Oké.
Verdomme. Dat kon ik echt niet zijn.
Hoe is ze in huis gekomen?
Oké. Kom op. Ik weet wat ik moet doen.
Wat ga je zeggen?
Erin, wat ga je zeggen?
Een 12-jarige versie van jezelf
brak bij je in met haar vriendinnen die je nooit hebt gehad?
Misschien is tijdreizen normaal in 2019?
Ja. Dat klinkt logisch.
Want thuis kwamen we constant aardige robots
en burgeroorlogssoldaten tegen. Dit is krankzinnig.
Ik weet het.
Dat is de toekomstige ik. Zo word ik.
Ik rende weg als een klein kind.
Oké.
Dit is niet echt.
Dit is een psychotische aanval.
Er moet een verklaring zijn.
Ik woon niet meer in hetzelfde huis. Ik hoor...
Komt mijn man zo thuis?
-Slapen mijn kinderen boven? -Misschien zijn we dood.
Wat? Is tijdreizen waarschijnlijker dan dat we dood zijn?
-Als we dood zijn, zijn we in de hel. -Is hij in orde?
Hij bewoog niet, maar hij kan in orde zijn. Toch?
-Ik weet het niet. -Dit moet ongedaan worden gemaakt.
We moeten dit ongedaan maken of terugdraaien. Of...
Verdomme.
We gaan terug naar die ruimtecapsule...
Nee. Hou op. Daar gaan we niet heen.
Als we echt tijdreisden...
-Wat we niet zeker weten. -Logischer dan dat we dood zijn.
-Het zal wel. -Dit doet ertoe.
Wat dit ook is.
Het zou een futuristische onderzetter kunnen zijn.
-Onderzetter? -En zij dan? Jij?
Als dat de toekomstige jij is, kan ze misschien iemand bellen.
Wie dan? Tijdreis-112?
Wil je 112 bellen?
-Mijn god. Er zijn robots. -Wat is dat ding?
Wil je 112 bellen?
Meiden?
Shit.
Doe alsjeblieft open.
Ik ben hier. Wacht even.
Doe open, alsjeblieft.
Dit is niet echt.
-Dit is echt. -Verdomme.
Ga niet vloeken.
Slapen de kinderen?
Wat?
Wat was er met mama?
Jezus.
Het belangrijkste is dat ze niet meer lijdt.
Is er ook iets met Missy gebeurd? Is ze dood?
Wat?
Nee.
-Nee. -Waar is ze?
Gaan we nog met elkaar om?
Ik...
Ik heb wat problemen gehad...
Missy was er niet echt voor me.
En toen dat gedoe met mama...
Het antwoord is nee. Mensen worden volwassen en veranderen.
Missy heeft haar leven
en ik het mijne.
Zijn we getrouwd?
Je klinkt net als mama.
We zijn nog single.
Zijn we... Ben je gelukkig?
Dat is een beladen woord als je zo oud bent als ik.
Je bent vast geobsedeerd
door Growing Pains, hè?
Verrassing. De Tiengs zijn niet de Seavers.
Dat zijn we nooit geweest. Ik ben alleen, dus geen meervoud.
Missy heeft haar eigen leven
en ik heb alleen mijn huis,
mijn werk, mijn stomme autootje en mijn Xanax.
Het enige wat beter is geworden,
is dat mensen niet meer denken dat ik een wasserette run.
Wat doe je voor werk?
Ik werk in het rechtssysteem.
-Advocaat? -Juridisch medewerker.
Ja, juridisch medewerker.
Wat moet ik zeggen? Ik weet niet eens meer
wat ik wilde worden op jouw leeftijd.
Amerikaanse senator en moeder van vier.
Zoals je ziet, is dat niet gebeurd.
We moeten hier blijven.
In ieder geval voor de nacht.
Ja, natuurlijk.
En zijn we ziek?
Dat is op dit moment erg onduidelijk.
O, mijn god.
Waarom zit je onder het bloed?
Een van de meisjes schoot me in mijn maag, maar ik ben oké.
