene.
Det hele er veldig hemmelig, Koko.
Ok, skjønner. Topphemmelig. Ser man det.
Greit. La oss prøve å lade den først.
-Ja. -Greit.
Kan være noe så enkelt som et tomt batteri.
-La meg se om den trekker strøm trådløst. -Ok.
Greit.
Ok. Jeg tror den er ødelagt.
Å, faen!
Faen.
-Hva gjør du? -Hva har du gjort?
Hei, slapp av! Det går bra.
Herregud.
Vi kommer oss aldri hjem.
Jo, Tiff. Vi kommer oss tilbake. Det går bra.
Det går ikke bra!
Jeg var på vei mot MIT. Og nå kommer vi oss ikke hjem.
-Du kommer deg hjem. -Nei!
For jeg står i en databutikk hvor en fyr du knuller
ødela vår eneste sjanse til å komme hjem.
-Ok. -Jeg skal gå på bakrommet og se etter...
Ok. Tusen takk. Går det bra med hånden din?
Beklager.
Tiff, se på meg. Vi skal komme oss hjem.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
Men når vi gjør det, vet du hvem som vil være der?
Weird Al.
Selv Weird Al er død.
Tiffany, kom igjen.
Ok. Vet dere hva? Til helvete med det.
Tiff, vi skal finne ditt fremtidige jeg.
Vi skal finne alles fremtidige jeg.
Ja, vi trenger meg. Hun vet hva vi må gjøre.
Hun kan håndtere alt dette.
Hun er sikkert fantastisk og i en svært høy skattesats.
-Vi trenger en telefonkatalog. -Det har vi ikke lenger.
-Er det ikke engang telefonkataloger? -Slapp av!
Vi går på internett og finner henne.
Hva er internett?
Dette er fantastisk!
-Så dette er liksom... -Kan du bare ikke...
All menneskelig kunnskap kan du bare...
...finne på dataen.
Vel, ja, på en måte. Det er også mye tull her.
-Kan jeg bare... -Ja, vær så god.
Mac, fjern deg! Du ødelegger den.
Så, hvordan går det med deg oppi alt dette?
Dette...
...som skjedde i skogen,
ble noen skadd?
Alt jeg kan tenke på, er...
...hvorfor var det meg?
Hvorfor var det meg og ikke en av dem? Hvorfor angrep jeg ham bare?
-Har du noen gang skadet noen før? -Nei.
Aldri? Ikke engang i sport eller noe?
Jeg...
Jeg har aldri drevet med sport, KJ, og jeg følger ikke med på sport heller.
Selv om jeg liker en god baseballkamp nå og da.
Er Indians fortsatt elendige i fremtiden?
Nei, det blir bedre.
Det blir bedre, men jeg vil ikke røpe noe...
-Hvor mye bedre? -Mye bedre,
men du vet, de er fortsatt Indians, men...
Selv om navnet har blitt mye mindre greit.
-Hva snakker dere om? -Baseball.
Du liker ikke engang baseball.
Ja!
Jeg har mitt eget institutt.
Quilkin-instituttet. Jeg sa jo at jeg kunne sakene mine.
Er du seriøs?
Mitt fremtidige jeg kan få oss hjem.
Du har visst gjort alt perfekt i livet ditt.
Hun er i Cleveland. Så vi må dra med en gang.
Hei! Stopp. Hør her.
Ingen skal dra til Cleveland. Vi må ta en tenkepause, ok?
-"En tenkepause"? -Ja.
Er det planen din?
Kan du gi meg litt armslag?
Jeg sa at jeg er lei for hva enn det er...
-Hva enn det var, mener du. -Ja.
At den ble ødelagt.
Hør her, jeg bare mener at å jage rundt...
Vi må komme oss hjem. Ok? Vi har ansvar.
Du skal liksom være voksen, ikke sant?
Hvorfor er dette så vanskelig å forstå?
-Jeg mener ikke at dere bare skal gi opp. -Fiffig at du sier det.
Hva skal det bety? Dere.
Husker du i fjerdeklasse
da vi hadde samling og de snakket om år 2000?
Mrs. Anderson sa: "Noen av dere vil ha jobber
som ikke er oppfunnet ennå."
Hvorfor skulle jeg huske det?
-Har du prøvd å gjøre noe? -Beklager
at jeg ikke ble valgt inn i kongressen og fikk fire barn.
Hva gjør du fremdeles her? I dette huset? Uten noen?
Eller noe som helst?
Du snakker ikke engang med søsteren din lenger.
Det er mye du ikke forstår.
Jeg tok meg av moren vår.
Og du klarte ikke engang det.
Beklager, men du er bokstavelig talt den verste versjonen av livet mitt.
Ok, du tror kanskje at du vet hva du vil,
men sannheten er at du ikke aner hvem du er.
Du er en 12 år gammel unge.
Herregud! Jeg har DVD-er som er eldre enn deg!
Og vi er visstnok samme person, så du gjør bare narr av deg selv.
-Ja? -Ja.
Ok, vet du hva? Jeg kan bli deg, men jeg er ikke deg ennå.
Og jeg skal sørge for at det aldri skjer.
Lykke til, for la meg si deg noe:
Denne avisruten du er så stolt av, sluttet du med etter én dag.
Jentene husker ikke engang navnet ditt!
Du betyr ingenting for dem. Fersking, det er alt.
Vil du klandre meg for at jeg gir opp? Jeg startet for lenge siden.
Du har rett, Tiff.
Den du ble til er sikkert mye mer hjelpsom.
Det er sikkert hvem som helst. La oss dra.
KJ!