Oké.
Ik snap het. Ik snap het niet echt,
maar je lijkt in orde.
Alsjeblieft.
Hier.
-Bedankt. -Ja.
Jullie aten mijn augurken op.
Ik heb iets met augurken.
Ja. Ik weet het.
Mac.
Ik ben oké.
Mac.
Hallo. Wil je wel een deken
of iets om in te slapen?
Mijn broer zegt niks te dragen
wat niet lekker zit als je flauwvalt.
Hij klinkt als een leuke jongen. Geef hem mijn nummer.
Je valt in deze tijd. Je rust hier voor altijd.
-Nieuws voor Grote Vader? -Niks.
Maar dit slachtoffer...
Dan is het klaar.
Erin?
-Ik vind het erg van je moeder. -Ik ook.
Ja. Bedankt.
Is dat je vader?
Hij overleed toen ik negen was. Mijn moeder heeft het nooit verwerkt.
Leuk om zo'n speciale plek voor een foto te hebben.
In China herinneren ze zo mensen.
Er zijn allerlei regels.
Hij moet uitkijken op een raam of een balkon
en op een bepaalde hoogte staan. Vroeger vond ik dat stom.
Zouden al onze ouders dood zijn?
Tiff, god.
Mijn huisdieren zijn zeker dood.
Dat is vreselijk.
Ik heb een hamster.
Die had je.
Weird Al is dood.
Wat?
Hij is vast gewoon oud.
Mijn hamster heet Weird Al.
Weird Al?
KJ, heb jij huisdieren?
Ja.
Ik heb een hond en had pekelkreeftjes.
Dat verzin je.
Missy en ik hadden ook pekelkreeftjes.
Er was een jongen in groep drie. Hij heette...
-Weird Al? -Nee. Hou op.
-Craig Wicksome. -Craig.
Ik nam onze pekelkreeftjes mee naar school
en toen ik de deksel opende, rook het...
Het stonk naar varken.
Ik word gezien.
Ik ben het waard...
Emotioneel ga ik winnen.
Financieel
ga ik winnen.
En in mijn leven
ga ik...
Ga ik...
Oost west, thuis best.
Wat doe je hier? Je had me kunnen vermoorden.
Ik sloeg bijna je kop in.
Maar serieus, wat doe je?
Waarom die moersleutel?
Voor als iemand me besluipt in het donker.
-Waar zijn we? -Herken je het niet?
Ik woon hier.
Woonde.
Mac, het spijt me echt.
Weet je...
Als je je ogen toeknijpt, ziet toekomstig Stony Stream er hetzelfde uit.
Maar ik reed langs mijn school in Amherst
en die is verdwenen, wat mooi is.
Het huis van Mrs Carson staat te koop.
Ze zou nu 116 zijn.
Ja. Botten.
Mijn god. Dat is gestoord.
Dat is de autofabriek. Mijn vader werkt daar.
'Werkte', denk ik.
Ja. Botten.
-Sorry. -Het geeft niet.
Met de Japanners en de Jameson had hij toch amper een baan.
-Kun je daarmee ophouden? -Waarom?
Omdat ze jouw vaders baan niet inpikken?
Ze komen de baan van geen een vader inpikken
en die dingen mag je niet zeggen. Niet oké.
-Oké? Ik wil niet eens... -Laat me met rust.
Nee, echt. Ik ben het rijke meisje met banken
-en champagne... -Wat is het probleem? Leg uit.
Wat is het probleem?
-Ooit gehoord van de Holocaust? -Hou toch op.
Vraag het aan mijn oma. Ze heeft ervan genoten.
Dit is niet nazi-Duitsland.
Toch schreef iemand 'Joodse trut' op mijn kluisje.
Ja, nou...
Zoiets zou ik nooit doen.
Goed om te weten.
Van wie is dit?
Rustig aan.
Is dit van jou?
Ja, het is van mij.
De jongens en ik waren goed bezig
voordat jullie sukkels kwamen en begonnen te schieten.
Wie is KJ Brandman?
Is KJ Ondergronds?
Dat is genoeg. Ja.
-Werkt hij alleen? -Nee.
-Lou is de leider. -Lou? Goed. Hoeveel meer in de cel?
John Cale, soms is zelfs Andy Warhol erbij betrokken.
Dit is het probleem met jullie tieners.
Zo veel zelfvertrouwen, zo'n slecht oordeel.
Vertel me de waarheid.
Hé.
We gaan naar het bos waar we zijn aangekomen, maar je moet ons brengen.
Oké. Ja. Hoe laat is het?
We moeten terug naar die tijdcapsule.
Kun je ons brengen?
Terug naar waar
de intergalactische strijd plaatsvond?
Daar moet ik nog van bijkomen.
Tijdreizen, ja. Eén ding tegelijk.
Hoe langzamer je bent, hoe langer we hier blijven.
Hier is het.
Waar is hij heen?
Misschien stond hij op en is hij oké.
Wie is oké?
Weet je wat? Maak je geen zorgen.
Ik snap niet waar al het bloed is.
Pardon?
Ze heeft gelijk. Iemand heeft het opgeruimd.
Shit.
Waar is mijn hockeystick? Zie jij hem?
-Zoek hem, Tiff. Waar is hij? -Doe rustig.
Wat doe je?
Ik leg dit vast.
-Hopelijk helpt ons dat later. -Is dat een camera?
-Juist, dus... -Jezus.
Ja. In de toekomst zijn er telefoons zonder snoer.
-Die hebben we al. -Sommigen van ons.
Nee. Het zijn telefoons, maar ook computers
die je mee kunt nemen in je zak...
Ik wist dat ik dit herkende.
Dit is een computer. Waar ga je heen als deze kapotgaat?
Ik ken misschien iemand.
KJ.
Ik hoopte dat het niet zou hoeven, maar we moeten toekomstige ik bellen.
Wat?
Vertrouw je haar?
Zeker.
Maar denk je dat ze bekwaam is?
Geweldig dat mijn huis weg is.
Het zou nog leuker zijn geweest
om te zien hoe de sloopkogel er dwars doorheen ging.
Dat lijkt nogal...
Ik weet het niet... Triest?
Nee. Nu ben ik vrij.
Ik niet.
Ik moet terug naar heldag.
Mijn moeder heeft me nodig. En mijn zus.
Oké. Wat jij wilt. Jouw begrafenis.
Maar weet je wat goed voelt?
Wat ik niet vond.
Een zielige oudere ik.
Een drinkende echtgenoot die niks doet.
Ik wist dat ik weg zou gaan uit Dodge.
Rooskleurige toekomst, hè?
Het punt is dat ik het achter me laat.
Bofkont.
Dat bedoelde ik niet.
Maar over dat jij werd neergeschoten...
Je weet dat het niet mijn schuld was.
Ik weet dat je dat weet. Maar als er wrok is,
weet dan dat ik blij ben dat je niet doodging.
Maar het spijt me dat ik op je schoot. Ik zal het niet meer doen.
-Bedankt. -Je ging er goed mee om.
Mijn broer zou het cojones noemen.
-Wat betekent dat? -Ballen. Die van jongens.
Ballen.
Goor.
Nee. Het betekent dat je stoer bent.
Stoer.
Ik dacht altijd
dat ik later een huis zou hebben van twee etages naast dat van Missy.
Onze kinderen zouden beste vrienden zijn en naar dezelfde privéschool gaan.
Ik had gewoon meer van mezelf verwacht.
Zo erg is toekomstige jij niet.
Je bent te hard voor jezelf.
Ze gaf je wel dat geweldige shirt
waar 'dom' op staat.
Het is haar shirt.
-Wat? -Het past bij je.
-Hou op. -Ik zeg het alleen.
-Hé. -Hé.
Tijdje geleden, hè? Hoe is het?
Goed. Ja.
Oké.
Wat deed je vannacht met de black-out?