Du har i det minste et hus. En slags jobb også.
-Du kunne ha vært narkoman. -Mac, kom igjen!
Greit.
KJ er nok den som sitter i fengsel.
Husker ikke at det var så langt til busstasjonen.
Det har gått 31 år.
Hvem vet om busstasjonen fortsatt er her?
Vi kommer oss ikke fra Stony Stream før det blir mørkt.
Vi må tenke på et sted vi kan sove eller noe.
Hvor mye tror dere billettene koster nå?
-Aner ikke. -Jeg har bare et par dollar på meg.
Vent, hvor er dingsen?
Den er den eneste ledetråden vi har for å komme oss hjem.
Hvordan skal jeg vite det?
-Tok ingen den? -Du glemte den, mener du?
Vi må gå tilbake og hente den.
Hvordan skal jeg hjelpe oss
uten dingsen som kan få oss hjem?
Ikke faen! Jeg går ikke tilbake dit.
Hei, folkens, hvor skal vi sove i natt?
Hva i helvete?
Velkommen.
STF, enhet 953. Aktiver systemet?
Ja.
KRYPTERER
TEMPORAL LOKASJON 21:34:51 _ 28.08.2020
Hva?
Nei.
Deaktiver. Stopp.
Systemet armeres.
-Systemet armert. -Armert?
-Dette er skummelt. -Hva skjedde med det?
Det har i det minste et tak.
Jeg husker disse.
Jeg pleide å leke her i timevis.
Det pleide å være leketøysbutikken.
Missy og jeg tryglet moren vår om å ta oss med dit.
Foreldrene mine kjøpte en Atari VCS til meg der.
Der var Chick-Fil-A.
Det hadde vært deilig med waffle fries nå.
Ja, herregud.
Husker dere da Debbie Gibson spilte her?
Ja, det var fantastisk! Jeg tryglet mamma om å få billetter.
Jeg også.
Det var første gang jeg hørte musikken hennes.
Jeg hadde bare sett henne i blader.
-Hun er så kul. -"Hun er så kul."
Debbie Gibson suger.
Jeg husker første gang jeg så deg, Mac.
Det var der borte, ved den store fontenen.
Og broren din fisket ut mynter
og du gikk bak ham og dyttet ham uti.
Her kommer det, Macs bror. Jeg tipper han sitter i fengsel.
Hei, faen ta deg!
Kjenner du familien min?
Og du. Er du en slags fotfølger?
-Nei, jeg var her og handlet med mamma. -Jævlig ekkelt.
Mac, hvorfor må du være et rasshøl hele tiden?
Jeg er lei av at alle snakker om de gode, gamle dager
som om de faktisk var gode.
Du har vært hjemme hos meg, snobben.
Ikke lat som om du ikke la merke til hvor fattige vi er.
Og jeg leverer aviser fordi jeg trenger penger til lunsj.
Ikke for å kjøpe leker, jævla inspektør Gadget.
Greit. Beklager.
Og livet skal ikke være en perfekt serie, fersking.
-Kom igjen, Mac. -Vi er uansett ikke venner.
Vi møttes en morgen for å levere aviser.
Vi trenger ikke gjøre det samme hele tiden,
som blide bestevenner fra barnevaktklubben.
Det er jævlig dumt og teit.
Det vi alle gjør, er å prøve å komme oss hjem.
Til helvete med det!
Jeg drar ikke tilbake.
Hva? Selvfølgelig skal du tilbake.
-Tuller du nå? -Vi må holde sammen.
Vi må faktisk ikke det.
Husker du datamaskinen hjemme hos voksne deg?
Jeg brukte den til å søke opp broren min.
Vet dere hva, Erin og Tiff?
Han er akuttlege nå. Hva synes dere om det?
Kanskje den fremtidige Coyle-familien ikke er utskudd likevel.
Jeg drar og blir hos ham en stund.
Da blir vi med deg.
-Dere er ikke invitert, drittsekker. -Det er tryggere hvis vi holder sammen.
Hvorfor det? Ditt fremtidige jeg husker oss ikke engang.
Vet dere hva det betyr?
Det betyr at vi ikke bryr oss om hverandre uansett.
La henne gå hvis hun tror hun er så tøff.
Ja. For du er den iskalde psykopaten som drepte en fyr
-med hockeykøllen din. -Slutt.
Ja, slå meg. Skal du slå meg? Sett i gang.
Ja, det var det jeg trodde.
Uansett, kult å henge med dere.
Vi sees vel i fremtiden.
Eller aldri.
Noe som også er greit.
Geparden bruker korte fartsstøt når de forfølger byttet sitt...
Skylar ringte. Hun spurte om vi ville være vertskap
for huseierforeningens middag.
Ozzie?
Vil du være vert for huseierforeningens middag?
Må vi det? Det er 50 stykker som vandrer gjennom huset,
og så ender vi alltid opp med
to uker med bruschetta-rester, det er bare...
-Greit, venter du noen? -Nei.
Det er ikke verdens undergang, kjære.
...den ikke har mørkets dekke,
og kanskje for å foreta et overraskelsesangrep på byttet.
-Hei, der. -Hei.
-Jeg heter Karen. -Ozzie.
For et vakkert hjem! Vi har nettopp flyttet inn ved Sycamore Road.
Den eldre bebyggelsen.
Er denne deres?
Datteren min lekte i skogen og fant den.
Jeg så navnet og forhørte meg.
Fant du denne i skogen der borte?
-Det er umulig. -Så dere kjenner den igjen?
-Hva i... -Ozzie?
-Vent litt. Ta det rolig nå. -Hva...
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Gry Viola Impelluso