Ik heb gewacht tot de stroom terugkwam.
Ik ook.
Daarom laat ik mijn back-upschijf er nooit in zitten.
Goed advies.
Eerlijk gezegd had ik niet gedacht dat ik iets van je zou horen.
Wat raar was, want ik vond het leuk.
Ja. Ik heb het druk gehad.
Ik ben heel blij om je te zien.
-Ja. -Ja.
Die avond was geweldig.
We deelden die fles wijn bij Buca di Beppo.
We hebben de hele avond gepraat.
-Wat doet ze? -Is dat haar vriend?
Dat zijn mijn nichtjes.
-Cool. -Daarginds.
Je bent vast de hippe tante op wie ze later willen lijken.
Dat betwijfel ik. Dit is het probleem.
Dit ding moet worden gerepareerd.
Hoe kom je hieraan?
-Ik heb nog nooit zoiets gezien. -Toch? Het is...
Zeker geen massamarkt. Nog niet.
Mag je dit wel hebben?
Het is een prototype.
Ik werk aan een patent
en mijn bazen wilden dat ik de specificaties aanpaste.
Het is eigenlijk topgeheim, Koko.
Goed. Topgeheim. Kijk nou.
Laten we hem eerst proberen op te laden.
-Oké. Ja. -Oké.
Het kan gewoon een lege batterij zijn.
-Kijken of het draadloos kan. -Oké.
Oké.
Ik denk dat hij kapot is.
O, shit.
Shit.
-Wat doe je? -Wat heb je gedaan?
Geen zorgen. Alles komt goed.
O, mijn god.
We komen nooit thuis.
Tiff, jawel. We gaan terug. Het is oké.
Het is niet oké.
Ik zou naar MIT gaan. En nu komen we niet thuis.
-Je komt wel thuis. -Nee.
Want ik sta in een computerwinkel met een vent die je neukt
die net onze enige kans heeft verknald.
-Oké. -Ik ga naar achteren en zoek...
Oké. Bedankt. Is je hand in orde?
Sorry.
Tiff, kijk me aan. We komen thuis.
-Hoe? -Ik weet het niet.
Maar als het lukt, weet je wie er op je wacht?
Weird Al.
Zelfs Weird Al is dood.
Tiffany, kom op.
Oké. Weet je wat? Krijg wat.
We vinden de toekomstige jij.
We vinden de toekomst van allemaal.
We hebben de mijne nodig. Ze weet wat ze moet doen.
Ze zal weten hoe je dit moet aanpakken.
Ze is vast geweldig en zit hoog in de belastingschijf.
-We hebben een telefoonboek nodig. -Die bestaan niet meer.
-Zelfs geen telefoonboeken? -Rustig.
We vinden haar op internet.
Wat is internet?
Dit is geweldig.
-Dus dit is net... -Kun je niet...
Kun je alle menselijke kennis gewoon
vinden met de computer?
Ja. Zoiets. Er staat ook een hoop onzin.
-Mag ik... -Ja. Toe maar.
Mac, ga weg. Je maakt hem kapot.
Hoe gaat het met je?
Dat ding
dat in het bos gebeurde...
Is er iemand gewond geraakt?
Het enige waar ik aan denk, is...
Waarom was ik het?
Waarom ik en niet een van hen? Waarom viel ik hem aan?
-Heb je ooit iemand pijn gedaan? -Nee.
Nooit? Niet eens tijdens het sporten?
Ik...
Ik heb nooit echt gesport, KJ, en volg ook geen sport.
Maar ik hou wel van een goede honkbalwedstrijd op zijn tijd.
Zijn de Indians in de toekomst ook slecht?
Nee. Ze worden beter.
Ze worden beter, maar ik verklap niets...
-Hoeveel beter? -Veel beter,
maar ze blijven de Indians.
Al is die naam niet meer zo oké.
-Waar praten jullie over? -Honkbal.
Je houdt niet eens van honkbal.
Ja.
Ik heb een instituut. Mijn eigen instituut.
Het Quilkin Institute. Ik zei dat ik het voor elkaar had.
Meen je dat?
De toekomstige ik krijgt ons thuis.
Blijkbaar heb je alles perfect gedaan.
Ze is in Cleveland. We moeten meteen op pad.
Hé. Stop. Luister.
Niemand gaat naar Cleveland. We moeten wat tijd nemen.
-'Tijd nemen'? -Ja.
Is dat je plan?
Kun je niet zo moeilijk doen?
Ik zei al dat het me spijt dat wat dat ook is...
-Wat dat ook was. -Ja.
Dat het verbrandde of zoiets.
Ik zeg alleen dat haasten...
We moeten naar huis. We hebben verantwoordelijkheden.
Jij hoort toch de volwassene te zijn?
Waarom snap je dit niet?
-Ik zeg niet dat je het op moet geven. -Grappig dat jij dat zegt.
Wat moet dat betekenen?
Weet je nog dat we in groep zes
een bijeenkomst hadden en ze over het jaar 2000 spraken?
Mrs Anderson zei: 'Sommigen zullen banen hebben
'die nog niet eens bestaan.'
Waarom zou ik dat nog weten?
-Heb je ooit geprobeerd iets te doen? -Sorry
dat ik geen congreslid ben en geen vier kinderen heb.
Wat doe je nog in dit huis? Met niemand?
Of niks?
Je praat niet eens meer met je zus.
Er is veel wat je niet begrijpt.
Ik zorgde voor onze moeder.
En dat deed je niet eens goed.
Sorry, maar jij bent de slechtste versie van hoe mijn leven kon worden.
Je denkt misschien dat je weet wat je wilt,
maar je weet niet eens wie je bent.
Je bent een kind van 12.
Jezus. Ik heb dvd's die ouder zijn dan jij.
Blijkbaar zijn we dezelfde persoon dus je zeikt jezelf af.
-O, ja? -Ja.
Weet je wat? Misschien word ik jou, maar dat ben ik nog niet.
Ik ga ervoor zorgen dat dat nooit gebeurt.
Succes, want nieuwtje,
die krantenwijk waar je zo trots op bent, daar stopte je na één dag mee.
Die meiden herinneren zich je naam niet eens.
Je bent niemand voor ze. Nieuwe, meer niet.
Neem je het me kwalijk dat ik opgeef? Ik ben heel lang geleden begonnen.
Je hebt gelijk, Tiff.
Wie jij bent geworden, is vast veel behulpzamer.
Ik wed dat iedereen dat is. We gaan.
KJ.
Je hebt tenminste een huis. En ook een soort baan.
-Je had een crackhoer kunnen zijn. -Mac, kom op.
Prima.
KJ gaat vast naar de gevangenis.
Ik wist niet meer dat het busstation zo ver was.
Het is 31 jaar geleden.
Wie weet of het busstation er nog is.
Op dit tempo zijn we voor het donker Stony Stream niet uit.
We moeten een logeerplek verzinnen.
Hoe duur zullen de kaartjes nu zijn?
-Geen idee. -Ik heb maar een paar dollar.
Wacht. Waar is het apparaat?
Dat ding is het enige wat we hebben om thuis te komen.
Hoe moet ik dat weten?
-Heeft niemand het? -Ben je het vergeten?
We moeten het gaan halen.
Hoe gaat toekomstige ik ons helpen
als we dat niet hebben om thuis te komen?
Nee. Ik ga niet terug.
Meiden. Waar slapen we vanavond?
Wat krijgen we nou?
Welkom.
STF, Unit 953. Systeem activeren?
Ja.
CODEREN
TIJDELIJKE LOCATIE - 21.34.51 - 28-08-2020
Wat?
Nee.
Deactiveren. Stop.
Systeem activeren.
-Systeem geactiveerd. -Geactiveerd?
-Dit is eng. -Wat is ermee gebeurd?
Het heeft tenminste een dak.
Ik herinner me dit.
Ik speelde hier vroeger urenlang.
Dat was vroeger KB Toys.
Missy en ik smeekten mama om erheen te gaan.
Mijn ouders kochten daar een Atari VCS-systeem voor me.
Dat was Chick-Fil-A.
Ik zou nu wel wat wafelfrietjes lusten.
Ja. O, mijn god.
Weet je nog dat Debbie Gibson speelde?
Ja. Dat was te gek. Ik smeekte mijn moeder weken om kaartjes.
Ik ook.
Dat was de eerste keer dat ik haar muziek hoorde.
Ik had haar alleen in bladen gezien.
-Ze is zo cool. -'Ze is zo cool.'
Debbie Gibson is zo slecht.
Ik herinner me de eerste keer dat ik jou zag.
Daar bij de grote fontein.
Je broer viste er munten uit
en jij ging achter hem staan en duwde hem erin.
Macs broer. Hij eindigt vast in de gevangenis.
Hé. Rot op.
Ken je mijn familie?
En jij. Ben je een stalker of zo?
-Nee. Ik winkelde hier met mijn moeder. -Ja. Eng.
Mac, waarom moet je altijd zo'n trut zijn?
Iedereen praat maar over de goede oude tijd,
alsof die echt goed was.
Jullie zijn bij mij thuis geweest.
Dus doe niet alsof je niet weet hoe arm we zijn.
Ik heb die krantenwijk omdat ik lunchgeld nodig heb.
Niet om speelgoed te kopen, Inspector Gadget.
Oké. Sorry.
En nieuwe, het leven is geen perfecte sitcom.
-Kom op. -We zijn toch geen vriendinnen.
We hebben één ochtend samen kranten bezorgd.
We hoeven niet constant hetzelfde te doen
als vrolijke Babysitters-Club-vriendinnen.
Het is stom en flauw.
We proberen allemaal thuis te komen.
Rot op.
Ik ga niet terug.
Wat? Natuurlijk wel.
-Maak je een grapje? -We moeten samen blijven.
Eigenlijk niet.
Herinner je je die computer bij de volwassen jij?
Die heb ik gebruikt om mijn broer op te zoeken.
Raad eens, Erin. Raad eens, Tiff.
Hij is een SEH-arts. Wat dacht je daarvan?
Misschien zijn de toekomstige Coyles toch niet zo slecht.
Ik ga een tijdje bij hem logeren.
Dan gaan we met je mee.
-Jullie zijn niet uitgenodigd. -Het is veiliger als we samen blijven.
Waarom? Toekomstige jij herinnert ons niet eens.
Weet je wat dat betekent?
Dat we toch geen reet om elkaar geven.
Laat haar gaan. Ze denkt dat ze stoer is.
Ja. Want jij bent de kille gek die een man vermoordde
-met je hockeystick. -Hou op.
Sla me. Ga je me slaan? Toe dan.
Ja. Dat dacht ik al.
Het was heel leuk.
Ik zie jullie vast in de toekomst.
Of nooit.
Wat ook prima is.
De cheeta maakt korte sprints tijdens het besluipen van de prooi...
Skylar belde. Ze wilde weten of wij dit jaar
het Huiseigenaarsdiner geven.
Ozzie?
Wil je dat diner weer geven?
Moet dat? 50 mensen die door het huis slenteren
en dan hebben we altijd
voor twee weken bruschetta over.
-Verwacht je iemand? -Nee.
Het is niet het einde van de wereld.
...geen dekking van de duisternis
en om een verrassingsaanval op zijn prooi te doen.
-Hallo. -Hoi.
-Ik ben Karen. -Ozzie.
Wat een prachtig huis. We zijn net verhuisd naar Sycamore Road.
Ouder gedeelte.
Is deze van jullie?
Mijn dochter heeft hem in het bos gevonden.
Ik zag de naam en vroeg rond.
Lag die in het bos?
-Dat is onmogelijk. -Herken je hem?
-Wat... -Ozzie?
-Wacht. Rustig aan. -Wat...
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden